Sogo SS-4020 User guide

Download

Manual de instrucciones

Instructions for use

Manual de instruçoes

TELEVISOR DIGITAL COLOR FULL HD LED 40”- 43”

DIGITAL FULL HD LED COLOR TV 40”- 43”

TV LED DIGITAL FHD 40”- 43”

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-4020 SS-4303

ÍNDICE

• Características del Aparato

• Avisos de la Seguridad

• Equipo de Teclado y Conecciones del Atrás

• Funcionamiento del Aparato

• Funcionamientos de las Teclas del Mando a Distancia

• Primera Instalación

• Selección de la Fuente de la Entrada

• Menú de la Búsqueda

• Menú de los Canales

• Guía de los Programas

• Lista Registrada

• Menú del Dibujo

• Menú de Voz

• Menú de Tiempo

• Menú de la Cerradura

• Menú de los Ajustes

• Media Dibujo Música Película Tex to

• Eliminar Problemas

• Características Técnicas

• Características del Producto

• Esquema de la Instalación

3 4 7 8

9 10 11 11 12 20 21 22 23 24 26 27 30 30 31 32 32 33 34 35 36

2 ES

CARACTERÍSTICAS DEL APARATO

ESTIMADO/A CLIENTE

Por favor leer el manual del uso con cuidado antes de continuarse.

El Aparato tiene las Características siguientes:

• Mando a Distancia con Funcionamiento Completo

• Visualización de todos los ordenes y menús para todos los procesos realizados en la pantalla(Sobre la imagen de la pantalla)

• Soporte de menú OSD multilingual

• Memoria de 100 canales anaólogos (Opcional)

• Opción de la búsqueda automática

• Tiempo de ENCENDIDO/APAGADO Programable

• Stand-by automatic después del programa

• Formato del Imagen automático Automático, 4:3, 16:9, Hacer zoom 1 o Hacer zoom 2) descripción

• Teletexto rápido con memoria de 1000 canales

• Conección digital con entrada de HDMI

• Proyectar archivos de audio, imagen y películas de la entrada de USB

• Memoria de 4000 canales digitales (Opcional)

• Módulo CI

• Entrada de AV

• Entrada YPbPr

• Entrada de SCART

• Salida de Auriculares

• Salida Digital de Voz SPDIF

• DVB T2/C (Opcional)

• DVB T2/C/S2 (Opcional)

• DVB S2 (Opcional)

3 ES

AVISOS DE LA SEGURIDAD

CUIDADO

NO ABRIR LA TAPA O

LA PARTE ATRÁS

AVISO: NO ACERCARSE AL PELIGRO DEL CHOQUE DE LA ELECTRICIDAD, NO ABRIR LA TAPA (O LA PARTE ARTÁS). EL APARATO NO CONTIENEN PIEZAS QUE SE PUEDEN REPARAR POR EL/LA USUARIO/A. PARA LOS PROCESOS DEL SERVICIO, CONSULTAR AL PERSONAL AUTORIZADO.

Presente señal es usado por motivo de mostrar que serán posibles los choques eléctricos la metraial no aislado ubicado dentro del aparato.

Presente señal es usado por motivo de avisar el/la usuario/a sobre que el manual del aparato contiene instrucciones importantes del uso y mantenimiento (servicio).

• Estar seguro que el voltaje de la red local de la electricidad sea compatible con el voltaje que incluye la etiqueta de la identidad ubicado detrás del quipo.

• Este equipo del aparato es uno de 1a clase. Se necesita conectar con un enchufe a tierra sobre la pared.

• Las piezas del equipo del aparato son sensibles ante el calor. La temperatura máximo del ambiente no se deberá exceder 40°C.

• Colocar el producto en forma de dejar una distancia mínimo 10 cms alrededor para la suministrar la ventilación suﬁciente.

• No tapar los agujeros de la ventilación detrás o al lado del equipo del aparato. No Cubrir los agujeros de la ventilación con objetos como periódico, mantel, cortina.

• Instalar el aparato lejos de las fuentes del calor (chimenea) o de los aparatos que crean una área de la electricdad y magnética fuerte.

• La Humedad de las habiraciones donde es instalado el equipo no se debe exceder 85 % de humedad relativa.

• No exponerse a la luz directa del sol su aparato cuando lo coloca.

• No exponerse su aparato al golpe y a la vibración mecánica.

• No colocar su aparato en lugares con polvo.

• Es necesario que no se gotea ú se salpica agua sobre el aparato.

• No se debe poner objetos llenos con agua sobre el aparato (por ejemplo vaso).

• Se puede observar transpiración en la pantalla (y en algunas piezas dentro del equipo del aparato) al transportar el equipo desde un lugar frío a un lugar donde hace calor. Esperar que se vaporiza la transpiración antés de funcionar el equipo del aparato otra vez.

• El equipo se puede funcionar usando los botones ubicados sobre el equipo del aparato y se puede reducir a espera.

• En caso de no usar el aparato durante largo tiempo, desenchufar de la red el cable de la energía.

• Mientás las tormentas con rayos, le recomendamos a usted que desenchufará de la red y separará de la antena el equipo del aparato para que no se inﬂuya por ondear eléctrica o electromagnética peligrosa. Por este motivo organizar los enchufes de la red y de la antena como si puedan desenchufarlos cuando sea necesaria. No poner objetos como vela encendida que es un fuente de la iluminación sobre el aparato.

4 ES

Montaje

• Montar el Aparato cerca de un enchufe que sea fácil alcanzar al mismo.

• Colocar el equipo del aparato sobre lugares ﬁjos planos.

Montaje el equipo del aparato sobre la pared

Aviso: Se necesitan dos personas para este proceso.

Para suministrar una instalación segura, tener cuidado las notas siguientes sobre la seguridad:

• Controlar que si la pared podrá soportar o no el peso total del equipo del aparato y del equipo para montar en la pared

• Cumplir con las instrucciones de montaje llegados junto con el montaje de la pared.

• El equipo de la pared s edebe instalar en una pared plano.

• Estar seguro que ustes usa tornillos apropriados para la material de la pared.

• Estar seguro que los cables del equipo del aparato son colocados en forma de no se impiden nadie.

Todas otras instrucciones relacionados con nuestros equipos de aparatos son válidos también aquí.

Cuidado;

Antés de instalar su equipo del aparato estar seguro que el lugar donde usted desea instalar su equipo del aparato podrá soportar al peso. No colocar el equipo sobre un superﬁcie inseguro (por ejemplo estantería móvil, el punto más lejos de una sección y asomilados) y estar seguro que la parte delantera de la televisión no se cuelgan hacia el superﬁcie colocado.

Transportación del Aparato

• Desmontar todos los cables antes de transportar el aparato.

• Coger muy bien de la parte abajo el equipo del aparato al aumentar o cambiar su lugar. No presionar sobre el panel LED.

• No exponer el equipo del aparato a los temblores y bibraciones excesivas mientrás lo transporta.

• Empaquetar el equipo del aparato usando las materiales originales de embalaje y cartones al transportar por cualquier motivo y cambiar su lugar.

Panel LED

Las materiales usados en este producto son fabricados con materiales frágiles. Por este motivo se puede romper en caso de caer el producto y ser golpeado con otros objetos. Panel LED es un producto de la tecnología superior y les ofrece imagenes muy detallados. Aveces se pueden aparecer unos pixeles como azúl, verde o rojo ﬁjo no activos en la pantalla. Esta situación no inﬂuye el rendimiento del producto.

Mantenimiento

Usted debe desenchufar la TV antés de limpiarla. Usar un limpiador de vidrio para limpiar la pantalla sin presionar sobre el panel LED y una tela suave y también un deterjente suave para el resto del equipo. Las materiales limpiadoras como acetona, tolueno y materiales que contienen alcohol pueden dañar el panel LED de su aparato. No usar las limpiadoras que contienen estos tipos de materiales cuando limpia su aparato.

Importante: Los deterjentes fuertes, productos con base de alcohol y desgastados se pueden dañar la pantalla. Limpiar el polvo con frecuencia sobre los agujeros de la ventilación en la parte atrás y en los lados. Uso de los productos disolventes, con base de alcohol o desgastados para ésto se pueden dañar al equipo del aparato. Si un objeto ú líquido se entra en este aparato, desenchufarlo inmediatamente y hacerlo controlar servicio técnico autorizado. No abrir sí mismo el aparato y hacerlo abrir por las personas no autorizadas, en este caso ustes se pondrá tanto sí mismo como el equipo en peligro.

Conservar la caja de carton y las materiales originales de embalaje para empaquetar su equipo otra vez cuando sea necesaria.

5 ES

Los Casos relacionados con la Salud Humana y medioambiental

Es conforme a la Reglamentación WEEE. WEEE Por motivo de ser constituido este aparato por piezas de reciclo de conformidad con los ordenes de WEEE, no se debe tirar a la basura.

• Este símbolo sobre el embalaje del producto se expresa que este producto no se debe tratar como residuos domésticos. En lugar de éso se debe entregar a los puntos de colección conveniente para reciclo de los aparatos electrónicos y eléctricos. Usted ayudará evitar los posibles resultados negativos que se causarán para la salud pública y medioambiental en caso de una disposición inapropriado.

Reciclo de las materiales se ayudarán la protección de los fuentes naturales. Por favor tener en contacto con las ocinas civiles locales, servicios de la eliminacide los residuos domésticos u el/la vendedor/a donse compraba el producto para informacimás detallado sobre el reciclo de este producto.

• No tocar el enchufe y la ﬁcha con manos mojados.

• En caso de darse cuenta de un olur de quemadura o sale humo, desenchufar su aparato inmediatamente.

• No abrir la tapa atrás de su aparato a solas. En caso contrario podrá exponer al choque eléctrico.

• El equipo del aparato se ha fabricado con protección conveniente para no dar rayos X hacia fuera. Los estudios hechos por las personas no cualiﬁcadas, cambio en la parte del voltaje superior o recambio del panel LED con un modelo no conformidad con las propuestas del fabricante pueden causar un aumento grave en la extención de los Rayos X. Un equipo sobrel el que se han realizado estos tipos de modiﬁcciones no tiene las características primeras y no s edebe funcionar.

• La presión excesivo de audio salido de los auriculares puede causar pérdida de oídos.

• Tirar las baterías usadas en basuras convenientes teniéndose en consideración los daños que se podrían causar.

Los datos sobre los errores del uso

• Cuando alcanza agua de llueve dentro del cable de la antena, todos los tipos de contactos con líquidos,

• Aplicación de vıltaje incorrecto, llega del voltaje superior,

• Intervenciones hechas por las personas no autorizadas,

• Las averías causados por la caída, el golpe después de la entrega del producto al/a la consumidor/a, las roturas y los rasguños sobre el superﬁcie externo son errores del/de la usuario/a.

Los Datos relacionados con el uso útil por el consumo de la energía

• Su equipo de aparato debe ser desenchufado sino apagado del mando a distancia cuando no está funcionándo. En caso de apagar por el mando a distancia, continuará consumir energía en la posición Standby.

• El consumo de la energía se reduce en caso de quedar bajo el nivel del audio.

La vida del uso es 10 años.

6 ES

TECLADO DE CONECCIONES

CONECCIONES DE ATRÁS

Recibidor del Mando a Distancia

Botón de Funcionar/Apagar

Con TUNER y LNB

Sin TUNER

Sin LNB

EnEntrada del

cable de la energía

SPDIF COAX

EARPHONE

USB HDMI 1

(5V 500mA)

USB HDMI 1

(5V 500mA)

USB HDMI 1

(5V 500mA)

AV/YPbPr

(ARC)

HDMI 2

SCART

AV/YPbPr

VIDEO

AV/YPbPr

VIDEO

AV/YPbPr

VIDEO

7 ES

AUDIO

AV/YPbPr

AUDIO

AV/YPbPr

AUDIO

DVB-S2

(LNB-IN)

DVB-S2

(LNB-IN)

TUNER(RF)

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Después de leer las instrucciones en esta página para funcionar su equipo de TV y mando a distancia, Usted puede pasar a otras páginas explican el procedimiento del control del mando a distancia y ajuste del canal.

1. Fijar dos baterías AAA al mando de distancia. Darse cuenta cuando se usa las baterías: Utilizar solamente las baterías de tipo especiﬁcado. Estar seguro que se realiza correctamente la polarización. No usar las baterías nuevas y viejas juntas. No usar baterías recargables. No exponer las baterías al calor excesivo, no tirarlas al fuego, no cargarlas o abrirlas a dentro. En caso contrario, podrá escapar y explotar. Remover las baterías del mando a distancia si no lo usará por un largo período de tiempo.

2. Conectar el cable eléctrico ANTÉS a la televisión, DESPUÉS al enchufe de la res.

CUIDADO: Hay peligro de la explotación si la batería recambia por un tipo incorreto. Solamente recambiar por una batería de mismo tipo ú equivalente.

3. Conectar el cable de la antena externa o de TV por cable con el soquete de entrada de antena/cable en la

parte atrás del equipo de la TV.

El soquete de antena (75 Ohm - VHF/UHF/cable) puede ser usado para conectar otros aparatos conectados con una antena externa y con un modulador (grabador de vídeo, receptor de satélite y asimilados). Al principio, recomendamos que usted no conecta otros aparatos (como un grabador de vídeo, receptor de satélite y asimilados) con su equipo de TV, porque se complicará el procedimieto de la instalación por motivo de los pasos extras. Usted puede conectar estos aparatos después de completar la sintonización de los canales.

4. Funcionar su TV presionando el botón POWER en la parte inferior.

Nota: Antés de conectar otros aparatos a los soquetes AV, deﬁnir primero la sintonización de los canales para

evitar problemas cuando usted selecciona el aparato.

Nota: Desconectar el cable de la red antés de conectar cualquier aparato con su TV. En caso contrario usted puede causar mal funcionamiento de su TV.

8 ES

FUNCIONES DE LAS TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA

: Presionando a la tecla Power, pasa a la situación STAND-by si TV está encendida. Si es apagado, se encenderá.

: Abre el menú de las fuentes de la entrada de TV.

: Convierte la luz de la pantalla en el modo de sueño. (Opcional) : Muestra teletexto : Muestra la opción del subtítulo en teletexto. : Selecciona el modo de voz (estéreo, mono) : Muestra las informaciones de la publicación. EPG(Guía Eletrónico del

Programa). Se activa en los TVs con característica de DTV y SATÉLITE.

SAT.LİST

REC

FAV SETUP

SLEEP

S/M/D

RES.

0-9

COLOR BUTTONS

: Cancelar TTX. Lista los satélites (Se activa en los TVs con característica de SATÉLITE).

: Aumenta el tamaño del fonte en TTX, modiﬁca el modo de imagen de TV.

: Retrocede en media. : Retroce en media. Abre el menú de la lista registrada. : Pausa en media. : Avanza en media. : Retroce el archivo anterior en media. : Pausa en media. : Hace el proceso de Grabación en la fuente DTV (Se activa en los TVs con

características de DTV y de SATÉLITE). : Retroce el próximo archivo en media. : Lista los canales favóritos en las fuentes de ATV, DTV y SATÉLITE. : Abre el menú de los Ajustes (esta función es opcional).

Se usa para ejecutar procesos o modiﬁca los ajustes sobre

el menú de OSD. : Se usa para conﬁrmar las operaciones seleccionadas.

: Exibe el menú principal en la pantalla.

: Se usa para el proceso de la salida de los menús.

: Se usa para aumentar o reducir el nivel de la voz.

: Da información sobre la fuente que se observa. : Silencia la voz, presiona a la tecla Mute para funcionar

nuevamente. : Se usa para pasar al programa anterior o próximo.

: Lista los canales de radio en las fuentes de DTV y SATÉLITE (Activa de los TVs con características de DTV y SATÉLITE).

: Activa el modo de sueño.

: Se usa para seleccionar uno de los modos de voz MONO / DUAL1 / DUAL2 / STEREO

: Ajusta la proporción del longitud/altura de la imagen. : Se usa para seleccionar el programa de TV o página de

TELETEXTO que usted desea ver. : Activa del modo 3D. Esta característica es opcional.

: Se usa para regresar al programa anterior. : Activa las funciones en los iconos con colores Rojo/verde/

amarillo/ azúl.

9 ES

CONFIGURACIÓN INICIAL

Idioma de OSD

Pulsar ▲ ▼ para selecionar el idioma de OSD y Pulsar ◄► para ajustar.

País

Pulsar ▲ ▼ para selecionar el país y pulsar ◄► para ajustar.

Conección de TV

Pulsar las teclas ◄► para ajustar el programa por cable y la antena.

Tipo de Anador

Pulsar las teclas ◄► para selecionar los tipos de aﬁnador DTV + ATV / DTV / ATV y hacer una búsqueda.

Ajuste Automático

Pulsar OK para selecionar el ajuste automático.

Volver

Pulsar la tecla MENU para entrar al submenú y después pulsar las teclas ◄► para selecionar las opciones de Sí / No/Realizar en el próximo.

** NOTA: Esta página es opcional.

10 ES

SELECCIÓN DE LA FUENTE DE ENTRADA

Existen muchas entradas en su aparato, como ANTENA, CABLE, SATÉLITE, ATV, SCART, HDMI, AV YPBPR y USB. Para seleccionar la fuente que desea ver, pulsar la tecla SOURCE para seleccionar las teclas ▲▼ sobre OSD aparecido en la pantalla.

MENÚS

Pulsar la tecla MENU para exponer el menú principal. Pulsar las teclas ◄► para seleccionar la opción delşa Búsqueda y pulsar la tecla OK. Pulsar las teclas ◄► para seleccionar el submenú en el menú de la Búsqueda y después pulsar la tecla OK. Después de concluir el proceso en el submenú, pulsar la tecla MENU para volver al menú anterior y pulsar la tecla EXIT para salir del menú.

** NOTA: Esta página es opcional.

11 ES

Menú de Canal

Pulsar ▲▼ para acceder a los menús del Tipo de Antena/Búsqueda Automática/Búsqueda Manual de Antena/Búsqueda Manual de ATV/Organizar Canal/Información de Señal/Menús de Información de CI. Pulsar la tecla OK para seleccionar o submenú especial. Pulsar EXIT para salir.

Búsqueda automática

Pulsar ▲▼ para seleccionar búsqueda automática y Pulsar la tecla OK para entrar en submenú.

C-06 S-09 S-06 S-03 C-04 C-02

País

Pulsar ▲▼ para seleccionar del país y después pulsar la tecla de ▲▼ para seleccionar Portugal / España / Reino Unido y asimilados.

Tipo de Anador

Pulsar ▲▼ para selecionar Tipo de Aﬁnador y después pulsar ◄► para seleccionar DTV/ATV/ATV + DTV. Pulsar la tecla OK para entrar en el ajuste automático de canal. Pulsar la tecla MENU para salir del ajuste automático de canal.

** NOTA: Esta página es opcional.

12 ES

Ajuste Automático

Cuando usted selecciona este menú e pulsa la tecla OK, inicia la búsqueda automática. Usted debe pulsar la tecla "MENU" para parar o volver al menú anterior.

Búsqueda manual DTV (Transmisión Digital)

Usted puede usar las teclas ◄► para cambiar el canal que desea realizar búsqueda o puede ingresar número de canal con las teclas numéricas.

Búsqueda manual de antena - Búsqueda manual de ATV

Nº del Programa

Para cambiar el número del programa que desea grabar, pulsar las teclas ◄► o ingresar el número del programa con las teclas numéricas. Grabar pulsando a la tecla roja después de completar la búsqueda hiciendo otros ajustes.

Sistema del Color

Con las teclas ◄► usted puede seleccionar el sistema de colores del programa deseado.

Sistema de Audio

Con las teclas ◄► usted puede seleccionar el sistema de audio del programa deseado.

Ajuste Fino

Usted puede ajustar el mejor ajuste de imagen usando las teclas◄►.

AFC

Usted puede activar o desativar el control de la frecuencia con las teclas ◄►.

Búsqueda

Pulsar las teclas ◄► para hacer una búsqueda. Pulsar la tecla roja para grabar.

** NOTA: Esta página es opcional.

13 ES

MENÚ DEL CANAL

Pulsar las teclas ▲▼ para seleccionar los menús Tipo de Antena/Búsqueda automática/Búsqueda manual de satélite/Arreglo del canal/Arreglo del satélite/Informaciones de señal/Informaciones de CI. Pulsar la tecla OK para seleccionar el submenú. Pulsar la tecla EXIT para salir.

Búsqueda Automática

Pulsar las teclas ◄► para seleccionar Búsqueda automática y después pulsar la tecla OK para ir al submenú.

** NOTA: Esta página es opcional.

14 ES

Satélite

Pulsar OK para seleccionar un satélite y seleccionar satélite en la lista abierta.

Tipo de canal

Pulsar las teclas ◄► para seleccionar el tipo de canal.

Tipo de servicio

Pulsar as teclas ◄► para seleccionar el tipo de servicio.

Modo de Escanear

Pulsar las teclas ◄► para seleccionar el modo de escanear.

Unicable

Pulsar la tecla OK para hacer el ajuste del cable único.

Búsqueda

Pulsar OK para hacer la búsqueda.

Búsqueda Manual de Satélite

Pulsar las teclas ▲▼para seleccionar Búsqueda Manual de Satélite y después pulsar la tecla OK para ir al submenú.

Satélite

Pulsar las teclas ◄► para seleccionar el satélite.

Pulsar las teclas ◄► para seleccionar Tp.

Unicable

Entrar al submenú con la tecla OK para hacer el ajuste del Unicable.

Escanear en Red

Pulsar las teclas ◄► para activar la escanear en red.

Tipo de canal

Pulsar las teclas ◄► para seleccionar el tipo de canal.

Tipo de serviço

Pulsar las teclas ◄► para seleccionar el tipo de servicio.

Búsqueda

Pulsar las teclas OK para iniciar la búsqueda.

Arreglo del satélite

Pulsar las teclas ▲▼ para selecionar el arreglo del satélite y pulsar la tecla OK para ir al submenú.

SATÉLITE

Pulsar las teclas ▲▼ para hacer proceso en el menú y pulsar la tecla OK para seleccionar el satélite que usted desea arreglar. Después de completar el proceso, grabar con la tecla ROJA

** NOTA: Esta página es opcional.

15 ES

MODO DE TRANSMISIÓN POR CABLE

Menú de Canal

Pulsar las teclas ▲▼ para acceder a los menús Tipo de Antena/Búsqueda automática/Búsqueda manual de satélite/Arreglo del canal/Arreglo del satélite/Informaciones de señal/Informaciones de CI/LCN. Pulsar la tecla OK para seleccionar el submenú. Pulsar la tecla EXIT para salir.

Búsqueda automática

Pulsar las teclas▲ ▼ para seleccionar Búsqueda Automática y después pulsar la tecla OK para entrar el submenú.

C-06 S-09 S-06 S-03 C-04 C-02

** NOTA: Esta página es opcional.

16 ES

País

Pulsar las teclas▲▼ para seleccionar el país y después pulsar las teclas ◄► para seleccionar Portugal / España / Reino Unido y asimilados.

Tipo de Anador

Pulsar las teclas ▲▼ para seleccionar Tipo de Aﬁnador y después pulsar las teclas ◄► para seleccionar DTV/ATV/ATV + DTV.

Modo de Escanear

Si el tipo del ajuste es DTV / ATV + DTV, pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar Modo de Escanear y pulsar las teclas ◄► para seleccionar Escanear Completo/Red.

Identidad / Frecuencia / Proporción de Símbolos de la Red

Si el Modo de escanear es Escanear la red, pulsar las teclas ▲ ▼ para selecionar Identidad/Frecuencia/Proporción de Símbolos de la Red y pulsar las teclas ◄► para ajustar después.

Búsqueda

Pulsar la tecla OK para entrar en submenú. Pulsar la tecla de MENU para salir y pulsar ▲ ▼ para seleccionar las opciones de Sí/Encendido.

Volver

Pulsar la tecla de menú para volver.

Búsqueda Manual del Cable

Frecuencia

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar la frecuencia y después pulsar la tecla◄► o la tecla digital para el ajuste.

Símbolo

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar el símbolo y después pulsar la tecla ◄► o la tecla digital para el ajuste.

Tipo QAM

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar el símbolo y después pulsar las teclas ◄► para el ajuste.

Búsqueda

Pulsar la tecla OK para iniciar la búsqueda.

** NOTA: Esta página es opcional.

17 ES

Ajuste del Canal

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar el ajuste del canal y pulsar OK para entrar en el submenú.

Borrar

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar el canal que usted desea borrar y después pulsar la tecla roja para acceder al submenú. Pulsar las teclas ◄► para seleccionar Sí / No.

Mover

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar el canal que desea mover y después pulsar la tecla amarilla para acceder al submenú. Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar la posición.

Saltarse

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar el canal que desea saltarse y después pulsar la tecla azúl para acceder al submenú.

Reidenticar

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar el canal que desea reidentiﬁcar y después pulsar la tecla verde para ajustar.

Borrar Todo

Pulsar la tecla 0 para acceder al submenú y después pulsar TODO para selecionar Todo / DTV / ATV, Pulsar OK para limpiar.

Seleccionar

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar el canal que usted desea seleccionar y pulsar OK para comenzar a la visualización.

Volver

Pulsar la tecla MENU para volver.

** NOTA: Esta página es opcional.

18 ES

Información del Señal

Pulsar las teclas ▲ ▼ para seleccionar la información de señal y después pulsar OK para acceder al submenú, después puede ver la información del señnal en detalle. Pulsar la tecla MENU para volver.

Lista de los Canales

Si usted está viendo a un programa, pulsar la tecla OK para acceder al submenú y después usted podrá ver la Lista de los Canales.

Volver

Pulsar la tecla MENU para volver.

** NOTA: Esta página es opcional.

19 ES

GUÍA DEL PROGRAMA (EPG)

Pulsar la tecla de EPG para funcionar el Guía del Programa. Pulsar las teclas ▲ ▼ para demostrar las informaciones del canal. Pulsar la tecla OK para cambiar el canal.

Registro

Pulsar la tecla ROJA para instalar el registro. Usar las teclas ▲ ▼ y ◄► para hacer proceso en el menú abierto.

Información

Para informaciones detalladas, pulsar la tecla VERDE.

Lista de Planeamiento

Pulsar la tecla AMARILLO para abrir la lista de planeamiento.

Recuerdo

Pulsar la tecla AZÚL para instalar el recuerdo. Usar las teclas ▲▼ y ◄► para hacer proceso en el menú abierto.

20 ES

LISTA REGISTRADA

Pulsar la tecla PLAY para abrir el menú de la Lista Registrada.

Borrar

Pulsar la tecla ROJA para borrar un registro.

Información

Pulsar la tecla VERDE para las informaciones de registro.

Seleccionar

Pulsar la tecla OK para proyectarse el registro.

Índice

Pulsar la tecla AZÚL para cambiar el tipo de la clasiﬁcación.

21 ES

MENÚ DE IMAGEN

Pulsar la tecla MENU para demostrar el menú principal. Pulsar las teclas ◄► para seleccionar Imagen y Pulsar la tecla OK. Pulsar las teclas ◄► para seleccionar el submenú donde que hará el proceso bajo en menú de Imagen y después pulsar la tecla OK. Después de concluir el proceso en el submenú, pulsar la tecla MENU para volver al menú anterior, pulsar la tecla EXIT para salir del menú.

Puede acceder al manú de IMAGEN usando las teclas ▲▼ y al menú OSD pulsando la tecla MENU sobre el mando. Pulsar la tecla OK para hacer proceso bajo el menú de Imagen, pulsar la tecla MENU sobre el mando para volver al menú principal nuevamente.

Modo de imagen

Primero pulsar la tecla OK. Conﬁrmar con la tecla OK sobre el mando seleccionando una de las opciones aparecidas en la pantalla usando las teclas ▲▼. Usted puede usar la tecla MENU para volver. Al seleccionar usted el modo de imagen como Usuario/a, usted puede cambiar los ajustes de contraste, brillez, color y certeza.

Contraste

Usted puede ajustar el nivel de Contraste usando las teclas ◄► para ajustar el nivel de contraste.

Brillez

Usted puede ajustar el nivel de Brillez usando las teclas ◄► para ajustar el nivel de brillez.

Color

Usted puede ajustar el nivel del Color usando las teclas ◄► para ajustar el nivel de color.

Tonalidad

Usted puede ajustar la Tonalidad usando las teclas ◄► para ajustar la tonalidad.

Certeza

Usted puede ajustar el nivel de la Certeza usando las teclas ◄► para ajustar el nivel de la certeza.

Modo de ECO

Usted puede ajustar el Modo de ECO usando las teclas ◄► para ajustar el Modo de ECO.

Temperatura del Color

Para ajustar la temperatura del color primero puede ajustar seleccionando una de las opciones de Medio, Frío ú Caliente usando las teclas ◄►.

Formato de la Pantalla

Usted puede ajustar el Formato de la Pantalla usando las teclas ◄►.

Reducción del Ruido

Usted puede ajustar el nivel de la reducción de Ruido usando las teclas ◄► para ajustar el nivel de la reducción de ruido.

Reducción de Ruido Mpeg

Usted puede ajustar el ﬁltro de la Reducción de Ruído Mpeg usando las teclas ◄►.

Contraste Dinámico

Usted puede ajustar Contraste Dinámico usando las teclas ◄► para ajustar contraste dinámico.

22 ES

MENU DE AUDIO

Pulsar la tecla MENU para demostrar el menú principal. Pulsar las teclas ◄► para selecionar la opción de Audio y Pulsar la tecla OK. Pulsar las teclas ◄► para selecionar el submenú bajo el menú de audio, después pulsar la tecla OK. Después de concluir el processo bajo el submenú, pulsar la tecla MENU para volver al menú anterior, pulsar la tecla EXIT para salir del menú.

Modo de Sonido

Pulsar la tecla OK. Usando las teclas ▲▼ para selecionar una de las opciones aparecidas en la pantalla conﬁrmar con la tecla OK sobre el mando. Usted puede usar la tecla MENU para volver. Cuando usted selecciona el modo de Audio como Usuario/a, puede cambiar los ajustes de 120Hz/500Hz/1.5KHz/5KHz/10KHz.

120Hz/500Hz/1.5KHz/5KHz/10KHz

Si el modo de Audio es "Usuario/a", Pulsar la tecla ◄► para seleccionar 120Hz/500Hz/1.5KHz/5KHz/10KHz y después pulsar la tecla OK para acceder al submenú.

Equilibrio

Pulsar la tecla OK para ajustar el equilibrio del audio derecha/izquierda. Después usted puede ajustar el equilibrio del audio entre los altavoces a la derecha e izquierda usando las teclas ◄►.

AVL

La característica de AVL se usa para evitar el desequilibrio del audio cuando se hace transición entre el nivel del audio y los diferentes canales. Para controlar la característica AVL, seleccionar una de las opciones encendido ú apagado usando las teclas ◄►.

Audio entorno

Para selecionar el audio entorno, seleccionar una de las opciones encendido ú apagado usando las teclas ◄►.

Modo SPDIF

Para obtener salida de audio coaxial, ésto es el ajuste que sea necesaria hacer. Pulsar primero la tecla OK para ajustar el modo SPDIF. Después seleccionar una de las opciones Auto / PCM / Apagado usando las teclas ◄►.

Cuenta Auditiva

Seleccionar una de las opciones ENCENDIDO ú APAGADO usando las teclas ◄► para seleccionar la cuenta auditiva.

Ajuste de Audio

Seleccionar una de las opciones ENCENDIDO ú APAGADO usando las teclas ◄► para seleccionar Ajuste de Audio.

23 ES

MENU DE TIEMPO

Pulsar la tecla MENU para demostrar el menú principal. Pulsando las teclas ◄► seleccionar Tiempo y Pulsar la tecla OK. Pulsar as teclas ◄► para seleccionar el submenú bajo el menú de Tiempo y después pulsar la tecla OK. Después de concluir el proceso en el submenú, pulsar la tecla MENU para volver al menú anterior, pulsar la tecla EXIT para salir del menú.

Horario __ __

Para ajustar la fecha y el reloj del televisor, debe seleccionar este modo y presionar el botón OK. Usando ▲ ▼ botones, puede ingresar la información de la fecha en la primera línea, la información del mes en la segunda línea, el año información en la tercera línea, información del reloj en la cuarta línea y información de minutos en la quinta línea.

Temporizador de Apago

Después de hacer el ajuste de la hora ingresado para el Tiempo de Apago, usted puede activar la opción del Apago Automático de su TV seleccionando este modo.

Temporizador de Funcionamiento

Después de hacer el ajuste de la hora ingresado para el Tiempo de Funcionamiento, usted puede activar la opción del Tiempo de Funcionamiento de su TV seleccionando este modo.

24 ES

Temporizador de Sueño

Para ajustar el tiempo de sueño automático de la TV, seleccionar el horario que la TV pasará al modo sueño primero pulsando la tecla OK, después pulsando las teclas ▲▼.

Huso Horário

Se usa para ajustar el huso horario local suyo. Usted puede ajustar el huso horario pulsando primero la tecla OK, después las teclas ▲▼.

Apago Automático

Se usa para pasar automáticamente al modo de espera. Usted puede seleccionar el modo de espera automático pulsando primero la tecla OK, después teclas ▲▼.

Temporizador de Menú

Se usa para ajustar el plazo del menú que estará activo.

25 ES

MENÚ DE LA CERRADURA

Pulsar la tecla MENU para demostrar el menú principal. Pulsando las teclas ◄► seleccionar la opción de Cerradura y Pulsar la tecla OK. Pulsar as teclas ◄► para seleccionar el submenú bajo el menú de Cerradura y después pulsar la tecla OK. Después de concluir el proceso en el submenú, pulsar la tecla MENU para volver al menú anterior, pulsar la tecla EXIT para salir del menú.

Bloquear el sistema

Las opciones siguientes estarán activo al pulsar la tecla OK usando las teclas ▲▼ : (Código inicial es determinado como “0000”. )

Bloquear el sistema

Las opciones siguientes estarán activo al pulsar la tecla OK usando las teclas ▲▼ : (Código inicial es determinado como “0000”. )

Cambiar el Código

Pulsando la tecla OK puede acceder al submenú y constituir su nuevo código.

Bloquear el Programa

Seleccionar bloquar el programa usando las teclas ▲▼. Pulsar la tecla OK. Se aparecerá el submenú de la Bloqueo del Programa. Seleccionar el programa deseado que bloquear usando las teclas ▲ ▼ y bloquear el programa pulsando la tecla verde sobre el mando a distancia. Será necesario ingresar el código determinado para abrir el bloqueo. Después de concluir el proceso, pulsar la tecla OK para grabar los ajustes.

Limitación de Edad

Seleccionar limitación de edad usando las teclas ▲▼ y pulsar la tecla OK.

Modo del Hotel

Seleccionar modo del hotel usando las teclas ▲▼ y pulsar la tecla OK.

26 ES

MENÚ DEL SISTEMA

Pulsar la tecla MENU para demostrar el menú principal. Pulsando las teclas ◄► seleccionar la opción de Sistema y Pulsar la tecla OK. Pulsar as teclas ◄► para seleccionar el submenú bajo el menú del Sistema y después pulsar la tecla OK. Después de concluir el proceso en el submenú, pulsar la tecla MENU para volver al menú anterior, pulsar la tecla EXIT para salir del menú.

Idioma del menú

Idioma del audio

Seleccionar Idioma del Menú usando las teclas ▲▼ y pulsar la tecla OK. Seleccionar el dioma desado usando las teclas ▲▼ o  en el menú aparecido y pulsar la tecla OK.

Seleccionar Idioma del Audio usando las teclas ▲▼ y pulsar la tecla OK. Seleccionar el dioma desado usando las teclas ▲▼ o  en el menú aparecido y pulsar la tecla OK.

27 ES

Idioma del subtítulo

Seleccionar Idioma del Subtítulo usando las teclas ▲▼ y pulsar la tecla OK. Seleccionar el dioma desado usando las teclas ▲▼ o

 en el menú aparecido y pulsar la tecla OK.

Decientes auditivos

Se usa para seleccionar los Subtítulos preparados para los deﬁcientes auditivos usando las teclas ▲▼.

Ajustes de Grabar

Seleccionar Ajustes de Grabar usando las teclas ▲▼ y monitorizar el submenú pulsando la tecla OK.

Losta de los Canales

Pulsar la tecla OK para grabar canales del USB y al USB.

Actualizar Software (USB)

Pulsar la tecla OK para actualizar software del USB.

Ajustes de Fábrica

Para volver la TV a los ajustes de la planta seleccionar Reiniciar usando las teclas ▲▼ y Pulsar la tecla OK. Pulsar la tecla  para conﬁrmar el menú de aviso aparecido.

HDMI CEC

Suministra el control de los aparatos conectados por HDMI al TV con un solo mando (Recibidor de satélite, DVD Player...) Para activar este menú pulsar la tecla OK.

Ajustes Avanzados

Usando las teclas ▲▼ seleccionar los ajustes avanzados. Al pulsar la tecla OK se monitoriza la pantalla del ingreso del código. (Este códio es igual al código del bloqueo del sistema). Después de ingresar el códio, en el menú aparecido usted puede cambiar los ajustes de

los modos pulsando las teclas ▲ ▼ o  seleccionando el modo deseado.

Modo de Energía

Al ser ajustado el modo de la energía en la posición “funcionado” La TV se funciona automáticamente si se desconecta la energía de la TV y conecta otra vez. Al ser ajustado el modo de la energía en la posición “Apagado” TV se pasa a la posición Standby si se desconecta la energía de la TV y conecta otra vez y espera que usted pulsa la

El modo de la energía se ajusta en la posición “Final”, la TV se vuelve a la posición ajustada por último si se desconecta la energía de la TV y conecta otra vez en la última posición cuando sea apagado. Es decir la TV se funciona si estaba funcionado antés de ser desconectado la energía, queda apagado si es apagado.

tecla POWER (funcionamiento/Apago).

28 ES

Sistema de Archivos PVR Para seleccionar el sistema de archivos PVR pulsar las teclas ▲▼ y pusar la tecla OK para acceder al submenú.

Select

Selección del Disco

Para ir a selección del Disco pulsar las teclas ▲▼ y para acceder el submenú pulsar la tecla OK. Para la selección USB/Disco pulsar las teclas ▲▼.

Control del Sistema de los Archivos PVR

Para el control del sistema de los archivos PVR pulsar las teclas ▲▼ y después pulsar la tecla OK para iniciar al control.

Límite de la Grabación vacía

Para seleccionar el formato pulsar las teclas ▲▼y después para hacer ajustes pulsar las teclas ◄►.

Formato

Para seleccionar el formato pulsar las teclas ▲▼ y después para acceder el submenú pulsar la tecla OK. Para seleccionar el sistema del archivo PVR pulsar las teclas ◄► y después para hacer ajustes pulsar las teclas ◄►. Para seleccionar la dimensión del sistema del archivo PVR pulsar las teclas ◄► y después para hacer ajustes pulsar las teclas ◄►. Volver a los Ajustes de la Planta Para volver a los ajustes de la planta pulsar las teclas ▲▼ y después para acceder el submenú pulsar la tecla OK. Para selecciónar Sí/No pulsar las teclas ◄►.

NOTA: Los títulos del Sistema de los Archivos PVR son opcionales.

29 ES

Modo de USB

Para monitorizar los archivos de la Fotografía, música, Película y Texto pulsar la tecla MENU. Usted puede seleccionar el menú que desea usando las teclas ◄►. Usar las teclas ▲▼ o ◄► para seleccionar los títulos del menú cuando está en submenú.

Fotografía

30 ES

1. Conectar el aparato de USB con la entrada de USB.

2. Para seleccionar fotografía pulsar las teclas ▲▼ o ◄► y después pulsar la tecla OK para acceder al submenú.

3. Pulsar la tecla OK para acceder al submenú seleccionando C:\.

4. Seleccionar la fotografía deseada y pulsar la tecla OK para monitorizarla.

5. Para monitorizar las fotografías pulsar la tecla ►| | y pulsar la tecla OK para monitorizar el menú de las funciones. pulsar la tecla OK seleccionando el ícono |◄◄ para monitorizar la fotografía anterior, ►►| la posterior.

6. Pulsar la tecla (SALIR) EXIT para volver al menú anterior.

Música

1. Conectar el aparato de USB con la entrada de USB.

2. Para seleccionar música pulsar las teclas ▲▼ o ◄► y después pulsar la tecla OK para acceder al submenú.

3. Pulsar la tecla OK para acceder al submenú seleccionando C:\.

4. Seleccionar la música deseada y pulsar la tecla OK para monitorizarla.

5. Para monitorizar las músicas pulsar la tecla ►| | y pulsar la tecla OK para monitorizar el menú de las funciones. pulsar la tecla OK seleccionando el ícono |◄◄ para monitorizar el archivo de la música anterior, ►►| la posterior.

6. Pulsar la tecla (SALIR) EXIT para volver al menú anterior.

31 ES

Película

1. Conectar el aparato de USB con la entrada de USB.

2. Para seleccionar el archivo de la película pulsar las teclas ▲▼ o ◄► y después pulsar la tecla OK para acceder al submenú.

3. Pulsar la tecla OK para acceder al submenú seleccionando C:\.

4. Seleccionar el archivo de la película deseada y pulsar la tecla OK para monitorizarla.

5. Para monitorizar el archivo de la película pulsar la tecla ►| | y pulsar la tecla OK para monitorizar el menú de las funciones. pulsar la tecla OK seleccionando el ícono |◄◄ para monitorizar el archivo de la película anterior, ►►| la posterior.

6. Pulsar la tecla (SALIR) EXIT para volver al menú anterior.

Tex to

1. Conectar el aparato de USB con la entrada de USB.

2. Para seleccionar el archivo del texto pulsar las teclas ▲▼ o ◄► y después pulsar la tecla OK para acceder al submenú.

3. Pulsar la tecla OK para acceder al submenú seleccionando C:\.

4. Seleccionar el archivo del texto deseado y pulsar la tecla OK para monitorizarla.

5. Para monitorizar el archivo del texto pulsar la tecla ►| | y pulsar la tecla OK para monitorizar el menú de las funciones. pulsar la tecla OK seleccionando el ícono |◄◄ para monitorizar el archivo del texto anterior, ►►| la posterior.

6. Pulsar la tecla (SALIR) EXIT para volver al menú anterior.

32 ES

ELIMINAR PROBLEMAS

Usted puede resolver mayoría de los problemas que se pueden encontrar en su TV consultando la lista de la eliminación de los problemas.

No hay Imagen, audio

1. Controlar que funciona o no el interruptor o switch.

2. Controlar que funciona o no enchufando otro aparato eléctrico en el enchufe.

3. Puede ser un problema de contacto entre el cable del Adaptador y el enchufe.

4. Controlar la fuente del Señal.

No Hay color

1. Recambiar el sistema de color.

2. Ajustar el nivel del color bajo el menú de los ajustes de imagenes.

3. Intentar otro canal. El programa obtenido puede ser en negro-blanco.

El mando a distancia no funciona

1. Recambiar las baterías.

2. Las baterías pueden fijar incorrectos.

3. Controlar el adaptador de su aparato.

No hay Imagen, El audio es normal

1. Ajustar brillez y contraste.

2. Se puede encontrar un problema en el programa.

El Imagen es normal, no hay audio

1. Aumentar el audio pulsando la tecla VOL+.

2. El ajuste del audio está en la posición silencio, pulsar la tecla MUTE para cambiarlo.

3. Recambiar el sistema de audio.

4. Se puede encontrar un problema en el programa.

Hay hondas irregulares en el imagen

Este problema generalmente se causa por la mescla del señal por motivo de coches, aparatos como luz ﬂuorescente y máquina de secar pelo ubicados alrededor. Ajustar la antena en forma de reducir al mínimo la mezcla de señal.

Nieve y Mezcla de señal

Si la antenna es colocado en una zona de frontera donde se debilitan los señales de la televisión, el imagen se puede dejar con puntos en forma de copos de nieve. Si el señal es muy débil, se puede necesitar instalación de una antena especial para aumentar el poder de la recepción del señal.

1. Ajustar la posición y dirección de la antena móvil y en el techo.

2. Controlar las conecciones de la antena.

3. Hacer el ajuste sensitivo de canal.

4. Intentar a otro canal. El programa puede tener un problema.

Imagen asombroso

Imagen asombroso es causado por la recepción de dos reﬂejos del señal de la televisión. Primero de éstos es el señal llega directamente, el otro es el señal reﬂejado de los edificios, montañas altas ú otros objetos. Cambiar el lugar y la dirección de la antena puede mejorar la recepción del señal.

Mezcla de la frecuencia de radio

En esta mezcla de señal generalmente se ocurren hondas móviles o líneas verticales, en algunos casos también se reduce el contraste del imagen. Eliminar la fuente de la frecuencia de radio causado la mezcla de señal encontrándola.

Congelación del Imagen y modos de mosaico

El canal puede tener un señal débil o la antena de satélite no puede recibir los señales del satélite propiamente. Intentar otros canales, si los otros canales también tienen problema, podrá ser que la antena de satélite no sea posicionado bien. La antena de satélite debe ser posicionado de acuerdo con el satélite usado, no se debe colocar cerca de los factores como edificio, árbol alto y asimilados para que no se eviten los señales del satélite.

NOTA: En los tiempos muy nublados y tormentosos, se pueden observar los problemas como congelación en los imagenes, no obtener imagenes por motivo de ser debilitado los señales de los satélites. Este Problema es independiente de la televisión.

33 ES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PANEL Tipo de panel

Brillez

Ángulo de la

HDMI

Componen te

SCART

Respuesta de Frecuencia

FILTRO DE BUSCA

SEPARACIÓN DE

REDUCCIÓN DE

1 x Co nector F

1 x Co nector de USB

2 x Co nector de HDMI

1 x Co nector de RCA Mini (Negro)

1 x Co nector de SCART

1 x En trada de CI (Negro )

1 x Co nector de RCA (Naranja)

Componen te/AvVídeo

SCART

SPDIF Coaxi al

Opcional)

TV de v ía satélite (Opcional)

USB

HDMI

Componen te/Av Audio

100Hz~15KHz @±3dB (1KHz, 0dB seña l de referencia)

Versión de DiSEqC

Sistema de audio

Memoria de Canal

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p

CVBS & RGB

Sistema de vídeo

Sistema de audio

Modula ción

Potencial de LNB

Control de la llave de LNB

Sistema de audio

Memoria de Canal

Modula ción

Sistema de vídeo

Sistema de audio

Memoria de Canal

Impedancia d e entrada

Sistema de vídeo

Sistema de audio

Memoria de Canal

Sistema de vídeo

29 IDIOMAS DIFERENTES DE MENÚ

LED

300 cd/m2

Intérvalo de Frecuencia

IDIOMA DE MENÚ

Turco, Inglés , Alemán, Francés, Holandés , Búlgaro, Pola co, Ruso, Checo, Croata, Hún garo, Rumano, Esl ovaco, Griego, Li tuano, Serbia, Árabe, Persiano, Ma cedonio, Albanés, Itali ano, Portugués, Es pañol, Danés, No ruego, Esloven o, Finés, Sueco, Curd o

Resolución máxima

monitori zación

ATV

(Opcional)

DVB-C

(

Opcional

DVB-T

(Opcional)

DVB-T2

(Opcional)

DVB-S/S2 (Opcional)

)

1920x1080

178º

Modula ción

Sistema de vídeo

48.25MHz ~ 863.25MHz 75Ω

PAL, SECAM BG, DK, I, L , NICAM/A2

100

QPSK:16QAM,64QAM,32QAM,128QAM, 256QAM

MPEG-2MP@ML,MPEG-2 MP@HL,H.264, H.265 MPEG1/2 Capa 1 y 2 AC-3, DD/DD+ (Opcional y necesi ta licencia)

500

COFDM 2K/8K, QPSK,16QAM,64QAM MPEG-2MP@ML,MPEG-2 MP@HL,H.264,H.265 MPEG1/2 Capa 1 y 2 AC-3, DD/DD+ (Opcional y necesi ta licencia)

500

Cumple con EN302755V1.3.1 COFDM: 1K a 32k; Sopo rteT2- Lite,tasa del código:1/3,2/5;QPSK:16QAM,64QAM, 256QAM Ancho de b anda:6,7,8Mhz;Interv alo de Gu ardia:1/128-- 1/4;Tasa de códig o:1/2,3/5,2/3,3/4,4/5,5/6SPP: PP1

MPEG-2MP@ML,MPEG-2 MP@HL,H.264, H.265 MPEG1/2 Capa 1 y 2 AC-3, DD/DD+ (Opcional y necesi ta licencia) COFDM 2K/8K, QPSK,8PSK Auto/13V/18V/OFF Sali da 350mA@Max

22KHz

1.0 / 1.1 compatible

MPEG-2MP@ML,MPEG-2 MP@HL,H.264, H.265 MPEG1/2 Capa 1 y 2 AC-3, DD/DD+ (Opcional y necesi ta licencia)

4000

a PP8

ENTRADA DE VÍDEO

ENTRADA DE AUDIO Mini en trada de RCA 0.2 ~ 2.0 VRMS

SALIDA DE AUDIO

IMAGEÑ

MEJORAMIENTO DEL

SEÑAL BAJO

RUIDO

FUNCIÓN DE LLAVE

TERMINALES

AV/Componente Audio

Potencial máx ima de la salida de audio

SÍ

STANDBY

ENTRADA

SALIDA

Sistema de vídeo

Nivel de vídeo 1.0 VP-P±5%

2×8W(8Ω) THD+N<10 % @1KHz Altavoz

DTV & ATV (

CI (Opcional) Auriculares

34 ES

PAL/NTSC/SECAM

2×8mW (32Ω) THD+N<10%@1KHz Auri culares

1 x Co nector IEC

1 x Co nector de RCA Mini (Negro)

PROPRIEDADES DEL PRODUCTO

40”

Nombre del Modelo Pantalla del Indicador Voltaje Frecuencia Consumo de la Energía longitudxanchuraxaltura (cm) (L x W x H)

40” T2CS2F

102 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

V1: 91,8 x 8,6 x 58,4 V2: 91,8 x 8,6 x 56,6

43”

Nombre del Modelo Pantalla del Indicador Voltaje Frecuencia Consumo de la Energía longitudxanchuraxaltura (cm) (L x W x H)

Acesorios

1 unidad de mando 1 unidad de manuel de uso 2 unidades de baterías

43” T2CS2F

180-240 V AC

50/60 Hz

V1: 97,1 x 8,6 x 61,2 V2: 97,1 x 8,6 x 59,1

77W

109 cm

80W

40” T2C 40” S2

102 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

77W

V1: 91,8 x 8,6 x 58,4 V2: 91,8 x 8,6 x 56,6

43” T2C

109 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

80W

V1: 97,1 x 8,6 x 61,2 V2: 97,1 x 8,6 x 59,1

102 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

77W

43” S2

109 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

80W

35 ES

40” - 43” ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN DEL ESTAND V1

1- Colocar los standes en las puertas debajo del aparato.

2- 2unidades de M4x30 YHB y 2 unidades M5x30 YHB estandes al aparato con tornillos.

40” - 43” ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN DEL ESTAND V2

1- Colocar los standes en las puertas debajo del aparato.

2- 2 unidades de M4x10 YSB estandes al aparato con tornillos.

36 ES

• Appliance Features

• Safety Warnings

• Keypad And Rear Connections

• Operating Appliance

• Remote Control Key Functions

• First Time Installation

• Source List

• Antenna Mode

• Channel Menu

• Programme Guide

• Record List

• Picture Menu

• Sound Menu

• Time Menu

• Lock Menu

• Options Menu

• PVR File System

• USB Mode Photo Show Music Play Movie Play File Show

• Troubleshooting

• Technical Specifications

• Stand Installation Diagram

9 10 11 11 12 20 21 22 23 24 26 27 29 30 30 31 32 32 33 34 36

2 EN

100 analog channel memory

o o

(Optional)

4000 digital channel memory CI Module AV Input YPbPr Input Scart Headphone Output SPDIF Digital Audio Output DVB T2/C DVB T2/C/S2 (Optional) DVB S2 (Optional)

(Optional)

3 EN

4 EN

Important:

5 EN

EU declaration of conformity

Hereby, Atmaca Elektronik A.Ş declares that this TV is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.sunny.com.tr

6 EN

POWER INPUT

CABLE

and On / Oﬀ Button

With TUNER and LNB

Without TUNER

Without LNB

SPDIF COAX

EARPHONE

USB HDMI 1

(5V 500mA)

USB HDMI 1

(5V 500mA)

USB HDMI 1

(5V 500mA)

AV/YPbPr

(ARC)

HDMI 2

SCART

AV/YPbPr

VIDEO

AV/YPbPr

VIDEO

AV/YPbPr

VIDEO

AUDIO

AV/YPbPr

AUDIO

AV/YPbPr

AUDIO

DVB-S2

(LNB-IN)

DVB-S2

(LNB-IN)

TUNER(RF)

7 EN

8 EN

REMOTE CONTROL KEY FUNCTIONS

SAT.LİST

REC

FAV SETUP

: When the Power button is pressed if TV is already turned on, it passes to Standby mode. If it is already turned oﬀ it turns on.

: Opens the TV input sources menu.

: Moves the screen ligt to Sleep mode (Optional). : Enters the teletext page. : Shows the subtitle option in teletext. : Selects the Audio mode (stereo, mono). : Shows the broadcast information. Activates in TVs which include

EPG (Electronic Program Guide), DTV and satellite features. : TTX is canceled. Lists the satellites

(Activates in TVs which includes satellite feature). : Increases the font size in TTX, changes the TV picture mode.

: Rewind in Media. : Play in Media. Shows record list menu. : Pause in Media. : Fast forward in Media. : Plays the previous ﬁle in Media. : Stop in Media. : Makes the recording in DTV source (Activates in TVs which include

DTV and satellite features). : Plays the next ﬁle in Media. : Makes list of favourite channels in ATV, DTV and satellite sources. : Opens the settings menu (This function is optional).

Used for taking actions on OSD menu or changing the settings.

SLEEP

S/M/D

RES.

0-9

COLOR BUTTONS

: Used for conﬁrming the selected processes.

: Pops up the main menu on the screen.

: Used for existing processes from menus.

: Used for increasing or decreasing the audio level.

: Gives the information of the source which is being watched. : Turns down the volume, the mute button is pressed again to

turn up the volume. : Used for switching to previous or next program.

: Makes lists of radio channels in DTV or satellite sources (Activates in TVs which include DTV and satellite features).

: Activates the Sleep mode.

: Used for selecting one of the MONO/DUAL1/DUAL2/ STEREO audio modes.

: Adjusts the width/length ratio of the display. : Used for selecting the TV program which you want to

watch or the teletext page. : Activates the 3D mode. This function is optional.

: Used for going back to previous program. : Activates the functions in Red/green/yellow/blue coloured

icons.

9 EN

FIRST TIME INSTALLATION

First Time Installation

OSD Language English

Country Turkey

Return

First Time Installation

First Time Installation Is Not Finished.

Are you sure to exit?

Yes NoDo it next time

First Time Installation

Tv Connection Antenna

Tune Type DTV + ATV

Return

OSD Language

Press ▲▼ button to select OSD Language,and then Press button to set.

Country

Press ▲▼ button to select Country,and then Press button to set.

Tv Connection

Press button to set Antenna or Cable .

Tune type

Press button to set DTV+ATV / DTV / ATV tune type to search.

Auto Tuning

Press ok button to select Auto Tuning .

Return

Press MENU button to enter Submenu and then press button to select Yes/No/Do it next time.

**NOTE: This page is Optional.

10 EN

SOURCE LIST

Press Source button to show source list. Press▲▼ button to choose the mode. Press OK button to enter the mode.

ANTENNA MODE

CHANNEL

DVB Select Type

Auto Tuning

DVB-T Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

LCN

Input Source

Antenna

Cable

Satelitte

ATV

AV SCART YPBPR

HDMI 1 HDMI 2

Media Player

DVB-T

Off

Select Enter Return Exit

Press MENU button to show Channel, Picture, Sound, Time, Lock, Option menu. Press OK button to select speciﬁc submenu and the adjustable value. In the submenu, press ▲▼ or button to select menu item.

**NOTE: This page is Optional

11 EN

Channel Menu

CHANNEL

DVB Select Type

DVB-T

Auto Tuning

DVB-T Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

LCN

Off

Select Enter Return Exit

Press▲▼ button to selcect Auto Tuning/DVB-T Manual Tuning/ATV Manual Tuning/Programme Edit/Signal Information/CI information menu.Press OK button to select speciﬁc submenu.Press Exit button to exit.

Auto Tuning Press ▲▼ button to select Auto Tuning,and then press OK button to enter submenu.

Tune Type

United Arab Emirates

New Zealand

China Morocco Egypt

Estonia Tunis

Turk ey Algeria

DTV : 0 Radio : 0 Data : 0 T V : 0

Channel Tuning

C-06 S-09 S-06 S-03 C-04 C-02

Enter Adjust Return

(TV ) %8 Freq: 182.25 MHz

Please press MENU key to exit

Country

Press ▲▼ button to select Country,and then press button to select Portugal/Spain/UK etc.

Tune Type

Press ▲▼ button to select Tune Type,and then press button to select DTV/ATV/ATV+DTV. Press OK button to enter Auto channel Tuning. Press MENU button to exit Auto channel Tuning.

**NOTE: This page is Optional

12 EN

DVB-T Manual Tuning

Press ▲▼ button to select DVB-T Manual Tuning,and then press OK button to enter submenu. Press button to select channel.

DVB-T Manual Tuning

UHF CH 47

DTV

Radio

Data

Bad Good682.00MHz

Return

Press MENU button to return.

Press OK button to search.

ATV Manual Tuning Press ▲▼ button to select ATV Manual Tuning,and then press OK button to enter submenu.

DVB-T Manual Tuning

UHF CH 47

DTV

Radio

Data

Bad Good682.00MHz

ATV Manual Tuning

Storage To 1 Sound System BG Color System PAL

Current CH 1

Fine-Tune

Frequency 682.00 MHz

ReturnSave

Program No.

Press ▲▼ button to select Program No.,and then press button to select Program number.

Color System

Press ▲▼ button to select Color System,and then press button to select AUTO/PAL/SECAM.

Sound System

Press ▲▼ button to select Sound System,and then press button to select L/DK/BG/I.

AFC

Press ▲▼ button to select AFC,and then press button to select On/Oﬀ.

Fine-Tune

If set AFC Oﬀ, press ▲▼ button to select Fine-Tune,and then press button to set.

Press ▲▼ button to select Search,and then press to search.

Save

Press red button to save.Press MENU button to return.

**NOTE: This page is Optional.

13 EN

CHANNEL MENU

DVB Select Type

Auto Tuning

DVB-S Manual Tuning

Programme Edit

Satellite Edit

Signal Information

CI Information

DVB-SCHANNEL

Select Enter Return Exit

User can select Satellite or frequency by button on remote. Also user can type the frequency number using keypad on remote.

Automatic Tuning

▲▼

For Automatic Tuning use

key on remote and select “Automatic Tuning” setting, than pres “OK”

buton.

Satellite Auto Tuning Setting

Satellite

Channel Type

Service Type

Scan Mode

Unicable

(1/59) Ku_TURKSAT 3A, 4A

All

Auto

Off

Select Adjust

NOTE: This page is Optional

Return

14 EN

Satellite

To select the satellite press OK button and select the satellite from the

Channel Type

To select the channel type press  buttons.

Service Type

To select the service type press  buttons.

Scan Mode

To select the scan mode press

 buttons.

Unicable

To adjust the unicable press OK button.

Press OK button to search.

DVB-S Manual Tuning

▲▼ list.

Satellite Transponder Unicable Network Scan Channel Type Service Type

DTV

Radio

Data

Quality

Strength

(1/59)Ku_TURKAT 3A, 4A

(1/72)11054 V 30000

Oﬀ Oﬀ

All All

Select Enter Return

Select TV Connection/ Satellite, DVB-S Manual Tuning than press “OK” buton. “EXIT” buton will cancell automatic search.

NOTE: This page is Optional

15 EN

CABLE MODE

Channel Menu

Press▲▼ button to selcect DVB Select Type/Auto Tuning/DVB-C Manual Tuning/ATV Manual Tuning/ Programme Edit/Signal Information/CI information/LCN menu. Press OK button to select speciﬁc submenu. Press Exit button to exit.

CHANNEL

Select Enter Return Exit

Auto Tuning

Press ▲▼ button to select Auto Tuning,and then press OK button to enter submenu.

DVB Select Type

Auto Tuning

DVB-C Manual Tuning

ATV Manual Tuning

Programme Edit

Signal Information

CI Information

LCN

DVB-C

Off

Channel Tuning

DTV : 0 Radio : 0 Data : 0 TV : 0 C-06

S-09 S-06 S-03 C-04 C-02

(TV) %8 Freq: 182.25 MHz

Please press MENU key to exit

**NOTE: This page is Optional

16 EN

Country

Press ▲▼ button to select Country,and then press button to select Portugal/Spain/UK etc.

Tune Type

Press ▲▼ button to select Tune Type,and then press button to select DTV/ATV/ATV+DTV.

Scan Mode

If Tune Type is DTV/ATV+DTV,press ▲▼ button to select Scan Mode,and then press button to select Full/Network Scan.

Network ID/Frequency/Symbol Rate

If Scan Mode is Network Scan,press ▲▼ button to select Network ID/Frequency/Symbol Rate,and then press button to set.

Press OK button to enter Submenu. Press MENU button to exit. And then press button to select Yes/On..

Return

Press MENU button to return.

DVB-C Manual Tuning

DVB-C Maual Tuning

Frequency(Khz) 770000

Symbol (ks/s)

QAM Type

Bad GoodNormal

Select ReturnInput Number

NOTE: DVB-C items is Optional.

Auto

Frequency

Press▲▼button to selcect Frequency,and then press or digtal button to set.

Symbol

Press▲▼button to selcect Symbol,and then press or digtal button to set.

QAM Type

Press▲▼button to selcect Symbol,and then press button to set.

Press OK button to begin to search.

**NOTE: This page is Optional

17 EN

Programme Edit

Press ▲▼ button to select Programme Edit,and then press OK button to enter submenu.

Programme Edit

1 TRT HD

6 TRT WORLD HD

10 TRT HD

3 SINEMATV AKSIYON

Delete Move

Select

Favorite Delete All Return

Programme Edit

DTV

Skip

1 TRT HD

6 TRT WORLD HD

10 TRT HD

3 SINEMATV AKSIYON

Move

DTV

Return

Programme Edit

1 TRT HD

6 TRT WORLD HD

10 TRT HD

3 SINEMATV AKSIYON

Delete Move

Select

Favorite Delete All Return

Delete Channel

DTV

Skip

Are you sure to delete?

All DTV ATV

Select Clear Return

Yes No

Delete

Press ▲▼ button to select channel you want to delete,and then press red button to enter Submenu. Press button to select Yes/No.

Move

Press ▲▼ button to select channel you want to move,and then press yellow button to enter Submenu. Press ▲▼ button to select the position.

Skip

Press ▲▼ button to select channel you want to skip,and then press blue button to enter Submenu.

Rename

Press ▲▼ button to select channel you want to rename,and then press green button to set.

Delete All

Press 0 button to enter Submenu and then press to select ALL/DTV/ATV,press OK to clear.

Select

Press ▲▼ button to select channel you want to select,and then press OK button to begin display.

Return

Press MENU button to return.

Save

Press red button to save.

**NOTE: This page is Optional.

18 EN

Signal Information

Press ▲▼ button to select Signal Information,and then press OK button to enter submenu and then you can see signal information in detail. Press MENU button to return.

Signal Information

Channel 1

Frequency 11054 MHz

Quality 31

Strength 35

Return

Channel list

Channel List

1 TRT HD

6 TRT WORLD HD

10 TRT HD

3 SINEMATV AKSIYON

Find

Select List

Sort

Programme Edit

Page Up/Down

DTV

Satellite List

Select

If you are watching program,press OK button to enter Submenu and then you can see the Channel List.

Return

Press MENU button to return.

**NOTE: This page is Optional.

19 EN

PROGRAMME GUIDE (EPG)

PROGRAMME GUIDE

6 TRT WORLD HD

Channel Name Time Programme

1 TRT HABER HD 2 TRT SPOR HD

3 TRT BELGESEL HD

02 May 2016 12:30 - 14:00

No Information

12:30-14:00 52. Cumhur başkanlığı Türkiye Bisiklet Turu(Özet) 14:00-14:25 İşitme Engelliler Spor Bülteni 14:25-14:30 Hava Durumu

02 May 2016 07:44

Record Display Schedule

Remind Page Up/Down Select

P+-

Move View Pre Day Next Day

To open the programme guide, press EPG button. Press ▲▼ buttons to display the channel information. To change the channel, press OK button.

Record Press RED button to create record. To operate in the drop-down menu, use

▲▼ and  buttons.

Display Press GREEN button for detailed information.

Schedule

Press YELLOW button to open the schedule.

Schedule List

6 TRT WORLD HD

Time Date Programme Title Channel Name

14:00-14:25 Mon 02 May İşitme Engelliler Spor Bülteni 476 TRT SPOR HD

Delete Schedule List

02 May 2016 07:44

Remind To create remind, press BLUE button. To operate in the drop-down menu, use

20 EN

▲▼ and  buttons.

RECORD LIST

Record List Programme

1 TRT HD

6 TRT WORLD HD

10 TRT HD

3 SINEMATV AKSIYON

Delete Info

Select

Index

To open the record list menu, press PLAY button.

Delete Press RED button to delete the record.

Information For the record information press GREEN button.

Select

To play the record, press OK button.

Date Tme Time Channel Program(s)

2016/03/17 11:15:55 00:00:07 1 TRT HD 1 TRT HD

Index Press BLUE button to change the sort type.

21 EN

PICTURE MENU

Press MENU button to display main menu. Select the picture option by pressing  buttons and press OK button. To select the submenu which you will operate in picture menu, press

button. After your operation is completed in the submenu press MENU button to go to the previous menu, press EXIT button to exit from the menu.

 buttons and then press OK

PICTURE

Picture Mode Contrast Brightness Saturation Tint Sharpness Eco Mode BackLight

Color Temperature Aspect Ratio Noise Reduction Mpeg Noise Reduction Dynamic Backlight

Standard

50 50 50 50 50

Low

Normal

16:9

Oﬀ Oﬀ Oﬀ

Select Enter Return Exit

You can enter the OSD menu by pressing MENU button on the remote and you can enter the Picture menu by using ▲▼buttons. Press OK button to operate in the Picture menu, press MENU button on the remote to go back to the main menu again.

Picture Mode

Press OK button ﬁrstly. By using ▲▼buttons, select one of the options displayed on the screen and conﬁrm with OK button. You can use MENU button to go back. When you select the Picture mode as “User” , you can change the Contrast, Brightness, Color and Sharpness settings.

Contrast

You can adjust the Contrast level by using buttons.

Brightness

You can adjust the Brightness level by using buttons.

Saturation

You can adjust the Saturation level by using buttons.

Tint

You can adjust the Tint by using buttons.

Sharpness

You can adjust the Sharpness level by using buttons.

Eco Mode

Use  keys to adjust Eco Mode level.

Color Temperature

You can adjust the Color Temperature by selecting Normal, Cold or Warm options with buttons.

Aspect Ratio

You can adjust the Aspect Ratio by using buttons.

Noise Reduction

You can adjust the Noise Reduction by using buttons.

MPEG Noise Reduction

You can adjust the MPEG Noise Reduction ﬁlter by using buttons.

Dynamic Backlight

You can adjust the Dynamic Backlight by using buttons.

22 EN

SOUND MENU

Press MENU button to display main menu. Select the sound option by pressing buttons and press OK button. To select the submenu which you will operate in sound menu, press buttons and then press OK

button. After your operation is completed in the submenu press MENU button to go to the previous menu, press EXIT button to exit from the menu.

SOUND

Sound Mode

120Hz 500Hz

1.5KHz 5KHz 10KHz

Balance Auto Volume Surround Sound SPDIF Mode

AD Switch AD Volume

Standard

50 50 50 50 50

Oﬀ Oﬀ

PCM

100

Select Enter Return Exit

Sound Mode

Press OK button ﬁrstly. By using ▲▼buttons, select one of the options displayed on the screen and conﬁrm with OK button. You can use MENU button to go back. When you select the Sound mode as “User” , you can change the equalizer settings.

120Hz/500Hz/1.5KHz/5KHz/10KHz

If Sound mode is “User” , press buttons to select 120Hz/500Hz/1.5KHz/10KHz and then press OK button to enter the submenu.

Balance

To adjust the Right/Left balance press OK button ﬁrstly. Then by using buttons you can make the sound balance adjustment between the right and left speaker.

Auto Volume

Auto Volume function is used for avoiding sound imbalance while zapping between channels which have diﬀerent sound levels.

Surround Sound

You can adjust the Surround Sound by selecting On or Oﬀ options with buttons.

SPDIF Mode

To take coaxial sound output you should adjust SPDIF Mode. Press OK button to adjust the SPDIF mode ﬁrstly. Then select one of the Auto/PCM/Oﬀ options by using buttons.

AD Switch

You can adjust the AD Switch by selecting On, Oﬀ options with buttons.

AD Volume

You can adjust the AD Volume by using buttons.

23 EN

TIME MENU

Press MENU button to display main menu. Select the time option by pressing buttons and press OK button. To select the submenu which you will operate in time menu, press buttons and then press OK

button. After your operation is completed in the submenu press MENU button to go to the previous menu, press EXIT button to exit from the menu.

TIME

Clock

Off Time

On Time

Sleep Timer

Auto Standby

Time Zone

OSD Timer

-- -- -- --

Off

4 H

İstanbul GMT+2

15 s

Select Enter Return Exit

Clock __ __

To adjust the date and clock of the TV, you should select this mode and press OK button. By using ▲▼ buttons, you can enter the date information into the ﬁrst line, month information into the second line, year information into the third line, clock information into the fourth line and minute information into the ﬁfth line.

Off Time

Off Time Off

Hour 00

Minute 00

O Time

You can make the Oﬀ Time option active by selecting this mode after you adjust the Oﬀ Time value.

Select Adjust

On Time

Off Time Off

Hour 12

Minute 00

Antenna

DTV

Channel 1

Volume 30

Select Adjust

Return

On Time

You can make the On Time option active by selecting this mode after you adjust the On Time value.

Return

24 EN

Sleep Timer

To adjust the Sleep Timer press OK button ﬁrstly and then select the sleep time by pressing ▲▼ buttons.

Time Zone

It is used to adjust the time zone which you reside. You can adjust the Time Zone by pressing OK button and then ▲▼buttons.

Time Zone

GMT

GMT +1

GMT +2 GMT +4 GMT +10

GMT +3 GMT +8

GMT +3.5 GMT +9.5

Select Select Return

Auto Standby

It is used for making the device to operate in Auto Standby mode. You can select the Auto Standby by pressing OK button and then ▲▼buttons.

OSD Timer

It is used to adjust the time in which the menu is active.

25 EN

LOCK MENU

Press MENU button to display main menu. Select the lock option by pressing buttons and press OK button. To select the submenu which you will operate in lock menu, press buttons and then press OK button. After your operation is completed in the submenu press MENU button to go to the previous menu, press EXIT button to exit from the menu.

LOCK

Lock System

Off

Set Password Block Program Parental Guidance

Off

Hotel Mode

Select Enter Return Exit

Lock System

When you press the OK button after using ▲▼ buttons, the options below will be active: (The beginning password is set as “0000”).

Set Password

By pressing OK button you can enter the submenu and create a new password.

Block Program

Select the Block Program by using ▲▼buttons and press OK button. Block Program submenu will be opened. Select the programme which you want to block by using ▲▼buttons and block the programme by pressing green button on the remote. It is necessary to enter the password which you set before to unlock. Press OK button to save the settings after you complete the operation.

Parental Guidance

Select the Parental Guidance by using ▲▼buttons and press OK button.

Hotel Mode

Select the Hotel Mode by using ▲▼buttons and press OK button.

26 EN

OPTION MENU

Press MENU button to display main menu. Select the option settings by pressing  buttons and press OK button. To select the submenu which you will operate in option menu, press buttons and then press OK button. After your operation is completed in the submenu press MENU button to go to the previous menu, press EXIT button to exit from the menu.

OPTION

Select Enter Return Exit

OSD Language

Cesky

Dansk

Deutsch Serbian Italiano

Select Select Return

English Français

Espanol Hrvatski

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Hearing Impaired

English English English

Off

PVR File System Channel List Software Update (USB) Reset HDMI CEC Advanced Settings

Select OSD Language by using ▲▼buttons and press OK button. Select the language which you want with

▲▼or buttons and press OK button.

Audio Languages

Audio Language First

Cesky

Dansk

Deutsch Serbian Italiano

Enter Adjust

English Français

Espanol Hrvatski

Select Audio Languages by using ▲▼buttons and press OK button. Select the language which you want with ▲▼or buttons and press OK button.

Return

27 EN

Subtitle Language First

Cesky

English Français

Subtitle Languages

Select Subtitle Languages by using ▲▼buttons and press OK button. Select the language which you want with ▲▼or  buttons and press OK button.

Dansk

Deutsch Serbian Italiano

Enter Adjust Return

Türkçe Hrvatski

Hearing Impaired

It is for selecting the subtitles which are prepared for hearing impaired people by using ▲▼buttons.

PVR File System Select PVR File System by using ▲▼buttons and press OK button to display submenu.

Channel List Press OK button to load channels from USB or to load channels into USB.

Software Update (USB) Press OK button to update software from USB.

Factory Settings

Select reset by using ▲▼buttons to go to the factory settings and press OK button. To conﬁrm the warning menu press button.

HDMI CEC

The only one remote control can control the devices connected the TV via HDMI connection. (Satellite receiver, DVD player). To activate this menu, press the OK button.

Advanced Settings

Select the advanced settings by using ▲▼ buttons. When you press the OK button, the password screen is displayed. (This password is same with the system lock password). After you enter the password you can select the desired mode by using ▲▼ or ▲▼ and you can change the settings of the mode by selecting OK button in the menu.

Power Mode

When the power mode is set as “On”, if you make power oﬀ and power on respectively, TV is turned on by itself. When the power mode is set as “O”, if you make power oﬀ and power on respectively, TV goes to standby mode and you should press the “POWER” button to turn on the TV.

When the power mode is set as “Last”, if you make power oﬀ and power on respectively, TV displays the last screen before it turned oﬀ. It means that if the TV is “On” before it turned oﬀ, it will be on again and vice versa.

28 EN

PVR File System Press ▲▼ button to select PVR File System, and then press OK button to enter submenu .

Select

Select Disk

Press ▲▼ button to select Select Disk,and then press OK button to enter Submenu. Press ▲▼ button to select USB/Disk.

Check PVR File System Press ▲▼ button to select Check PVR File System and then press OK button to begin check.

Free Record Limit

Press ▲▼ button to select Format and then press Press MENU button to return.

button to set.

Select

SelectSelect

Format

Press ▲▼ button to select Format,and then press OK button to enter Submenu. Press button to select PVR File System Type and then press button to set. Press button to select PVR File System Size and then press button to set.

Restore Factory Default

Press ▲▼ button to select Restore Factory Default and then press OK button to enter submenu. Press button to select Yes/No.

**NOTE: PVR File System items is Optional.

29 EN



USB MODE

Press meun button to show Photo, Music, Movie, File. Press button to choose speciﬁc menu and the adjustable value. In the submenu, press▲▼ or button to choose menu item.

Photo Show

30 EN

1. Insert USB Port to USB entry.

2. Press▲▼ or to select photo, and then OK button to enter submenu.

3. Select C:\, press OK button to enter submenu.

4. Select the speciﬁc photo,and press OK button to conﬁrm.

5. Press | | button to play,and OK button to show function menu.Press | button to play the previous one, | to play the next one.

6. Press EXIT button to play.

Music Play

1. Insert USB Port to USB entry.

2. Press▲▼ or to select photo, and then OK button to enter submenu.

3. Select C:\, press OK button to enter submenu.

4. Select the speciﬁc photo,and press OK button to conﬁrm.

5. Press | | button to play,and OK button to show function menu.Press | button to play the previous one, | to play the next one.

6. Press EXIT button to play.

31 EN

Movie Play

1. Insert USB Port to USB entry.

2. Press▲▼ or to select photo, and then OK button to enter submenu.

3. Select C:\, press OK button to enter submenu.

4. Select the speciﬁc photo,and press OK button to conﬁrm.

5. Press | | button to play,and OK button to show function menu.Press | button to play the previous one, | to play the next one.

6. Press EXIT button to play.

File Show

1. Insert USB Port to USB entry.

2. Press▲▼ or to select photo, and then OK button to enter submenu.

3. Select C:\, press OK button to enter submenu.

4. Select the speciﬁc photo,and press OK button to conﬁrm.

5. Press | | button to play,and OK button to show function menu.Press | button to play the previous one, | to play the next one.

6. Press EXIT button to play.

32 EN

TROUBLESHOOTING

You may solve most of the problems you may face with your TV by referring to the following troubleshooting list.

No picture, no sound

1. Check whether the fuse or breaker works properly.

2. Check the wall plug by plugging another device whether it is working or not.

3. There may be a loose contact between the power cord and the wall plug.

4. Check the signal source.

No colour

1. Change the colour system.

2. Adjust saturation.

3. Try another channel. The program received can be in black and white.

Remote control not working

1. Change the batteries.

2. The batteries may be inserted improperly.

3. The plug of your device may be pulled out

No picture, normal sound

1. Adjust brightness and contrast.

2. There may be a broadcast problem.

Normal picture, no sound

1. Increase the volume by pressing VOL+

2. Sound setting was muted, press MUTE button to change.

3. Change the sound system

4. There may be a broadcast problem.

There are irregular waves

This problem generally occurs due to signal Interference arising from some devices around such as a car, a ﬂuorescent lamp or a hair dryer, etc. Adjust the antenna in a way that will minimise the signal interference.

Black Screen in VGA mode

Your TV may not be supporting the resolution set by the PC. Use the best resolution setting or other standard resolution settings of the Windows system.

Picture noise and Signal interference

If the antenna has been placed at a frontier zone, there may be picture loss as noisy pixels. If the signal is too weak, a special antenna should be needed to Install to increase the signal reception power.

1. Adjust the location and direction of your portable or fixed antenna

2. Check antenna connections.

3. Adjust fine tuning.

4. Try another channel. There may be a broadcast problem.

Shaded picture

Shaded picture arises from the reception of two reﬂection of TV signal. One of them is the directly receiving signal and the other is the one reﬂected from high buildings, hills or other objects. To change the location and direction of the antenna may improve signal reception.

Radio frequency interference

In this type of signal interference generally running waves or vertical lines occur, and in some cases picture contrast decreases. Find the radio frequency causing signal interference and remove it.

Freeze and mosaic on display

The signal strength of the channel may be low or the dish antenna may not be receiving satellite signals properly. Try other channels, if the other channels have a problem, the dish may not be positioned correctly. Depending on the satellites used, the dish antenna should be relocated, not to obstruct the satalite signals, the dish should not be placed close to the tall building, the tree, etc.,

NOTE: In very cloudy and stormy weather, satellite signals are weakened, so there may be problems such as freezing in the image, not getting the image. This problem is independent of television.

33 EN

Modulation

LNB Power

HDMI

PAL/NTSC/SECAM

1.0 V

±5%

AV/Compo nent Audio

WEAK SIGNAL ENHACEMENT

NOISE

REDUCTION

OSD LANGUAGE

Compliant w ith EN302755V1.3.1 COFDM: 1K to 32k; SupportT2-Lite,code

1/4;Code rate:1/2,3/5,2/3,3/ 4,4/5,5/6SPP: PP1 to PP8

29 OSD LANGUAGES

LED

300 cd/m2 (Ty p)

Video System

Video Level

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p

PANEL

English, German, French, Dutch, Bulgarian, Polish, Russian, C zech, Croatian, Hungarian, Ro manian, Slovak, Turkish, Greek, Lithuanian, Serbian, Arabic, Persian, Macedonian, Albanian, Italian, Portuguese, Spanish, Danish, No rwegian, Slovene , Finnish, Swedish, K urdish

Panel Type

Luminance

Max R esolution

Viewing Angle

ATV

(optional)

DVB-C

(optional)

DVB-T

(optional)

DVB-T2

(optional)

DVB-S/S2

(optional)

1920x1080 178º

Receiving Ra nge

Input Impedance

Video System

Sound System

Max Storage Channe ls

Modulation

Video System

Audio System

Receive C hannel

Video System

Audio System

Receive C hannel

Modulation

Video System

Audio System

Modulation

LNB Switch C ontrol

DiSEqC Version

Video System

Audio System

Receive C hannel

48.25MHz ~ 863.25MHz

PAL, SECAM

BG, DK, I, L, NICAM/A2

100

QPSK:16QAM,64QAM,32QAM,128QAM, 256QAM

MPEG-2MP@ML,MPEG- 2 MP@HL,H.264,H.265

MPEG1/2 Layer and

AC-3, DD/DD+( Option& need license)

500

COFDM 2K/ 8K, QPSK,16QAM,64QAM

MPEG-2MP@ML,MPEG- 2 MP@HL,H.264,H.265

MPEG1/2 Layer and

AC-3, DD/DD+( Option& need license)

500

rate:1/3,2/5;QPSK: 16QAM,64QAM,256QAM Bandwidth:6,7,8Mhz;Guard Interval:1/ 128--

MPEG-2MP@ML,MPEG- 2 MP@HL,H.264,H.265

MPEG1/2 Layer

AC-3, DD/DD+( Option& need license)

COFDM 2K/ 8K, QPSK,8PSK

Auto/13V/18V/OFF Out put 350mA@Max

22KHz

1.0 / 1.1 compatible

MPEG-2MP@ML,MPEG- 2 MP@HL,H.264,H.265

MPEG1/2 Layer

AC-3, DD/DD+( Option& need license)

4000

and

Component

VIDEO INPUT

AUDIO INTPUT

AUDIO OUTPUT

COMB FILTER

DEINTERLACE

HOTEL MODE

KEY FUNCTION

TERMINALS

SCART

Frequency Re sponse

Max Output Powe r

YES

STANDBY

INPUT

OUTPUT

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p

CVBS & RGB

Mini RCA Input

100Hz~15KHz @±3dB (1K Hz, 0dB reference signal)

8W(8 ) THD+N< 10%@1KHz for Loudspeaker 2x8mW(32 ) THD+N<10%@1K Hz for Headphone

DTV & ATV (optional)

Satellite TV (optional)

USB

HDMI

Component / AV Audio

Component / AV Video

SCART

CI Slot (optional)

SPDIF Coaxial

Headphone (Earphone)

34 EN

P-P

0.2 ~ 2.0 VRMS

IEC-Conne ctor

F-C onnector

USB Slot

HDMI Connector

1 x Mini RC A Connector (Black)

1 x SCART Co nnector (Black)

1 x CI Slot (Black)

1 x RC A Connector (orange)

1 x Mini RC A Connector (Black)

PRODUCT FEATURES

40”

Model Name Display screen Voltage Frequency Power consumption Product size (cm) (L x W x H)

43”

Model Name Display screen Voltage Frequency Power consumption Product size (cm) (L x W x H)

Accessories

1 Piece Remote Control 1 Piece User Manual 2 Pieces Battery

40” T2CS2F

102 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

77W

V1: 91,8 x 8,6 x 58,4 V2: 91,8 x 8,6 x 56,6

43” T2CS2F

109 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

80W

V1: 97,1 x 8,6 x 61,2 V2: 97,1 x 8,6 x 59,1

40” T2C 40” S2

102 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

77W

V1: 91,8 x 8,6 x 58,4 V2: 91,8 x 8,6 x 56,6

43” T2C

109 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

80W

V1: 97,1 x 8,6 x 61,2 V2: 97,1 x 8,6 x 59,1

102 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

77W

43” S2

109 cm

180-240 V AC

50/60 Hz

80W

35 EN

40” - 43” STAND INSTALLATION SCHEME V1

1- Place the stands into their own slots under the device.

40” - 43”STAND INSTALLATION SCHEME V2

1- Place the stands into their own slots under the device.

2- Fasten the stand to the device with 2 pieces M4X30 YSB and 2 pieces M5X30 screw.

2- Fasten the stand to the device with 2 pieces M4X10 YSB screw.

36 EN

SANYSAN APPLIANCES, S.L.

Consumo de electricidad en modo encendido

Consumo de energía anual

Consumo de electricidad en espera

Consumo de electricidad en modo apagado

Resolución de la pantalla

Ficha de producto

Fabricante

Número de modelo

Clase de eﬁciencia energética

Diagonal visible de la pantalla

Consumo de energía: XYZ kWh al año, suponiendo cuatro horas de funcionamiento diario durante

365 días. El consumo efectivo dependerá de las condiciones reales de uso de la televisión.

E J

C H

B G

A F

D I

Español

Eﬀektförbrukning i påläge

Årlig energiförbrukning

Eﬀektförbrukning i standbyläge

Eﬀektförbrukning i frånläge

Informationsblad

Tillverkare

Modellnr

Energieﬀektivitetsklass

C H

B G

A F

D I

Svenska

Strømforbruk i på-modus

Skärmupplösning

Produktinfo

Synlig skärmdiagonal

Energiförbrukning XYZ kWh per år, beräknad utifrån eﬀektförbrukningen för en tv-mottagare som

envänds fyra timmar per dygn under 365 dygn. Den faktiska energiförbrukningen kommer att bero

på hur tv-mottagaren används.

E J

A F

Årlig energiforbruk

Strømforbruk i standby

Strømforbruk i oﬀ-modus

Skjermoppløsning

Produsent

Modellnr.

Energieﬀektivitetsklasse

Synlig skjerm-diagonal

Energiforbruk XYZ kWh per år, strømforbruket er basert på bruk av TV-en for 4 timer per dag for

365 dager. Det faktiske energiforbruket vil være avhengig av hvordan TV-en brukes.

C H

B G

D I

Norsk

SS-4303

SS-4020

109 cm / 43 “

102 cm / 40 “

47 W

0,4 W

69 kWh

1,366 x 768 HD

1,920 x 1,080 FHD

48 W

0,4 W

70 kWh

1,366 x 768 HD

1,920 x 1,080 FHD

Leistungsaufnahme im Ein-Zustand

Jährlicher Energieverbrauch

Leistungsaufnahme im Bereitschafts-Zustand

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand

Bildschirmauﬂösung

Elektriciteitsverbruik in de gebruiksstand

Jaarlijks energieverbruik

Elektriciteitsverbruik in de slaapstand

Elektriciteitsverbruik in de uitstand

Productkaart

Producent

Modelnr.

Produktdatenblatt

Hersteller

Modell-Nr.

Energieeﬃzienzklasse

Sichtbare Bildschirmdiagonale

Energieverbrauch XYZ kWh/Jahr, auf der Grundlage eines täglich vierstündigen Betriebs des

E J

C H

B G

A F

D I

Deutsch

Fernsehgeräts an 365 Tagen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des

Energie-eﬃciëntieklasse

Fernsehgerätes ab.

C H

B G

A F

D I

Nederlands

Consumo di energia in modo acceso

Consumo annuo di energia

Consumo di energia in modo stand-by

Schermresolutie

Zichtbare schermdiagonaal

Energieverbruik XYZ kWh per jaar, gebaseerd op het elektriciteitsverbruik van de televisie wanneer

deze gedurende 365 dagen 4 uur per dag aanstaat. Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van

E J

Consumo di energia in modo spento

Scheda prodotto

Produttore

Modello No.

Classe di eﬃcienza energatica

de manier waarop de televisie wordt gebruikt.

C H

B G

A F

D I

Italiano

Consommation électrique en mode marche

Consommation d’énergie annuelle

Consommation électrique en mode veille

Consommation électrique en mode arrêt

Risoluzione dello schermo

Diagonale dello schermo visibile

Consumo di energia XYZ kWh/anno calcolato sulla base del consumo di un televisore in funzione

per 4 ore al giorno per 365 giorni. Il consumo eﬀettivo di energia dipende dall’utilizzo reale del

televisore.

E J

Résolution de l’écran

Consommation d’énergie de XYZ kWh par an, sur la base de la consommation electrique d’un televiseur

Fiche produit

Fabricant

B G

A F

fonctionnant quatre heures par jour pendant trois cent soixante-cinq jours. La consommation reelle

Numéro de modèle

Classe d’eﬃcatité énergétique

Diagonale d’écran visible

E J

C H

D I

Français

dépend des conditions d’utilisation du téléviseur.

Bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztás

Éves energiafogyasztás

Készenléti üzemmódbeli energiafogyasztás

Kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztás

Képernyőfelbontás

Spotřeba elektrické energie v zapnutém stavu

Roční spotřeba elektrické energie

Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu

Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu

Termékismertető adatlap

Gyártó

Modellszám

Energiahatékonysági osztály

Látható képátló nagysága

A televíziókészülék napi 4 órás üzem mellett az év 365 napjára vetítve évente XYZ kWh mennyiségű

energiát fogyaszt. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

E J

C H

B G

Energijos sunaudojimas įjungus gaminį

D I

Magyar

Metinis energijos sunaudojimas

Energijos sunaudojimas budėjimo režimu

Energijos sunaudojimas išjungus geminį

Ekrano skiriamoji geba

Rozlišení obrazovky

Informační list výrobku

Výrobce

Číslo modelu

Třída energetické účinnosti

Viditelná úhlopříčka obrazovky

Spotřeba elektrické energie XYZ kWh za rok vycházející ze spotřeby elektrické energie televizního

přijímače, který je v provozu 4 hodiny denně po dobu 365 dní. Skutečná spotřeba elektrické

energie závisí na způsobu použití televizního přijímače.

E J

C H

B G

D I

Česky

Consumo, em termos de potência, no estado activo

Consumo de energia anual

Consumo, em termos de potência, em estado de vigília

Consumo, em termos de potência, em estado de

desactivação

Resolução do ecrã

Κατανάλωση ισχύος σεκατάσταση λειτουργίας

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας

Ανάλυση οθόνης

Açık modda güç tüketimi

Yıllık enerji tüketimi

Beklemede güç tüketimi

Kapalı modda güç tüketimi

Δελτίο προϊόντος

Κατασκευαστής

Αρ. μοντέλου

Τάξη ενεργειακής απόδοσης

Ορατή διαγώνιος οθόνης

Κατανάλωση ενέργειας XYZ kWh ανά έτος, με βάση την κατανάλωση ισχύος από την τηλεόραση για

τετράωρη λειτουργία ανά ημέρα επί 365 ημέρες. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται

E J

C H

B G

D I

Ελληνικά

Eﬀektforbruget i tændt tilstand

Årligt energiforbrug

Eﬀektforbruget i standbytilstand

Eﬀektforbruget i slukket tilstand

Skærmopløsning

από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.

Ekran çözünürlüğü

Ürün ﬁşi

Üretici

Model Numarası

Enerji verimlilik sınıfı

Görülebilir ekran köşegeni

365 gün boyunca günde 4 saat çalışan televizyonun tükettiği güç referans alınarak yılda XYZ kWh

enerji tüketimi. Güncel enerji tüketimi televizyonun nasıl kullanıldığına bağlı olacaktır.

E J

C H

B G

A F

D I

Türkçe

Консумация на енергия в режим „включен“

Годишна консумация на енергия

Консумация на енергия в режим „вготовност“

Консумация на енергия в режим „изключен“

Разделителна способност на екрана

Spotreba elektrickej energie v režime zapnutia

Ročná spotreba elektrickej energie

Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime

Utrošak energije pri uključenosti

Godišnji utrošak energije

Utrošak energije u pripravnosti

Utrošak energije pri isključenosti

Razlučivost zaslona

Podatkovni list proizvoda

Proizvođač

Br. modela.

Razred energetske učinkovitosti

Dijagonala vidljivog zaslona

Utrošak energije iznosi XYZ kWh godišnje na temelju utroška energije televizora koji radi četiri sata

E J

C H

B G

A F

D I

Hrvatski

Puterea consumată în modul activ

Consumul anual de energie

Puterea consumată în modul standby

Puterea consumată în modul oprit

Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia

Opisvýrobku

Výrobca

Č. modelu

Trieda energetickej efektívnosti

dnevno 365 dana u godini. Stvarni utrošak energije ovisit će o tome kako se upotrebljava televizor.

C H

B G

A F

D I

Slovensky

Aktīvārežīma elektroenerģijas patēriņš

Rezoluţia ecranului

Sisselülitatud seisundi elektritarbimine

Aastane energiatarbimine

Ooteseisundi elektritarbimine

Väljalülitatud seisundi elektritarbimine

Rozlíšenie obrazovky

Uhlopriečka viditeľnej časti

obrazovky

Spotreba energie XYZ kWh za rok na základe spotreby elektrickej energie televízora, ktorý je v činnosti

4 hodiny denne počas 365 dní. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa televízor používa.

E J

Ikgadējais enerģijas patēriņš

Gatavības režīma elektroenerģijas patēriņš

Izslēgtā režīma elektroenerģijas patēriņš

Ekrāna izšķirtspēja

Ekraani resolutsioon

Tootekirjeldus

Tootja

Mudeli nr

Energiatõhususe klass

Ekraani nähtava osa

diagonaa

Energiatarbimine XYZ kWh aastas, eeldusel et televiisor töötab neli tundi

päevas ja 365 päeva aastas. Tegelik energiatarbimine oleneb televiisori

kasutusviisist.

Eesti

Zużycie energii w trybie włączenia

Roczne zużycie energii

Zużycie energii w trybie czuwania

Zużycie energii w trybie wyłączenia

Rozdzielczość ekranu

Gaminio kortelė

Gamintojas

Modelio nr.

Energijos efektyvumo klasė

Matoma ekrano įstrižainė

XYZ kWh energijos sunaudojimas per metus nurodomas atsižvelgus į tai, kiek energijos

E J

C H

B G

D I

Lietuvių k.

A F

Прoдуктов фиш

sonaudojama televizoriui veikiant 4 valandas per dieną 365 dienas iš eilės. Faktinį energijos

sunaudojimą lems tai, kiek laiko bus naudojamas televizorius.

Ficha de produto

Fabricante

Nº do modelo

Classe de eﬁciência energética

C H

B G

A F

D I

Português

Datablad

Producent

Modelnr.

Diagonal visível do ecrã

Consumo de energia de XYZ kWh por ano, baseado no consumo, em termos de potência, do

televisor a funcionar 4 horas por dia durante 365 dias. O consumo de energia real dependerá do

E J

Energieﬀektivitetsklasse

modo como o televisor é utilizado.

C H

B G

A F

D I

Dansk

Производител

Synlig skærmdiagonal

Energiforbrug: XYZ kWh om året, beregnet som ernsynets eﬀektforbrug, hvis det er tændt 4 timer

om dagen i 365 dage. Det faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan ernsynet bruges.

E J

B G

A F

Български

Модел No.

Клас на енергийна ефективност

Видим диагонал на екрана

Консумация на енергия XYZ kWh годишно, изчислена на базата на 4 работни часа дневно

при 365 дни. Действително консумиранaта енергия ще зависи от нaчина на употреба на

телевизора.

Fişa produsului

Producător

Model nr.

E J

C H

D I

Clasa de eﬁcienţă energetică

C H

B G

A F

D I

Română

Ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli

Produkta speciālā zīme

Diagonala vizibilă a ecranului

Consumul de energie de XYZ kWh pe an, pe baza puterii consumate de aparatul TV atunci când

este în funcţiune 4 ore pe zi timp de 365 de zile; consumul real de energie depinde de condiţiile de

utilizare a aparatului TV.

E J

Latviešu valodā

Enerģijas patēriņš XYZ kWh gadā, ņemot vērā televizora elektroenerģijas patēriņu, darbojoties 365

Ražotājs

Modeļa Nr.

Energoefektivitātes klase

E J

C H

B G

D I

dienas, četras stundas dienā. Faktiskais enerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā televizors tiks izmantots.

Karta produktu

Producent

Nr modelu

Klasa efektywności energetycznej

Przekątna widzialna ekranu

Zużycie energii XYZ kWh/rok na podstawie zuycia energii przez telewizor działający 4 godziny ż

dziennie przez 365 dni. Rzecywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania telewizora.

E J

C H

B G

Polski

D I

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2011/65 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive 2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, España Producto diseñado por SOGO basada en las normas de calidad europeas Servicio postventa: www.sogosat.com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Produto projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Product designed by SOGO based on the European Quality Standards Customer Service: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

ref. SS-4020 SS-4303

Sogo SS-4020 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual