Sogo SS-21405 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Ventilador de Sobremesa 9” (23 cm)

Ventilateur sur table électrique 9”

Ventilador Eletrico do Mesa 9” (23 cm)

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-21405

Electric Desk Fan 9” (23 cm)

(23 cm)

español english français portuguese

Manual de Instrucciones

Estimado cliente, Por favor, lea cuidadosamente este manual.

MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página
web www.sogo.es
Cuando utilice aparatos eléctricos, las
precauciones básicas de seguridad deben
seguirse, incluyendo las siguientes:

• Lea todas las instrucciones

cuidadosamente y guarde estas
instrucciones de uso para futuras
referencias.

• Para protegerse contra descargas

eléctricas, no sumerja el cable, enchufe o el
ventilador en agua o cualquier otro líquido.

• No utilice el aparato para otro uso distinto

al indicado.

• Conecte el aparato sólo en la tensión

especificada en la placa de
características (220 - 240V ~ 50Hz).

• Desenchufe del tomacorriente cuando no

esté en uso y antes de limpiarlo.

• No tirar del enchufe de la toma tirando del

cable de conexión.

• No lo use al aire libre.

• No utilice un cable de extensión, a menos

que el cable ha sido revisado y probado
por el servicio autorizado o un técnico

calicado.

• La supervisión cercana es necesaria

2

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

cuando el aparato es utilizado por o cerca
de niños.

• Siempre utilice el aparato en un nivel

adecuado y la plataforma esté seca.

• Evite el uso de un aparato eléctrico en

donde pueda caerse o caerse al agua.

• No intente utilizar el aparato después

de que se haya caído al agua. Apagar y
desconectar inmediatamente el aparato de
la red eléctrica.

• Nunca intente insertar cualquier objeto a

través de la rejilla cuando el ventilador está
en funcionamiento.

• Siempre desconecte el ventilador cuando

se traslada de un lugar a otro.

• No opere ningún aparato con un cable

o enchufe dañado o después de un mal
funcionamiento, o ha sido dañado de
alguna manera, por favor contactar con el
fabricante o el distribuidor local.

• No cubra la rejilla.

• Si el ventilador va a guardarse para un

periodo largo de tiempo o no se usará
regularmente, colocarlo en el embalaje
original (o similar) y guárdelo en un lugar
seco y limpio. Antes de utilizar de nuevo,
comprobar si la unidad está limpia y seca,
si las aspas del ventilador giran libremente.

• Este aparato puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y las personas con
una incapacidad o falta de experiencia
y conocimientos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender

3

español english français portuguese

los riesgos involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza

y mantenimiento de usuarios no serán
hechos por niños sin supervisión.

• Siempre desconecte el aparato de la red

si se deja desatendido y antes de montar,
desmontar o limpiar.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

CÓMO INSTALAR

Compruebe antes de la instalación

1. Desembale el producto para comprobar si

todos los accesorios están disponibles.

2. Compruebe la tensión que se muestra en
la placa de características para ver si
concuerda con la situación local.

3. Revise el motor si funciona sin problemas.

INFORMACION TECNICA

Voltaje/ Frecuencia: 220-240V ~ 50Hz
Potencia: 25W

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Motor

Cable de
alimentación

El dispositivo de seguridad se va a volver a
instalar o montar como ya se ha instalado.
Tapa de las aspas y Tuerca

Desenrosque la tapa en el sentido de

las agujas del reloj la tuerca gira y para
el montaje posterior, girando en sentido
antihorario.

Tuerca

Parrilla
trasera

Tapa

Hoja

Parrilla
frontal

Parrilla trasera

Ponga la rejilla trasera en el eje del motor y
el tornillo con la tuerca.

Aspas

Deslizar las aspas en el eje del motor.

Tapa de las aspas

Atornille la tapa de las aspas en el eje
girándola hacia la izquierda.

Parrilla frontal

Coloque la parrilla del frente y cierre los

clips o tornillos para jar el anillo y la rejilla

juntos.

INSTRUCCIONES DE USO

Para hacer que la cabeza del ventilador
oscile, poner la perilla en la carcasa del
motor.

Para ajustar el ángulo vertical, poner la
cabeza del ventilador hacia arriba o hacia

abajo según se desee.

La velocidad se controla pulsando los

interruptores de los botones pulsadores de
la base.

Conecte el cable de alimentación a una
toma de pared.

MANTENIMIENTO

1. Antes de la limpieza del ventilador
desconecte primero.

2. Limpie el ventilador con un paño suave y

detergente neutro, pero no soluciones
abrasivas.

3. Añadir unas gotas de aceite lubricante de
calidad a los cojinetes del motor antes de la
primera operación de cada año.

4

español english français portuguese

Instructions for use

Dear Customer, Please read this instruction manual carefully.

IMPORTANT SAFEGUARDS

This instruction manual can also be
dowloaded from our web page
www.sogo.es
When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be
followed, including the following:

• Read all instructions carefully and save

these instruction manual.

• To protect against electric shock, do not

immerse cord, plug or fan into water or any
other liquid.

• Do not use appliance for other than

intended use.

• Use the appliance only on the voltage
specified on its rating plate (220-240V ~ 50Hz).

• Unplug from outlet when not in use and

before cleaning.

• Do not pull the plug out of the socket by

pulling the connection cord.

• Do not use outdoors.

• Do not use an extension cord, unless
the cord has been checked and tested
by your electrical authority or a qualied

technician.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

• Always use your appliance on a suitable

level and dry platform.

5

español english français portuguese

• Avoid using an appliance where it can fall

or be pushed into water.

• Never reach for an appliance after it has

fallen into water. Switch off at the mains
power point und unplug immediately.

• Never attempt to insert any object through

the grille when the fan is operating.

• Always disconnect fan when moving from

one location to another.

• Do not operate any appliance with

a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been
damaged in any manner, please connect
with manufacturer or local distributor.

• Do not cover the grille.

• If the fan is to be stored for an extended

period of time or not used regularly,

replace it in the original packaging (or

similar) and store it in a dry and clean

place. Before using again, check if the unit

is clean and dry if the fan blades rotates
freely.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

• Always disconnect the appliance from the

6

español english français portuguese

supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

• Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

HOW TO INSTALL

Check before installation

1. Unpack the product to check if all the

accessories are available.

2. Check the voltage shown in the nameplate

to see if it accords with the local situation.

3. Check the motor if it can move smoothly.

TECHNICAL INFORMATION

Voltage / Frequency: 220-240V ~ 50Hz
Output Power: 25W

ASSEMBLING INSTRUCTIONS

Motor

Power
supply cord

The safety device is to be reinstalled or
remounted as previously installed.

Blade Cap

Unscrew the blade cap by running clockwise

& rear guard mounting nut by turning

counter clockwise.

Rear Grille & Guard Nut

Put rear guard on motor shaft and screw
with guard nut.

Nut

Rear
Grille

Cap

Blade

Front
Grille

Blade

Slide blade on motor shaft.

Blade Cap

Screw blade cap on shaft by turning counter

clockwise.

Front Grille

Put front grille and close clips or screw grille
ring to secure grilles together.

OPERATING INSTRUCTIONS

To make the fan head oscillate, put in the
knob on the motor housing.

To adjust vertical angle, put fan head up or
down as desired.

Speed is controlled by depressing the push
button switches.

Plug the power supply cord into a wall
outlet.

MAINTENANCE

1. Before cleaning unplug fan rst.

2. Clean the fan with soft cloth and neutral
detergent, but no gasoline or other solutions.

3. Add a few drops of high quality lubricating
oil to the bearings of the motor before the

rst operation every year.

7

español english français portuguese

Mode d’emploi

ATTENTION

S’il vous plaît lire entièrement ces instructions avant utilisation et les conserver pour référence
ultérieure.

SÉCURITÉ IMPORTANT

Ce manuel d’instruction peut également
être téléchargé depuis notre site
www.sogo.es

Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, des précautions élémentaires
de sécurité doivent être suivies, incluant ce
qui suit:

• Lire attentivement toutes les instructions et

conserver ces instructions pour référence
future.

• Pour protéger contre les chocs électriques
ne pas immerger le cordon, la che ou d’un

ventilateur dans l’eau ou autre liquide.

• Ne pas utiliser cet appareil pour d’autres
ns que celles prévues.

• Brancher l’appareil uniquement la tension

indiquée sur la plaque signalétique (220

- 240V ~ 50Hz).

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant de le nettoyer.

• Ne tirez pas sur la che de la prise en tirant

sur le câble.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas utiliser une rallonge si le câble a

été examiné et testé par le service agréé ou

un technicien qualié.

• Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque tout appareil est utilisé par ou près

8

español english français portuguese

des enfants.

• Toujours utiliser l’appareil à un niveau

approprié et le pont est sec.

• Évitez d’utiliser un appareil électrique où il
peut tomber ou de tomber à l’eau l.

• Pas tenter d’utiliser la dispositif après
il est tombé dans l’eau. Éteignez et

débranchez l’appareil de la grille.

• N’essayez jamais d’insérer n’importe quel
objet à travers la grille quand le ventilateur

est en marche.

• Toujours éteindre le ventilateur lorsque
vous déplacez d’un endroit à l’autre.

• Ne pas faire fonctionner un appareil
avec un cordon ou une che endommagé

ou après un dysfonctionnement, ou a
été endommagé de quelque façon, s’il
vous plaît contactez le fabricant ou le
distributeur.

• Ne pas couvrir la grille.

• Si le ventilateur sera stocké pendant

de longues périodes de temps ou de ne
pas utiliser régulièrement Ra, le mettre
dans l’emballage d’origine (ou similaire)
et enregistrez-le dans un endroit sec et

propre. Avant d’utiliser à nouveau, voir si

l’appareil est propre et sec, si le ventilateur

lames à n gir librement.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou manquant
d’expérience et de connaissances si
elles ont été formées et encadrées pour
l’utilisation de cet appareil en toute sécurité

9

español english français portuguese

et de comprendre les dangers impliqué.

Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Nettoyage et entretien utilisateur

ne sont pas fabriqués par des enfants sans
surveillance.

• Toujours débrancher l’appareil du réseau si

elle est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage ou le nettoyage.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de

portée des enfants.

COMMENT FAIRE POUR INSTALLER

 Vériezavantl’installation

1. Déballez le produit pour voir si tous les

accessoires sont disponibles.

2. Vériez la tension indiquée sur la plaque

signalétique pour voir si elle correspond à

la situation locale.

3. Vériez si le moteur tourne rond.

INFORMATION TECHNIQUE

Tension / Fréquence: 220-240V ~ 50Hz
Puissance: 25W

INSTRUCTIONS

Moteur

Corde

Le dispositif de sécurité est de ré-installer

ou assembler comme il a déjà installé.

Top des lames

Dévissez le bouchon dans le sens de

la visite écrou dans le sens horaire et

pour l’assemblage plus loin en tournant à

gauche.

Écrou

Porte
bagages
arrière

Haut

Feuille

Calandre
avant

Nut et Porte-bagages arrière
Mettre le regilla arrière dans l’axe de l’écrou

de vis motor.

Lames
Faites glisser la lame sur l’arbre moteur.
Top des lames
Visser le capuchon des pales sur l’arbre en

tournant dans le sens antihoraire.

 Calandreavant

Placer la grille avant et fermez les clips

ou des vis pour xer l’anneau et engrener

ensemble.

INSTRUCTIONS

Pour faire osciller la tête du ventilateur,

mettre le bouton sur le boîtier du moteur.

Pour régler l’angle vertical, mettre la tête

du ventilateur vers le haut ou vers le bas
comme vous le souhaitez.

La vitesse est contrôlée commutateurs en

appuyant sur les boutons-poussoirs de la
base.

Branchez le cordon d’alimentation dans une

prise murale.

ENTRETIEN

1. Avant le nettoyage, débrancher le
ventilateur.

2. Nettoyez le ventilateur avec un chiffon doux

et un détergent doux, mais des solutions
abrasives.

3. Ajouter quelques gouttes d’huile de qualité
des roulements du moteur avant la première
opération chaque année.

10

español english français portuguese

Manual de instruçoes

ATENÇÃO

Por favor, leia estas instruções completamente antes de usar e guarde-o para referência futura.

IMPORTANTE DE SEGURANÇA

Este manual de instruções também pode

ser baixado do nosso website www.sogo.es

Ao utilizar aparelhos elétricos, precauções

básicas de segurança devem ser seguidas,
incluindo o seguinte:

• Leia todas as instruções cuidadosamente

e guarde estas instruções para referência
futura.

• Para se proteger contra choque elétrico

não mergulhe plugue do cabo, ou o fã em
água ou outro líquido.

• Não utilize o aparelho para outro uso que

se destina.

• Conecte a unidade apenas a tensão
especificada na plaqueta de
identificação (220 - 240V ~ 50Hz).

• Desconecte da tomada quando não estiver

em uso e antes da limpeza.

• Não puxe o plugue da tomada puxando

pelo cabo.

• Não use ao ar livre.

• Não use um cabo de extensão, a menos

que o cabo foi examinado e testado
pelo serviço autorizado ou um técnico

qualicado.

• É necessário supervisão quando o

aparelho for usado por crianças ou perto

11

español english français portuguese

delas.

• Utilize sempre o dispositivo a um nível

adequado e no convés está seco.

• Evite o uso de um aparelho elétrico onde
ele possa cair ou cair à água l.

• Não tente usar o dispositivo depois de ter
caído na água. Desligue e desconecte o

dispositivo da grade.

• Nunca tente inserir qualquer objeto

através da grade, quando o ventilador está
funcionando.

• Sempre desligue o ventilador quando se

deslocam de um lugar para outro.

• Não opere qualquer aparelho com um
cabo ou cha danicados ou após uma
avaria, ou foi danicado de alguma

forma, por favor, contate o fabricante ou
distribuidor.

• Não cubra o grid.

• Se o ventilador será armazenado por

longos períodos de tempo ou não usam
regularmente Ra, colocá-lo na embalagem
original (ou similar) e salve-o em local seco
e limpo. Antes de usar de novo, ver se a
unidade está limpa e seca, se o ventilador
lâminas para gir livremente.

• Este aparelho pode ser usado por

crianças de 8 anos ou mais e pessoas com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais ou falta de experiência e
conhecimento, se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho de forma segura
e compreender os perigos envolvido. As

12

español english français portuguese

crianças não devem brincar com o aparelho.

Limpeza e manutenção do usuário não

deve ser feito por crianças sem supervisão.

• Sempre desligue o aparelho da corrente,

se for deixado sem vigilância e antes de
montar, desmontar ou de limpeza.

• Mantenha o aparelho eo seu cabo fora do

alcance das crianças.

COMO INSTALAR

 Veriqueantesdeinstalação

1. Descompacte o produto para ver se todos

os acessórios estão disponíveis.

2. Verique a tensão indicada na placa para

ver se ele combina com a situação local.

3. Verique se o motor funciona sem

problemas.

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Tensão/freqüência: 220-240V ~ 50Hz
Poder: 25W

INSTRUÇÕES

Motor

Cordão

O dispositivo de segurança é a re-instalar

ou montar como já foi instalado.

Top das lâminas

Desaperte a tampa na direcção da turnê

porca no sentido horário e para a montagem
ainda mais girando sentido anti-horário.

Nut e Porta-bagagen traseiro

Coloque retaguarda no eixo do motor e de

rosca com porca guarda.

Castanha

Porta­bagagens

Folha

traseiro

Topo

Grade
dianteira

Lâminas

Deslizar a lâmina sobre o eixo do motor.

Top das lâminas
Aparafuse a tampa das lâminas no eixo

girando sentido anti-horário.

Grade dianteira
Coloque a grelha da frente e feche os clipes

ou parafusos para xar o anel e malha

juntos.

INSTRUÇÕES

Para fazer a cabeça da ventoinha oscilar,

coloque o botão na carcaça do motor.

Para ajustar o ângulo vertical, colocar a

cabeça do ventilador para cima ou para
baixo, como desejado.

A velocidade é controlada interruptores,

premindo os botões de pressão da base.

Conecte o cabo de alimentação a uma

tomada de parede.

MANUTENÇÃO

1. Antes de limpar, desligue o ventilador.

2. Limpe o ventilador com um pano macio

e detergente neutro, mas as soluções
abrasivas.

3. Adicione algumas gotas de óleo do motor
rolamentos de qualidade antes da primeira
operação a cada ano.

13

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con la Directiva

2006/95/EC de Baja Tensión, con la

Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva 2011/65/
EU sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos y con la

Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos

de diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive

2006/95/CE Directive Basse Tension

2004/108/CE sur la compatibilité

électromagnétique à la directive 2011/65/
UE relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et
la directive 2009/125/CE sur les exigences
d’éco-conception applicables aux produits

liés à l’énergie.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Directive 2006/95/

EC Low Voltage Directive 2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility with Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment and Directive

2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com

a Directiva 2006/95/CE Directiva de Baixa

Tensão 2004/108/CE de Compatibilidade

Eletromagnética com a Directiva 2011/65/UE
relativa à restrição do uso de determinadas

substâncias perigosas em equipamentos

eléctricos e electrónicos e Directiva

2009/125/CE, relativa aos requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia

Este símbolo signica que si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant

la méthode appropriée, à un gestionnaire

de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L,
CIF: B98753056, España
Fabricado en P.R.C

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste

agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L,
CIF: B98753056, Spain
Made in P.R.C

Importé par:

Sanysan Appliances S.L,
CIF: B98753056, Espagne
Fabriqué en P.R.C

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada

a sua vida útil, deve entregá-lo através dos

meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L,
CIF: B98753056, Espanha
Fabricadas em P.R.C

ref. SS-21405

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO