Sogo SS-5234 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

MOLINILLO ELÉCTRICO

ELECTRIC GRINDER

BROYEUR ÉLECTRIQUE

MOEDOR ELÉTRICO

ELEKTRISCHE SCHLEIFMASCHINE

MACINATRICE ELETTRICA

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5234

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

• Lea siempre el libro de
instrucciones con atención antes
de usarlo.

• Este manual se puede descargar
desde nuestra página web,

www.sogo.es

• Conserve estas instrucciones
para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL USUARIO

• Este producto está diseñado

para uso doméstico en interiores,
no industrial y no comercial. No
utilice el artículo al aire libre ni
para ningún otro propósito. El
mal uso o el manejo inadecuado
pueden causar problemas en el
aparato y pueden causar lesiones
al usuario.

• Asegúrese de que el voltaje

indicado en la placa de

identicación coincida con

el voltaje de la red antes de
enchufar el aparato.

• No utilice ni almacene el aparato

al aire libre.

• Siempre retire el enchufe de

la toma de corriente cuando el
aparato no esté en uso. No deje
el aparato desatendido cuando
esté encendido.

2

español english français portuguese deutsch italiano

• Es necesario supervisar cuando

cualquier aparato eléctrico está
siendo utilizado por o cerca de los
niños.

• Antes de limpiar o guardar su

electrodoméstico, desenchufe
siempre el electrodoméstico de
la fuente de alimentación y déjelo
enfriar.

• Los aparatos no están diseñados

para funcionar mediante un
temporizador externo o un
sistema de control remoto
independiente.

• No coloque ni opere este aparato

cerca de fuentes de agua.

• Nunca sumerja el aparato o el

enchufe en agua o cualquier otro
líquido. En caso de que el aparato
se caiga al agua, desconéctelo
inmediatamente del suministro
principal y llévelo a un agente
de servicio autorizado para su
reparación antes de volver a
utilizarlo.

• No coloque ni utilice el aparato y

su cable de alimentación sobre

o cerca de supercies calientes

(por ejemplo, placas de cocina) o
llamas abiertas.

• No deje el cable de alimentación

colgando de bordes alados y

manténgalo alejado de objetos
calientes y llamas. No enrolle el
cable alrededor del aparato y no

3

español english français portuguese deutsch italiano

lo doble.

• No utilice el aparato si se ha

caído en el suelo, si son visibles
signos de daños o si tiene una
fuga.

• No utilice el aparato si el cable

o el enchufe están dañados.
En caso de que el cable se
dañe, debe ser reemplazado
únicamente por el fabricante, su
agente de servicio o personas

similarmente cualicadas, para

evitar peligros.

• Nunca use accesorios que no

sean recomendados por el
fabricante.

• El uso de accesorios no

recomendados o vendidos por el
fabricante del electrodoméstico
puede provocar incendios,
descargas eléctricas o lesiones a
las personas.

• No deje que el aparato funcione

sin supervisión.

• Cuando desee quitar el enchufe

del contacto de pared, hágalo por
el enchufe mismo y no tirando del
cable o del propio aparato.

• Asegúrese de que sus manos

estén secas antes de enchufar o
desenchufar.

• No utilice el aparato con las

manos mojadas, sobre suelos
húmedos o cuando la atmósfera
es húmeda.

4

español english français portuguese deutsch italiano

• El dispositivo no está

completamente desconectado de
la fuente de alimentación, incluso
después de haberlo apagado.
Para desconectarlo por completo,
desconéctelo del enchufe de red.

• No permita que la unidad del

motor, el cable o el enchufe se
mojen para protegerse contra el
riesgo de descarga eléctrica.

• Este aparato no debe ser utilizado

por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta
de experiencia y conocimiento,
a menos que hayan recibido
supervisión o instrucción.

• Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

• Los niños no deben realizar la

limpieza y el mantenimiento del
usuario.

• Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el

aparato.

Instrucciones a seguir a la hora
de usar el molinillo

• Desconecte siempre el aparato de

la red cuando lo deje desatendido
y antes de montar, desmontar o
limpiar.

5

español english français portuguese deutsch italiano

ADVERTENCIA: ¡Las

cuchillas están muy

aladas!

• Evite el contacto con las partes

móviles del aparato mientras está
en funcionamiento.

• Apague el aparato y desconéctelo

de la red eléctrica antes de
cambiar accesorios o acercarse a
partes móviles en uso.

• Se debe tener cuidado al

manipular las cuchillas aladas,

vaciar el recipiente y durante la
limpieza.

• No conecte el aparato a la red

hasta que esté completamente
ensamblado y siempre
desconecte el aparato antes de
desmontar o manipular la cuchilla.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Consulte la sección de limpieza

y mantenimiento para obtener
detalles sobre cómo limpiar

las supercies que entran en

contacto con los alimentos.

Especicaciones técnicas

Voltaje/frecuencia: AC 220-240V; 50-60Hz
Potencia: 150W
Capacidad: 50g

6

español english français portuguese deutsch italiano

Descripción de las piezas

1. Tapa

2. Botón de encendido/

1
2

apagado

3. Cuerpo de acero

inoxidable

4. Patas antideslizantes

5. Cable

3

5

4

Instrucciones de funcionamiento
Importante: este aparato es para moler granos y especias de café

únicamente.

1. Limpie el aparato antes de usarlo por primera vez

2. Colóquelo sobre una supercie plana.

3. Llene el recipiente de molienda con granos o especias de café.

Nota: NO está permitido agregar agua ni ningún otro líquido

dentro del recipiente de molienda.

Nota: no sobrellene el recipiente de molienda más de su

cantidad máxima, que es de 50 g.

4. Coloque la tapa en su posición.

Nota: una característica de seguridad de este molinillo evita que

funcione hasta que la tapa esté colocada correctamente.

5. Desenrolle completamente el cable y conéctelo a la toma de pared.

6. Presione el botón de encendido/apagado y el molinillo

comenzará a moler.

Nota: para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo haga

funcionar más de 30 segundos. En caso de que necesite volver a
usarse, espere al menos 1 minuto para usarlo de nuevo.

7. Una vez que se haya logrado la consistencia deseada de molido,

deje de moler.

8. Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de pared.

9. Guarde los productos molidos en cualquier recipiente sellado al

vacío y manténgalos en un lugar fresco y seco para mantenerlos
frescos durante mucho tiempo.

Limpieza y almacenamiento

• Apague el aparato y asegúrese de quitar el enchufe de la toma

de pared antes de limpiarlo.

• Nunca sumerja el cable del enchufe ni la base del producto en

agua o cualquier otro líquido con nes de limpieza.

• No use detergentes químicos o líquidos abrasivos para limpiar el

aparato.

• Limpie siempre el recipiente de molienda después de cada uso.

• No lave el molinillo y limpie siempre la parte interna y externa del

molinillo con un paño seco y húmedo.

Atención: las cuchillas están aladas. Para evitar posibles

lesiones, asegúrese de mantener los dedos alejados de ellas
mientras limpia la parte interna.

• El cable puede enrollarse en la unidad base en su

compartimiento de almacenamiento del cable.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

7

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

• Always read the instruction book
carefully before using.

• This manual can be downloaded
from our web page www.sogo.es

• Keep these instructions for future
reference.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR
THE USER

• This product is intended for

indoor, non-industrial, non­commercial and only for
household use. Do not use the
item outdoors or for any other
purpose. Misuse or improper
handling may cause problems in
the appliance and cause injury to
the user.

• Ensure that the voltage indicated

on the nameplate matches the
mains voltage before plugging in
the appliance.

• Do not use or store the appliance

outdoors.

• Always remove the plug from the

power socket when the appliance
is not in use. Do not leave the
appliance unattended when
switched on.

• Close supervision is necessary

when any appliance is being used
by or near children.

8

español english français portuguese deutsch italiano

• Before cleaning or storing your

appliance, always unplug the
appliance from the power supply
and let it cool down.

• The appliances are not intended

to be operated by means of an
external timer or separate remote­control system.

• Do not place or operate this

appliance near water sources.

• Never immerse the appliance

or the plug-in water or any
other liquid. In the event of
the appliance falling in water,
disconnect immediately from the
mains supply and take it to an
authorized service agent for repair
before reusing.

• Do not place or operate the

appliance and its power cord on
or near hot surfaces (e.g., stove

plates) or open ames.

• Do not leave the power cord

hanging from sharp edges and
keep away from hot objects and

ames. Do not wind the cord

around the appliance and do not
bend it.

• Do not use the appliance if it has

fallen on the oor, if there are

visible signs of damage or if it has
a leak.

• Do not use the appliance if the

cable or plug is damaged. In
case of the cord be damaged,

9

español english français portuguese deutsch italiano

it must be replaced only by the
manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order

to avoid Hazard.

• Never use accessories that

are not recommended by the
manufacturer.

• The use of accessories not

recommended or sold by the
appliance manufacturer may

result in re, electric shock or

injury to persons.

• Do not let the appliance operate

unattended.

• When you want to remove the

plug from the wall contact, please
do this at the plug itself and not
by pulling on the cable or the
appliance itself.

• Make sure your hands are dry

before plug or unplugging.

• Do not use the appliance with wet

hands, on moist oor or when the

ambience is humid.

• The device is not completely

disconnected from the power
source, even after it has been

turned o󰀨. To disconnect it

completely, disconnect it from the
mains plug.

• Do not let the motor unit, cord or

plug get wet to protect against risk
of electric shock.

• The appliance is not to be used

by persons (including children)

10

español english français portuguese deutsch italiano

with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with
the appliance.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children
without supervision.

• Keep the appliance and its cord

out of the reach of the children.

Things to remember while

using the grinder

• Always disconnect the

appliance from the mains when
it is left unattended and before
assembling, disassembling or
cleaning.

WARNING: The

blades are very sharp!

• Avoid contacting moving parts of

the appliance while in function.

• Turn o󰀨 the appliance and

disconnect from the mains supply
before changing accessories or
approaching movable parts in
use.

• Care must be taken when

handling the sharp blades,
emptying the bowl and during

11

español english français portuguese deutsch italiano

cleaning.

• Do not connect the appliance to

the mains until it is completely
assembled and always
disconnect the appliance before
disassembling or handling the
blade.

CLEANING AND MAINTENANCE

Kindly refer to the cleaning and
maintenance section for details on
how to clean surfaces which comes
in the contact of food.

Technical specications

Voltage / frequency: AC 220-240V; 50-60Hz
Power: 150W
Capacity: 50g

12