Sogo SS-21310 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Ventilador de Pared de 16” (40 cm)

16” (40 cm ) Electric wall fan

Ventilateur Mural de 16” (40 cm)

Ventilador de parede de 16” (40 cm)

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-21310

Manual de Instrucciones

ATENCIÓN

Por favor, lea estas instrucciones completamente antes de usar y conservarlas para futuras
consultas.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1) Siempre conecte el cable de alimentación a
220-240V AC toma de pared

2) No utilice el aparato al aire libre, el aparato
está hecho exclusivamente para uso
doméstico.

3) No haga funcionar el aparato si el cable o el
enchufe ha sido dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o su agente de servicio o una

riesgos.

4) No deje nunca el aparato dentro del alcance
de los niños sin la supervisión, el uso de
este aparato por niños pequeños o por
persona con discapacidad debe ser siempre
supervisado.

5 Desconecte el ventilador antes de proceder

a la limpieza, transporte y cuando haya
terminado de usar el ventilador.

6) No coloque el aparato, el cable de
alimentación o el enchufe en agua ni en
otros líquidos, nunca rocíe líquidos sobre el
ventilador.

7 Evitar el contacto con las piezas móviles.

8) Deformación o error de funcionamiento puede
tener lugar cuando se utiliza el aparato en
lugares inestables o cerca de lugares con
fuentes de calor.

9) No hacer funcionar en presencia de

2 español english français portuguese

10) Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y las personas con
una incapacidad o falta de experiencia
y conocimientos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender
los riesgos involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza y
mantenimiento de usuarios no serán hechos
por niños sin supervisión.

11) Siempre desconecte el aparato de la red
si se deja desatendido y antes de montar,
desmontar o limpiar.

12) Este aparato no debe ser utilizado por
niños. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños.

LAS REGLAS PARA UNA OPERACIÓN
SEGURA

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

1. No introduzca los dedos, los lápices
o cualquier otro objeto a través de la
protección cuando el ventilador está en
marcha.

2. Desconectar el ventilador al pasar de un
lugar a otro.

3. Desconectar el ventilador al retirar las
protecciones para la limpieza.

4. Asegurarse de que el ventilador esté en una
evitar el vuelco.

5. No use el ventilador cerca de la ventana, la
lluvia puede crear peligro eléctrico.

3español english français portuguese

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

1) Protección frontal

2) Tuerca de la cuchilla

3) Aspa del ventilador
4 Tuerca del protector trasero

5) Protección trasera

6) Motor

7) Pasador de oscilación

8) Cubierta trasera

9) Ajuste vertical

10) Interruptor

11) Cable de alimentación

12) Cubierta Frontal

13) Eje

CÓMO MONTAR Y UTILIZAR

1

1 2 3 4 5 6 7

13

8

12

9

10

11

Retire el rotor y la tuerca especial del eje del motor. Alinee los
oricios del protector trasero con la parte delantera de la cubierta
del motor y fíjelos con la tuerca especial.

2

3

5

4

6

7

8

4 español english français portuguese

Monte la paleta del ventilador en el eje del motor y asegúrese de
que las ranuras en la parte posterior de la paleta estén alineadas
con el pasador de tope en el eje. Fije la cuchilla con el girador
girándola en sentido contrario a las agujas del reloj (apriete).

Monte el protector delantero en el protector trasero insertando el
protector trasero y asegure los clips en el protector delantero.

Apriete el tornillo en el borde de la rejilla trasera a través de la parte
delantera.

COMO ENCENDER EL VENTILADOR

Tire del cable de velocidad. Seleccione la velocidad deseada
tirando del cable de velocidad varias veces.

OSCILACIÓN

Tire de la cuerda del columpio.

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

9

CÓMO AJUSTAR LA DIRECCIÓN DE VIENTO

Para inclinar hacia arriba o hacia abajo, aoje el tornillo de la perilla,
sujete ligeramente la parte superior de la parte inferior de la
protección e inclínela hacia la dirección deseada. Luego apriete la
perilla de tornillo.

10

1. Tornillo especial

2. Guardia trasera

3. Hilandero

4. Aspa del ventilador

5. Eje del rotor

6. Surcos

7. Guardia delantera

8. Tornillo

9. Inclinación hacia arriba o hacia abajo

10. Tornillo de perilla

CÓMO LIMPIAR

1) Desconecte el ventilador antes de limpiarlo.

2) Utilice un paño suave para limpiar. En el caso la suciedad no es fácil, use agua jabonosa. No
use diluyente ni otros disolventes.

ADVERTENCIA

1. Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos los niños) con capacidad físico­sensorial o psíquica reducida o falta de experiencia y conocimiento a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.

2. Si el cable de alimentación está dañado, enviar a su agente para la reparación de herramientas
especiales son requeridos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión / Frecuencia: 220 - 240V~ 50/60Hz
Potencia de Consumo: 45W

5español english français portuguese

Instructions for use

IMPORTANT

Read this instruction booklet carefully.

SAFETY PRECAUTION

1) Always plug the power cord into a
220-240V AC wall outlet

2) Do not use outdoors, your appliance is
made solely for household use.

3) Do not operate the appliance of cord or plug
has been damaged, it must be replaced by
the manufacture or its service agent or a

any hazards.

4) Never leave the appliance within reach of
children without supervision, the use of this
appliance by young children or by disabled
person must always be supervised.

5) Unplug the fan before cleaning,
using the fan.

6) Never place the appliance, the power cable
or the plug in water or in any other liquids;
never spray liquids onto the fan.

7) Avoid contact with moving parts.

8) Deformation or operation failure may
take place when the appliance is used
at unstable places or near to places with
heating sources.

9) Do not operate in presence of explosives

10) This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons

6 español english français portuguese

with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

11) Always disconnect the appliance from
the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

12) This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.

RULES FOR SAFE OPERATION

1. Never
object through the guard when fan is
running.

2. Disconnect fan when moving it from one
location to another.

3. Disconnect fan when removing guards for
cleaning.

4. Be sure fan is on a stable surface when
operating to avoid overturning.

5. Do not use fan near window, rain may
create electrical hazard.

7español english français portuguese

FOR SHIPPING PURPOSE THE FAN IS PACKED & DISASSEMBLED

1) Front guard

2) Blade cap

3) Fan blade

4) Rear guard nut

5) Rear guard

6) Motor

7) Oscillation pin

8) Rear cover

9) Vertical Setting

10) Switch

11) Power cord

12) Motor Front Cover

13) Motor Shaft

1

HOW TO ASSEMBLE AND USE

PARTS DIAGRAM

1 2 3 4 5 6 7

9

10

13

8

12

11

Remove spinner and special nut from shaft of motor. Align the
holes of back guard to the front of motor cover and x with the
special nut.

2

3

8 español english français portuguese

5

4

8

6

7

Mount fan blade to motor shaft and be sure that the grooves at the
rear of the blade is aligned with the stopper pin on the shaft. Fix
the blade with spinner by turning it in counter-clockwise (tighten)
direction.

Mount front guard onto rear guard by inserting rear guard & secure
clips on front guard.
Tighten the screw on the edge of the rear grill through front.

10

HOW TO SWITCH ON THE FAN

Pull the speed cord. Select the desired speed by pulling the speed
cord various times.

OSCILLATION

Pull the swing cord.

9

HOW TO ADJUST WIND DIRECTION

To tilt up or down, loosen the knob screw, hold lightly the top of
bottom of the guard, tilt to the desired direction. Then tighten the
screw knob.

1. Special screw

2. Back guard

3. Spinner

4. Fan Blade

5. Rotor shaft

6. Grooves

7. Front guard

8. Screw

9. Tilting up or down

10. Knob screw

HOW TO CLEAN

1) Unplug the fan before cleaning.

2) Use a soft cloth to clean. In case dirt does not come easily, use soapy water. Do not use thinner
or other solvents.

WARNING

1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible
for their safety.

2. If the supply cord is damaged, send to its agent for repair as special purpose tools are required!

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage / Frequency: 220 - 240V~ 50/60Hz
Power Consumption:

45W

español english français portuguese

9

Mode d’emploi

ATTENTION

S’il vous plaît lire entièrement ces instructions avant utilisation et les conserver pour référence
ultérieure.

PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ

1) Branchez toujours le cordon d’alimentation
dans une 220-240V AC prise murale

2) Ne pas utiliser en extérieur, votre appareil
est faite uniquement pour un usage
domestique.

3 Ne pas faire fonctionner l’appareil de cordon

il doit être remplacé par le fabricant ou son
agent de service ou une même personne

4) Ne jamais laisser l’appareil à la portée des
enfants sans surveillance, l’utilisation de
cet appareil par de jeunes enfants ou par
personne handicapée doit toujours être
supervisée.

5) Débranchez le ventilateur avant de procéder
au nettoyage, transport et après que vous

6) Ne placez jamais l’appareil, le câble
dans tout autre liquide; ne jamais vaporiser

de liquides sur le ventilateur.

7) Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

8) Déformation ou échec de l’opération peut
avoir lieu lorsque l’appareil est utilisé à
instable lieux ou à proximité de lieux avec
des sources de chaleur.

10 español english français portuguese

9 Ne pas faire fonctionner en présence

10) Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou manquant d’expérience et de
connaissances si elles ont été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil
en toute sécurité et de comprendre les
dangers impliqué. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Nettoyage et
entretien utilisateur ne sont pas fabriqués
par des enfants sans surveillance.

11) Toujours débrancher l’appareil du réseau
si elle est laissée sans surveillance et avant
le montage, le démontage ou le nettoyage.

12) Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants. Gardez l’appareil et son cordon
hors de portée des enfants.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1. Ne jamais insérer les doigts, crayons ou tout
autre objet à travers le protecteur lorsque
le ventilateur est en marche.

2. Débranchez le ventilateur lors du
déplacement d’un endroit à un autre.

3. Débranchez le ventilateur lorsque vous
retirez les protections pour le nettoyage.

4. S’assurer que le ventilateur est sur une
surface stable lors du fonctionnement pour
éviter le renversement.

5. Ne pas utiliser le ventilateur près de la
glace, la pluie peut créer risque électrique.

11español english français portuguese

POUR FINS D’EXPÉDITION DU VENTILATEUR EST EMBALLÉ & DÉMONTÉ

1) Garant avant

2) Boulons de pale

3) Pale de ventilateur

4) Protection arrière écrou

5) Protection arrière

6) Moteur

7) Axe d’oscillation

8) Capot moteur arrière

9) Réglage vertical

10) Commutateur

11) Cordon d’alimentation

12) Capot moteur avant

13) Arbre

COMMENT ASSEMBLER ET COMMENT UTILISER

1

Retirer la casserole et l’écrou spécial de l’arbre du moteur. Alignez
les trous de la protection arrière sur l'avant du capot du moteur et
xez-les avec l'écrou spécial.

1 2 3 4 5 6 7

13

8

12

9

10

11

2

3

5

Montez la pale du ventilateur sur l’arbre du moteur et assurez-vous
que les rainures à l’arrière de la pale sont alignées avec la goupille
d’arrêt de l’arbre. Fixez la lame avec la roulette en la tournant dans
le sens anti-horaire (serrer).

4

6

7

Monte el protector delantero en el protector trasero insertando el
protector trasero y asegure los clips en el protector delantero.

Apriete el tornillo en el borde de la rejilla trasera a través de la parte
delantera.

8

12 español english français portuguese

COMMENT PASSER SUR LE FAN

Tirez sur le cordon de vitesse. Sélectionnez la vitesse souhaitée en
tirant plusieurs fois sur le cordon de vitesse.

OSCILLATION

Tirez sur le cordon

9

COMMENT AJUSTER LA DIRECTION DU VENT

Pour incliner vers le haut ou vers le bas, desserrez la vis du bouton,
maintenez légèrement le haut et le bas de la protection, inclinez-le
dans la direction souhaitée. Serrez ensuite le bouton de la vis.
.

10

1. Vis spéciale

2. Garde arrière

3. Fileur

4. Lame de ventilateur

5. Arbre de rotor

6. Des rainures

7. Garde avant

8. Vis

9. Inclinaison vers le haut ou vers le bas

10. Vis à bouton

COMMENT LE NETTOYER

1) Débranchez le ventilateur avant de le nettoyer.

2) Utilisez un chiffon doux pour nettoyer. En cas de saleté ne viennent pas facilement, utilisez de
l’eau savonneuse. N’utilisez pas de diluant ou autres solvants.

AVERTISSEMENT

1. 1. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants)
dont les capacités sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou manque d’expérience ou de
connaissances sauf s’ils ont été surveillés ou instruction concernant l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité.

2. Si le cordon d’alimentation est endommagé, d’envoyer à son agent pour la réparation comme
but spécial outils sont requis !

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUE

Tension / Fréquence: 220 - 240V~ 50/60Hz
Puissance: 45W

español english français

portuguese 13

Manual de instruçoes

ATENÇÃO

Por favor .arutuf aicnêrefer arap o-edraug e rasu ed setna etnematelpmoc seõçurtsni satse aiel ,

PRECAUÇÃO DE SEGURANÇA

1)

Sempre conecte o cabo de alimentação a
uma tensão de 220-240V AC tomada de
parede

2) Não usar no exterior, o seu aparelho é feita
exclusivamente para uso doméstico.

3) Não opere o aparelho do cabo ou tampão
foi
fabricante ou o seu agente de serviço ou a

eventuais riscos.

4) Nunca deixe o aparelho ao alcance das
crianças sem supervisão, o uso do aparelho

devem ser sempre supervisionados.

5) Desligue o ventilador antes de proceder à
sua limpeza, transporte e depois que você
terminar de usar o ventilador.

6) Nunca coloque o aparelho, o cabo de
alimentação ou a vela na água ou em
qualquer outro líquido ; nunca borrife
líquidos para o ventilador.

7) Evite o contato com as partes móveis.

8) Deformação ou falha de operação pode ter
lugar quando o aparelho é usado em locais
instáveis ou perto de locais com fontes de
aquecimento.

9) Não opere na presença de explosivos

10) Este aparelho pode ser usado por crianças

14 español english français portuguese

de 8 anos ou mais e pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
ou falta de experiência e conhecimento, se
tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de
forma segura e compreender os perigos
envolvido. As crianças não devem brincar
com o aparelho. Limpeza e manutenção
do usuário não deve ser feito por crianças
sem supervisão.

11) Sempre desligue o aparelho da corrente,
se for deixado sem vigilância e antes de
montar, desmontar ou de limpeza.

12) Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças. Mantenha o aparelho eo seu
cabo fora do alcance das crianças.

REGRAS PARA UM FUNCIONAMENTO
SEGURO

1. Nunca coloque os dedos, lápis ou qualquer
outro objeto através da proteção quando o
ventilador está funcionando.

2. Desligar o ventilador quando se deslocar
de um local para outro.

3. Desligar o ventilador quando remover as
proteções para a limpeza.

4. de que a ventoinha está sobre
uma superfície estável durante a operação
para evitar capotamentos.

5. Não use o ventilador perto da janela, a
chuva pode criar riscos elétricos.

15español english français portuguese

DESCRIÇÃO PARTES

1) Protetor Frontal

2) Blade cap

3) Pá do ventilador

4) Proteção traseira porca

5) Protetor traseiro

6) Motor

7) Pino de Oscilação

8) Tampa Traseira

9) Ajuste Vertical

10) Voltar

11) Cabo de Alimentação

12) Tampa do motor da frente

13) Eixo

COMO A MONTE E A UTILIZAÇÃO

1 2 3 4 5 6 7

13

8

12

9

10

11

1

Remova o girador e a porca especial do eixo do motor. Alinhe os
orifícios da proteção traseira à frente da tampa do motor e xe-a
com a porca especial.

2

3

5

Monte a lâmina do ventilador no eixo do motor e certique-se de
que as ranhuras na parte traseira da lâmina estejam alinhadas com
o pino de retenção no eixo.Fixe a lâmina com o girador girando-a
no sentido anti-horário (aperte).

4

6

7

Monte a proteção frontal na proteção traseira inserindo a proteção
traseira e prenda os grampos na proteção dianteira.

Aperte o parafuso na borda da grade traseira pela frente.

8

16 español english français portuguese

COMO MUDAR NO VENTILADOR

Puxe o cabo de velocidade. Selecione a velocidade desejada
puxando o cabo de velocidade várias vezes.

OSCILAÇÃO

Puxe o cabo de giro.

9

COMO AJUSTAR A DIREÇÃO DE VENTO

Para inclinar para cima ou para baixo, solte o parafuso do botão,
segure levemente a parte superior da parte inferior da proteção,
incline na direção desejada. Em seguida, aperte o botão do
parafuso.

10

1. Parafuso especial

2. Guarda de volta

3. Girador

4. Lâmina da ventoínha

5. Eixo do rotor

6. Sulcos

7. Guarda de frente

8. Parafuso

9. Inclinar para cima ou para baixo

10. Parafuso de botão

COMO LIMPAR

1) Desligue o ventilador antes de iniciar a limpeza.

2) Use um pano macio para limpar. No caso a sujeira não vem facilmente, use água e sabão.
Não usar diluente ou outros solventes.

AVISO

1. Este aparelho não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com sensibilidade
física ou capacidades mentais reduzidas ou a falta de experiência e conhecimento a menos
que elas tenham sido dada supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa
responsável por sua segurança.

2.
ferramentas especiais são necessários!

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICA

Tensão / Freqüência : 220 - 240V~ 50/60Hz
Consumo de energia: 45W

17español english français portuguese

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión, con la
Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva 2011/65/
EU sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos
de diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive
2006/95/CE Directive Basse Tension
2004/108/CE sur la compatibilité
électromagnétique à la directive 2011/65/
UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et
la directive 2009/125/CE sur les exigences
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Directive 2006/95/
EC Low Voltage Directive 2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility with Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com
a Directiva 2006/95/CE Directiva de Baixa
Tensão 2004/108/CE de Compatibilidade
Eletromagnética com a Directiva 2011/65/UE
relativa à restrição do uso de determinadas
substâncias perigosas em equipamentos
eléctricos e electrónicos e Directiva
2009/125/CE, relativa aos requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia

18 español english français portuguese

Este
deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Ce
vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L,
CIF: B98753056, España
Fabricado en P.R.C

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L,
CIF: B98753056, Spain
Made in P.R.C

Importé par:

Sanysan Appliances S.L,
CIF: B98753056, Espagne
Fabriqué en P.R.C

Este
desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L,
CIF: B98753056, Espanha
Fabricadas em P.R.C

english français portuguese

español

19

ref. SS-21310