Sogo SS-21420 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

MINI VENTILADOR SOBREMESA PORTÁTIL

MINI PORTABLE DESKTOP FAN

MINI VENTILATEUR DE BUREAU PORTABLE

MINI VENTILADOR DE MESA PORTÁTIL

MINI TRAGBARER TISCHVENTILATOR

MINI VENTILATORE DA TAVOLO PORTATILE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-21420

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este manual de
instrucciones también se
puede descargar desde
nuestra página web

www.sogo.es
PRECAUCIONES

• No lo use en ambientes
húmedos

• No lo desmonte, modique
ni repare usted mismo.

• No golpee el producto
repetidamente para evitar
dañarlo.

• No meta los dedos en
el ventilador para evitar
lastimarse o dañar el
producto.

• Los niños menores de 10
años deben usarlo bajo la
supervisión de un adulto.

2

español english français portuguese deutsch italiano

Especicaciones técnicas

• Voltaje de entrada: DC 5V

• Voltaje de la batería: 3.7V

•

Corriente de entrada: 0.5 ~ 1.5A

• Potencia de salida: 4W

• Capacidad de la batería: 2000 mAh 18650 batería de litio

• Tiempo de carga: 3 horas

• Tiempo de trabajo: 6h (baja velocidad), 4h (velocidad
media) y 2H (alta velocidad)

•

Dimensiones del producto: 205 x 40 x 100 mm

• Interruptor encendido / apagado

• 3 aspas de ventilador

•

2 luces LED muestran el modo de carga y los modos de
operación de 3 velocidades

• Cable de carga USB incluido

•

Soporte para teléfono móvil

Modo de empleo

1. Presione el interruptor por primera vez, entrará en el

modo de baja velocidad

2. Presione el interruptor por segunda vez, entrará en el

modo de velocidad media

3. Presione el interruptor por tercera vez, entrará en el

modo de alta velocidad

4. Presione el interruptor por cuarta vez, se apagará

5. Cuando se quede sin energía, el ventilador se apagará.

En ese caso, inserte el cable USB en el puerto de salida
del ventilador. La luz indicadora LED roja se enciende
mientras se carga. La luz azul se enciende cuando está
completamente cargada.

Se puede plegar fácilmente para facilitar su transporte. Se
puede sostener en la mano durante el viaje o se puede
colocar en el escritorio con su soporte. El diseño del
soporte permite el soporte de su teléfono inteligente.

3

español english français portuguese deutsch italiano

This instruction manual
can also be downloaded
from our web page

www.sogo.es
CAUTIONS

• Do not use it in humid
environment

• Do not disassemble,
modify or repair it by
yourself

• Do not hit or strike the
product repeatedly to
avoid damaging product

• Do not poke ngers into
the fan to avoid getting
hurt or damaging product

• Children under 10 years
old should use it under
adults supervision

4

español english français portuguese deutsch italiano

Technical Specication

• Input Voltage: DC 5V

• Battery voltage: 3.7V

•

Input Current: 0.5 ~ 1.5A

• Output Power: 4W

• Battery Capacity: 2000 mAh 18650 Lithium Battery

•

Charging Time: 3 hours

• Working time: 6H (low speed), 4H (medium speed) and
2H (high speed)

•

Product dimension: 205 x 40 x 100 mm

• On/O󰀨 switch

• 3 fan blades

•

2 LED lights show charging mode and 3 speeds
operation modes

• USB charging cable Included

•

Stand for mobile phone

Direction for use

1. Press the switch for the rst time, it will enter into the low

speed mode

2. Press the switch for the second time, it will enter into the

medium speed mode

3. Press the switch for the third time, it will enter into the

high-speed mode

4. Press the switch for the fourth time, it will power o󰀨

5. When its out of power, the fan will power o󰀨. In that case,

insert the USB cable into output port of the fan. The red
LED indicator light goes on while charging. The blue light
goes on when its fully charged.

It can be easily folded for easy portability. It can be held
in the hand while travelling or it can be placed on the desk
using its stand. The design of the stand allows support for
your smart phone.

5

español english français portuguese deutsch italiano

Ce manuel d’instructions
peut également être
téléchargé à partir de notre
page Web

www.sogo.es
PRÉCAUTIONS

• Ne l’utilisez pas dans des
environnements humides

• Ne le démontez pas, ne

le modiez pas et ne le

réparez pas vous-même

• Ne pas frapper le produit
à plusieurs reprises pour
éviter de l’endommager

• Ne piquez pas les doigts
dans le ventilateur pour
éviter de vous blesser ou
d’endommager le produit

• Les enfants de moins de 10
ans doivent l’utiliser sous la
surveillance d’un adulte

6

español english français portuguese deutsch italiano

Spécications techniques

• Tension d’entrée: DC 5V

• Tension de la batterie: 3,7 V

•

Courant d’entrée: 0,5 ~ 1,5A

• Puissance de sortie: 4W

• Capacité de la batterie: 2000 mAh 18650 batterie au
lithium

•

Temps de charge: 3 heures

• Temps de travail: 6h (basse vitesse), 4h (vitesse
moyenne) et 2H (haute vitesse)

•

Dimension du produit: 205 x 40 x 100 mm

• Interrupteur marche / arrêt

• Support pour téléphone portable

• 3 pales de ventilateur

•

2 voyants LED indiquent le mode de charge et les

modes de fonctionnement à 3 vitesses

• Câble de chargement USB inclus

Instructions

1. Appuyez sur le commutateur pour la première fois, il
entrera en mode basse vitesse

2. Appuyez sur le commutateur pour la deuxième fois, il
entrera en mode vitesse moyenne

3. Appuyez sur le commutateur pour la troisième fois, il
entrera en mode haute vitesse

4. Appuyez sur le commutateur pour la quatrième fois, il

s’éteindra

5. Lorsqu’il est hors tension, le ventilateur s’éteint. Dans

ce cas, insérez le câble USB dans le port de sortie du
ventilateur. Le voyant LED rouge s’allume pendant

la charge. La lumière bleue s’allume lorsqu’elle est

complètement chargée.

Il peut facilement être plié pour une portabilité aisée. Il peut
être tenu à la main en voyage ou il peut être placé sur le
bureau à l’aide de son support. La conception du support
permet de prendre en charge votre téléphone intelligent.

7

español english français portuguese deutsch italiano

Este manual de instruções
também pode ser baixado
da nossa página web www.

sogo.es
PRECAUÇÕES

• Não use em ambientes
úmidos

• Não desmonte, modique
ou repare você mesmo

• Não bata no produto
repetidamente para evitar

danicá-lo

• Não coloque os dedos
no ventilador para evitar
ferimentos ou danos ao
produto

• Crianças menores de 10
anos devem usá-lo sob
supervisão de um adulto

8

español english français portuguese deutsch italiano

Especicação técnica

• Tensão de entrada: DC 5V

• Tensão da bateria: 3.7V

•

Corrente de entrada: 0.5 ~ 1.5A

• Potência de saída: 4W

• Capacidade da bateria: bateria de lítio 2000 mAh 18650

•

Tempo de carregamento: 3 horas

• Tempo de trabalho: 6h (baixa velocidade), 4h
(velocidade média) e 2H (alta velocidade)

•

Dimensão do produto: 205 x 40 x 100 mm

• Interruptor On / O󰀨

• Suporte para celular

• 3 pás do ventilador

•

2 luzes LED mostram o modo de carregamento e os
modos de operação de 3 velocidades

• Cabo de carregamento USB incluído

Direção para uso

1. Pressione o interruptor pela primeira vez, ele entrará no
modo de baixa velocidade

2. Pressione o interruptor pela segunda vez, ele entrará no
modo de velocidade média

3. Pressione o interruptor pela terceira vez, ele entrará no
modo de alta velocidade

4. Pressione o interruptor pela quarta vez, ele será

desligado

5. Quando estiver sem energia, o ventilador será
desligado. Nesse caso, insira o cabo USB na porta de
saída do ventilador. A luz indicadora LED vermelha
acende durante o carregamento. A luz azul acende

quando está totalmente carregada.

Pode ser facilmente dobrado para facilitar a portabilidade.

Pode ser segurado na mão enquanto viaja ou pode ser

colocado sobre a mesa usando seu suporte. O design do
suporte permite suporte para o seu telefone inteligente.

9

español english français portuguese deutsch italiano

Diese Bedienungsanleitung
kann auch von unserer
Webseite www.sogo.es

VORSICHTSHINWEISE

• Verwenden Sie es nicht in
feuchten Umgebungen

• Zerlegen, modizieren
oder reparieren Sie es ni­cht selbst

• Schlagen Sie nicht wieder­holt auf das Produkt, um
eine Beschädigung des
Produkts zu vermeiden

• Stecken Sie keine Finger
in den Lüfter, um Verlet­zungen oder Schäden am
Produkt zu vermeiden

• Kinder unter 10 Jahren soll­ten es unter Aufsicht von
Erwachsenen benutzen

10

español english français portuguese deutsch italiano

Technische Spezikation

• Eingangsspannung: DC 5V

• Batteriespannung: 3,7 V

•

Eingangsstrom: 0,5 ~ 1,5A

•

Ausgangsleistung: 4W

• Batteriekapazität: 2000 mAh 18650 Lithiumbatterie

•

Ladezeit: 3 Stunden

• Arbeitszeit: 6 Stunden (niedrige Geschwindigkeit), 4
Stunden (mittlere Geschwindigkeit) und 2 Stunden (hohe
Geschwindigkeit)

•

Produktabmessung: 205 x 40 x 100 mm

• Ein / Aus Schalter

• Handy-Standplatz

• 3 Lüfterügel

•

LED-Leuchten zeigen den Lademodus und 2
Geschwindigkeitsmodi an

• USB-Ladekabel enthalten

Gebrauchsanweisung

1. Drücken Sie den Schalter zum ersten Mal, um in den Nie-

driggeschwindigkeitsmodus zu wechseln

2. Drücken Sie den Schalter zum zweiten Mal, um in den

Mittelgeschwindigkeitsmodus zu gelangen

3. Drücken Sie den Schalter zum dritten Mal, um in den Ho-

chgeschwindigkeitsmodus zu wechseln

4. Drücken Sie den Schalter zum vierten Mal, um das Gerät

auszuschalten

5. Wenn die Stromversorgung unterbrochen ist, schaltet

sich der Lüfter aus. Stecken Sie in diesem Fall das USB­Kabel in den Ausgangsanschluss des Lüfters. Die rote
LED-Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs auf.
Das blaue Licht geht an, wenn es voll aufgeladen ist.

Es kann leicht zusammengeklappt werden, um das Tragen
zu erleichtern. Es kann auf Reisen in der Hand gehalten
oder mit dem Ständer auf den Schreibtisch gestellt werden.
Das Design des Ständers ermöglicht die Unterstützung
Ihres Smartphones.

11

español english français portuguese deutsch italiano

Questo manuale di

Non disassemblare,

istruzioni può anche essere
scaricato dalla nostra
pagina web www.sogo.es

PRECAUZIONI

• Non utilizzarlo in ambienti
umidi

•

modicare o riparare da

soli

• Non colpire ripetutamente
il prodotto per evitare di
danneggiarlo

• Non inlare le dita nella
ventola per evitare lesioni
o danni al prodotto

• I bambini di età inferiore
a 10 anni devono usarlo
sotto la supervisione di un
adulto

12

español english français portuguese deutsch italiano

Specica tecnica

• Tensione di ingresso: DC 5 V.

• Voltaggio della batteria: 3,7 V.

•

Corrente in ingresso: 0,5 ~ 1,5 A.

• Potenza in uscita: 4 W.

• Capacità della batteria: batteria al litio da 2000 mAh
18650

•

Tempo di ricarica: 3 ore

• Orario di lavoro: 6 ore (bassa velocità), 4 ore (media
velocità) e 2 ore (alta velocità)

•

Dimensioni del prodotto: 205 x 40 x 100 mm

• Interruttore acceso / spento

• Supporto per telefono cellulare

• 3 pale del ventilatore

•

2 luci a LED mostrano la modalità di ricarica e le
modalità operative a 3 velocità

• Cavo di ricarica USB incluso

Istruzioni per l’uso

1. Premere l’interruttore per la prima volta, entrerà in
modalità bassa velocità

2. Premere l’interruttore per la seconda volta, entrerà nella
modalità media velocità

3. Premere l’interruttore per la terza volta, entrerà nella
modalità ad alta velocità

4. Premere l’interruttore per la quarta volta, si spegnerà

5. Quando è esaurito, la ventola si spegne. In tal caso,
inserire il cavo USB nella porta di uscita della ventola. La
spia LED rossa si accende durante la ricarica. La luce

blu si accende quando è completamente carica.

Può essere facilmente piegato per una facile portabilità.
Può essere tenuto in mano durante il viaggio o può essere
posizionato sulla scrivania utilizzando il suo supporto.
Il design del supporto consente il supporto per il vostro
smartphone.

13

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2015/863 UE
sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos.

2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade
com a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2015/863/UE relativa à restrição do uso
de determinadas substâncias perigosas
em equipamentos eléctricos e electrónicos.

2015 / 863 / EU

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with
Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/UE
on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and
electronic equipment.

2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive

Compatibilité électromagnétique

2014/30/UE, la directive 2015/863/UE
relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses
dans les équipements.

2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla
Direttiva sulla Compatibilità
Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze
pericolose nelle Apparecchi elettrici ed
elettronici.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit
Richtlinie, die 2015/863/UE Richtlinie
auf die Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro-und Elektronikgeräten.

14

2015 / 863 / EU

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos

meios adequados ao cuidado de um gestor

de resíduos autorizado para a recolha

selectiva de Resíduos de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celuici

n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire

de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne

Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité

européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo

SOGO com base nas normas de qualidade

europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si

desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

15

ref. SS-21420

2015 / 863 / EU