manual de instrucciones / instructions for
use mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni
BQS
BQS
Best Quality SOGO
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Mejor Calidad SOGO
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
SS-3620
Secador de Pelo de Viaje
Travel Hair Dryer
Seche Cheveux de Voyage
Secador de Cabelo de Viagem
Haartrockner
Asciugacapelli
2015 / 863 / EU
español english français portuguese deutsch italiano
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
alimentan el cuarto de baño. Pregunte a su
instalador para asesoramiento.
6. Este secador de pelo en caso de jarlo, se
debe colocar fuera de alcance de una persona
que este bañándose o duchándose.
LEER LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR
MANTENER LEJOS DEL AGUA
PELIGRO
Como en muchos aparatos, las
partes eléctricas mantienen la tensión aún
cuando el aparato esté apagado:
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas
mortales:
1.Desconectar siempre el enchufe después de
usar.
2.No utilizar el aparato mientras se baña.
3.No colocar o guardar el aparato en lugares en
los que pueda caerse, en una bañera o en un
lavabo.
4.No sumergir el aparato en agua o en algun otro
líquido.
5.En caso de que el aparato se sumerja en agua,
desconectar inmediatamente el enchufe de la
toma. No tocar el agua.
ATENCION
Para reducir el riesgo de quemaduras,
descargas, incendios y heridas:
1.No dejar el aparato sin supervisar cuando se
encuentra conectado a la red eléctrica.
Este manual de instrucciones también se puede
descargar desde nuestra página
web www.sogo.es
Durante el uso de aparatos eléctricos, en
particular, en presencia de niños, hace falta
seguir unas normas básicas de seguridad:
Instrucciones de seguridad:
1. Este aparato no está destinado para el uso por
personas (incluidos los niños) con una reducción
física, sensorial o mental, la capacidad, o falta
de experiencia y conocimiento, a menos que se
les haya dado la supervisión o instrucción en
relación con el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
2. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
3. Si el cable de suministro está dañado, debe
ser sustituido por el fabricante, su agente o
servicio, por personas cualicadas con el n de
evitar peligro.
4. ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca
del agua, de bañeras, duchas, cuencos u otros
recipientes que contienen agua.
5. Cuando el secador de pelo se utiliza en un
cuarto de baño, desenchufarlo después de su
uso por la proximidad al agua que presenta
un riesgo incluso cuando el secador de pelo
está apagado: Para protección adicional,
la instalación de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una operación residual
nominal de la corriente no superior a 30 mA
es aconsejable en los circuitos eléctricos que
2
español english français portuguese deutsch italiano
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
alimentan el cuarto de baño. Pregunte a su
instalador para asesoramiento.
6. Este secador de pelo en caso de jarlo, se
debe colocar fuera de alcance de una persona
que este bañándose o duchándose.
LEER LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR
MANTENER LEJOS DEL AGUA
PELIGRO
Como en muchos aparatos, las
partes eléctricas mantienen la tensión aún
cuando el aparato esté apagado:
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas
mortales:
1. Desconectar siempre el enchufe después de
usar.
2. No utilizar el aparato mientras se baña.
3. No colocar o guardar el aparato en lugares en
los que pueda caerse, en una bañera o en un
lavabo.
4. No sumergir el aparato en agua o en algun otro
líquido.
5. En caso de que el aparato se sumerja en agua,
desconectar inmediatamente el enchufe de la
toma. No tocar el agua.
ATENCION
Para reducir el riesgo de quemaduras,
descargas, incendios y heridas:
1. No dejar el aparato sin supervisar cuando se
encuentra conectado a la red eléctrica.
3
español english français portuguese deutsch italiano
2. En caso de que lo utilicen niños o
supercie mientras está en funcionamiento.
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
15. Durante su uso, mantener el pelo lejos de
las tomas de aire.
16. Para una mayor protección, se aconseja
instalar un dispositivo de corriente residual
(RCD) con corriente nominal igual o menor a
30 mA en la red eléctrica del baño. Acudir a un
electricista de conanza.
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Manual de Instrucciones
ATENCIÓN
Por favor, lea estas instrucciones completamente antes de usar y conservarlas para futuras consultas.
DATOS TÉCNICOS
Tensión / Frecuencia: 220-240V ~ 50 / 60 Hz
Potencia: 1800 - 2000W
INSTRUCCIONES
• El botón superior selecciona la temperatura del
aire: frío, caliente o muy caliente.
• El botón inferior enciende el secador de pelo
o desactiva y selecciona la velocidad del
ventilador: alta o baja.
Utilizando para la primera vez
• Importante: Durante los primeros minutos de
la utilización por primera vez, usted puede
observar un ligero olor a quemado. Esto es
normal y no tiene por qué causar preocupación.
OPERACIÓN
1. Conectar plenamente la red de cable.
2.
Ajuste a la conguración deseada de calor y
soplado.
4. Enfriar-calentar: pulsando este botón es posible
interrumpir el proceso de calentamiento de
manera que el aire se pueda mezclar de
acuerdo a las necesidades individuales.
Aire frío:
• A través de este botón se puede interrumpir la
calefacción de manera que el aire se mezcla
según convenga.
MANTENIMIENTO
No requiere un mantenimiento amplio,
el aparato no se desgasta y no necesita
lubricación. Mantener el aparato limpio para un
mayor rendimiento. No obstruir las tomas de
aire para evitar sobrecalentamiento. El aparato
no contiene partes reparables por el usuario.
Cualquier reparación deberá ser efectuada
por un técnico o por un Centro de asistencia
autorizado. No enrollar el cable alrededor del
aparato. Cuando no se utilice, conservar el
aparato en un lugar seguro, seco y fuera del
15. Durante su uso, mantener el pelo lejos de
las tomas de aire.
16. Para una mayor protección, se aconseja
instalar un dispositivo de corriente residual
(RCD) con corriente nominal igual o menor a
30 mA en la red eléctrica del baño. Acudir a un
electricista de conanza.
Si es necesario caben en una boquilla.
3.
minusválidos, se precisará de una supervisión
estricta por parte de un adulto.
3. Utilizar el aparato sólo para el n contemplado
y descrito en este manual. No utilizar accesorios
distintos a los aprobados por el fabricante.
4. En caso de que el cable de alimentación
se dañe, tendrá que ser reemplazado por
el fabricante o por el Servicio de asistencia
autorizado o por una persona cualicada a n de
evitar cualquier riesgo.
5. No utilizar el aparato en caso de que el cable
se haya dañado, si no funciona correctamente,
si ha sido sometido a caídas o daños. Acudir
a un Centro de asistencia para el control y la
reparación.
6. Mantener el cable lejos de las supercies
calientes y no enrollarlo alrededor del aparato.
7. No bloquear los oricios de aereación y no
colocar el aparato sobre supercies suaves,
como sofas o camas. Mantener los oricios de
aereación libres de impurezas y pelos.
8. No utilizar mientras esté estirado.
9. No introducir objetos en los oricios.
10. No utilizar al aire libre o en lugares
en los que se empleen productos
nebulizadores(espray) u oxígeno.
11. No utilizar empalmes.
12. No dirigir hacia los ojos o demás partes
sensibles del cuerpo el aire caliente.
13. Los accesorios se calientan durante el uso.
Esperar que se enfrien antes de manejarlos.
14. No apoyar el aparato encima de una
4
español english français portuguese deutsch italiano
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
15. Durante su uso, mantener el pelo lejos de
las tomas de aire.
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
16. Para una mayor protección, se aconseja
instalar un dispositivo de corriente residual
(RCD) con corriente nominal igual o menor a
30 mA en la red eléctrica del baño. Acudir a un
electricista de conanza.
17. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años
o más si se les ha dado supervisión o instrucciones
bre el uso del aparato de manera segura y enso tiende los peligros ininvolucrados Los niños no deben juga
r con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
l usuario no deben ser realizados por niños
de a menos que sean mayores de 8 años y supervisados.
18. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
19. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reem-
plazado por el fabricante, su agente de servicio o perso-
nas calicadas de manera similar para evitar un peligro.
Manual de Instrucciones
ATENCIÓN
Por favor, lea estas instrucciones completamente antes de usar y conservarlas para futuras consultas.
DATOS TÉCNICOS
Tensión / Frecuencia: 220-240V ~ 50 - 60 Hz
Potencia: 1100 - 1300W
Utilizando para la primera vez
• Importante: Durante los primeros minutos de
la utilización por primera vez, usted puede
observar un ligero olor a quemado. Esto es
normal y no tiene por qué causar preocupación.
OPERACIÓN
1. Conectar plenamente la red de cable.
Si es necesario caben en una boquilla.
2.
Ajuste a la conguración deseada de calor y
3.
soplado.
MANTENIMIENTO
No requiere un mantenimiento amplio,
el aparato no se desgasta y no necesita
lubricación. Mantener el aparato limpio para un
mayor rendimiento. No obstruir las tomas de
aire para evitar sobrecalentamiento. El aparato
no contiene partes reparables por el usuario.
Cualquier reparación deberá ser efectuada
por un técnico o por un Centro de asistencia
autorizado. No enrollar el cable alrededor del
aparato. Cuando no se utilice, conservar el
aparato en un lugar seguro, seco y fuera del
alcance de los niños.
5
español english français portuguese deutsch italiano
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
presents a hazard even when the hairdryer is
switched off:
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operation current not exceeding 30mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
6.This hair dryer if it can be tted on the wall
then it should be tted away and out of reach
of persons who are taking a bath or washing
themselves
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING
KEEP AWAY FROM WATER
DANGER
As with most electrical appliances, electrical
parts are electrically live even when the switch is
off:
To reduce the risk of death by electrical shock:
1.Always “unplug it” immediately after using.
2.Do not use while bathing.
3.Do not place or store appliance where it can fall
or be pulled into a tub or sink.
4.Do not place in or drop into water or other
liquid.
5.If an appliance falls into water, “unplug it”
immediately. Do not reach into the water.
USER SAFETY PRECAUTIONS
This instruction manual can also be dowloaded
from our web page www.sogo.es
When using electrical appliance, especially
when children are present, basic safety
precautions should always be followed, including
the following:
Safety Instructions:
1. This appliance is not intended for use by
person (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of appliance by a person responsible for
their safety.
2. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.
4. WARNING: Do not use this appliance near
water. Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing
water.
5. When the hairdryer is used in a bathroom,
unplug it after use since the proximity of water
6
español english français portuguese deutsch italiano
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
presents a hazard even when the hairdryer is
switched off:
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operation current not exceeding 30mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
6.This hair dryer if it can be tted on the wall
then it should be tted away and out of reach
of persons who are taking a bath or washing
themselves
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING
KEEP AWAY FROM WATER
DANGER
As with most electrical appliances, electrical
parts are electrically live even when the switch is
off:
To reduce the risk of death by electrical shock:
1. Always “unplug it” immediately after using.
2. Do not use while bathing.
3. Do not place or store appliance where it can fall
or be pulled into a tub or sink.
4. Do not place in or drop into water or other
liquid.
5. If an appliance falls into water, “unplug it”
immediately. Do not reach into the water.
7
español english français portuguese deutsch italiano
WARNING
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
aerosol (spray) products are being used or
where oxygen is being administered.
11. Do not use an extension cord with this
appliance.
12. Do not direct hot air toward eyes or other
heat sensitive areas.
13. Attachments may be hot during use. Allow
them to cool before handling.
14. Do not place appliance on any surface while
it is operating.
15. While using the appliance , keep your hair
away from the air inlets.
16. For additional protection the installation of
a residual current device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
To reduce the risk of burns, electrocution, re, or
injury to persons:
1. This appliance should never be left unattended
when plugged in.
2. Close supervision is necessary when this
appliance is used by , on., or near children or
invalids.
3. Use this appliance only for its intended
use as described in this manual. Do not
use attachments not recommended by the
manufacturer.
4. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to
avoid a hazard.
5. Never operate this appliance if it has a
damaged cord or plug, if it is not working
property, or if it has been dropped, damaged, or
dropped into water. Return the appliance to a
service center for examination and
6. Keep the cord away from heated surfaces. Do
not wrap the cord around the appliance.
7. Never block the air openings of the appliance
or place it on a soft surface, such as a bed or
couch, where the air openings may be blocked.
Keep the air openings free of lint, hair, and the
like.
8. Never use while sleeping.
9. Never drop or insert any object into any
opening or hose.
10. Do not use outdoors or operate where
8
repair.
español english français portuguese deutsch italiano
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
aerosol (spray) products are being used or
where oxygen is being administered.
11. Do not use an extension cord with this
appliance.
12. Do not direct hot air toward eyes or other
heat sensitive areas.
13. Attachments may be hot during use. Allow
them to cool before handling.
14. Do not place appliance on any surface while
it is operating.
15. While using the appliance , keep your hair
away from the air inlets.
16. For additional protection the installation of
a residual current device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
17. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older
than 8 years and supervised.
18. Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
19. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
9
español english français portuguese deutsch italiano
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Instructions for use
aerosol (spray) products are being used or
where oxygen is being administered.
11. Do not use an extension cord with this
appliance.
12. Do not direct hot air toward eyes or other
heat sensitive areas.
13. Attachments may be hot during use. Allow
them to cool before handling.
14. Do not place appliance on any surface while
it is operating.
15. While using the appliance , keep your hair
away from the air inlets.
16. For additional protection the installation of
a residual current device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR
Ce manuel d’instruction peut également être
téléchargé depuis notre site www.sogo.es
1ºCet appareil n´est pas destine pour l´usage
par personnes (Incluses les enfants) qui
ont une reduction physique sensorielle ou
mentale, capacite ou manque d´experience
ou de connaissance , a moins d´avoir recu
la supervisión ou instruction en relation avec
l´usage de cet appareil, par une personne
responsable de sa securite.
2ºLes enfants doivent etre surveilles pour
s´assurer qu´ils ne jouent pas avec cet appareil.
3ºSi le ca ble electrique est endommage, il doit
etre substitue par le fabricant, son agent, ou
services par personnes qualiees dans le but
d´eviter tous dangers.
4ºAVERTISSEMENT: Ne pas utiliser cet appareil
pres d´une source d´eau, baignoires, douches,
ou autres recipients qui contiennent de l´eau ou
un quelconque liquide.
5º Lorsque le Seche-Cheveux est utilise dans
une salle de bains, debranchez-le apres usage
pour la proximite de l´eau qui represente un
risque , inclus lorsque le Seche-Cheveux
est eteint: Pour une protection aditionnelle,
l´installation d´un dispositif de courant residuel (
RCD) avec une operation residuelle nominale du
courant inferieure a 30 mA est conseillee dans
CAUTION
Please read these instructions fully before use and preserve them for future reference.
RATED PARAMETERS
Voltage/Frequency: 220-240V ~ 50 - 60 Hz
Power: 1100 - 1300W
Using for The First Time
• Important: During the rst minutes of using
for the rst time, you may note fumes and a
slight smell. This is normal and need not cause
concern.
OPERATION
1. Fully unwind the mains cable.
2. If required t on a nozzle.
3. Adjust to the desired heat setting and blowing
strength.
USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
This hair dryer maintenance is free, no
consumption or lubrication is needed. Keep
this appliance clean for proper operating.
Never block or clog air intakes, otherwise
overheated will be happen. The appliance has
no user serviceable parts, any other servicing
should be performed by an authorized service
representative or a professional center. Never
allow the supply cord to be twisted, pulled,
bent, or wrapped around the dryer. If the cord
is twisted, to untwist the cord before use. When
not in use, this appliance should be stored in a
safe, dry location, out of reach of children.
10
Loading...