manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
Báscula electrónica para el equipaje
Electronic Luggage Scale
Échelle de bagages électronique
Escala de bagagem eletrônica
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-375
español english français portuguese
MANUAL DE USUARIO
Gracias a elegir esta balanza electrónica para equipaje SOGO. Es un producto con un diseño
moderno, ligero y preciso
Esta balanza electrónica del equipaje tiene la característica de ser de diseño atractiva, tener
conveniencia para su transporte, la precisión en el pesaje, able en su funcionamiento y resistente a
las vibraciones. También tiene las funciones de tara, cero automático, apagado automático, cambio de
la unidad, la pantalla LCD con luz de fondo azul y bloqueo de datos. Es adecuado para el uso de viaje,
de compras o actividades al aire libre. Es una herramienta práctica nueva de pesaje.
Una copia de este manual de instrucciones también se puede obtener en nuestro sitio web:
www.sogo.es
Instrucciones importantes de
seguridad y mantenimiento
1. Por favor lea todas las instrucciones de su
uso. La balanza electrónica es un instrumento
de precisión, con el cuidado normal y el
tratamiento adecuado se le proveerá muchos
años de servicio.
2. Nunca cargue la balanza con más de la
2
español english français portuguese
capacidad máxima. La sobrecarga puede
dañar el aparato de forma permanente.
3. Evitar la exposición al calor o al frío
extremo. Su balanza funciona mejor cuando
se hace funcionar a temperatura ambiente
normal.
4. Siempre permitir la aparato se aclimate a
la temperatura ambiente normal durante al
menos una hora antes de su uso.
5. Dar suciente tiempo de calentamiento
a su balanza. Por lo general, 30 segundos
darán los componentes internos la
oportunidad de estabilizar antes de la
calibración
6. Mantener en posición horizontal cuando la
balanza procederá a encenderse.
3
español english français portuguese
7. Sujete el asa para pesar. Haga su mejor
esfuerzo para mantener la balanza en
posición horizontal; de lo contrario, los datos
no serán exactos.
8. No deje caer la balanza con fuerza.
Manejar con cuidado, ya que es un aparato
de medición delicada.
9. Mantenga su balanza en un ambiente
limpio. Protegerlo del polvo, la suciedad, la
humedad, la vibración. las corrientes de aire,
etc.
10. No usar detergentes químicos para su
limpieza, utilizar una tela suave de seda o un
paño de algodón.
11. Cuando la pantalla muestra “
4
”, se indica
español english français portuguese
que la alimentación no es suciente, por favor
reemplazar las baterías. Si la balanza no se
va a usar durante un largo periodo, saque
las pilas para evitar fugas de ellas y dañar el
circuito.
12. Para cualquier problema o defecto que
no puede ser resuelto fácilmente (cambiando
las celdas de la batería o control de la
polaridad y la posición de las baterías),
por favor enviarlo a nuestros centros de
servicio autorizados en su área local para
su reparación o sustitución. No trate de
desarmar o reparar este producto por sí
mismo.
5
español english français portuguese
La instalación de las Pilas
Este producto funciona con pilas AAA / LR03
x 2 (no incluidos). Abra las dos tapas de pilas
independientes situado en la parte posterior de
la balanza e insertar las pilas en las ranuras
previstas. Prestar atención a la polaridad de la
batería (+ o -), cuando la inserción de ellos. Por
favor, no transponer su posición. A continuación,
cierre las cubiertas.
Encendido
Por favor, cuelgue la balanza y hacer que lo
mantenga en posición horizontal, pulse el botón
ON / OFF / TARE para encender, 2 segundos
después de la pantalla LCD se iluminará. Se
mostrará 0g, entonces está lista para pesar.
Cambio de unidad
Para elegir el tipo de unidad que desea, pulse la
tecla “UNIT” para elegir g, kg, lb, Oz.
(1 kg = 2,2 lb = 35,27 oz = 1000 g). La pantalla
mostrará por primera vez la “g” como unidad por
defecto.
Pasos de pesaje
Pulse el botón ON / TARE para encenderlo, en
un principio se muestra un mensaje de saludo.
6
Espera a “0” y, a continuación, se puede ir a la
siguiente acción de la medición de su unidad
requerida. Por favor, cuelgue los bienes a la
correa y asegúrese de que es estable y luego
levante lentamente con el poder. Cuando
el recipiente es estable, los datos serán
bloqueados con un sonido “beep” y la pantalla
LCD retiene la lectura. Al mismo tiempo, dejar
su equipaje / bienes y leer el peso exacto en la
pantalla.
Una vez que se pulsa la tecla ON / TARE,
los datos se desbloquean y se puede añadir
productos a pesar de nuevo.
Durante el pesaje, el peso total de los bienes
(incluya contenedor) no puede ser sobre la
capacidad máxima (50 Kg). Una vez que el peso
total está sobre la capacidad máxima, la balanza
mostrará “Err”. Debe retirar las mercancías con
prontitud, que afectarían negativamente en la
balanza.
Función de tara
Cuando se utiliza un recipiente, se debe
suspender el envase de la correa en primer
lugar, pulse la tecla ON / TARE para restablecer
0g, a continuación, poner las mercancías en el
contenedor, se puede obtener el peso neto de la
mercancía.
español english français portuguese
Apagado
La escala será de apagado automático 30
segundos después de terminar de pesaje.
Si desea desactivar la balanza de forma
manual, puede pulsar la tecla ON / TARE para
desbloquear primero, y manteniendo pulsado
ON / TARE durante 3 segundos para apagar el
aparato.
Especicaciones:
Fuente de alimentación: 3V - 2 x 1,5 V pilas
AAA / LR03 (no incluidas)
Capacidad: 50Kg Maxima
Visualización de la energía baja: Mín
Durante pantalla de carga: Err
Graduación: 10g
Unidad: g / kg / lb / oz
7
español english français portuguese
USER’S MANUAL
Thank you choosing this SOGO hand held portable luggage scale. It is a product with modern design,
light and precise
This electronic luggage scale has the characteristic of attractive outward look, convenience for
carrying, precision in weighing, reliable in function and resistant to vibration. Also it has the functions of
tare, auto-zero, auto-off, unit exchange, LCD screen with blue backlight and data lock. It is suitable for
travel use, shopping or outdoor activities. It is a practical new weighing tool.
A copy of this instruction manual can also be obtained at our web site: www.sogo.es
Important Safety & Maintenance
Instructions
1.Please read all operating instructions
carefully before use. The electronic scale is
precision instrument, with normal care and
proper treatment. It will provide years of
reliable service.
2. Never load the scale with more than
8
español english français portuguese
the maximum capacity. Overloading can
permanently damage it.
3. Avoid any exposure to extreme heat or
cold. Your scale works better when operated
at normal room temperature.
4. Always allow the scale to acclimatize to
normal room temperature for at least one
hour before use.
5. Give your scale sufcient warm-up time.
Usually 30 seconds will give the internal
components a chance to stabilize before
calibration
6. Keep it in upright position when the scale
will proceed to power ON.
7. Grasp the handle to weigh. Try your best
to keep the scale in a horizontal position;
9
español english français portuguese
otherwise, the data will not be accurate.
8. Don’t drop the scale violently or press it
roughly. Handle with care, as it is a delicate
measuring apparatus.
9. Keep your scale in a clean environment.
Protect it from dust, dirt, moisture, vibration.
air currents etc.
10. Do not use chemical detergent for
cleaning, soft silk or cotton cloth will be good.
11. When the display shows “
” it indicates
power not enough, please replace batteries.
If the scale is not to be used for a long period,
take out the batteries to avoid them leaking
and damaging the circuit.
12. For any problem or defect which cannot
10
Loading...