manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni
PURIFICADOR DE AIRE Y HUMIDIFICADOR
AIR PURIFIER AND HUMIDIFIER
PURIFICATEUR D’AIR ET HUMIDIFICATEUR
PURIFICADOR DE AR E UMIDIFICADOR
LUFTREINIGER UND FEUCHTIGKEIT
PURIFICATORE D’ARIA E UMIDIFICATORE
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-21715
2015 / 863 / EU
español english français portuguese deutsch italiano
Este manual de instrucciones también se puede
descargar desde nuestra página web
www.sogo.es
PUNTOS DE ATENCIÓN
Antes de usar, lea detenidamente este manual
del usuario y guárdelo para futuras consultas.
ADVERTENCIA
1. Para evitar descargas eléctricas e incendios,
no permita que entre agua, líquido o
detergente inamable en el producto.
2. No rocíe ningún material inamable como
pesticidas o perfumes alrededor del producto.
3. Antes de conectar la fuente de alimentación,
verique si el voltaje del producto es
consistente con el voltaje de la fuente de
alimentación local.
4. Si el cable de alimentación está dañado, para
evitar peligros, debe ser reemplazado por
personal profesional.
5. Deje de usar si el enchufe, el cable de
alimentación o el producto están dañados.
6. Mantenga la entrada / salida de aire libre de
bloqueos.
7. Las personas con discapacidad física o
mental, o sin experiencia y habilidades
relevantes (incluidos los niños) deben usarlo
bajo orientación e instrucción.
8. Este producto no puede reemplazar la
ventilación normal, la recolección diaria de
polvo o el bombeo de aceite al cocinar.
9. Asegúrese de que el zócalo del producto
esté bien conectado con el enchufe. Si no, el
2
español english français portuguese deutsch italiano
enchufe estará caliente.
10. No coloque ningún artículo sobre el producto.
11. Asegúrese de colocar y usar el producto
sobre una supercie rme, plana y horizontal.
12. Deje al menos 30 cm de espacio en la parte
posterior y los lados del producto, y al menos
50 cm de espacio sobre el producto cuando
lo use.
13. No coloque el producto debajo de un
acondicionador de aire para evitar que la
condensación del agua caiga en el producto.
14. Asegúrese de que tanto el ltro como
la cubierta posterior estén instalados
correctamente antes de conectar la
alimentación.
15. Utilice el ltro especialmente diseñado para
este producto.
16. No tome el ltro como combustible o con
nes similares para evitar daños irreversibles.
17. No utilice objetos duros para golpear el
producto, especialmente la salida y la entrada
de aire.
18. No inserte los dedos u otras cosas en la
salida / entrada de aire para evitar daños
físicos o problemas.
19. No use este producto cuando esté usando
un repelente de aerosol para interiores, o en
un lugar lleno de grasa, gases inamables o
humos químicos.
20. Asegúrese de que el producto esté
desconectado antes de mover, limpiar,
mantener y reemplazar el ltro.
3
español english français portuguese deutsch italiano
Descripción del producto
Panel de control
1. Panel de control
2. Salida de aire
3. Cuerpo
4. Entrada de aire
5. Caja de luz
6. Sensor infrarrojo
7. Filtro
8. Cubierta trasera
ON / OFF: botón de encendido
MODO: Botón de velocidad del viento
LUZ: Botón bloqueo luz / niños
TEMPORIZADOR: botón Temporizador / WIFI
Botón UV / Filtro
ESPECIFICACIONES
N º de Modelo. SS-21715
Tamaño L270* W303* H497 mm
Entrada AC100-240V 50/60Hz
Potencia 50W
Ruido =<56dB
Área de cobertura =<50m2
Peso 4.6KG
4
español english français portuguese deutsch italiano
RETIRE EL PAQUETE DEL FILTRO
Antes de usar, retire el paquete del ltro.
Asegúrese de que la máquina esté desenchufada antes de quitar o instalar el ltro.
1. Presione el interruptor
de círculo rojo para sacar
2. Retire el ltro de
la máquina.
3. Retire el embalaje
del nuevo ltro
la cubierta posterior
4. Coloque el ltro en la
máquina.
5. Presione el botón rojo del
interruptor de círculo para
cerrar la cubierta posterior.
INSTRUCCION DE FUNCIÓN
Conecte la alimentación, todos los indicadores estarán encendidos durante unos segundos y luego se
apagarán. Después de eso, la máquina estará en modo de espera.
OPERACIÓN DE BOTONES
Botón de encendido
1. Presione el botón de encendido, la máquina se enciende en el modo medio predeterminado, mientras
tanto, el timbre suena una vez y el indicador se encenderá.
2. Presione nuevamente para apagar la máquina, todas las luces se apagarán, luego la máquina estará
en modo de espera.
Botón de velocidad del viento
En condiciones de funcionamiento, presione el botón Velocidad del viento para ajustar la velocidad del
viento entre la circulación de los grados Auto-H-M-S, mientras tanto, el timbre suena por una vez y el
indicador estará encendido.
Temporizador / botón WiFi
En condiciones de funcionamiento, presione el botón del temporizador para congurar el temporizador
entre la circulación de 2H, 4H y 8H. Cada vez que presiona el botón, el timbre suena una vez y el
indicador se encenderá. (Aviso: mantenga presionado el botón del temporizador / WiFi durante 3
segundos para iniciar la función WiFi, y el indicador estará encendido)
5
español english français portuguese deutsch italiano
Botón de bloqueo luz / niños
En condiciones de trabajo, presione el botón Luz, el indicador se encenderá. Cada vez que lo presione,
el timbre sonará una vez y la luz cambiará entre el modo Suave - Estándar - Apagado.
(Aviso: en la condición de apagado, el ajuste de la luz no se puede operar. Durante los primeros 30
segundos del período de precalentamiento, el botón de la luz solo se puede operar entre el modo
encendido y apagado).
En condiciones de trabajo, presione el botón de bloqueo luz / infantil durante 3 segundos para iniciar la
función de bloqueo infantil, el indicador se encenderá. Presione nuevamente por 3 segundos, el timbre
sonará una vez y luego el indicador se apagará para desbloquear esta función.
(Nota: ninguna función puede funcionar en el modo de bloqueo para niños a menos que mantenga
presionado este botón para desbloquearla).
Botón UV / Filtro
En condiciones de trabajo, presione el botón UV para iniciar la función UV, el indicador se encenderá.
Presione nuevamente para desactivar esta función, el timbre sonará cada vez que lo presione.
Recordatorio de reemplazo de ltro
En condiciones de trabajo, cuando la máquina detecta que el ltro está saturado después de funcionar
durante 2200 horas, la luz indicadora del ltro seguirá parpadeando en rojo. Mantenga presionado el
botón del ltro durante 7 segundos para detener la luz intermitente y reiniciar después de instalar un
nuevo ltro.
Funciona con la aplicación Smart life
Descarga y registro
1) Escanee el código QR para descargar la aplicación “Smart Life”. También puede buscar “Smart Life”
en la tienda de aplicaciones o en Google Play para instalar la aplicación.
2) Abra la aplicación “Smart Life”, toque “Registrarse” para registrar una cuenta “Smart Life” con su
número de teléfono o correo electrónico. Luego inicie sesión en la APLICACIÓN.
3) Abra la aplicación “Smart Life”, haga clic en “agregar dispositivo” o toque “+” en la esquina superior
derecha de la página de inicio de la aplicación. Hay dos métodos para ingresar a la página de “agregar
dispositivo”: agregue WiFi manualmente o busque los dispositivos automáticamente.
En la página de inicio, agregue el dispositivo manualmente, eligiendo uno de la gama de productos para
ingresar a una nueva página de inicio y asegúrese de que la luz indicadora parpadee rápidamente.
Los dispositivos proporcionan dos métodos de conguración. En la página de inicio del modo Fácil, toque
“Otros métodos” en la esquina superior derecha para ingresar al modo Fácil y al modo AP, luego puede
elegir uno de los modos para conectarse con WiFi.
Cómo agregar dispositivos en modo fácil (recomendado)
Asegúrese de que su dispositivo inteligente esté energizado y que su teléfono móvil esté conectado a
su red WiFi. Si el indicador WiFi del dispositivo inteligente no parpadea, presione el botón WiFi durante
más de 5 segundos hasta que la luz indicadora siga parpadeando rápidamente, lo que signica que el
dispositivo está listo para la conguración.
Toque “+” en la esquina superior derecha de la aplicación, seleccione el tipo de dispositivo de servicio
y haga clic en él. Cuando aparece “Se agregó 1 dispositivo con éxito”, signica que la conexión se ha
completado y su dispositivo aparecerá en la lista de aplicaciones.
Agregar dispositivos en modo AP
1) Si falla en el modo fácil, los usuarios también pueden agregar dispositivos en modo AP.
2) Presione el botón WiFi durante más de 5 segundos hasta que la luz indicadora de WiFi comience a
parpadear lentamente, signica que el dispositivo está listo para la conguración en el modo AP.
3) Toque “+” en la esquina superior derecha de la aplicación. Seleccione el modo AP y tóquelo. Luego
toque “Asegúrese de que el indicador parpadee lentamente”. Luego toque “Conectar ahora” para ir a
la interfaz de conguración de WLAN en su teléfono móvil y seleccione la red WiFi llamada “Smart Life
XXXX” para conectarla.
6
español english français portuguese deutsch italiano
4) Regrese a la aplicación “Smart Life”, la conexión se iniciará automáticamente.
5) Cuando aparece “Se agregó 1 dispositivo con éxito”, signica que la conexión se ha completado y su
dispositivo aparecerá en la lista de aplicaciones.
Ahora puede controlar su dispositivo inteligente a través de la aplicación de su teléfono móvil en
cualquier momento y en cualquier lugar (asegúrese de que su teléfono móvil y dispositivo inteligente
estén todos conectados a la red).
MANTENIMIENTO
Aviso:
• Asegúrese de que la máquina esté desenchufada antes del mantenimiento.
• No sumerja el puricador de aire en agua ni en ningún líquido.
• No utilice limpiadores abrasivos, corrosivos o inamables (como lejía o alcohol) para limpiar ninguna
parte de la unidad.
• Limpie el ltro regularmente. No lave ni reutilice el ltro.
• Asegúrese de que la máquina esté desenchufada antes de reemplazar el ltro.
• Por favor esterilice el ltro bajo la luz solar regularmente.
• No utilice una aspiradora para limpiar el ltro ni lo lave directamente.
Limpieza y almacenamiento
1) Asegúrese de que la máquina esté apagada y desenchufada.
2) Saque el ltro para limpiar el polvo de su supercie.
3) Use un paño suave con limpiador neutro para limpiar el polvo o la suciedad de la supercie de la
máquina.
4) Después de secar el ltro, instálelo en el puricador de aire para reiniciarlo.
5) Si no utiliza la máquina durante un período prolongado, asegúrese de que la máquina esté seca,
coloque la bolsa antipolvo y colóquela en un lugar fresco y bien ventilado.
6) Para garantizar un buen rendimiento de la máquina, enciéndala durante unos minutos de vez en
cuando.
FAQ
SITUACIÓN RAZÓN
No funciona • ¿Está enchufado a una toma de corriente? ¿Hay un corte de
energía?
• ¿Está cortado el interruptor de fuga o el fusible de la casa?
• ¿El indicador de reemplazo del ltro sigue parpadeando?
Bajo rendimiento • ¿Hay polvo en la supercie del ltro primario?
• ¿Hay algún obstáculo que bloquee la entrada / salida de aire?
Ruido signicativo • ¿Hay algo atascado en el ventilador o en la salida de aire?
• ¿Está inclinada la máquina?
• Establezca un grado más bajo de velocidad del viento si el ruido
es demasiado alto o establezca un grado bajo de velocidad del
viento cuando lo use en el dormitorio por la noche.
Sale un olor desagradable • Es un fenómeno normal que la máquina emita olor a plástico por
primera vez.
La máquina emitirá un olor desagradable si el ltro tiene polvo, en
este caso, limpie o reemplace el ltro.
• Si la máquina emite un olor a quemado, desconecte la toma de
corriente y póngase en contacto con el comprador o el servicio al
cliente.
El recordatorio de reemplazar
el ltro sigue parpadeando
• Presione el botón Filtro durante 7 segundos para reiniciar la
máquina y se iniciará el contador de vida del ltro.
después de reemplazar
uno nuevo.
Aviso: Si las preguntas frecuentes anteriores no pueden resolver sus problemas y necesita
mantenimiento, comuníquese con el proveedor o con el centro de servicio postventa. No desmonte la
máquina para hacer el mantenimiento usted mismo.
7
español english français portuguese deutsch italiano
This instruction manual can also be downloaded
from our web page www.sogo.es
POINTS FOR ATTENTION
Antes de usar, lea detenidamente este manual
del usuario y guárdelo para futuras consultas.
WARNING
1. To avoid electric shock and re, do not allow
water, liquid or any ammable detergent to
get into the product.
2. Do not spray any ammable materials such
as pesticides or perfumes around the product.
3. Before connecting the power supply, please
check whether the voltage of the product
is consistent with the local power supply
voltage.
4. If power cord is damaged, in order to avoid
danger, it must be replaced by professional
stas.
5. Please stop using if the plug, power cord or
product is damaged.
6. Keep the air inlet/outlet free from being
blocked.
7. Person with physical or mental disability,
or without relevant experiences and skills
(including children) should use it under
guiding and instructing.
8. This product cannot replace normal
ventilation, daily dust collection or oil pumping
when cooking.
9. Ensure the product socket is well connected
with plug. If not, the plug will be hot.
10. Do not place any items above the product.
8
español english français portuguese deutsch italiano
11. Be sure to place and use the product on a
rm, at and horizontal surface.
12. Leave at least 30cm of space on the back
and sides of the product, and at least 50cm of
space above the product when using.
13. Do not place the product under air conditioner
to prevent condensation water dropping into
the product.
14. Ensure both the lter and the back cover are
properly installed before connected power.
15. Please use the lter specially designed for
this product.
16. Do not take the lter as fuel or similar
purposes to avoid irreversible harm.
17. Do not use hard objects to strike the products,
especially the air outlet and air inlet.
18. Do not insert nger or other things into the
air outlet/inlet to prevent physical damage or
trouble.
19. Do not use this product when you are using
an indoor spray repellent, or in a place lled
with grease, ammable gas or chemical
fumes.
20. Ensure the product is unplugged before
moving, cleaning, maintaining and replacing
lter.
9
español english français portuguese deutsch italiano
Product Overview
Control Panel
1. Control Panel
2. Air outlet
3. Body
4. Air inlet
5. Light Box
6. Infrared Sensor
7. Filter
8. Back Cover
ON/OFF: Power Button
MODE: Wind Speed Button
LIGHT: Light / Child lock Button
TIMER: Timer / WIFI Button
UV/Filter Button
SPECIFICATIONS
Model No. SS-21715
Size L270* W303* H497 mm
Input AC100-240V 50/60Hz
Power 50W
Noise =<56dB
Coverage area =<50m2
Weight 4.6KG
10
español english français portuguese deutsch italiano
REMOVE FILTER PACKAGE
Before using, please remove the package of the lter.
Ensure the machine is unplugged before removing or installing the lter.
1. Press the red circle
switch to take out the
2. Remove the lter from
the machine.
3. Remove the packaging
of the new lter.
back cover.
4. Put the lter into the
machine.
5. Press the red circle switch
button to close the back cover.
FUNCTION INSTRUCTION
Connect the power, all indicators will be on for few seconds and then it will turn o. After that, the machine
will be in standby mode.
BUTTON OPERATION
Power Button
1. Press the power button, the machine turns on at mid default mode, meanwhile, the buzzer rings for one
time and the indicator will be on.
2. Press again to turn o the machine, all the lights will be o, then the machine is in standby mode.
Wind Speed Button
In the condition of working, press the Wind Speed Button to adjust
the wind speed among the circulation of Auto-H-M-S grade, meanwhile, the buzzer rings for one time and
the indicator will be on.
Timer / WiFi Button
In the condition of working, press the Timer Button to set timer among the circulation of 2H, 4H and 8H.
Every time you press the the button, the buzzer rings for one time, and the indicator will be on.
(Notice: Long press the Timer/WiFi Button for 3 seconds to start WiFi function, and the indicator will be on)
11
español english français portuguese deutsch italiano
Light / Child lock Button
In the condition of working, press the Light Button, the indicator will be on. Every time you press it, the
buzzer will ring for one time, and the light will be changed among Soft - Standard -O mode.
(Notice: In the condition of shutdown, the light adjustment can’t be operated. During the rst 30s
preheating period, the Light Button just could be operated between on and o mode.)
In the condition of working, press the Light/Child lock button for 3s to start the Child lock function, the
indicator will be on. Press again for 3s, the buzzer will ring for one time then the indicator will be o to
unlock this function.
(Note: Any functions cannot operated in the mode of Child lock function unless you long press this button
to unlock it.)
UV/Filter Button
In the condition of working, press the UV Button to start UV function, the indicator will be on. Press again
to turn o this function, the buzzer will ring for one time when you press it every time.e.
Reminder of Replacing Filter
In the condition of working, when the machine detects the lter is saturated after running for 2200 hours,
the lter indicator light will keep ashing in red. Long press the Filter Button for 7s to stop ashing light
and to reset after installing a new lter. Notice: The machine still works normally even in the reminder of
replacing lter.)
Works With Smart Life APP
Download & Registration
1) Scan the QR code to download “Smart Life” APP. You can also search “Smart Life” in either APP store
or Google Play to install the APP.
2) Open the “Smart Life” APP, tap “Register” to register a “Smart Life” account with your phone number or
E-mail. Then sign in the APP.
3) Open the “Smart Life” APP, click “add device” or tap “+” on the top right corner of the APP homepage.
There are two methods to enter the page of “add device” - Add WiFi manually or search for the devices
automatically.
In the homepage of add device manually, choosing any one of product range to enter a new homepage and
ensure the indicator light ash quickly.
The devices provide two conguration methods. In the homepage of Easy mode, tap “Other methods” on
the top right corner to enter Easy mode and AP mode, then could choose one of mode to connect with WiFi.
Add Devices in Easy Mode(Recommend)
Make sure your smart device is energized and your mobile phone is connected to your WiFi network. If the
WiFi indicator of smart device do not ash, please press the WiFi button for more than 5 seconds until the
indicator light keeps ashing quickly, it means the devices is ready for conguration.
Tap “+” on the top right corner of the APP, select type of service device and click it. When appearing “Add 1
device successfully”, it means the connection is completed and your device will be listed in your APP list.
Add Devices in AP Mode
1) If failed in Easy Mode, users could also add devices in AP Mode.
2) Press the WiFi button for more than 5 seconds until the WiFi indicator light begin to ash slowly, it
means the device is already for conguration in the AP Mode.
3) Tap “+” on the top right corner of the APP. Select AP mode and tap it. Then tap “Ensure the indicator
ash slowly”. Then tap “Connect now” to go to the WLAN Settings interface in your mobile phone and
select the WiFi network named “Smart Life XXXX” to connect it.
4) Return to the “Smart Life” APP, the connection will start automatically.
5) When appears “Added 1 device successfully “, it means the connection is completed and your device
will be listed in your APP list.
Now you can control your smart device via your mobile phone APP anytime and anywhere (Make sure
your mobile phone and smart device are all connected to the network ).
12
Loading...