manual de instrucciones
instructions for use
mode d’emploi
manual de instruçoes
gebrauchsanweisung
manuale d’instruzioni
BÁSCULA DIGITAL PARA EQUIPAJE
DIGITAL LUGGAGE SCALE
PÈSE-BAGAGES NUMÉRIQUE
BALANÇA DE BAGAGEM DIGITAL
DIGITALE GEPÄCKWAAGE
BILANCIA DIGITALE PER BAGAGLI
Precaución: lea y conserve estas
importantes instrucciones
Caution: please read and preserve
these important instructions
Ref: SS-380
2015 / 863 / EU
español
Estimado usuario, gracias por elegir esta báscula
electrónica para equipaje de mano. Este producto
no solo le proporciona la información correcta
sobre el peso y tamaño de su equipaje de viaje
sino le ayuda también a evitar pagar cargos
excesivos por equipaje con sobrepeso. Para hacer
un uso completo de este producto y asegurar
su precisión y darle una larga vida útil, lea este
manual detenidamente antes de usarlo.
IMPORTANTE
• Siempre lea atentamente el libro de
instrucciones antes de usarlo.
• Este manual se puede descargar desde nuestra
página web www.sogo.com
• Conserve estas instrucciones para futuras
consultas.
Información técnica
Rango de medición: 1 - 50 kg (2 - 110 lb)
Graduación: 10 g (0,22 lb)
Rango de medición de la cinta métrica:
102 cm (40 pulgadas).
Unidades de peso: para elegir entre KG / LB /
OZ.
Modo de fuente de alimentación: funciona con
una batería de tipo botón CR2032 de 3V (incluida).
Modo de ahorro de energía: la báscula se apaga
automáticamente después de 60 segundos sin
actividad.
Indicador de batería baja: la pantalla digital muestra
“LO”.
Advertencia de sobrecarga: la pantalla digital
muestra “Err”.
Instrucciones de cambio de batería
Este producto esta proporcionado con una batería
de litio de “3 V” y, para seguir utilizándolo durante
mucho tiempo, asegúrese de utilizar una batería
de litio alcalina de alta calidad.
Cómo cambiar la batería: Abra la tapa trasera de
la unidad, retire la batería, reemplácela por una
nueva y cierre la tapa. Importante: asegúrese de
colocar el polo negativo hacia el interior y el polo
positivo visible hacia el exterior.
Nota: No deseche las baterías como una basura
normal, siga las recomendaciones locales para
desecharlas o puede encontrar contenedores
en los supermercados o tiendas de electrónica
cercanos.
Encendido / apagado
Presione el único botón para encender después de
sacar la lámina de aislamiento de la batería.
El botón contiene cuatro funciones, es decir,
encendido, apagado, tara y reinicio.
1. Encendido: presione el botón durante “3”
segundos para entrar en el modo de función.
2. Restablecer: En el estado de RETENCIÓN,
presione brevemente el botón para restablecer
la unidad y entrar en la preconguración de
fábrica.
3. Tara: Este función se usa para restar el peso
2
español
del contenedor o una bolsa vacía en caso de
que desee pesar solo el contenido interior.
Presione el botón para eliminar el peso de tara
que obtuvo durante el pesaje.
4. Apagado: cuando la pantalla muestre “0.00”,
presione brevemente el botón de encendido
y la unidad se apagará. Nota: La unidad
también se apagará por sí sola de forma
predeterminada si no se detecta actividad
durante 60 segundos.
1. Después de cambiar la batería y encender
el dispositivo, la unidad predeterminada de
lecturas es en KG.
2. La unidad de pesaje se puede cambiar a la
hora de encender el dispositivo.
3. Presione el botón de encendido para encender
el aparato y cuando la pantalla se encienda
(imagen 1), presione el botón de encendido
nuevamente para elegir entre KG / LB / OZ y
siga presionando hasta que obtenga la unidad
de pesaje deseada.
4. Después de seleccionar la unidad, cambiará
automáticamente al modo de servicio.
imagen 1 imagen 2
Arrasamiento
Este producto tiene un sistema de nivel de burbuja
horizontal integrado para obtener el peso más
exacto y preciso. Nivelando la báscula se puede
mejorar la precisión del pesaje. De acuerdo con
esto, la burbuja (imagen 2) debe estar en la posición
central del nivelador de burbujas al pesar. Cuando
la burbuja se mueve a la posición central, la pantalla
muestra la palabra “HOLD” y es entonces cuando el
peso deja de cambiar, lo que signica que los datos
de peso están grabados.
Aviso de sobrepeso
El producto tiene función de aviso de sobrepeso
para equipajes de mano. Hay una barra de
progreso dividida en diez secciones en la parte
inferior de la pantalla (imagen 3), cada sección
representa “2KG”, cuando todos de las diez
secciones se encienden, signica que el peso ha
alcanzado “20KG”, y la barra de progreso comienza
a parpadear para dar un aviso (imagen 4).
imagen 3 imagen 4
3
español
Cinta métrica incorporada
Esta unidad también esta proporcionado con una
cinta métrica incorporada de acero de 1 metro
de largo (que mide en centímetros y pulgadas)
(imagen 5). Esto es para que los viajeros midan,
si el equipaje de mano cumple las regulaciones
establecidas de la aerolínea / compañía de trenes
de las medidas para equipaje de mano. Esto
evita que ocurra cualquier problema potencial en
el mostrador de facturación del aeropuerto / tren
incluso antes de salir de casa.
imagen 5
Tratamiento de fallas
Cuando la pantalla solo muestre 4 dígitos,
presione el botón durante unos intantes y
aparecerá “CRL”, luego “20.00” parpadeará.
Eso indica que la báscula entra en el estado de
conguración de fábrica y tambien puede quitar la
batería directamente y vuelva a instalar la batería
para que la báscula entre directo en modo de
trabajo.
Nota:
1. Asegúrese de mantener la báscula en el estado
horizontal a la hora de pesar, de lo contrario, la
precisión del pesaje se verá afectado.
2. La capacidad de pesaje de la báscula es
50KG / 110LB. No pese ningún artículo / bolsa
superior a este peso, de lo contrario la báscula
podría dañarse. Cuando la pantalla muestra
el signo “Err” signica que ya tiene sobrepeso.
Cuando llegue esta situación, desenganche
inmediatamente el cinturón y déjelo reposar un
rato antes de empezar a pesar de nuevo.
3. No golpee ni presione la báscula para evitar
daños.
4. No utilice limpiadores químicos o abrasivos
para limpiar la báscula.
5. Cuando se muestra “ ” en la pantalla,
indica que la batería está baja y necesita ser
reemplazada por una batería nueva.
6. Cuando la pantalla muestra “Lo”, la energía
de la batería es baja y la batería debe ser
reemplazado.
7. Si no usa la báscula durante mucho tiempo,
retire la batería y guárdela para uso futuro.
4
english
Dear user thank you for choosing this electronic
hand held luggage scale. This product gives you
the correct weight and size info of your travel
luggage and helps you to avoid paying excessive
charges for overweight baggage. To make full
use of this product and ensure its accuracy and
give it a long service life, please read this manual
carefully before using it.
IMPORTANT
• Always read the instruction book carefully before
using.
• This manual can be downloaded from our web
page www.sogo.com
• Keep these instructions for future reference.
Technical Information
Measuring range: 1 – 50kg (2 – 110 lb)
Graduation: 10g (0.22 lb)
Measuring tape measurement range:
102cm (40 inches)
Weight Units: Switching between KG /LB/OZ
Power Supply Mode: Works with a single button
battery of type CR2032 of 3V (included)
Power Saving Mode: The Scale will auto power
o after 60 seconds of no activity.
Low Battery Indictor: digital display shows “LO”
Overload Warning: digital display shows “Err”
Battery change instructions
This product is provided with one 3V lithium
battery, and in order to keep using for the long
time make sure that you use high quality alkaline
lithium battery.
How to change the battery: Open the back lid
of the unit, remove the battery, replace with the
new one and close the lid. Important: Make sure
to place the negative pole to the inside and the
positive pole visible on the outside.
Note: Don’t dispose the batteries like a normal
garbage, follow the local guidelines to dispose
them or you can nd disposal containers in your
nearby supermarkets or electronics shops.
Power On/Power O
Press the only button to power on after pulling
out the insulation sheet. The button contains four
functions, i.e., power on, power o, tare and reset.
1. Power On: Press the button for 3 seconds to
enter into the working mode.
2. Reset: In the state of HOLD, short press the
button to reset the unit to enter into the factory
settings.
3. Tare: Use this to remove the weight of the
container or an empty bag in case you wish to
weigh only the inside contents. Press the button
to remove the tare weight which you got during
weighing.
4. Power O: When the screen shows “0.00”,
short press the power button and unit will power
o. Note: The unit will also power o on its own
by default if no activity is detected for 60 sec.
5
english
Unit switch
1. After changing the battery and turning on the
device, the default unit of readings is in “KG”.
2. The weighing unit can be switched while turning
on the device.
3. Press power button when the device is o,
when the display screen turns on (picture 1),
press power button again to switch among KG/
LB/OZ and keep pressing until you got your
desired weighing unit.
4. After selecting the unit, it will automatically shift
to service mode.
picture 1 picture 2
Leveling:
This product has integrated Horizontal bubble
level system in order to get you the most accurate
and precise weight. Leveling the sc ale can
enhance weighing accuracy. According to this the
bubble (picture 2) must be moved to the central
position of the bubble leveler when weighing.
When the bubble move to the central position, the
display shows the word “HOLD” and that is when
the weight stops to change, meaning the weight
data is locked.
Overweight alarm
The product has overweight alarm function for
airline luggage. There is a progress bar divided
into ten sections on the lower part of screen
(picture 3), each section represents “2KG”, when
all of the ten sections light up, it means the weight
has reached “20KG”, and the progress bar starts to
blink to give an alarm (picture 4).
picture 3 picture 4
Built-in measuring tape
This unit is also provided with an in-built 1meter
long steel measurement tape (measuring in centimeters and inches) (picture 5). This is to facilitate
consumers to measure whether the hand carry
luggage is as per the regulations of the airline/train
company regulations or it exceeds it. It saves you
from any potential trouble at the airport/train check
in desk even before you leave your home.
6
english
picture 5
Fault Treatment
When the screen only displays 4 digits press the
button for a while and “CRL” will display, then
“20.00” will ash. That indicates that the scale
enters the into factory setting state or you can
remove the battery directly and reinstall the battery
to make the scale enter the working mode.
Note:
1. Make sure to keep the scale in the horizontal
position when weighing, otherwise the accuracy
of weighing will be aected.
2. Weighing capacity of the scale is 50KG /110LB.
Do not weigh any article / bag more than this
weight, otherwise the scale might get damaged.
When the screen displays “Err “sign means it is
already overweight. When this situation arrives
immediately unhook the belt and let it be for a
while before start weighing again.
3. Do not hit or press the scale to avoid damage.
4. Do not use any chemical or abrasive cleaners
to clean the scale.
5. When “ ” is displayed on the screen, it
indicates that the battery is low and needs to be
replaced with a new battery.
6. When the screen displays “Lo”, the battery
power is low and the battery needs to be
replaced.
7. If you do not use the scale for a long time,
remove the battery and keep it safe for future
use.
7
Loading...