Sogo SS-21810 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

VENTILADOR DE TECHO DE 52”

CEILING FAN 52”

VENTILATEUR DE PLAFOND 52”

VENTILADOR DE TETO 52”

DECKENVENTILATOR 52”

VENTILATORE DA SOFFITTO 52”

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-21810

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

• Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página web

www.sogo.es

• ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos,

siempre se deben seguir las precauciones
básicas de seguridad para reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica y lesiones
personales.

• Utilice este ventilador únicamente como se
describe en este manual. Cualquier otro uso,
no recomendado, puede provocar incendios,
descargas eléctricas o lesiones a personas.
Esto también anulará su garantía.

• Conéctese solo a un proveedor de energía
principal de 220-240V~ 50-60 Hz.

• Solamente para uso en interiores.

• Según los términos de nuestra garantía,
este ventilador de techo debe ser instalado
correctamente por un electricista autorizado. Los
ventiladores de techo instalados incorrectamente
pueden ser peligrosos y costosos de reparar, y
también anularían la garantía.

• Antes de instalar el ventilador, asegúrese
de haber apagado el suministro eléctrico
principal. No lo vuelva a encender hasta que
el ventilador esté completamente instalado y
listo para usar.

• Para protegerse contra descargas eléctricas:
no sumerja la unidad o el cable en agua, ni
rocíe con líquidos.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a

2

español english français portuguese deutsch italiano

partir de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimiento si han
recibido supervisión o instrucción sobre el uso
del aparato de forma segura y entienden los
peligros involucrados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los niños no deben realizar la limpieza y el
mantenimiento del usuario sin supervisión.

• Apague el ventilador cuando no esté en uso
y antes de desmontarlo o limpiarlo. Monte
completamente el ventilador antes de volver a
encenderlo.

• El uso de accesorios no recomendados por el
fabricante puede ser peligroso.

• No lo utilice si la carcasa del ventilador está
dañada.

• Si el cable está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o personas cualicadas similares

para evitar peligro.

• Si el ventilador no funciona correctamente,

comuníquese con un técnico cualicado para

que lo examine y lo repare. Nunca intente
desmontar el ventilador usted mismo.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica e incendio, no use este
ventilador con ningún dispositivo de control
de velocidad de ventilador de estado sólido o
reóstato. No separe el interruptor de marcha
atrás hasta que el ventilador se haya detenido
por completo.

3

español english français portuguese deutsch italiano

No inserte nada en las aspas del ventilador
mientras están girando.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesiones personales, no doble los soportes de
la hoja (también denominados “bridas”) durante
el montaje o después de la instalación. No
inserte objetos en la trayectoria de las palas.
Para evitar lesiones personales o daños al
ventilador y otros elementos, tenga cuidado
cuando trabaje alrededor o limpie el ventilador.
No use agua ni detergente para limpiar el
ventilador o las aspas del ventilador. Un paño
seco para el polvo o un paño ligeramente
humedecido será adecuado para la mayoría de
las limpiezas.

NOTA: Las importantes precauciones e
instrucciones de seguridad que aparecen en el
manual no están destinadas a cubrir todas las
posibles condiciones y situaciones que pueden
ocurrir. Debe entenderse que el sentido común
y la precaución son factores necesarios en la
instalación y operación de este ventilador.

ADVERTENCIA:

El equipo debe instalarse a una altura de al

menos 2,3 metros del suelo (2,3 metros signica

desde el suelo hasta la parte inferior del
ventilador), 0,76 m de la pared u obstrucción.
Debido a la instalación de los conjuntos
de equipos, la alimentación de la red debe

realizarse mediante enchufe de cable exible

o mediante interruptor de polo con distancia de
apertura de los contactos no inferior a 3 mm.

4

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Dosel superior Placa de soporte Varilla de soporte

Dosel inferior Motor Kit de luz LED

Aspas Pantalla de lámpara Control remoto

A: Tornillos y arandelas para asegurar las

cuchillas (jados en la carcasa del motor)

B: Tornillos para techos de hormigón
C: Tornillos y arandelas para techo con vigas

de madera

D: Kit de equilibrio

5

español english français portuguese deutsch italiano

CONEXIÓN DE CONTROL REMOTO

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones o daños personales, asegúrese de desconectar la alimentación de
la caja de fusibles principal antes de realizar el cableado.

Soporte

Lugar receptor

Amarillo / verde

Control
remoto

Amarillo / verde

MONTAJE

Asegúrese de tener todos los componentes antes de comenzar la instalación. Para evitar daños, acople el

motor a la varilla de soporte sobre una supercie blanda o utilice el poliestireno contenido en el paquete.

1. Abra la caja de cartón y saque el ventilador (g. 1).

2. Monte la placa de soporte en el techo con dos o
más tacos de tornillo y las arandelas adecuadas.
Atención: los tornillos suministrados son para vigas
de madera y techos de hormigón. (Figura 2).

3. Inserte la varilla de soporte a través de la tapa
superior y la tapa inferior.

4. Inserte los cables eléctricos que salen del motor
a través de la varilla de soporte y conéctelos al
terminal de tornillo colocado en la parte superior
de la varilla de soporte.

5. Fije la varilla de soporte al motor usando el
pasador y la tuerca del pasador. (Fig. 3)

6. Cuelgue el ventilador en el gancho de la placa
de soporte y conecte el cable eléctrico, que viene
del techo, al terminal de tornillo colocado en la
parte superior de la varilla de soporte. Asegúrese
de que el receptor esté insertado en la placa de
soporte (consulte Conexión del control remoto).

7. Deslice hacia arriba la tapa superior y fíjela con el

tornillo. (gura 4)

8. Deslice hacia abajo la tapa inferior; debe ser
soportado por el motor. Fíjelo con el tornillo.

(gura 4)

9. Centre las ranuras en las hojas con las cabezas

de los tornillos de jación de las hojas y deslice

las hojas de modo que la cabeza de los tornillos
quede colocada en el extremo de la ranura.

(gura 5)

10. Apriete el tornillo. (gura 6)

11. Quite los tornillos de la placa de conexión del motor, organice todos los cables con cuidado en la

placa de conexión. Ensamble y alinee los oricios en la parte posterior de la luz LED con los tres
tornillos en la placa de conexión del motor. (gura 7)

12. Luego apriete los tres tornillos de la placa LED, conecte el conector junto con el cable del motor.

Asegúrese de que el kit de luz no se pueda mover después de apretar los tornillos. (gura 8)

13. Coloque la pantalla de la lámpara sobre el ventilador (g. 9)

6

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES DE USO

El ventilador de techo está provisto de un mando a distancia. Para encender
el ventilador de techo, seleccione la velocidad deseada y el ventilador se
encenderá con la velocidad seleccionada:
HI alta velocidad
MED Velocidad media
LOW Baja velocidad
STOP Apaga el ventilador de techo

LUZ: Para encender la luz, presione el botón “LIGHT ON / OFF”.
Hay tres niveles de intensidad de luz. Cuando lo presiona una vez, la luz se
encenderá al nivel de intensidad 1 (3000K), presionarlo nuevamente lo cambiará
al nivel de intensidad 2 (4000K). Presiónelo por tercera vez para obtener la
máxima intensidad de luz (6000K) y presiónelo una vez más para apagar la luz.
La luz también se puede encender mientras el ventilador está apagado.

TEMPORIZADOR: El temporizador de apagado se puede congurar usando la
cuarta opción del control remoto: 1h, 2h, 4h y 8h. Si el temporizador se conguró

antes, al presionar cualquiera de los botones del temporizador nuevamente, se
restablecerá el temporizador desde el principio.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza:

1. Antes de limpiar, apague la unidad, corte el suministro eléctrico del tomacorriente y espere a que la

unidad se enfríe.

2. Para limpiar la unidad, use un paño suave para limpiar el polvo.

3. No intente abrir la unidad sin un electricista autorizado. Si se instala incorrectamente, la unidad puede

ser peligrosa.

4. Limpie la unidad al menos una vez al año.

Mantenimiento:

1. Haga que un electricista autorizado repare su producto

2. Este producto eléctrico cumple con los requisitos de seguridad aplicables. Las reparaciones solo

deben ser realizadas por electricistas autorizados utilizando repuestos originales, de lo contrario puede
suponer un peligro considerable para el usuario.

3. Póngase en contacto con la tienda en la que compró el producto para obtener servicios posventa, si

corresponde

INFORMACIÓN TÉCNICA

Modelo: SS-21810
Voltaje / Frecuencia: 220-240V~ 50-60Hz
Potencia: 100W

7

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This instruction manual can also be
downloaded from our web page www.sogo.es

• WARNING: When using electrical appliance,
basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of re, electrical

shock and personal injury.

• Use this fan only as described in this manual.

Other use not recommended may cause re,

electric shock or injury to persons. This will
also void your warranty.

• Connect to a main power supplier of
220-240V~ 50-60 Hz only.

• Indoor use only.

• Under our warranty terms, this ceiling fan
must be correctly installed by a licensed
electrician. Improperly installed ceiling fans
can be dangerous and expensive to repair, it
will also void your warranty.

• Before installing the fan, make sure you have

turned o󰀨 the main electricity supply. Do not

turn it back on until the fan is fully installed
and ready to use.

• To protect against electric shock: do not
immerse unit or cord in water or spray with
liquids.

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand

8

español english français portuguese deutsch italiano

the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

• Turn the fan OFF when not in use and before
disassembling or cleaning. Fully assemble the
fan before switching on again.

• The use of attachments not recommended by
the manufacturer may be hazardous.

• Do not operate if the fan housing is damaged.

• If the cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• If the fan is not working properly, contact

a qualied technician for examination and

repair. Never attempt to dismantle the fan
yourself.

WARNING: To reduce the risk of electrical

shock and re, do not use this fan with any

solid-state fan speed control device, or
rheostat. Do not separate the reverse switch
until the fan has come to a complete stop.

Do not insert anything into the fan blades while
they are rotating.
WARNING: To reduce the risk of personal
injury, do not bend the blade brackets (also

referred to as “anges”) during assembly or

after installation. Do not insert objects in the
path of the blades.
To avoid personal injury or damage to the fan
and other items, be cautious when working
around or cleaning the fan. Do not use water or

9

español english français portuguese deutsch italiano

detergent when cleaning the fan or fan blades.
A dry dust cloth or lightly dampened cloth will
be suitable for most cleaning.

NOTE: The important safety precautions
and instructions appearing in the manual are
not meant to cover all possible conditions
and situations that may occur. It must be
understood that common sense and caution
are necessary factors in the installation and
operation of this fan.

WARNING:

Equipment must be installed at the height of

at least 2,3 meters from the oor (2,3 meters
means from the oor to the bottom of the fan),

0.76m from wall or obstruction. Since the
installation of the equipment sets, the power of

the network must be done through exible cable

plug or by pole switch with contact opening
distance not less than 3 mm.

10

español english français portuguese deutsch italiano

PRODUCT DESCRIPTION

Upper canopy Support plate Support rod

Lower canopy Motor LED light kit

Blades Lamp shade Remote control

A: Screws and washers for securing the

blades (xed on the motor housing).

B: Screws for concrete ceiling
C: Screws and washers for wood joist ceiling
D: Blance kit

11

español english français portuguese deutsch italiano

REMOTE CONTROL CNNECTION

WARNING: To avoid personal injury or damage, be sure to turn o󰀨 the power to the main fuse box before wiring.

Bracket

Receiver place

Yellow/Green

Remote
control

Yellow/Green

ASSEMBLING

Make sure you have all the components before beginning installation. To prevent damage, attach the motor
to the support rod on a soft surface or use the polystyrene contained in the package.

1. Open the carton box and take out the fan (g. 1).

2. Assemble the support plate on the ceiling using two
or more screw anchors and appropriate washers.
Attention: the provided screw are for wood joist and

concrete ceiling. (g. 2).

3. Insert the support rod through the upper cap and
lower cap.

4. Insert the electric cables coming out from the motor
through the support rod and connect them to the
screw terminal placed on the top of support rod.

5. Fix the support rod to the motor using the pin and

pin’s nut. (g. 3)

6. Hang the fan on the hook on the support plate and
connect the electrical cable coming from the ceiling
to the screw terminal placed on the top of support
rod, make sure the receiver must be insert into
support plate (see Remote control connection).

7. Slide upwards the upper capand x it with the
screw. (g. 4)

8. Slide downwards the lower cap; it must be

supported by the motor. Fix it with the screw. (g. 4)

9. Center the slots on the blades with the heads of the

blades xing screws and slide the blades so that the

head of the screws are positioned at the end of slot.

(g. 5)

10. Tighten the screw. (g. 6)

11. Remove the screws from connect plate of the motor,
please organize all the wires carefully into connect
plate.Assemble and align the holes on the back of
LED light to the three screws on the connect plate of

motor. (g. 7)

12. Then tighten the three screws on the LED plate, connect the connector together with the motor wire,

please make sure the light kit can’t be moved after tighten the screws. (g. 8)

13. Place the lamp shade on the fan.(g. 9)

12

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCTIONS FOR USE

The ceiling fan is provided with a remote control. To turn on the ceiling
fan select the desired speed and the fan will turn on with the selected speed:
HI High speed
MED Medium speed
LOW Low speed

STOP Turn o󰀨 the ceiling fan

LIGHT: To turn On the light push the button “LIGHT ON/OFF”.
There are three levels of light intensity. When you press it once the light will switch
on at intensity level 1 (3000K), pressing it again will change it to intensity level 2
(4000K), press it for the third time for maximum light intensity (6000K) and press it

once more to switch o󰀨 the light. Light can also be turned on while the fan is o󰀨.

TIMER: O󰀨 timer can be set using the four option on the remote control 1h, 2h, 4h

and 8h. If the timer has been set before, pressing any of the timer button again will
reset the timer from the beginning.

CLEANING AND MAINTAINENCE

Cleaning:

1. Before cleaning, turn the unit o󰀨, cut o󰀨 the power supply from electrical outlet and wait for the unit to

cool down.

2. To clean the unit, use a soft cloth to wipe o󰀨 any dust.

3. Do not try to open the unit without a licensed electrician. Improperly installed the unit can be

dangerous.

4. Clean the unit at least once a year.

Maintenance:

1. Have your product repaired by a licensed electrician

2. This electric product is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be

carried out by licensed electricians using original spare parts, otherwise this may result in considerable
danger to the user.

3. Please contact the store which you bought the product for after sale services if any.

TECHNICAL INFORMATION

Model: SS-21810
Voltage / Frequency: 220-240V~ 50-60Hz
Output Power: 100W

13