Sogo SS-21705 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

PURIFICADOR DE AIRE Y HUMIDIFICADOR

AIR PURIFIER AND HUMIDIFIER

PURIFICATEUR D’AIR ET HUMIDIFICATEUR

PURIFICADOR DE AR E UMIDIFICADOR

LUFTREINIGER UND FEUCHTIGKEIT

PURIFICATORE D’ARIA E UMIDIFICATORE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-21705

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este manual de instrucciones también se puede
descargar desde nuestra página web

www.sogo.es
PUNTOS DE ATENCIÓN

Antes de usar, lea detenidamente este manual
del usuario y guárdelo para futuras consultas.

ADVERTENCIA

1. Para evitar descargas eléctricas e incendios,
no permita que el agua, el líquido o cualquier

detergente inamable entren o limpien el

producto.

2. No rocíe insecticida, perfume u otro aerosol

inamable alrededor del producto.

3. Antes de conectar la fuente de alimentación,
compruebe si el voltaje del producto coincide
con el voltaje de la fuente de alimentación local.

4. Este producto no puede reemplazar la
ventilación normal, la recolección diaria de
polvo o el bombeo de aceite al cocinar.

5. Asegúrese de que el producto se use y se
mantenga en un área bien ventilada.

6. Deje al menos 30 cm de espacio en la parte
posterior y los lados del producto, y al menos
50 cm de espacio por encima del producto
cuando lo use.

7. Asegúrese de que tanto el ltro como su
cubierta estén instalados correctamente
antes de usarlos.

8. No inserte el dedo u otras cosas en la salida
/ entrada de aire para evitar daños físicos o
problemas.

9. No saque el caucho de silicona.

2

español english français portuguese deutsch italiano

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Salida de aire

Carcasa trasera

Tapa del tanque

Flotador

Depósito
de agua

Filtro HEPA

Tapa del ltro

PANEL DE CONTROL

Panel de control

Carcasa frontal

Oricio

de drenaje

Ventana de

nivel de agua

Enchufe de CA

Botón de puricación
Botón de deshumidicación

Botón de modo
Botón de tiempo

INSTALACION DEL FILTRO

1. Tire y levante la cubierta del ltro en la carcasa frontal.

2. Retire el ltro.

3. Retire el embalaje del nuevo ltro.

4. Inserte el nuevo ltro en la máquina.

5. Vuelva a colocar la tapa del ltro en la máquina:
Bloquee la parte inferior de la cubierta del ltro en la parte inferior de la carcasa frontal (C).
Luego empuje la cubierta hacia el cuerpo de la máquina (C).

6. Después de reemplazar el ltro, encienda la máquina y presione el botón de puricación durante

siete segundos para reiniciar.

AVISO

• Después de que la máquina funciona durante 2200 horas, la luz indicadora de encendido sigue

parpadeando en color naranja para indicar que el ltro necesita ser reemplazado por uno nuevo.
Utilice los ltros originales SOGO y no utilice ningún otro ltro.

• Antes de reemplazar el ltro, asegúrese de apagar la máquina y desenchufarla de la toma de

corriente.

• Asegúrese de que el asa del ltro esté en el exterior.

3

español english français portuguese deutsch italiano

ESPECIFICACIONES

Modelo Nr. SS-21705
Tamaño 193*193*332mm
Peso neto 2.7KG
Entrada 100-240V~ 50/60Hz
Potencia 45W
Volumen 1L

Capacidd de trabajo 700ml/d (30°C 80%RH)

Ruido <45dB

Temperatura ambiente aplicable 5-50°C
Área de cobertura <20m

2

INSTRUCCION DE FUNCIÓN

El deshumidicador puricador combina funciones de deshumidicación y puricación, proporcionando

tres modos de trabajo para que los usuarios disfruten de aire fresco y humedad adecuada mientras tanto.

I. Instrucción de agua completa

(1) Cuando el tanque de agua esté lleno, el indicador del deshumidicador parpadeará en color rojo y la

máquina dejará de funcionar.

(2) Vuelva a colocar el tanque de agua en la máquina después de verter el agua para reiniciar.

II. Recordatorio para instrucciones de reemplazo de ltro

(1) Cuando la máquina detecta que el ltro se acaba, el indicador del puricador de aire cambiará a

amarillo y seguirá parpadeando.

(2) Presione el botón de puricación durante 7 segundos para reiniciar después de reemplazar un ltro

nuevo.

III. Deshumidicación a baja temperatura

La temperatura de funcionamiento de la máquina es de 5 ° C a 50 ° C, cuando la temperatura es superior
a 5 ° C, la máquina continuará funcionando

IV. Instrucción de botón

Cuando la máquina está conectada a la fuente de alimentación, el timbre sonará una vez, todas las luces
indicadoras se encenderán una vez y luego se apagarán, y la máquina entrará en el estado de espera. El
timbre sonará con cada toque de cualquier botón.

1. Botón de puricación.

(1) Presione el botón, el indicador de puricación se encenderá, la máquina

comenzará a trabajar con la puricación de aire.

(2) Presiónelo nuevamente, la máquina se apagará.

2. Botón de deshumidicación

(1) Presione este botón cuando la máquina esté encendida, la máquina se

deshumidicará con la función de puricación.

(2) Presione nuevamente, apague la función de deshumidicación y su luz

indicadora, la función de puricación y su indicador seguirán funcionando.

3. Botón de modo

(1) Presione el botón para congurar los modos cuando se active la función

de puricación.

(2) Este botón se puede congurar circularmente en tres modos: alto grado,

bajo grado y medio grado. El indicador correspondiente se encenderá

después de la conguración.

4

Puricador de aire

Deshumidicador

Botón de modo

español english français portuguese deutsch italiano

4.Botón de tiempo

(1) Cuando la máquina esté funcionando, toque el botón del temporizador

para congurar 2/4/8 horas y su luz indicadora correspondiente se

encenderá y se mantendrá verde.

(2) La máquina se detendrá cuando se acabe el tiempo.

Botón de tiempo

MÉTODOS DE VERTIR EL AGUA

1. El tanque de agua tiene una capacidad máxima de 1000 ml con una capacidad de trabajo de 700 ml por día.

2. La máquina se apagará automáticamente cuando el tanque de agua esté lleno, la luz indicadora se encenderá.

3. Apague la máquina cuando el tanque de agua esté lleno, saque el tanque de agua y luego colóquelo en
un lugar horizontal. Abra la tapa del tanque de agua en dirección vertical y vierta el agua.

4. Reinicie el tanque de agua y reinicie la máquina después de verter el agua.

5. No mueva ni destruya el otador del tanque de agua, de lo contrario la máquina no funcionará o

provocará otras averías innecesarias.

6. El tanque de agua se puede conectar con la manguera para drenar el agua, sacando el tapón de drenaje

de goma de silicona y conectando la manguera en el oricio de drenaje.

Aviso: abra la tapa del tanque de acuerdo con la foto, luego vierta el agua.

MANTENIMIENTO
Limpieza y almacenamiento

1. Asegúrese de que la máquina esté desenchufada antes del mantenimiento.

2. Después de abrir la tapa del tanque de agua, use un paño suave con un limpiador
neutro para limpiar el tanque de agua.

3. Use un paño suave con limpiador neutro para limpiar el polvo o los escombros de

la supercie de la unidad y la entrada / salida de aire.

4. No limpie el ltro con una aspiradora ni lo lave directamente, simplemente
coloque el ltro bajo el sol para esterilizarlo regularmente.

5. Si no utiliza la máquina durante un período prolongado, asegúrese de que el

tanque de agua esté limpio y que la máquina esté completamente seca, coloque
la bolsa protectora contra el polvo y colóquela en un lugar fresco y bien ventilado.

Aviso: no deje caer agua en la máquina cuando limpie la salida de aire

PREGUNTAS FRECUENTES

SITUACIÓN RAZÓN

No funciona • ¿Está enchufado a una toma de corriente? ¿Hay un corte de energía?

• ¿Está cortado el fusible o el interruptor de fuga de la casa?

• ¿Está llena el agua?

Bajo rendimiento

(menos agua en el
tanque)

• ¿Está bloqueado el ltro?

• ¿Está abierta la puerta?

• ¿Hay algún obstáculo que bloquee la entrada / salida de aire?

• ¿Hay algún otro equipo que libere vapor en interiores?

• ¿La temperatura interior es demasiado baja?

(la capacidad de deshumidicación se debilitará en un ambiente de baja tem­peratura y humedad)

El volumen de aire se
hace más pequeño.

• ¿Está el ltro demasiado sucio como para bloquear el aire para entrar?

• ¿Está bloqueada la entrada / salida de aire de la máquina?

Ruido signicativo • ¿Hay algo atascado en el ventilador en la salida de aire?

• ¿Está inclinada la máquina?

Fuga • ¿Está la máquina inclinada o volcada?

• ¿Hay agua en el tanque al mover la máquina?

• ¿Se cae la bola otante en el tanque de agua?

• ¿Está la manguera de drenaje tapada en el lugar correcto?

• ¿Está el tapón de drenaje de goma de silicona tapando el oricio de drenaje?

Aviso: si las preguntas frecuentes anteriores no pueden resolver sus problemas y necesitan
mantenimiento, comuníquese con el proveedor o con el centro de servicio postventa. No desmonte la
máquina para mantenerla usted mismo.

5

español english français portuguese deutsch italiano

This instruction manual can also be downloaded
from our web page www.sogo.es

POINTS FOR ATTENTION

Before using, please read this user manual ca­refully and keep it for future reference.

WARNING

1. To avoid electric shock and re, do not allow

water, liquid or any ammable detergent to

get into or to clean the product.

2. Do not spray insecticide, perfume or other

ammable spray around the product.

3. Before connect the power supply, please

check whether the voltage of the product
is consistent with the local power supply
voltage.

4. This product cannot replace normal

ventilation, daily dust collection or oil pumping
when cooking.

5. Ensure the product is used and kept in a well-

ventilated area.

6. Leave at least 30cm of space on the back

and sides of the product, and at least 50cm of
space above the product when using.

7. Ensure both the lter and its cover are

properly installed before using.

8. Do not insert nger or other things into the

air outlet/inlet to prevent physical damage or
trouble.

9. Please do not pull out the silicone rubber

6

español english français portuguese deutsch italiano

PRODUCT OVERVIEW

Air Outlet

Tank Cover

Float

Water Tank

HEPA Filter

Filter Cover

Control Panel

Back Shell

Control Panel

Front Shell

Drain Hole

Water Level

Window

AC Plug

Purication Button
Dehumidication Button

Mode Button
Time Button

INSTALLATION FILTER

1. Pull and lift the lter cover on the front shell.

2. Remove the lter.

3. Remove the packaging of the new lter.

4. Insert the new lter into the machine.

5. Put the lter cover back to the machine:

Lock the bottom of the lter cover in the bottom of the front shell(C).
Then push the cover toward the body of machine(C).

6. After replacing the lter, please turn on the machine and press the purication button for seven

seconds to reset.

NOTICE

• After the machine runs 2200 hours, the power indicator light keeps ashing in orange color to
indicate the lter is needed replacing a new one. Please use SOGO original lter and do not use
any other lters.

• Before replacing the lter, be sure to turn o󰀨 the machine and unplug it from the power socket.

• Ensure the handle of the lter is one the outside.

7

español english français portuguese deutsch italiano

SPECIFICATIONS

Model No. SS-21705
Size 193*193*332mm
Net Weight 2.7KG
Input 100-240V~ 50/60Hz
Power 45W
Volume 1L
Working Capacity 700ml/d (30°C 80%RH)
Noise <45dB

Applicable Ambient Temperature 5-50°C

Coverage Area <20m

2

FUNCTION INSTRUCTION

Purication dehumidier combines with functions of dehumidication and purication, providing three

working modes for users to enjoy fresh air and suitable humidity in the meanwhile.

I . Water Full Instruction

(1) When the water tank is full, dehumidier indicator will ash in Red color and the machine will stop operation
(2) Put the water tank back to the machine after pouring the water to restart.

II. Reminder For Replacing Filter Instruction

(1) When the machine detects that the lter runs out, the air purier indicator will change to yellow and
keep ashing.
(2) Press the purication button for 7 seconds to reset after replacing a new lter.

III. Low-temperature Dehumidication

The running temperature for the machine is 5°C to 50°C, when the temperature is above 5°C, the
machine will continue to work

IV. Button Instruction

When the machine is connected to the power supply, the buzzer will ring for
one time, all indicator light will light for one time and then go out, and the machine will enter the standby
state. The buzzer will ring with every touch of any button.

1. Purication Button

(1) Press the button, the purication indicator will turn on, the machine will

start working with air purication.

(2) Press it again, the machine will power-o󰀨.

Air Purier

2. Dehumidication Button

(1) Press this button when the machine is turn on, the machine will dehumidify

with purication function.

(2) Press again, turn o󰀨 the dehumidication function and its indicator light,

the purication function and its indicator will keep operating.

3. Mode Button

(1) Press the button to set modes when the function of purication turns on.
(2) This button can be set three modes circularly: high-grade, low-grade and

mid-grade. The corresponding indicator will turn on after setting.

4. Time Button

(1) When the machine is working, touch the timer button to set 2 / 4 / 8 hours

and its corresponding indicator light will be on and keep green.

(2) The machine will stop when the time is up.

8

Dehumidier

Mode button

Time Button

español english français portuguese deutsch italiano

METHODS OF POURING WATER

1. The water tank has maximum capacity of 1000m1 with 700 ml per day working capacity.

2. The machine will auto-o󰀨 when the water tank is full, the indicator light will turn on.

3. Please turn o󰀨 the machine when water tank is full, pull out the water tank, and then put it on a

horizontal place. Opening the water tank cover with upright direction and pour the water.

4. Please reset the water tank and restart the machine after pouring the water.

5. Do not move or destroy the water tank oat, otherwise the machine will not work or cause any other

unnecessary breakdowns.

6. The water tank can be connected with the hose to drain water when pulling out the silicone rubber
drain stopper and plug the hose into the drain hole.

Notice: Please open the tank cover according to the photo, then pour the water.

MAINTENANCE
Cleaning & Storage

1. Ensure the machine is unplugged before maintenance.

2. After opening the water tank cover, use soft cloth with neutral cleanser to clean the
water tank.

3. Use soft cloth with neutral cleanser to clean away any dust or debris form the
surface of the unit and air inlet/outlet.

4. Do not clean the lter with a vacuum cleaner or wash it directly, just put the lter

under the sun to sterilize regularly.

5. If you do not use the machine for a long time, ensure the water tank is clean and
the machine is completely dry out, put on the dust cover bag and place it in a cool

and well-ventilated place.

Notice: Please don’t drop any water into the machine when clean the air outlet

FAQ

SITUATION REASON

No working • Is it plugged into a power socket? Is there a power outage?

• Is the home leakage switch or fuse cut o󰀨?

• Is the water full?

Poor performance

(less water in the
tank)

• Is the lter blocked?

• Is the door opened?

• Is there any obstacle blocking the air inlet/outlet?

• Is there any other equipment releasing steam indoor?

• Is the indoor temperature too low?

(the dehumidication capacity will be weaken in a low temperature and humidi­ty environment)

The air volume
becomes smaller

• Is the lter too dirty so that it blocks the air to enter inside?

• Is the air inlet/outlet of the machine blocked by something?

Signicant noise • Is there anything stuck on the fan in the air outlet?

• Is the machine tilted?

Leakage • Is the machine tilted or dumped?

• Is there any water in the tank when moving the machine?

• Is the oating ball in the water tank fall o󰀨?

• Is the drain hose plugged in the right place.

• Is the silicone rubber drain stopper plugged the drain hole.

Notice: lf the above FAQ cannot solve your problems and need maintenance, please contact
the supplier or after sales service center. Please do not disassemble the machine to maintain by yourself.

9