Sogo SS-474 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Le Frigo de Voyage 6L le refroidissement & Chauffant

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-474

Enfriador / Calentador Portátil de 6L

Travel Cooler / Warmer 6L

Refrigerador de 6L Esfriar & Aquecendo

español english français portuguese

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de instrucciones también se puede

descargar desde nuestra página
web www.sogo.es

Para el correcto funcionamiento, por favor lea

la siguiente declaró detenidamente antes de
utilizar el aparato. Mal uso del aparato hará que
las muertes y lesiones personales y daños en el
aparato.

1. Los alrededores de la caja de refrigeración y

calefacción debe estar libre ujo de aire, debe

instalarse lejos de las sustancias de cortinas u

otros materiales inamables.

2. Advertencia: Para evitar el sobrecalentamiento,
no cubra la caja de refrigeración y calefacción
durante el uso.

3. El cuadro de calentamiento y enfriamiento
debe estar instalado y totalmente protegidos;
para evitar que el líquido para entrar en la
cubierta, de lo contrario que va a causar daños
o descargas eléctricas a los usuarios.

4. Por favor, conrmar la conexión de sockets
está apretado. El zócalo aojados resultará en

los cables y las tomas de calefacción y roto,
incluso un incendio.

5. No activar la función de frío/caliente
abruptamente. Cambiar la función después de
30 minutos de estar en OFF.

6. No se enjuaga con agua.

7. Los sistemas de refrigeración y calefacción
caja debe ser solamente para uso en interiores

2

español english français portuguese

8. Los sistemas de refrigeración y calefacción

cuadro debe ser utilizado en una supercie

horizontal y estable, y debe ser usado de
acuerdo a las instrucciones, de lo contrario
puede causar peligro para los usuarios.

9. Tsu dispositivo puede ser usado por
niños menores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o falta de conocimiento y
experiencia, si se les ha dado la supervisión
o instrucción acerca del uso del aparato en
una manera segura y entender los peligros
implicados

10. L os niñosno podrán jugar con el aparato

11. Limpieza y mantenimiento del usuario no
serán hechas por niños sin supervisión

12. No almacene sustancias explosivas,
como las latas de aerosol con un propulsor

inamable en este aparato.

13. Por favor, de acuerdo a la normativa local
relativa a la eliminación del aparato para

el soplado de gases inamables. Antes de

desechar el aparato, por favor quiten las
puertas para evitar que los niños atrapados.

14. No utilice el aparato si el cable o el
enchufe está dañado. Si el cable está
dañado, debe ser sustituido únicamente por
el fabricante, su agente de servicio o por
personal cualicado para evitar situaciones

de peligro.

15. No sumerja nunca el aparato ni el enchufe
en agua o cualquier otro líquido. En el
caso de que el aparato caiga en el agua,

3

español english français portuguese

desconecte inmediatamente de la fuente
de alimentación y llévela a un agente de
servicio autorizado para la reparación antes
de reutilizar.

16. Impedir que los fans de ser atrapado. Los
ventiladores están atascados calentará el motor
y provocar un incendio. La toalla, paños y
similares no se pondrá sobre él.

17. Conrme los zócalos de las cuerdas al ser

apretado. La hembra suelta causará en los
cables y las tomas de calefacción y roto, incluso
un incendio.

18. Mantenga el aparato lejos de objetos

inamables y la humedad para prevenir los
incendios y explosivos.

19. No romper o colocar el aparato.

20. No activar la función de frío/caliente
abruptamente. Cambiar la función después de
30 minutos de estar en OFF.

21. No se enjuaga con agua.

22. Impedir que el dispositivo se boca abajo.

23. Por favor, asegúrese de que no se caiga.

4

español english français portuguese

LAS CARACTERÍSTICAS DE NUESTROS

PRODUCTOS:

4. Calefacción: coloque el interruptor en la posición

• Mini refrigerador termoeléctrico y cálido es popular

con los conductores y operadores de campo en
algunos países desarrollados de Europa, América
y así sucesivamente. Que puede ofrecerle bebidas
frescas en verano y comida caliente en invierno.

• No importa en caminatas al aire libre que viajan

• Cuando el coche se usa energía (DC 12V, el

en coche o en atascos de tráco, puede disfrutar

de las bebidas y los alimentos a una temperatura
adecuada.

• Este refrigerador y más cálidas pueden ser

1. El motor del coche es obligatorio.

2. El enchufe del cable de alimentación de CC es el
transportados en la espalda o en la mano de su
ligero.

3. Inserte el enchufe del cable de alimentación de CC

• Se integra a la dualidad de las funciones de

refrigeración y calefacción, mediante el empleo

4. Ajustar el interruptor de control para seleccionar el
de semiconductor, sin compresor o criogénico.
Tiene las ventajas de ser libres de contaminación,
pequeño volumen, peso ligero, portabilidad, larga
vida de servicio y menor consumo de energía.

APLICACIÓN

• Paseo en velero o ir de picnic y camping

shingfor tripsfor taxistas

• Para almacenamiento de medicinas a bajo

temperatura, para preservación de leche fresca
y comida caliente

RENDIMIENTO DE TRABAJO

• Para obtener el efecto de refrigeración optimizada,

sugerimos poner en pre-refrigerada de alimentos y

CLASIFICACIÓN ELÉCTRICA

bebidas. Se toman 2 o 3 horas para la refrigeración

de los Descongela alimentos o bebidas.

• El calentador y enfriador de vericación no está

Modelo: SS-474,
12V DC, modo de enfriamiento: 48W,

diseñado para calentar la comida fría sino
para mantener los alimentos calientes a una

temperatura templada. Si es necesario, se puede

calentar los alimentos con más de 2 horas.

• Si se aplica correctamente siguiendo el sentido, la

temperatura de los alimentos pueden mantenerse
durante horas.

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO

1. En primer lugar, asegúrese de que el interruptor en
el lado del refrigerador y calentador está en estado
desactivado y, a continuación, inserte el enchufe
del cable de alimentación a la toma de la unidad.

2. Inserte el enchufe del encendedor de cigarrillos en
el encendedor del coche.

3. Refrigeración: ajuste el interruptor de encendido
en la posición de frío. El indicador verde será

encendida indicando que la unidad está en el
modo de refrigeración.

de caliente. El indicador rojo será encendida
indicando que la unidad está en el modo de
calefacción.

aparato de los productos está sujeta a los tipos
de vehículos)

cable a la toma del encendedor del coche.

en la toma del encendedor del coche.

modo frío o caliente. Pero ECO y MAX son inútiles,
cuando en modo DC.

modo caliente: 40W

5

español english français portuguese

USER SAFETY PRECAUTIONS

This instruction manual can also be dowloaded

from our web page www.sogo.es

For the proper operation, please read the

following stated carefully before using the
appliance. Misuse of the appliance will cause the
deaths and injuries of person and the appliance
damage.

1. The surroundings of the Cooling and heating

box must be free air owing, it must be installed

away from the substances of curtains and other
combustible materials.

2. WARNING: In order to avoid overheating, do

not cover the Cooling and heating box during

use.

3. The Cooling and heating box must be installed

and fully protected; to prevent the liquid to get
into the cover, otherwise that will cause damage

or electric shock to users.

4. Please conrm the connection of sockets is
tight. The loosened socket will result in the cords
and sockets heating and broken, even re.

5. Don’t switch the function of cool/warm abruptly.

Switch the function after 30 minutes of being on

OFF.

6. Don’t rinse it with water.

7. The Cooling and heating box must be indoor

use only

8. The Cooling and heating box must be used

on a stable & horizontal surface, and must be
used according to the instruction, otherwise may

6

español english français portuguese

cause danger to users.

9. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved

10. Children shall not play with the appliance

11. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision

12. Do not store explosive substances such
as aerosol cans with a ammable propellant

in this appliance.

13. Please accord to local regulations
regarding disposal of the appliance for its

ammable blowing gas. Before you scrap
the appliance, please take off the doors to

prevent children trapped.

14. Do not use the appliance if the cable
or plug is damaged. Should the cord be
damaged, it just be replaced only by the

manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

15. Never immerse the appliance or the plug
in water or any other liquid. In the event of
the appliance falling in water, disconnect

immediately from the mains supply and take

it to an authorized service agent for repair

before reusing.

16. Prevent the fans from being stuck. The fans
being stuck will heat the engine and cause re.
The towel, cloths and the like shall not be put on

7

español english français portuguese

it.

17. Please conrm the sockets of the cords to be
tight. The loose socket will result in the cords
and sockets heating and broken, even re.

18. Keep the appliance away from the ammable
items and dampness to prevent the explosive
and re.

19. Don’t break up or ret the appliance.

20. Don’t switch the function of cool/warm

abruptly. Switch the function after 30 minutes of

being on OFF.

21. Don’t rinse it with water.

22. Prevent the appliance from being upside
down.

23. Please don’t drop or shock it.

8

español english français portuguese

CHARACTERISTICS OF OUR PRODUCTS

• Mini Thermoelectric Cooler and Warmer is popular
with drivers and eld operators in some developed

countries in Europe, America and so on. It can

bring you cool drinks in hot summer and warm food

in winters with cold wind blowing.

• No matter in outdoor hiking traveling by car or in
trafc jam, you can enjoy plenty of drinks and foods

at a proper temperature.

• This cooler and warmer may be carried on your
back or in hand for its lightweight.

• It integrates dual functions of cooling and heating

by employing semiconductor, without compressor
or cryogen. It has advantages of being free from
pollution, small volume, lightweight, portability, long
service life and lowest power consumption.

APPLICATION

• on yacht outing or go shing

• for picnics and on camping trips

• for taxi drivers

• for storage of medicine at a low temperature

• for preservation of fresh milk and warm food

• for traveling by cars

WORK PERFORMANCE

• To obtain optimized cooling effect, we suggest
putting in pre-chilled foods and drinks. It will take 2
or 3 hours for cooling the unfrozen foods or drinks.

• The cooler and warmer box is not designed to heat

cold food but to preserve hot foods at a warm
temperature. If necessary, it can heat the foods
with more than 2 hours.

• If it’s applied properly following the direction, the
temperature of foods can be kept for hours.

• When car power is used (DC 12V, the appliance

of products is subject to the types of cars)

1. The car engine is required.

2. The plug of DC power cord is the cord into the

socket of the lighter in the car.

3. Insert the plug of DC power cord into the socket of

the lighter in the car.

4. Adjust the control switch to choose cold or hot
mode. But ECO and MAX are useless when in DC
mode.

ELECTRICAL RATINGS

Model: SS-474,
12VDC, Cool mode: 48W

Warm mode: 40W

OPERATION GUIDE

1. First make sure the switch at the side of the cooler

and warmer is in OFF state, and then insert the

plug of the power cord into the socket of the unit.

2. Insert the plug of the cigarette lighter into the
cigarette lighter in the car.

3. Cooling: set the power switch at the position of
COLD. The green indicator will be on indicating the
unit is in cooling mode.

4. Heating: set the switch at the position of HOT.
The red indicator will be on indicating the unit is in
heating mode.

9

español english français portuguese

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR

Ce manuel d’instruction peut également être

téléchargé depuis notre site www.sogo.es

Pour le bon fonctionnement, veuillez lire la suite

déclaré attentivement avant d’utiliser l’appareil.
L’utilisation abusive de l’appareil provoque
la mort et des blessures de la personne et
l’appareil endommagé.

1. Les environs de la zone de chauffage et de
refroidissement doivent être libres l’écoulement
de l’air, il doit être installé loin de substances de

rideaux et d’autres matériaux combustibles.

2. Avertissement : An d’éviter une surchauffe,

veillez à ne pas couvrir la zone de chauffage et
de refroidissement pendant l’utilisation.

3. La boîte de chauffage et de refroidissement
doivent être installées et totalement protégés;
pour empêcher le liquide de pénétrer dans
le couvercle, autrement que causera des
dommages ou de choc électrique pour les
utilisateurs.

4. Veuillez conrmer la connexion de sockets est

serré. La douille desserrée entraînera dans les

cordons et ches femelles chauffage et cassées,

même un incendie.

5. Ne pas basculer la fonction de refroidir ou
réchauffer brusquement. Basculez la fonction
après 30 minutes d’être sur OFF.

6. Ne pas rincer à l’eau.

7. La boîte de chauffage et de refroidissement
doivent être utiliser en intérieur uniquement.

8. La boîte de chauffage et de refroidissement

10

español english français portuguese

doivent être utilisés sur une surface horizontale
et stable, et doit être utilisé conformément

aux instructions, peut causer un danger de

autrement les utilisateurs.

9. Tson appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes avec toutes leurs capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou
manque d’expérience et de connaissances
s’ils ont été surveillés ou instruction
concernant l’utilisation de l’appareil de
manière sûre et comprendre les risques
encourus

10. Ces enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil

11. Nettoyage et maintenance de l’utilisateur
ne doit pas être pris par des enfants sans
surveillance

12. Ne pas stocker des substances
explosives telles que les bombes aérosol
avec un gaz propulseur inammable dans cet

appareil.

13. Veuillez accorder aux réglementations

locales concernant la mise au rebut de
l’appareil pour son gaz de soufage
inammables. Avant de vous mettre au rebut
l’appareil, veuillez retirer les portes an

d’empêcher les enfants pris au piège.

14. N’utilisez pas l’appareil si le cordon

ou la che est endommagé. Si le cordon

est endommagé, il juste être remplacé

uniquement par le fabricant, son service
agent ou un technicien qualié an d’éviter

tout accident.

11

español english français portuguese

15. Ne plongez jamais l’appareil ou la che

dans l’eau ou tout autre liquide. Dans le cas

de l’appareil tombe dans l’eau, débrancher

immédiatement de l’alimentation secteur et

conez-le à un agent de service autorisé

pour réparation avant de le réutiliser.

16. Empêcher les fans d’être coincée. Les
ventilateurs sont bloqués en position va chauffer
le moteur et de provoquer un incendie. La
serviette, chiffons et similaires ne doit pas être
mis sur elle.

17. Veuillez conrmer les prises du cordon à être

serrés. La prise lâche entraînera les cordons et

ches femelles chauffage et cassées, même un

incendie.

18. Gardez l’appareil loin de l’articles

inammables et de l’humidité pour prévenir
l’explosion et l’incendie.

19. Ne pas se casser ni reposer l’appareil.

20. Ne pas basculer la fonction de refroidir ou
réchauffer brusquement. Basculez la fonction
après 30 minutes d’être sur OFF.

21. Ne pas rincer à l’eau.

22. Empêcher l’appareil d’être à l’envers.

23. Veuillez ne pas faire tomber ou cogner.

12

español english français portuguese

CARACTÉRISTIQUES DE NOS PRODUITS

• Mini refroidisseur thermoélectrique et plus chaud

4. Chauffage : réglez le commutateur à la position

est populaire avec les pilotes et les exploitants

sur le terrain dans certains pays développés en
Europe, Amérique et ainsi de suite. Il peut vous
apporter des boissons fraîches en été et chaudes

• Quand la voiture est utilisée (d’alimentation DC

chaud la nourriture en hivers à vent froid soufe.

• Aucune question dans outdoor promenades en

voiture ou dans les embouteillages, vous pouvez

proter de beaucoup de boissons et d’aliments à

une température correcte.

1. Le moteur du véhicule est nécessaire.

2. Le connecteur du cordon d’alimentation CC est

• Ce refroidisseur et plus chaudes peuvent être

transportées sur le dos ou dans la main pour sa
légèreté.

3. Insérez la che du cordon d’alimentation CC dans

• Il intègre les fonctions de double de refroidissement

et chauffage en employant semiconductor, sans

4. Régler l’interrupteur de commande pour choisir le

compresseur ou cryogen. Il a des avantages

d’être exempt de pollution, petit volume, léger,

transférabilité, longue durée de vie et faible
consommation d’énergie.

APPLICATION

• Sur yacht sortie shingfor ou aller pique-niques

et sur le camping tripsfor chauffeurs de taxi

• Pour le stockage de la médecine à un faible

temperaturefor préservation du lait frais et des
aliments chauds

RENDEMENT AU TRAVAIL

• Pour obtenir l’effet de refroidissement optimisé, nous

suggérer de mettre en pré-aliments et boissons
réfrigérées. Il faudra de 2 ou 3 heures pour refroidir
les aliments ou de boissons non gelée.

• La boîte plus chaudes ou plus n’est pas destiné à

chauffer les aliments froids mais pour préserver

VALEURS ÉLECTRIQUES NOMINALES

Modèle: SS-474,
12VCC, mode froid: 48 W

les aliments chauds à une température chaude. Si

nécessaire, il peut chauffer les aliments avec plus
de 2 heures.

• Si elle est appliquée correctement à la suite de

l’orientation, la température des aliments peuvent
être conservés pendant des heures.

GUIDE DE FONCTIONNEMENT

1. Assurez-vous tout d’abord l’interrupteur sur le côté
du refroidisseur et plus chaud est à l’état d’arrêt,

puis insérez la che du cordon d’alimentation dans

la prise de l’unité.

2. Insérez la prise de l’allume-cigare dans l’allume­cigare dans la voiture.

3. Refroidissement : placez l’interrupteur à la position

de froid. Le voyant vert s’sur indiquant que l’unité
est en mode de refroidissement.

de chaud. L’indicateur rouge s’sur indiquant que
l’unité est en mode chauffage.

12V, l’appareil de produits est assujettie à des

types de véhicules)

le cordon dans la prise de l’allume cigare dans la
voiture.

la prise de l’allume cigare dans la voiture.

mode froid ou chaud. Mais Eco et Max sont inutiles

lorsqu’en mode DC.

mode chaud: 40 W

13

español english français portuguese

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA DO

USUÁRIO

Este manual de instruções também pode ser

baixado do nosso website www.sogo.es

Para a operação correta, por favor leia a

seguinte declarou cuidadosamente antes de
usar o aparelho. Utilização abusiva do aparelho
irá fazer com que o número de mortes e lesões
de pessoa e o aparelho danos.

1. Os arredores da caixa de refrigeração e de
aquecimento deve ser livre o uxo de ar deve

ser instalada longe das substâncias de cortinas
e outros materiais combustíveis.

2. Aviso: a m de evitar o sobreaquecimento, não
cobrir a caixa de refrigeração e de aquecimento

durante a utilização.

3. A caixa de refrigeração e de aquecimento deve

ser instalado e protegido plenamente; para
impedir que o líquido para entrar na tampa,
caso contrário que irá causar danos ou choque
eléctrico para os usuários.

4. Por favor conrmar a ligação de soquetes está

apertado. O soquete desapertados resultará em
cordas e soquetes aquecimento e quebrado,
mesmo incêndio.

5. Não ligar a função de frios/quentes
abruptamente. Ligar a função após trinta
minutos de estar em OFF.

6. Não enxagúe com água.

7. A caixa de refrigeração e de aquecimento deve

ser apenas para utilização em interiores

14

español english français portuguese

8. A caixa de refrigeração e de aquecimento

deve ser utilizado em uma superfície estável e
horizontal e devem ser usados de acordo com
a instrução, caso contrário pode causar perigo
para os usuários.

9. T oseu aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade a partir de 8 anos e
acima e pessoas com capacidades físicas,
mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca
experiência e conhecimento se que lhes
tenha sido dada supervisão ou instruções

relativas à utilização do aparelho de

uma forma segura e entender os perigos
envolvidos

10. Crianças não brincam com o aparelho

11. Limpeza e manutenção do usuário
não devem ser feitos por crianças sem
supervisão

12. Não armazene substâncias explosivas

como as latas de aerossol com um propulsor

inamável neste aparelho.

13. Por favor de acordo com as

regulamentações locais referentes à

eliminação do aparelho para o seu sopro de

gás inamável. Antes de sucata o aparelho,

por favor, retire as portas para evitar que as

crianças cam presos.

14. Não utilize o aparelho se o cabo ou a cha
estiverem danicados. O cabo deve ser
danicado, apenas ser substituído apenas
pelo fabricante, seu agente de serviço ou por
técnicos igualmente qualicados para evitar

situações de perigo.

15

español english français portuguese

15. Nunca mergulhe o aparelho ou o plugue em
água ou qualquer outro líquido. No caso de o
aparelho cair na água, desligue imediatamente
a partir da fonte de alimentação eléctrica e
leve-a a um agente de serviço autorizado para
reparação antes de reutilizar.

16. Impedir que os fãs de ser preso. Os fãs de
estar emperrada irá aquecer o motor e provocar
incêndio. A toalha, panos e similares não devem
ser colocados sobre ele.

17. Por favor conrmar os soquetes das cordas

para ser apertado. A tomada solta resultará em
cordas e soquetes aquecimento e quebrado,
mesmo incêndio.

18. Mantenha o aparelho longe do itens inamáveis
e humidade para evitar o explosivo e incêndio.

19. Não quebrar ou repor o aparelho.

20. Não ligar a função de frios/quentes
abruptamente. Ligar a função após trinta minutos
de estar em OFF.

21. Não enxagúe com água.

22. Impedir que o aparelho de cabeça para baixo.

23. Por favor não derrube ou choque.

16

español english français portuguese

CARACTERÍSTICAS DOS NOSSOS

PRODUTOS

• Mini-refrigeração termoeléctrico e quentes é

popular com os drivers e os operadores de campo
em alguns países desenvolvidos na Europa,
América e assim por diante. Ele pode lhe trazer
bebidas frescas no verão quente e comida quente
no inverno com o frio que sopra.

• Não importa em piscina caminhadas viajar de carro

ou no congestionamento de tráfego, você pode
desfrutar de muitas bebidas e alimentos a uma
temperatura adequada.

• Este refrigerador e quentes podem ser

transportados sobre suas costas ou na mão por
sua estrutura leve.

• Ele integra as funções de dupla de refrigeração e

aquecimento por empregando semicondutor, sem
compressor ou criógeno. Ele tem vantagens de
estar livre de poluição, de pequeno volume, leve
portabilidade, longa vida útil e menor consumo de
energia.

APLICAÇÃO

• No iate passeio ou vá shingfor piqueniques e

no camping tripsfor motoristas de táxi

• Para armazenamento de medicina em uma baixa

temperaturefor preservação de leite fresco e
comida quente

O DESEMPENHO DO TRABALHO

• Para obter o efeito de refrigeração optimizado,

sugerimos colocar em pré-alimentos refrigerados
e bebidas. Vai demorar 2 ou 3 horas para a
refrigeração do desbloqueados alimentos ou
bebidas.

• O refrigerador e caixa mais quentes não é projetado

para aquecer alimentos frios mas para preservar
alimentos quentes em uma temperatura quente.

Se necessário, pode aquecer os alimentos com

mais de 2 horas.

• Se é aplicado correctamente a seguir a direção, a

temperatura dos alimentos podem ser conservados
durante horas.

2. Insira o plugue do acendedor de cigarro no
isqueiro do carro.

3. Refrigeração: coloque o interruptor de alimentação
na posição de frio. O indicador verde acende
indicando que a unidade está no modo de
arrefecimento.

4. Aquecimento: coloque o interruptor na posição de
quente. O indicador vermelho acende indicando
que a unidade está no modo de aquecimento.

• Quando o carro é o uso de energia (12V DC, o
aparelho de produtos está sujeita aos tipos de
carros)

1. O motor do carro é necessária.

2. O plugue do cabo de alimentação DC é o o no

soquete do isqueiro do carro.

3. Insira o plugue do cabo de alimentação DC no
soquete do isqueiro do carro.

4. Ajuste o interruptor de controle para escolher
o modo de frio ou quente. Mas ECO e MAX são
inúteis quando em modo de DC.

AS CLASSIFICAÇÕES ELÉTRICAS

Modelo: SS-474,
12VDC, modo frio: 48W

Modo Quente: 40W

GUIA DE OPERAÇÃO

1. Primeiro certique-se de que o interruptor no

lado do refrigerador e aquecedor está no estado

DESLIGADO e depois insira o plugue do cabo de

alimentação na tomada da unidade.

17

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con la Directiva

2006/95/EC de Baja Tensión, con la
Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva 2011/65/
EU sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos
de diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive

2006/95/CE Directive Basse Tension
2004/108/CE sur la compatibilité
électromagnétique à la directive 2011/65/
UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et

la directive 2009/125/CE sur les exigences
d’éco-conception applicables aux produits

liés à l’énergie.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Directive 2006/95/

EC Low Voltage Directive 2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility with Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com

a Directiva 2006/95/CE Directiva de Baixa

Tensão 2004/108/CE de Compatibilidade
Eletromagnética com a Directiva 2011/65/UE
relativa à restrição do uso de determinadas
substâncias perigosas em equipamentos
eléctricos e electrónicos e Directiva
2009/125/CE, relativa aos requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia

Este símbolo signica que si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L,

CIF: B98753056, España

Fabricado en P.R.C

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L,

CIF: B98753056, Espagne
Fabriqué en P.R.C

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste

agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L,

CIF: B98753056, Spain

Made in P.R.C

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L,

CIF: B98753056, Espanha
Fabricadas em P.R.C

ref. SS-474

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO