Sogo SS-2900 User guide

Download

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

BASCULA DE BAÑO SMART

SMART BATHROOM SCALE

PÈSE-PERSONNE SMART

BALANÇA DE BANHEIRO SMART

SMART PERSONENWAAGE

BILANCIA PESAPERSONE SMART

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-2900

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Estimados usuarios:

Gracias por elegir nuestra escala de análisis corporal inteligente. Este producto está diseñado por su relación corporal, para controlar la grasa, el agua, los músculos, los huesos, el IMC, la grasa visceral, etc. El producto utiliza el protocolo de transmisión inalámbrica

2.4G HZ, puede conectar Bluetooth desde un dispositivo móvil o ipad para transmitir datos. Para garantizar la precisión de los datos de medición y la vida útil, lea detenidamente las instrucciones antes de usar y consérvelas de forma segura para futuras consultas.

Características del producto

1. Mide el peso, la grasa corporal, la hidratación, la grasa visceral, la masa muscular, la masa ósea, las calorías, el IMC, etc.

2. Registra datos en la aplicación, lo que le permite vericar el progreso y mantener los objetivos.

Más detalles

• Alcance de pesaje / valor de división: 5kg-180kg / 0.05kg (5-99.9kg) /0.1kg (100-180kg)

• Batería: 2 x batería AAA

• Dos unidades: kg / lb

• El voltaje de la batería es inferior a 2,4 V, muestra “Lo”, 15 segundos después del apagado automático

• Pantalla de sobrecarga “oL”, valor superior: 182,5 kg

Cómo garantizar lecturas precisas

• Mida siempre descalzo. No pise la báscula con los pies mojados, use calcetines o zapatos para

evitar resbalones, daños y lecturas inexactas.

• Recomendado para colocarse solo en supercies duras y planas.

• Pésese siempre en la misma báscula, el mismo lugar y la misma supercie si es posible.

• El tiempo de medición recomendado debe ser después de levantarse pero antes del desayuno, y el siguiente peso debe ser dos horas después de su comida pero antes de su próxima comida, o dos horas después de la cena pero antes de acostarse.

• Pueden ocurrir mediciones erróneas si los pies están sucios, secos o extremadamente insensibles.

• Las estimaciones de porcentaje de grasa corporal variarán con la cantidad de agua en el cuerpo y

pueden verse afectadas por la deshidratación o la sobrehidratación debido a factores tales como el

consumo de alcohol, la menstruación, la enfermedad y el ejercicio intenso.

• Párese derecho y no al borde de la báscula para asegurar un buen contacto con la película o

los electrodos (la película y los electrodos son medios conductores que dependen de modelos de báscula).

• La línea horizontal debe correr debajo del arco de cada pie.

• La función completa de la báscula solo está disponible con la aplicación correspondiente.

Mantenimiento

1. Mantenga la supercie de la báscula seca para evitar accidentes por resbalones.

2. Coloque la balanza en un lugar seco para proteger los componentes electrónicos internos.

3. Por favor, use un micro paño para limpiar la báscula, no lo sumerja en agua.

4. No quite la báscula, excepto para reemplazar la batería.

5. Por favor, no use percusiones pesadas o caídas desde una altura.

CÓMO UTILIZAR

1) Instalación de la batería

1.1 Retire la tapa de la batería en la parte posterior de la escala de análisis del cuerpo inteligente e

inserte 2x1.5V AAA baterías (no incluidas) en la unidad. Asegúrese de que la polaridad sea correcta cuando haya terminado.

1.2 Para establecer “unidades”, presione el botón ubicado en la parte posterior

de la báscula. Elija la unidad correcta que necesita, kg o lb. Luego, vuelva a colocar la tapa de la batería.

2) Instalar la aplicación

2.1 Encienda Bluetooth

2.2 Conecte su teléfono o tableta a internet (WiFi, 4G

o 3G) para descargar la aplicación.

2.3 Use su dispositivo para escanear el código QR

o busque “Smart Life” en App Store o Google Play

para instalar la aplicación.

Haga clic en “Activar todas las categorías” y “permitir”

en la instalación, después de algunas páginas, haga

clic en “Inicio”

español english français portuguese deutsch italiano

3) Registrar Cuenta

Abra “Smart Life” Lea la política de privacidad y haga clic en “Aceptar”, luego regístrese en la aplicación paso a paso. Si ya se ha registrado antes, puede iniciar sesión en su cuenta haciendo clic en “Iniciar sesión con cuenta existente”. Si está registrado pero olvidó la contraseña, haga clic en “Olvidé mi contraseña”, luego escriba su correo electrónico o número de teléfono móvil y haga clic en “Obtener código de vericación”. Se enviará un código de vericación a su cuenta / teléfono. Escriba el código y restablezca su contraseña nuevamente.

Completar un perl personal es esencial porque los datos que ingrese se utilizarán como

referencia para la aplicación para analizar y evaluar la situación de salud.

4) Emparejar su báscula Bluetooth

Después del registro, accederá a la página de inicio, aquí puede vincular su báscula de grasa corporal

para una medición posterior. Haga clic en “Agregar dispositivo”, haga clic en “Ejercicio y salud”, haga clic en Báscula de grasa corporal (Bluetooth), luego encienda la báscula o presione el botón de la

unidad en la parte posterior de la báscula para encenderla, luego el icono de Bluetooth parpadeará.

Encienda el Bluetooth en su dispositivo móvil. Haga clic en “Conrmar el indicador de parpadeo rápido”, después de escanear los dispositivos cercanos, puede elegir la báscula inteligente Bluetooth y haga clic en “Agregar”, luego el móvil comenzará a conectar la unidad, mantenga la báscula inteligente

encendida en el proceso y cerca del teléfono móvil. Nota: si el dispositivo se ha conectado antes a cualquier otra aplicación, el icono de Bluetooth no parpadeará cuando intente conectarse. Para conectarse, debe presionar el botón de la unidad en la parte posterior de la báscula durante largo tiempo para borrar la conexión anterior, la pantalla mostrará

“clr” si el restablecimiento es exitoso, entonces encontrará el logotipo de Bluetooth parpadeando,

ahora puede conectarse.

español english français portuguese deutsch italiano

5) Operaciones básicas

Gestión de miembros de la familia

Ingrese a la pantalla principal, haga clic en el icono de avatar en la esquina superior izquierda, ahora todos los apodos de los miembros de la familia son mostrados. Puede seleccionar un miembro para los resultados de medición actuales, mostrar o

administrar sus datos. Además, puede usar la operación “Agregar” para agregar un miembro de la familia o incluso un “visitante” para que un invitado pruebe una escala de grasa corporal. Se muestra la pantalla de conguración del perl de miembro. Puede establecer un perl personal, incluyendo apodo,

género, fecha de nacimiento y altura para registrarse en su cuenta.

Guardar datos

Al principio, debe guardar sus datos de peso manualmente, después de eso, si su peso no tiene un gran cambio, los datos se guardarán automáticamente, de lo contrario, deberá volver a guardarlos.

Detalles de datos de peso

Haga clic en “Detalles de datos”, verá los detalles de este pesaje, toque cada uno de ellos, verá los

detalles del mismo.

español english français portuguese deutsch italiano

Comprobación de datos históricos

Haga clic en “datos históricos” en la pantalla principal, la aplicación mostrará los datos históricos del

miembro de la familia seleccionado. Mantenga presionado el registro para eliminar.

Tendencia de datos

Haga clic en “Tendencia de datos”, la aplicación mostrará la tendencia de los datos y puede congurar

la visualización como semana, mes o año reciente

Ajuste de la unidad

Haga clic en el icono “Congurar” en la esquina inferior derecha de la pantalla principal, puede congurar la unidad de aplicación que desee

Más funciones

Haga clic en el icono “ ” puede obtener más información y más funciones, compartir el dispositivo

o crear un grupo, y así sucesivamente, también puede eliminar el dispositivo si no desea usarlo. Haga

clic en el icono “ ”, irá a la página de inicio donde puede ver su dispositivo y congurará información

personal y otras cosas.

¡Más funciones esperando que las experimente!

español english français portuguese deutsch italiano

Dear users:

Thank you for choosing our Smart Body Analysis Scale.

This product is designed by your body relationship, to monitor the fat, water, muscle, bone, BMI, visceral fat and so on. The product use 2.4G HZ wireless transmission protocol, can connect Bluetooth from mobile or ipad to transmit data. In order to ensure the accuracy of measurement data and service life, please read the instructions

carefully before use and keep it safely for future reference.

Product Features

1. Measure Weight, Body Fat, Hydration, Visceral Fat, Muscle Mass, Bone Mass, Calories, BMI and

so on.

2. Records data to App allowing for you to check progress and maintain goals.

More Details

• Weighing scope/dividing value:5kg-180kg/0.05kg(5-99.9kg)/0.1kg(100-180kg)

• Battery:2 x AAA battery

• Two units: kg/lb

• The battery voltage is less than 2.4V, shows “Lo”,15 seconds after auto power-off

• Overload display “oL”, Over Value: 182.5kg

How to Ensure Accurate Readings

• Always measure barefoot. Do not step on the scale with wet feet, wearing socks or shoes to

prevent slipping, damage and inaccurate readings.

• Recommended to be placed on hard and flat surface only.

• Always weigh yourself on the same scale, same place and same surface if possible.

• Recommended measurement time should be after waking up but before the breakfast, and next

weight should be two hours after your meal but before your next meal, or two hours after dinner but before bed.

• Erroneous measurements can occur if feet are dirty, dry or extremely callous.

• Body fat percentage estimates will vary with the amount of water in the body, and can be

affected by dehydration or over-hydration due to such factors as alcohol consumption, menstruation, illness, intense exercise.

• Stand upright and not to the edge of the scale to ensure good contact with the film or

electrodes (the film and electrodes both are conductive media depending scale models).

• Horizontal line should be running below arch of each foot.

• Full feature of scale only available with corresponding app.

Maintenance

1. Keep scale surface dry to avoid accident by slipping.

2. Please put the scale in a dry place to protect the internal electronic components.

3. Please use micro cloth to clean the scale, don’t immersed in water.

4. Please don’t remove the scale except replace the battery.

5. Please don’t use heavy percussion or falls from a height.

HOW TO USE

1) Installing the battery

1.1 Remove the battery cover at the back of Smart Body Analysis Scale, and insert 2x1.5V AAA

batteries (Not included) into the unit. Make sure the polarity is correct when done.

1.2 To set “units”, press the button located on the back of the scale. Choose the right unit you need, kg

or lb. Then, put back the battery cover.

2) Installing App

2.1 Switch on Bluetooth

2.2 Connect your Phone or Tablet to Internet (WiFi,

4G or 3G) to download the app.

2.3 Use your device to scan QR code or search

“Smart Life” from App Store or Google Play to install App. Click “ Allow” in installing.

español english français portuguese deutsch italiano

3) Register account

Open “Smart Life” Please read Privacy Policy and Click “Agree”, then register on app step by step. If you have already registered before, you can login to your account by clicking “Login with Existing Account”. If you are registered and forgot the Password, please click “Forget password”, then type your email or mobile number and click “Get verication Code”. A verication code will be sent to your account /

phone. Type the code and reset your password again.

Completing a personal prole is essential because the data you enter will be used as reference

for APP to analyze and assess health situation.

4) Pair your Bluetooth scale

After registration you will come to Home page, here you can bind your body fat scale for measurement later.

Click “Add Device”, click “Exercise & Health”, click Body Fat Scale (Bluetooth), then turn on the scale or press the unit button at the back of scale to turn it on, then you will nd the Bluetooth icon is blinking.

Turn on Bluetooth on your mobile device. Click “Conrm indicator rapidly blink”, after scan nearby devices you can choose the Bluetooth Smart Scale, and click “Add”, then mobile will start to connect the unit, please keep the smart scale on in the process and near the mobile phone. Note: if the device has been connected before to other app, the Bluetooth icon will not blink when you try to connect. To connect you need to press unit button at the back of the scale for long time to clear the previous connection, the screen will display “clr” if reset is successful, then you will nd the Bluetooth logo blinking, now you can connect.

español english français portuguese deutsch italiano

5) Basic Operations

Family Member Management

Enter main screen, click the avatar icon at the top left corner, now all family members’ nicknames

are displayed. You can select one member for current measurement results, show or manage his or

her data. Also, you can use “Add” operation to add a family member or even a “visitor” for a guest to try a body fat scale. The Member Prole setting screen is shown. You can set personal prole, including nickname, gender, birthday, and height to register to your account.

Claim data

At rst, you should claim your weight data manually, after that if your weight doesn’t have a great

change, the data will be claimed automatically, otherwise you need to claim again, whose data who

cliam. Click the claimed data with long time, you can delete it, click claim, the data will be in your accunt.

Weight data details

Click “Data details”, you will see the details of this weighing, touch each of them, you will see the details

of it.

español english français portuguese deutsch italiano

Historical Data Checking

Click on “historical data” on main screen, APP will display historical data of selected family member.

long press the record to delete.

Data Trend

Click on “Data trend”, APP will display the trend of data and you can set display as recent week or

month or year

Unit Setting

Click on the “Set up” icon at the bottom right corner of main screen, you can set up app unit you want.

More functions

Click the “ ” icon, you can get more information and more functions, share device or create group, and so on, also you can remove the device if you don’t want to use. Click the “ ” icon, you will go

into homepage, where you can see your device, and set up personal information and other things.

More features waiting for you to experience!

español english français portuguese deutsch italiano

Chers utilisateurs, Merci d’avoir choisi notre balance d’analyse intelligente du corps. Ce produit est conçu en fonction de votre corps, pour surveiller la graisse, l’eau, les muscles, les os,

l’IMC, la graisse viscérale, etc. Le produit utilise le protocole de transmission sans l 2.4G HZ et peut

connecter Bluetooth depuis un mobile ou un ipad pour transmettre des données.

An de garantir l’exactitude des données de mesure et de la durée de vie, veuillez lire attentivement les

instructions avant utilisation et les conserver en toute sécurité pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Caractéristiques du produit

1. Mesurer le poids, la graisse corporelle, l’hydratation, la graisse viscérale, la masse musculaire, la masse

osseuse, les calories, l’IMC, etc.

2. Enregistre les données dans l’application, ce qui vous permet de vérier les progrès et de maintenir

les objectifs.

Plus de détails

• Portée de pesage / valeur de division: 5kg-180kg / 0.05kg (5-99.9kg) / 0.1kg (100-180kg)

• Batterie: 2 piles AAA

• Deux unités: kg / lb

• La tension de la batterie est inférieure à 2,4 V, indique «Lo», 15 secondes après la mise hors tension

automatique.

• Affichage de surcharge «oL», valeur Over: 182,5 kg

Comment assurer des lectures précises

• Toujours mesurer pieds nus. Ne pas marcher sur la balance avec les pieds mouillés, en portant des

chaussettes ou des chaussures pour éviter de glisser, d’endommager ou de prendre des mesures inexactes.

• Recommandé d’être placé sur une surface dure et plane uniquement.

• Toujours se peser sur la même balance, au même endroit et sur la même surface, si possible.

• Le temps de mesure recommandé devrait être après le réveil, mais avant le petit-déjeuner, et le prochain poids devrait être deux heures après votre repas, mais avant votre prochain repas, ou deux heures après le dîner, mais avant de vous coucher.

• Des mesures erronées peuvent survenir si les pieds sont sales, secs ou extrêmement durs.

• Les estimations du pourcentage de graisse corporelle varient en fonction de la quantité d’eau dans le corps et peuvent être affectées par la déshydratation ou la surhydratation en raison de facteurs tels que la consommation d’alcool, la menstruation, la maladie, l’exercice intense.

• Tenez-vous droit et pas au bord de la balance pour assurer un bon contact avec le film ou les

électrodes (le film et les électrodes sont des supports conducteurs dépendant des modèles réduits).

• La ligne horizontale devrait être en dessous de la voûte plantaire de chaque pied.

• Fonctionnalité complète de la balance uniquement disponible avec l’application correspondante.

Maintenance

1. Gardez la surface de la balance sèche pour éviter tout accident en glissant.

2. Veuillez placer la balance dans un endroit sec pour protéger les composants électroniques internes.

3. Veuillez utiliser un micro-chi󰀨on pour nettoyer la balance, ne la plongez pas dans l’eau.

4. Veuillez ne pas retirer la balance sauf pour remplacer la batterie.

5. S’il vous plaît ne pas utiliser des percussions lourdes ou des chutes d’une hauteur.

COMMENT UTILISER

1) Installation de la batterie

1.1 Retirez le couvercle du compartiment des piles situé à l’arrière de la balance d’analyse intelligente

du corps, puis insérez 2x1.5V AAA piles (non incluses) dans l’appareil. Assurez-vous que la polarité est correcte lorsque vous avez terminé.

1.2 Pour dénir les «unités», appuyez sur le bouton situé à l’arrière de la balance. Choisissez la bonne

unité dont vous avez besoin, kg ou lb. Ensuite, remettez le couvercle de la batterie en place.

2) Installation de l’application

2.1 Activer Bluetooth

2.2 Connectez votre téléphone ou votre tablette

à Internet (WiFi, 4G ou 3G) pour télécharger

l’application.

2.3 Utilisez votre appareil pour scanner le code QR

ou recherchez «Smart Life» dans l’App Store ou

Google Play pour installer l’application.

Cliquez sur “Activer toutes les catégories” et “autoriser” lors de l’installation, après quelques pages, cliquez sur “démarre”

español english français portuguese deutsch italiano

3) Créer un compte

Ouvrir “Smart life” S’il vous plaît lire la politique de condentialité et cliquez sur “Accepter”, puis inscrivez-vous sur

l’application, étape par étape.

Si vous vous êtes déjà inscrit auparavant, vous pouvez vous connecter à votre compte en cliquant sur «Se connecter avec un compte existant». Si vous êtes inscrit mais que vous avez oublié le mot de passe, cliquez sur «Mot de passe oublié», puis tapez votre adresse email ou votre numéro de téléphone portable et cliquez sur «Obtenir le code de vérication». Un code de vérication sera envoyé à votre compte / téléphone. Tapez le code et

réinitialisez votre mot de passe.

Compléter un prol personnel est essentiel car les données que vous saisirez serviront de

référence à l’APP pour analyser et évaluer la situation sanitaire.

4) Associez votre balance Bluetooth

Après l’enregistrement, vous arrivez à la page d’accueil. Ici, vous pouvez relier votre échelle de graisse corporelle pour une mesure ultérieure. Cliquez sur «Ajouter un appareil», cliquez sur «Exercice et santé», cliquez sur Échelle de graisse corporelle (Bluetooth), puis allumez la balance ou appuyez sur le bouton de l’appareil situé à l’arrière de la balance pour l’allumer. L’icône Bluetooth clignotera.

Activez le Bluetooth sur votre appareil mobile. Cliquez sur «Conrmer le clignotement rapide de l’indicateur». Après avoir numérisé les appareils à proximité, vous pouvez choisir la balance Bluetooth Smart, puis cliquez sur «Ajouter». Le mobile commencera alors à connecter l’unité. Veuillez laisser la

balance intelligente allumée dans le processus et à proximité du téléphone mobile.

Remarque: si l’appareil a déjà été connecté à une autre application, l’icône Bluetooth ne clignote pas

lorsque vous essayez de vous connecter. Pour vous connecter, vous devez appuyer longuement sur le

bouton de l’unité à l’arrière de la balance pour e󰀨acer la connexion précédente. L’écran a󰀩chera «clr»

si la réinitialisation est réussie, le logo Bluetooth clignotant, vous pouvez maintenant vous connecter.

español english français portuguese deutsch italiano

5) Opérations de base

Gestion des membres de la famille

Entrez dans l’écran principal, cliquez sur l’icône de l’avatar dans le coin supérieur gauche. Les surnoms de tous les membres de la famille sont maintenant a󰀩chés. sont a󰀩chés. Vous pouvez sélectionner un membre pour les résultats de mesure actuels, a󰀩cher ou gérer ses données. Vous pouvez également utiliser l’opération «Ajouter» pour ajouter un membre de la famille ou même un «visiteur» an qu’un invité puisse essayer une balance de graisse corporelle. L’écran de conguration du prol de membre est a󰀩ché. Vous pouvez dénir un prol personnel,

notamment un surnom, le sexe, la date de naissance et la taille, pour vous inscrire à votre compte.

Enregistrer des données

Au début, vous devriez sauvegarder vos données de poids manuellement, après quoi, si votre poids

n’a pas beaucoup changé, les données seront automatiquement sauvegardées, sinon vous devrez sauvegarder à nouveau.

Détails des données de poids

Cliquez sur «Détails des données», vous verrez les détails de cette pesée, touchez chacune d’elles,

vous verrez les détails.

español english français portuguese deutsch italiano

Vérication des données historiques

Cliquez sur «données historiques» sur l’écran principal, l’application a󰀩chera les données historiques

du membre de la famille sélectionné. Appuyez longuement sur l’enregistrement à supprimer.

Tendance des données

Cliquez sur «Tendance des données», APP a󰀩chera la tendance des données et vous pourrez dénir l’a󰀩chage comme semaine, mois ou année récents.

Réglage de l’unité

Cliquez sur l’icône «Congurer» dans le coin inférieur droit de l’écran principal pour congurer l’unité

de votre choix.

Plus de fonctions

Cliquez sur l’icône “ ” vous pouvez obtenir plus d’informations et davantage de fonctions, partager

l’appareil ou créer un groupe, etc., ainsi que supprimer l’appareil si vous ne souhaitez pas l’utiliser.

Cliquez sur l’icône “ ”, vous accédez à la page d’accueil où vous pouvez voir votre appareil, et congurer des informations personnelles et d’autres éléments.

Plus de fonctionnalités vous attendent pour expérimenter!

español english français portuguese deutsch italiano

Caros usuários:

Obrigado por escolher nossa balança de análise de corpo inteligente. Este produto foi desenvolvido pelo seu relacionamento corporal, para monitorar a gordura, água, músculo, osso, IMC, gordura visceral e assim por diante. O produto usa o protocolo de transmissão

sem o 2.4G HZ, pode conectar o Bluetooth a partir do celular ou ipad para transmitir dados.

Para garantir a precisão dos dados de medição e a vida útil, leia atentamente as instruções antes de usar e guarde-as com segurança para referência futura.

Características do produto

1. Meça peso, gordura corporal, hidratação, gordura visceral, massa muscular, massa óssea, calorias,

IMC e assim por diante.

2. Registra dados no aplicativo, permitindo que você verique o progresso e mantenha as metas.

Mais detalhes

• Escopo de pesagem / valor da divisão: 5kg-180kg / 0.05kg (5-99.9kg) /0.1kg (100-180kg)

• Bateria: 2 x bateria AAA

• Duas unidades: kg / lb

• A voltagem da bateria é menor que 2.4V, mostra “Lo”, 15 segundos após o desligamento automático

• Indicador de sobrecarga “oL”, sobre valor: 182,5 kg

Como garantir leituras precisas

• Sempre meça com os pés descalços. Não pise na balança com os pés molhados, usando meias ou sapatos para evitar escorregões, danos e leituras imprecisas.

• Recomendado para ser colocado apenas em superfícies duras e planas.

• Sempre pese-se na mesma balança, no mesmo local e na mesma superfície, se possível.

• O tempo de medição recomendado deve ser depois de acordar, mas antes do café da manhã, e o próximo peso deve ser duas horas após a refeição, mas antes da próxima refeição, ou duas horas

após o jantar, mas antes de ir para a cama.

• Medições errôneas podem ocorrer se os pés estiverem sujos, secos ou extremamente insensíveis.

• As estimativas de porcentagem de gordura corporal variam com a quantidade de água no corpo e podem ser afetadas por desidratação ou excesso de hidratação devido a fatores como consumo de álcool, menstruação, doença, exercício intenso.

• Fique na vertical e não na borda da balança para garantir um bom contato com o filme ou eletrodos (o filme e os eletrodos são meios condutores, dependendo dos modelos em escala).

• A linha horizontal deve estar correndo abaixo do arco de cada pé.

• Recurso completo da balança disponível apenas com o aplicativo correspondente.

Manutenção

1. Mantenha a superfície da balança seca para evitar acidentes escorregando.

2. Coloque a balança em um local seco para proteger os componentes eletrônicos internos.

3. Use um micro-pano para limpar a balança, não a mergulhe na água.

4. Por favor, não remova a balança, exceto para substituir a bateria.

5. Por favor, não use percussão pesada ou quedas de altura.

COMO USAR

1) Instalando a bateria

1.1 Remova a tampa da bateria na parte traseira da balança de análise de corpo inteligente e insira 2x1,5V

AAA

pilhas (não incluídas) na unidade. Verique se a polaridade está correta quando terminar.

1.2 Para denir “unidades”, pressione o botão localizado na parte traseira da balança. Escolha a

unidade correta de que você precisa, kg ou lb. Em seguida, recoloque a tampa

da bateria.

2) Instalação do App

2.1 Ligue o Bluetooth

2.2 Conecte seu telefone ou tablet à Internet (Wi-Fi,

4G ou 3G) para baixar o aplicativo.

2.3 Use seu dispositivo para digitalizar o código QR

ou pesquise “Smart Life” na App Store ou no Google

Play para instalar o aplicativo.

Clique em “Ativar todas as categorias” e “permitir” na instalação. Após algumas páginas, clique em “Iniciar”

español english français portuguese deutsch italiano

3) Registrar conta

Abra “Smart Life” Leia a política de privacidade e clique em “Concordo” e registre-se no aplicativo passo a passo. Se você já se registrou antes, pode fazer login na sua conta clicando em “Fazer login com a conta existente”. Se você está registrado, mas esqueceu a senha, clique em “Esqueceu a senha”, digite seu email ou número de celular e clique em “Obter código de vericação”. Um código de vericação será enviado para sua conta / telefone. Digite o código e redena sua senha novamente.

O preenchimento de um perl pessoal é essencial, pois os dados inseridos serão usados como

referência para a APP analisar e avaliar a situação de saúde.

4) Emparelhe sua balança Bluetooth

Após o registro, você chegará à página inicial, aqui pode vincular sua balança de gordura corporal

para medições posteriores. Clique em “Adicionar dispositivo”, clique em “Exercício e saúde”, clique em Balança de gordura corporal (Bluetooth), depois ligue a balança ou pressione o botão da unidade na

parte traseira da balança para ligá-la e o ícone do Bluetooth piscará.

Ligue o Bluetooth no seu dispositivo móvel. Clique em “Conrmar indicador piscar rapidamente”.

Após digitalizar os dispositivos próximos, você pode escolher a balança Bluetooth Smart e clicar em

“Adicionar”. O celular começará a conectar a unidade. Mantenha a balança inteligente ativada no

processo e perto do celular.

Nota: se o dispositivo já tiver sido conectado a outro aplicativo, o ícone do Bluetooth não piscará quando

você tentar se conectar. Para conectar, você precisa pressionar o botão da unidade na parte traseira da

balança por um longo tempo para limpar a conexão anterior. A tela exibirá “clr” se a redenição for bem-

sucedida, e você encontrará o logotipo do Bluetooth piscando, agora você pode conectar.

español english français portuguese deutsch italiano

5) Operações básicas

Gestão de membros da família

Entre na tela principal, clique no ícone de avatar no canto superior esquerdo, agora apelidos de todos os membros da família

Estão exibidas. Você pode selecionar um membro para obter os resultados atuais das medições, mostrar ou gerenciar seus dados. Além disso, você pode usar a operação “Adicionar” para adicionar um membro da família ou até mesmo um “visitante” para um hóspede experimentar uma escala de gordura corporal. A tela de conguração do perl do membro é mostrada. Você pode denir um perl

pessoal, incluindo apelido, sexo, data de nascimento e altura, para se registrar na sua conta.

Guardar dados

Primeiro, salve seus dados de peso manualmente; depois disso, se seu peso não sofrer uma grande alteração, os dados serão salvos automaticamente; caso contrário, você precisará salvar novamente.

Detalhes dos dados de peso

Clique em “Detalhes dos dados”, você verá os detalhes dessa pesagem, toque em cada um deles,

verá os detalhes.

español english français portuguese deutsch italiano

Vericação de dados históricos

Clique em “dados históricos” na tela principal, o APP exibirá dados históricos do membro da família

selecionado. Pressione e segure o registro para excluir.

Tendência de dados

Clique em “Tendência de dados”, o aplicativo exibirá a tendência de dados e você poderá denir a

exibição como semana ou mês ou ano recente

Conguração da unidade

Clique no ícone “Congurar” no canto inferior direito da tela principal, você pode congurar a unidade de aplicativo desejada.

Mais funções

Clique no ícone “ ” você pode obter mais informações e mais funções, compartilhar o dispositivo

ou criar um grupo, e assim por diante, além de remover o dispositivo, se não quiser usá-lo. Clique no

ícone “ ”, você acessará a página inicial onde poderá ver seu dispositivo e congurará informações

pessoais e outras coisas.

Mais recursos esperando você experimentar!

español english français portuguese deutsch italiano

Sehr geehrte Benutzer:

Vielen Dank, dass Sie sich für unsere intelligente Körperanalysewaage entschieden haben. Dieses Produkt wurde von Ihrer Körperbeziehung entwickelt, um Fett, Wasser, Muskeln, Knochen, BMI, viszerales Fett usw. zu überwachen. Das Produkt verwendet 2,4 GHz Funkübertragungsprotokoll, kann Bluetooth von Handy oder iPad verbinden, um Daten zu übertragen.

Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen sicher auf, um die Genauigkeit der Messdaten und die Lebensdauer zu gewährleisten.

Produktmerkmale

1. Messen Sie Gewicht, Körperfett, Feuchtigkeit, viszerales Fett, Muskelmasse, Knochenmasse,

Kalorien, BMI und so weiter.

2. Zeichnet Daten in der App auf, sodass Sie den Fortschritt überprüfen und die Ziele beibehalten können.

Mehr Details

• Wägebereich / Teilungswert: 5 kg-180 kg / 0,05 kg (5-99,9 kg) / 0,1 kg (100-180 kg)

• Batterie: 2 x AAA Batterie

• Zwei Einheiten: kg / lb

• Die Batteriespannung liegt unter 2,4 V, 15 Sekunden nach dem automatischen Ausschalten wird “Lo”

angezeigt

• Überlastanzeige “oL”, Überwert: 182,5 kg

So stellen Sie genaue Messwerte sicher

• Messen Sie immer barfuß. Betreten Sie die Waage nicht mit nassen Füßen, Socken oder Schuhen, um Verrutschen, Beschädigungen und ungenaue Messwerte zu vermeiden.

• Empfohlen, nur auf harte und ebene Flächen zu stellen.

• Wiegen Sie sich nach Möglichkeit immer auf der gleichen Waage, an der gleichen Stelle und auf der

gleichen Oberfläche.

• Die empfohlene Messzeit sollte nach dem Aufwachen, jedoch vor dem Frühstück liegen und das nächste Gewicht sollte zwei Stunden nach dem Essen, jedoch vor dem nächsten Essen oder zwei Stunden nach dem Abendessen, jedoch vor Zubettgehen, liegen.

• Fehlerhafte Messungen können auftreten, wenn die Füße schmutzig, trocken oder extrem hartnäckig sind.

• Die geschätzten Körperfettanteile variieren mit der Wassermenge im Körper und können durch Dehydration oder Überhydratation aufgrund von Faktoren wie Alkoholkonsum, Menstruation, Krankheit und intensiver körperlicher Betätigung beeinträchtigt werden.

• Stellen Sie sich aufrecht und nicht an den Rand der Waage, um einen guten Kontakt mit dem Film oder den Elektroden zu gewährleisten (der Film und die Elektroden sind je nach Waagenmodell leitfähige Medien).

• Die horizontale Linie sollte unter dem Fußgewölbe verlaufen.

• Alle Funktionen der Waage nur mit der entsprechenden App verfügbar.

Wartung

1. Halten Sie die Oberäche der Waage trocken, um Unfälle durch Abrutschen zu vermeiden.

2. Stellen Sie die Waage an einen trockenen Ort, um die internen elektronischen Komponenten zu schützen.

3. Reinigen Sie die Waage mit einem Mikrotuch, tauchen Sie sie nicht in Wasser.

4. Bitte entfernen Sie die Waage nur, um die Batterie zu ersetzen.

5. Bitte verwenden Sie kein schweres Schlagzeug oder Stürze aus großer Höhe.

WIE MAN ES BENUTZT

1) Einlegen der Batterie

1.1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Smart Body Analysis-Waage und legen

Sie 2x1,5 V AAA ein Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Gerät. Stellen Sie sicher, dass die Polarität korrekt

ist, wenn Sie fertig sind.

1.2 Um “Einheiten” einzustellen, drücken Sie die Taste auf der Rückseite der Waage. Wählen Sie die

richtige Einheit, kg oder lb. Setzen Sie dann die Batterieabdeckung wieder auf.

2) App installieren

2.1 Bluetooth einschalten

2.2 Verbinden Sie Ihr Telefon oder Tablet mit

dem Internet (WiFi, 4G oder 3G), um die App

herunterzuladen.

2.3 Scannen Sie mit Ihrem Gerät QR-Code oder

suchen Sie im App Store oder bei Google Play nach

“Smart Life”, um die App zu installieren. Klicken Sie bei der Installation auf “Alle Kategorien aktivieren” und “Zulassen”. Klicken Sie nach einigen Seiten auf “Start”.

español english français portuguese deutsch italiano

3) Account registrieren

Ö󰀨nen Sie “Smart Life” Bitte lesen Sie die Datenschutzrichtlinie und klicken Sie auf “Akzeptieren”, dann registrieren Sie sich auf die App Schritt für Schritt. Wenn Sie sich bereits registriert haben, können Sie sich in Ihrem Konto anmelden, indem Sie auf “Mit vorhandenem Konto anmelden” klicken. Wenn Sie registriert sind, aber das Passwort vergessen haben, klicken Sie bitte auf “Passwort vergessen”, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse oder Handynummer ein und klicken Sie auf “Bestätigungscode abrufen”.

Ein Bestätigungscode wird an Ihr Konto / Telefon gesendet. Geben Sie den Code ein und setzen Sie Ihr

Passwort erneut zurück.

Das Ausfüllen eines persönlichen Prols ist unerlässlich, da die von Ihnen eingegebenen Daten

als Referenz für die APP zur Analyse und Bewertung der Gesundheitssituation verwendet werden.

4) Koppeln Sie Ihre Bluetooth-Waage

Nach der Registrierung gelangen Sie auf die Startseite, auf der Sie Ihre Körperfettwaage zur späteren Messung binden können. Klicken Sie auf “Gerät hinzufügen”, klicken Sie auf “Training & Gesundheit”, klicken Sie auf Körperfettwaage (Bluetooth), schalten Sie die Waage ein oder drücken Sie die Einheitentaste auf der Rückseite der Waage, um sie einzuschalten. Das Bluetooth-Symbol blinkt.

Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Mobilgerät ein. Klicken Sie auf “Bestätigungsanzeige blinkt schnell”. Nachdem Sie die in der Nähe bendlichen Geräte gescannt haben, können Sie die Bluetooth-SmartWaage auswählen und auf “Hinzufügen” klicken. Das Mobiltelefon verbindet sich dann mit dem Gerät. Bitte lassen Sie die Smart-Waage während des Vorgangs eingeschaltet und in der Nähe des Mobiltelefons.

Hinweis: Wenn das Gerät zuvor mit einer anderen App verbunden war, blinkt das Bluetooth-Symbol nicht, wenn Sie versuchen, eine Verbindung herzustellen. Um eine Verbindung herzustellen, müssen Sie die Einheitentaste auf der Rückseite der Waage lange drücken, um die vorherige Verbindung zu löschen. Wenn der Reset erfolgreich war, wird auf dem Bildschirm “clr” angezeigt. Anschließend blinkt das Bluetooth-Logo. Jetzt können Sie eine Verbindung herstellen .

español english français portuguese deutsch italiano

5) Grundfunktionen

Verwaltung von Familienmitgliedern

Gehen Sie in den Hauptbildschirm und klicken Sie auf das Avatar-Symbol in der oberen linken Ecke, um die Spitznamen aller Familienmitglieder anzuzeigen sind angezeigt. Sie können ein Mitglied für aktuelle Messergebnisse auswählen, seine Daten anzeigen oder verwalten. Sie können auch die Operation “Hinzufügen” verwenden, um einem Gast ein Familienmitglied oder sogar einen “Besucher” hinzuzufügen und eine Körperfettwaage zu testen. Der Einstellungsbildschirm für das Mitgliederprol wird angezeigt. Sie können ein persönliches Prol festlegen, einschließlich Spitzname, Geschlecht, Geburtstag und Größe, um sich in Ihrem Konto zu

registrieren.

Daten speichern

Zunächst sollten Sie Ihre Gewichtsdaten manuell speichern. Wenn sich Ihr Gewicht nicht wesentlich

ändert, werden die Daten automatisch gespeichert, andernfalls müssen Sie sie erneut speichern.

Gewichtsdaten Details

Klicken Sie auf “Daten Details”, um die Details dieser Wägung anzuzeigen. Berühren Sie die einzelnen,

um die Details anzuzeigen.

español english français portuguese deutsch italiano

Überprüfung der historischen Daten

Klicken Sie auf “historische Daten” auf dem Hauptbildschirm. Die APP zeigt Verlaufsdaten des ausgewählten Familienmitglieds an. Drücken Sie lange auf den Datensatz, um ihn zu löschen.

Datentrend

Klicken Sie auf “Datentrend”, APP zeigt den Datentrend an und Sie können die Anzeige als letzte

Woche, Monat oder Jahr einstellen

Geräteeinstellung

Klicken Sie auf das Symbol “Einrichten” in der rechten unteren Ecke des Hauptbildschirms, um die gewünschte App-Einheit einzurichten.

Mehr Funktionen

Klicken Sie auf das Symbol “ ” um weitere Informationen und Funktionen abzurufen, das Gerät freizugeben oder eine Gruppe zu erstellen. Sie können das Gerät auch entfernen, wenn Sie es nicht verwenden möchten. Klicken Sie auf das Symbol “ ”, um zur Startseite zu gelangen, auf der Sie Ihr Gerät sehen und persönliche Informationen und andere Dinge einrichten können.

Weitere Funktionen warten auf Sie zu erleben!

español english français portuguese deutsch italiano

Cari utenti:

Grazie per aver scelto la nostra scala di analisi del corpo intelligente.

Questo prodotto è progettato dalla tua relazione corporea, per monitorare il grasso, l’acqua, i muscoli,

le ossa, l’IMC, il grasso viscerale e così via. Il prodotto utilizza il protocollo di trasmissione wireless HZ

2.4G, è in grado di collegare Bluetooth da cellulare o iPad per trasmettere dati.

Al ne di garantire l’accuratezza dei dati di misurazione e della durata, leggere attentamente le istruzioni

prima dell’uso e conservarle in modo sicuro per riferimenti futuri.

Caratteristiche del prodotto

1. Misurare peso, grasso corporeo, idratazione, grasso viscerale, massa muscolare, massa ossea,

calorie, BMI e così via.

2. Registra i dati nell’app, permettendoti di controllare i progressi e mantenere gli obiettivi.

Più dettagli

• Portata di pesata / valore di divisione: 5 kg-180 kg / 0,05 kg (5-99,9 kg) / 0,1 kg (100-180 kg)

• Batteria: 2 batterie AAA

• Due unità: kg / lb

• La tensione della batteria è inferiore a 2,4 V, mostra “Lo”, 15 secondi dopo lo spegnimento automatico

• Display di sovraccarico “oL”, valore in eccesso: 182,5 kg

Come garantire letture accurate

• Misurare sempre a piedi nudi. Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati, indossando calze o scarpe per evitare scivolamenti, danni e letture imprecise.

• Consigliato per essere posizionato solo su una superficie dura e piana.

• Pesare sempre sulla stessa bilancia, stesso posto e stessa superficie, se possibile.

• Il tempo di misurazione raccomandato dovrebbe essere dopo il risveglio ma prima di colazione e il peso successivo dovrebbe essere due ore dopo il pasto ma prima del pasto successivo o due ore dopo cena ma prima di andare a letto.

• Misurazioni errate possono verificarsi se i piedi sono sporchi, asciutti o estremamente insensibili.

• Le stime percentuali di grasso corporeo variano in base alla quantità di acqua presente nel corpo e possono essere influenzate da disidratazione o iperidratazione a causa di fattori quali il consumo di alcol, le mestruazioni, la malattia, l’esercizio fisico intenso.

• Stare in piedi e non al bordo della bilancia per garantire un buon contatto con il film o gli elettrodi

(entrambi i film sono media conduttiva a seconda dei modelli di scala).

• La linea orizzontale dovrebbe scorrere sotto l’arco di ciascun piede.

• La funzionalità completa della scala è disponibile solo con l’app corrispondente.

Manutenzione

1. Mantenere asciutta la supercie della bilancia per evitare incidenti scivolando.

2. Mettere la bilancia in un luogo asciutto per proteggere i componenti elettronici interni.

3. Utilizzare un panno micro per pulire la bilancia, non immergerla in acqua.

4. Non rimuovere la bilancia se non per sostituire la batteria.

5. Si prega di non usare percussioni pesanti o cadute dall’alto.

CÓMO USARE

1) Installazione della batteria

1.1 Rimuovere il coperchio della batteria sul retro della scala di analisi del corpo intelligente e inserire

2x1,

5 V AAA batterie (non incluse) nell’unità. Assicurarsi che la polarità sia corretta al termine.

1.2 Per impostare le “unità”, premere il pulsante situato sul retro della bilancia. Scegli l’unità giusta di

cui hai bisogno, kg o lb. Quindi, rimetti il coperchio

della batteria.

2) Installazione dell’app

2.1 Attivare il Bluetooth

2.2 Connetti il tuo telefono o tablet a Internet (WiFi,

4G o 3G) per scaricare l’app.

2.3 Utilizzare il dispositivo per scansionare il codice

QR o cercare “Smart Life” da App Store o Google

Play per installare l’app.

Fai clic su “Attiva tutte le categorie” e “consenti”

nell’installazione, dopo alcune pagine, fai clic su

“Avvia”

español english français portuguese deutsch italiano

3) Registrare conto

Aprire “Smart life” Si prega di leggere l’informativa sulla riservatezza e fare clic su “Accetto”, quindi registrarsi sull’app passo

dopo passo.

Se si è già registrati in precedenza, puoi accedere al suo conto facendo clic su “Accedi con un conto esistente”. Se sei registrato ma hai dimenticato la password, fare clic su “Password dimenticata”, quindi digitare il vostro indirizzo email o numero di telefono e fare clic su “Ottieni codice di verica”. Un codice di verica

verrà inviato al vostro conto / telefono. Digitare il codice e reimpostare nuovamente la password.

Il completamento di un prolo personale è essenziale perché i dati inseriti verranno utilizzati

come riferimento per l’APP per analizzare e valutare la situazione sanitaria.

4) Associare la bilancia Bluetooth

Dopo la registrazione tornerai alla Home page, qui puoi associare la bilancia del grasso corporeo per

misurazioni successive. Fare clic su “Aggiungi dispositivo”, fare clic su “Esercizio e salute”, fare clic su Bilancia del grasso corporeo (Bluetooth), quindi accendere la bilancia o premere il pulsante dell’unità

sul retro della bilancia per accenderlo, quindi l’icona Bluetooth lampeggerà.

Attivare il Bluetooth sul vostro dispositivo mobile. Fare clic su “Confermare lampeggiamento rapido dell’indicatore”, dopo aver scansionato i dispositivi vicini puoi scegliere la bilancia Bluetooth Smart e fare clic su “Aggiungiere”, quindi il cellulare inizierà a connettere l’unità, tieni la bilancia intelligente

accesa nel processo e vicino al cellulare.

Nota: se il dispositivo è già stato collegato a un’altra app, l’icona Bluetooth non lampeggerà quando si tenta di connettersi. Per connettersi è necessario premere a lungo il pulsante dell’unità sul retro della bilancia per cancellare la connessione precedente, lo schermo visualizzerà “clr” se il ripristino ha esito positivo, quindi il logo Bluetooth lampeggia, ora è possibile connettersi .

español english français portuguese deutsch italiano

5) Operazioni di base

Gestione dei membri della famiglia

Entra nella schermata principale, fai clic sull’icona dell’avatar nell’angolo in alto a sinistra, ora tutti i

nickname dei membri della famiglia

vengono visualizzati. È possibile selezionare un membro per i risultati di misurazione correnti, mostrare

o gestire i propri dati. Inoltre, è possibile utilizzare l’operazione “Aggiungi” per aggiungere un membro della famiglia o anche un “visitatore” a󰀩nché un ospite possa provare una scala di grasso corporeo. Viene visualizzata la schermata di impostazione del prolo del membro. Puoi impostare il prolo personale, inclusi nickname, sesso, data di nascita e altezza per registrarti al tuo account.

Salvare i dati

In un primo momento, è necessario salvare i dati di peso manualmente, dopo di che, se il peso non dispone di un grande cambiamento, i dati verranno salvati automaticamente, in caso contrario è

necessario salvare di nuovo.

Dettagli dei dati di peso

Fare clic su “Dettagli dati”, vedrai i dettagli di questa pesatura, toccerai ciascuno di essi, ne vedrai i

dettagli.

español english français portuguese deutsch italiano

Controllo dei dati storico

Fare clic su “dati storici” nella schermata principale, l’APP visualizzerà i dati storici del membro della

famiglia selezionato. Premere a lungo il record per eliminare.

Tendenza dei dati

Fai clic su “Andamento dei dati”, APP visualizzerà l’andamento dei dati e puoi impostare la

visualizzazione come settimana o mese o anno recenti

Impostazione dell’unità

Fare clic sull’icona “Congura” nell’angolo in basso a destra della schermata principale, puoi congurare

l’unità dell’app che desideri.

Più funzioni

Fare clic sull’icona “ ” puoi ottenere maggiori informazioni e più funzioni, condividere il dispositivo o creare un gruppo e così via, inoltre puoi rimuovere il dispositivo se non desideri utilizzarlo. Fare clic sull’icona “ ”, si accederà alla pagina iniziale dove è possibile visualizzare il dispositivo e impostare

le informazioni personali e altre cose.

Altre funzionalità ti aspettano!

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja

tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE

en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e

electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre

os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

2015 / 863 / EU2015 / 863 / EU

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive

2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive 2015/863/UE on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive

2009/125/EC on the eco-design requirements

applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements et la directive 2009/125 / CE électriques et électroniques sur les exigences en matière d’éco

conception applicables aux produits liés à l’énergie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla

Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU, Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE

relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all’energia.

2015 / 863 / EU

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU

Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die 2015/863/UE Richtlinie auf die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, España

Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO basada en las normas de calidad europeas Servicio postventa: www.sogosat.com

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste

agent for the selective collection of waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, Spain

Product made in P.R.C. – Designed by SOGO based on the European Quality Standards Customer Service: www.sogosat.com /

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo

SOGO com base nas normas de qualidade europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com /

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed

elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, Espanha

Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO in base alla Norme di Qualità Europea Servizio al cliente: www.sogosat.com /

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall, möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald

seine Lebensdauer beendet ist, sollen Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel

wenden, für die Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten selektive Sammlung (WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, Espagne

Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité européennes.

Service après-vente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, Spain Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von

Sogo auf der Grundlage der europäischen Qualitätsstandards Kundendienst: www.sogosat.com /

sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

ref. SS-2900

2015 / 863 / EU

Sogo SS-2900 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual