Sogo SS-21303 User guide

manual de instrucciones / instructions for

use mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

Ventilador de Pared de 18” (45 cm)

18” (45 cm) Industrial Wall Fan

Ventilateur Mural de 18” (45 cm)

Ventoinha de parede de 18” (45 cm)

18” (45 cm) Industrie Wandventilator

Ventilatore da parete industriale 18 ”(45 cm)

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-21303

Manual de Instrucciones

ATENCIÓN

Por favor, lea estas instrucciones completamente antes de usar y conservarlas para futuras

consultas. Este manual de instrucciones también se puede descargar desde nuestra página web www.sogo.es

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1) Siempre conecte el cable de alimentación a
220 - 240V AC toma de pared

2) No utilice el aparato al aire libre, el aparato
está hecho exclusivamente para uso
doméstico.

3) No haga funcionar el aparato si el cable o el
enchufe ha sido dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o su agente de servicio o una

riesgos.

4) No deje nunca el aparato dentro del alcance
de los niños sin la supervisión, el uso de
este aparato por niños pequeños o por
persona con discapacidad debe ser siempre
supervisado.

5 Desconecte el ventilador antes de proceder

a la limpieza, transporte y cuando haya
terminado de usar el ventilador.

6) No coloque el aparato, el cable de
alimentación o el enchufe en agua ni en
otros líquidos, nunca rocíe líquidos sobre el
ventilador.

7 Evitar el contacto con las piezas móviles.

8) Deformación o error de funcionamiento puede
tener lugar cuando se utiliza el aparato en
lugares inestables o cerca de lugares con
fuentes de calor.

9) No hacer funcionar en presencia de

2

español english français portuguese deutsch italiano

10) Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y las personas con
una incapacidad o falta de experiencia
y conocimientos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender
los riesgos involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza y
mantenimiento de usuarios no serán hechos
por niños sin supervisión.

11) Siempre desconecte el aparato de la red
si se deja desatendido y antes de montar,
desmontar o limpiar.

12) Este aparato no debe ser utilizado por
niños. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños.

LAS REGLAS PARA UNA OPERACIÓN
SEGURA

1. No introduzca los dedos, los lápices
o cualquier otro objeto a través de la
protección cuando el ventilador está en
marcha.

2. Desconectar el ventilador al pasar de un
lugar a otro.

3. Desconectar el ventilador al retirar las
protecciones para la limpieza.

4. Asegurarse de que el ventilador esté en una
evitar el vuelco.

5. No use el ventilador cerca de la ventana, la
lluvia puede crear peligro eléctrico.

español english français portuguese deutsch italiano

3

Elegante y moderno ventilador de pared de alta velocidad. Proporciona más poderoso viento
de ventiladores plásticos comunes. Extrae el aire del suelo y circule por todo el salón habitación
fresca y alegre. Colocar cerca de las ventanas y que ayudan a interior caliente de escape aire
viciado y tira de aire puro.

Ahorro de energía, motor de alta velocidad máxima circulación de aire

●

● Tres velocidades para la selección

● Precisión las aspas del ventilador para viento fuerte pero de bajo nivel de ruido

● Cromo-soporte, construcción sólida y térmicos de protección para impedir que el motor se

sobrecaliente.

1. Protección frontal

2. Aspa del ventilador

3. Tuerca de bloqueo

4. Tornillo del ventilador

5. T

6. Protección trasera

7. Eje del motor

8. Caja del motor

9. Motor del ventilador

10. Cable de red

11. Contacto con la perilla

12. Cuello

13. Tornillo para el cuello

14. Soporte ventilador de pared

15. Perilla de control

16. Interruptor y tirar de la cuerda

17. Tornillos

18. Interruptor de oscilación y tirar de la cuerda

19. Soporte de ventilador de pared

20. Los tornillos para sujetar el ventilador en la pared

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:

A) Asegurar el voltaje utilizado se corresponde con el voltaje indicado.
B) Tirar del interruptor seleccionado cable de velocidades: 0 (apagado) y vértigo1, 2, 3 es lento,

medio, rápido.
C) Tire de la oscilación cable interruptor para controlar la oscilación del ventilador
D) Nunca toque las cuchillas con la mano o cualquier objeto.
E) No tire el cable demasiado. Si está dañado después de uso prolongado, repararlo por

cualquier técnico electricista eléctrico.
F) Para limpiar: Desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica. Retirar el dispositivo

de protección y las aspas con cuidado. No deje caer las aspas. Primero use el paño suave

con jabón para limpiar las manchas de aceite. A continuación, limpiar y pulir con un paño

seco. Nunca utilice polaco o cualquier líquido corrosivo que puede dañar la pintura, metal o

plástico. Volver a poner las aspas y bloquear la guardia bien antes de su uso.

NINGÚN cambio será entretenido si lo anterior no se sigue las instrucciones.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

220-240 V~ 50Hz, 150W

4

español english français portuguese deutsch italiano

Instructions for use

IMPORTANT

Read this instruction booklet carefully. This instruction manual can also be downloaded from our

web page www.sogo.es

SAFETY PRECAUTION

1) Always plug the power cord into a
220 - 240V AC wall outlet

2) Do not use outdoors, your appliance is
made solely for household use.

3) Do not operate the appliance of cord or plug
has been damaged, it must be replaced by
the manufacture or its service agent or a

any hazards.

4) Never leave the appliance within reach of
children without supervision, the use of this
appliance by young children or by disabled
person must always be supervised.

5) Unplug the fan before cleaning,
using the fan.

6) Never place the appliance, the power cable
or the plug in water or in any other liquids;
never spray liquids onto the fan.

7) Avoid contact with moving parts.

8) Deformation or operation failure may
take place when the appliance is used
at unstable places or near to places with
heating sources.

9) Do not operate in presence of explosives

10) This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons

español english français portuguese deutsch italiano

5

with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

11) Always disconnect the appliance from
the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

12) This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.

RULES FOR SAFE OPERATION

1. Never
object through the guard when fan is
running.

2. Disconnect fan when moving it from one
location to another.

3. Disconnect fan when removing guards for
cleaning.

4. Be sure fan is on a stable surface when
operating to avoid overturning.

5. Do not use fan near window, rain may
create electrical hazard.

6

español english français portuguese deutsch italiano

Sleek & modern high-velocity wall fan provides more powerful wind than ordinary plastic fans.

near the windows and it helps exhaust hot indoor stuffy air and pulls in fresh outdoor air.

Energy-saving, high velocity motor for maximum air circulation

● T

● Three speeds for selection

● Precision fan blades for powerful wind but low-noise

● Chrome-stand, solid construction with thermal-protection to prevent motor overheat.

1. Front Guard

2. Fan Blade

3. Locking Nut

4. Fan Blade Screw

5. Fixation Screw

6. Rear Guard

7. Motor Shaft

8. Motor housing

9. Fan Motor

10. Mains Lead

11. Contact Knob

12. Neck

13. Screw for the neck

14. Wall fan holder

15. Switch knob

16. Switch and pull cord

17. Screws

18. Oscillation switch and pull cord

19. Wall fan holder panel

20. Screws for holding the fan on the wall

OPERATING INSTRUCTIONS:

A) Ensure voltage used corresponds with the voltage indicated.
B) Pull the switch cord to selected speeds: 0(off) and speeds 1, 2, 3 is Slow, Middle, Fast.
C) Pull the oscillation switch cord to control the fan oscillation
D) Never touch the blades with hand or any object!
E) Do not pull the cord too much. If damaged after pro-long use, get it repaired by any electrical

repairman.

F) To clean: Disconnect the power cord from the mains. Remove the guard and the blades

carefully. Do not drop the blades! First use soft cloth with light soap to clean off oil stains.
Then wipe and polish with dry cloth. Never use polish or any corrosive liquid that will damage
the paint, metal or plastic! Put back the blades and lock the guard securely before use.

NO exchange will be entertained if the above instructions are not followed.

TECHNICAL DATA:

220-240 V~ 50Hz, 150W

español english français portuguese deutsch italiano

7

Mode d’emploi

ATTENTION

S’il vous plaît lire entièrement ces instructions avant utilisation et les conserver pour référence
ultérieure. Ce manuel d’instruction peut également être téléchargé depuis notre site www.sogo.es

PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ

1) Branchez toujours le cordon d’alimentation
dans une 220 - 240V AC prise murale

2) Ne pas utiliser en extérieur, votre appareil
est faite uniquement pour un usage
domestique.

3 Ne pas faire fonctionner l’appareil de cordon

il doit être remplacé par le fabricant ou son
agent de service ou une même personne

4) Ne jamais laisser l’appareil à la portée des
enfants sans surveillance, l’utilisation de
cet appareil par de jeunes enfants ou par
personne handicapée doit toujours être
supervisée.

5) Débranchez le ventilateur avant de procéder
au nettoyage, transport et après que vous

6) Ne placez jamais l’appareil, le câble
dans tout autre liquide; ne jamais vaporiser

de liquides sur le ventilateur.

7) Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

8) Déformation ou échec de l’opération peut
avoir lieu lorsque l’appareil est utilisé à
instable lieux ou à proximité de lieux avec
des sources de chaleur.

8

español english français portuguese deutsch italiano

9 Ne pas faire fonctionner en présence

10) Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou manquant d’expérience et de
connaissances si elles ont été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil
en toute sécurité et de comprendre les
dangers impliqué. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Nettoyage et
entretien utilisateur ne sont pas fabriqués
par des enfants sans surveillance.

11) Toujours débrancher l’appareil du réseau
si elle est laissée sans surveillance et avant
le montage, le démontage ou le nettoyage.

12) Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants. Gardez l’appareil et son cordon
hors de portée des enfants.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1. Ne jamais insérer les doigts, crayons ou tout
autre objet à travers le protecteur lorsque
le ventilateur est en marche.

2. Débranchez le ventilateur lors du
déplacement d’un endroit à un autre.

3. Débranchez le ventilateur lorsque vous
retirez les protections pour le nettoyage.

4. S’assurer que le ventilateur est sur une
surface stable lors du fonctionnement pour
éviter le renversement.

5. Ne pas utiliser le ventilateur près de la
glace, la pluie peut créer risque électrique.

español english français portuguese deutsch italiano

9

Élégant et moderne à haute vélocité ventilateur mural fournit plus puissant vent de plastique

ordinaire ventilateurs. Aspire de l’air du sol et de la faire distribuer à l’ensemble de la pièce
salle maintien rafraîchissant . Mettre près de la fenêtre, et il contribue à chaud d’échappement
intérieure air guindé et tire en air frais extérieur.

Les économies d’énergie, haute vitesse moteur maximale de circulation d’air

●

● Trois vitesses de sélection

● Précision les pales de ventilateur puissant pour du vent, mais à faible bruit

● Chrome-stand, construction solide avec thermique de protection pour éviter une surchauffe du

moteur.

1. Garant avant

2. Pale de ventilateur

3. L’écrou de blocage

4. Pale de ventilateur vis

5.

6. Protection arrière

7. L’arbre du moteur

8. Carter du moteur

9. Moteur du ventilateur

10. Câble secteur

11. Bouton Contacts

12. Cou

13.

14. Mur support du ventilateur

15. Le bouton de l’interrupteur

16. Commutateur et tirer sur le cordon

17. Vis

18. Interrupteur d’oscillation et tirer sur le cordon

19. Ventilateur mural panneau porte

20. Vis retenant le ventilateur sur le mur

INSTRUCTIONS D’UTILISATION:

A) Assurer la tension utilisée correspond à la tension indiquée.
B) Tirer le cordon interrupteur de vitesses sélectionnées : 0 (off) et vitesse HSDPA1, 2, 3 est

lent, moyen, rapide.
C) Tirer le commutateur d’oscillation cordon de contrôler l’oscillation du ventilateur
D) Ne jamais toucher les lames avec la main ou n’importe quel objet !
E) Ne tirez pas sur le cordon trop. S’il est endommagé après pro-une longue utilisation, faire

réparer par un réparateur électrique.
F) pour nettoyer : débrancher le cordon d’alimentation du secteur . Déposer le garant et

les lames avec précaution. Ne pas faire tomber les lames ! Première utilisation chiffon

doux avec lumière du savon pour nettoyer les taches d’huile. Puis essuyez et polonais à

l’aide d’un chiffon sec. Ne jamais utiliser le polonais ou tout liquide corrosif qui risquent

d’endommager la peinture , en métal ou en plastique ! Remettre les lames et verrouiller le

garant correctement avant de l’utiliser.
Pas d’échange sera irrecevable si les instructions ci-dessus ne sont pas suivies.

DONNÉES TECHNIQUES:

220-240 V~ 50Hz, 150W

10

español english français portuguese deutsch italiano

Manual de instruçoes

ATENÇÃO

Por favor
Este manual de instruções também pode ser baixado do nosso website www.sogo.es

PRECAUÇÃO DE SEGURANÇA

1) Sempre conecte o cabo de alimentação a
uma tensão de 220 - 240V AC tomada de
parede

2) Não usar no exterior, o seu aparelho é feita
exclusivamente para uso doméstico.

3) Não opere o aparelho do cabo ou tampão
foi
fabricante ou o seu agente de serviço ou a

eventuais riscos.

4) Nunca deixe o aparelho ao alcance das
crianças sem supervisão, o uso do aparelho

.arutuf aicnêrefer arap o-edraug e rasu ed setna etnematelpmoc seõçurtsni satse aiel ,

devem ser sempre supervisionados.

5) Desligue o ventilador antes de proceder à
sua limpeza, transporte e depois que você
terminar de usar o ventilador.

6) Nunca coloque o aparelho, o cabo de
alimentação ou a vela na água ou em
qualquer outro líquido ; nunca borrife
líquidos para o ventilador.

7) Evite o contato com as partes móveis.

8) Deformação ou falha de operação pode ter
lugar quando o aparelho é usado em locais
instáveis ou perto de locais com fontes de
aquecimento.

9) Não opere na presença de explosivos

español english français portuguese deutsch italiano

11

10) Este aparelho pode ser usado por crianças
de 8 anos ou mais e pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
ou falta de experiência e conhecimento, se
tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de
forma segura e compreender os perigos
envolvido. As crianças não devem brincar
com o aparelho. Limpeza e manutenção
do usuário não deve ser feito por crianças
sem supervisão.

11) Sempre desligue o aparelho da corrente,
se for deixado sem vigilância e antes de
montar, desmontar ou de limpeza.

12) Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças. Mantenha o aparelho eo seu
cabo fora do alcance das crianças.

REGRAS PARA UM FUNCIONAMENTO
SEGURO

1. Nunca coloque os dedos, lápis ou qualquer
outro objeto através da proteção quando o
ventilador está funcionando.

2. Desligar o ventilador quando se deslocar
de um local para outro.

3. Desligar o ventilador quando remover as
proteções para a limpeza.

4.

de que a ventoinha está sobre
uma superfície estável durante a operação
para evitar capotamentos.

5. Não use o ventilador perto da janela, a
chuva pode criar riscos elétricos.

12

español english français portuguese deutsch italiano

Elegante e moderno e de alta-velocidade do ventilador parede proporciona mais vento forte
de plástico comum fãs. Puxa o ar do chão e circula por toda a sala mantendo quarto fresco e
jovial. Coloque perto do windows e ajuda a quente escape interior abafado ar fresco e puxa ar
exterior.

Economia de Energia, motor de alta velocidade máxima circulação de ar

●

● Três velocidades para seleção

● Precisão as pás do ventilador para vento forte, mas de baixo ruído

● Chrome-suporte, construção sólida com proteção térmica para evitar superaquecimento do

motor.

1. Protetor Frontal

2. Pá do ventilador

3. Porca de Travamento

4. Parafuso da Lâmina do Ventilador

5. Parafuso de Fixação

6. Protetor traseiro

7. Eixo Motor

8. Alojamento do Motor

9. Motor do Ventilador

10. Cabo de Alimentação

11. Botão Contato

12. Pescoço

13. Parafuso para pescoço

14. Ventilador parede suporte

15. Botão Interruptor

16. Interruptor e puxe o cabo

17. Parafusos

18. Oscilação interruptor e puxe o cabo

19. Painel de parede suporte ventoinha

20.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:

A) Assegurar a tensão utilizada corresponde à voltagem indicada.
B) Puxe o interruptor cabo para velocidades seleccionadas: 0 (desligado) e speeds1, 2, 3 é

Lento, Médio, Rápido.
C) Puxe o interruptor oscilação cabo para controlar a oscilação do ventilador
D) Nunca toque as lâminas com as mãos ou qualquer objeto!
E) Não puxe o cabo de muito. Em caso de danos depois que a pro-uso prolongado, pode obtê-

lo reparado por qualquer reparador elétrica.
F) Para limpar: Desconecte o cabo de alimentação da rede elétrica. Remova a proteção e as

lâminas com cuidado. Não deixe cair as lâminas ! Em primeiro lugar utilizar pano macio

com sabão luz para limpar manchas de óleo. Em seguida, limpar e polir com um pano seco.

! Volte a colocar as lâminas e bloquear a guarda segura antes de usar.

NÃO HÁ troca será atendido se as instruções acima não forem seguidas.

DADOS TÉCNICOS:

220-240 V ~ 50Hz, 150W

español english français portuguese deutsch italiano

13

español english français portuguese deutsch italiano

Gebrauchsanweisung

WICHTIG

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Dieses Handbuch kann von unserer
Website www.sogo.es heruntergeladen werden

SICHERHEITSVORKEHRUNG

1) Stecken Sie das Netzkabel immer in eine 220

- 240 V Wechselstromsteckdose

2) Nicht im Freien verwenden, Ihr Gerät ist nur
für den Hausgebrauch bestimmt.

3) Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt sind.
Es muss vom Hersteller oder seinem
Servicevertreter oder einer ähnlich

qualizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahren zu vermeiden.

4) Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in
Reichweite von Kindern. Der Gebrauch dieses
Geräts durch kleine Kinder oder durch behinderte

Personen muss stets beaufsichtigt werden.

5) Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät reinigen, transportieren und nachdem
Sie es nicht mehr benutzen.

6) Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel
oder den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Sprühen Sie niemals
Flüssigkeiten auf den Ventilator.

7) Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen.

8) Deformationen oder Betriebsstörungen
können auftreten, wenn das Gerät an
instabilen Orten oder in der Nähe von Orten
mit Heizquellen verwendet wird.

9) Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Explosivsto󰀨en oder brennbaren Dämpfen.

14

español english français portuguese deutsch italiano

10) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in
Bezug auf den sicheren Gebrauch des Geräts
beaufsichtigt oder unterwiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.

11) Trennen Sie das Gerät immer vom
Stromnetz, wenn Sie es unbeaufsichtigt
lassen und bevor Sie es zusammenbauen,
zerlegen oder reinigen.

12) Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

REGELN FÜR SICHEREN BETRIEB

1. Führen Sie niemals Finger, Stifte oder andere
Gegenstände durch die Schutzvorrichtung, wenn
der Lüfter läuft.

2. Trennen Sie den Lüfter vom Computer, wenn Sie
ihn von einem Ort an einen anderen bewegen.

3. Trennen Sie den Lüfter vom Computer, wenn Sie
die Schutzvorrichtungen zum Reinigen entfernen.

4. Stellen Sie sicher, dass der Lüfter während des

Betriebs auf einer stabilen Oberäche steht, um

ein Umkippen zu vermeiden.

5. Verwenden Sie den Ventilator nicht in der Nähe
eines Fensters, da Regen elektrische Gefahren
verursachen kann.

15

español english français portuguese deutsch italiano

Der schlanke und moderne Hochgeschwindigkeits-Wandventilator bietet stärkeren Wind als

herkömmliche Kunststo󰀨ventilatoren. Saugt Luft vom Boden ab und zirkuliert im gesamten Raum,

sodass der Raum kühl und luftig bleibt. Stellen Sie es in die Nähe des Fensters, um heiße,
stickige Innenluft abzulassen und frische Außenluft einzusaugen.

Energiesparender Hochgeschwindigkeitsmotor für maximale Luftzirkulation

● Neigungsverstellung für exiblen Einsatz

● Drei Geschwindigkeiten zur Auswahl

● Präzisionslüfterblätter für starken Wind und geringe Geräuschentwicklung

● Chromständer, solide Konstruktion mit Wärmeschutz, um eine Überhitzung des Motors zu verhindern.

1. Frontschutz

2. Lüfterügel

3. Sicherungsmutter

4. Lüfterügelschraube

5. Befestigungsschraube

6. Heckschutz

7. Motorwelle

8. Motorgehäuse

9. Gebläsemotor

10. Netzanschluss

11. Kontaktknopf

12. Hals

13. Schraube für den Hals

14. Wandventilatorhalter

15. Schalterknopf

16. Schalter und Zugschnur

17. Schrauben

18. Oszillationsschalter und Zugschnur

19. Wandlüfterhalterung Panel

20. Schrauben zum Befestigen des Lüfters an

der Wand

BEDIENUNGSANLEITUNG:

A) Stellen Sie sicher, dass die verwendete Spannung mit der angegebenen Spannung

übereinstimmt.

B) Am Kabel ziehen, um die Geschwindigkeit zu wählen: 0 (Aus) und Geschwindigkeit 1, 2, 3

sind Langsam, Mittel, Schnell.
C) Am Kabel des Oszillationsschalters ziehen, um die Ventilatoroszillation zu steuern
D) Berühren Sie die Klingen niemals mit der Hand oder einem Gegenstand!
E) Ziehen Sie nicht zu stark am Kabel. Wenn es nach längerem Gebrauch beschädigt wird,

lassen Sie es von einem Elektroinstallateur reparieren.
F) Zum Reinigen: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Entfernen Sie die Schutzhaube

und die Klingen vorsichtig. Klingen nicht fallen lassen! Verwenden Sie zuerst ein weiches

Tuch mit einer leichten Seife, um Ölecken zu entfernen. Dann mit einem trockenen Tuch

abwischen und polieren. Verwenden Sie niemals Polituren oder ätzende Flüssigkeiten, die

den Lack, das Metall oder den Kunststo󰀨 beschädigen! Setzen Sie die Klingen wieder ein und

verriegeln Sie den Schutz vor dem Gebrauch. Ein Umtausch ist NICHT möglich, wenn die

obigen Anweisungen nicht befolgt werden.

TECHNISCHE DATEN:

220-240 V~ 50Hz, 150W

16

español english français portuguese deutsch italiano

Istruzioni per l’uso

IMPORTANTE

Leggere attentamente questo libretto di istruzioni. Il manuale può anche essere scaricato dal

nostro sito Web www.sogo.es

PRECAUZIONE DI SICUREZZA

1) Inserire sempre il cavo di alimentazione in una

presa a muro da 220 - 240 V CA.

2) Non utilizzare all’aperto, l’apparecchio è

realizzato esclusivamente per uso domestico.

3) Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la

spina sono stati danneggiati, devono essere
sostituiti dal produttore o dal suo agente di

servizio o da una persona qualicata per

evitare pericoli.

4) Non lasciare mai l’apparecchio alla portata dei

bambini senza supervisione, l’uso di questo
apparecchio da parte di bambini piccoli o di
persone con disabilità deve essere sempre
controllato.

5) Scollegare il ventilatore prima di pulirlo,

trasportarlo e dopo aver nito di usarlo.

6) Non collocare mai l’apparecchio, il cavo di

alimentazione o la spina in acqua o in altri
liquidi; non spruzzare mai liquidi sulla ventola.

7) Evitare il contatto con parti in movimento.

8) La deformazione o il malfunzionamento

possono vericarsi quando l’apparecchio

viene utilizzato in luoghi instabili o in
prossimità di luoghi con fonti di riscaldamento.

9) Non operare in presenza di esplosivi o fumi

inammabili.

10) Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore a 8

17

español english français portuguese deutsch italiano

anni e persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o mancanza
di esperienza e conoscenza se sono stati
sottoposti a supervisione o istruzione sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e comprendere
i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
dell’utente non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.

11) Scollegare sempre l’apparecchiatura dalla

rete elettrica se lasciata incustodita e prima del
montaggio, smontaggio o pulizia.

12) Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da bambini. Tenere l’apparecchio e il
suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

REGOLE PER UN

FUNZIONAMENTO SICURO

1. Non inserire mai dita, matite o altri oggetti

attraverso la protezione quando la ventola è in
funzione.

2. Scollegare la ventola quando la si sposta da

una posizione a un’altra.

3. Scollegare la ventola quando si rimuovono le

protezioni per la pulizia.

4. Accertarsi che la ventola si trovi su una

supercie stabile durante il funzionamento, per

evitare il ribaltamento.

5. Non utilizzare la ventola vicino a una nestra,

la pioggia può creare rischi elettrici.

18

español english français portuguese deutsch italiano

L’elegante e moderno ventilatore a parete ad alta velocità fornisce un vento più potente dei

normali ventilatori in plastica. Prende aria dal pavimento e circola attraverso l’intera stanza
mantenendo la stanza fresca e ventilata. Metti vicino alla nestra e aiuta a scaricare l’aria calda
interna so󰀨ocante e aspira aria fresca all’aperto.

Motore ad alta velocità a risparmio energetico per la massima circolazione dell’aria

● Regolazione dell’inclinazione per un uso essibile

● Tre velocità per la selezione

● Pale del ventilatore di precisione per vento forte ma silenzioso

● Supporto cromato, struttura solida con protezione termica per evitare il surriscaldamento del motore.

1. Protezione anteriore

2. Pale del ventilatore

3. Controdado

4. Vite della pala del ventilatore

5. Vite di ssaggio

6. Protezione posteriore

7. Albero motore

8. Carcassa del motore

9. Motore del ventilatore

10. Cavo di rete

11. Manopola di contatto

12. Collo

13. Vite per il collo

14. Supporto per ventilatore a muro

15. Interruttore a manopola

16. Passare e tirare il cavo

17. Viti

18. Interruttore di oscillazione e cavo di

trazione

19. Pannello porta ventilatore a muro

20. Viti per il ssaggio del ventilatore al muro

ISTRUZIONI PER L’USO:

A) Assicurarsi che la tensione utilizzata corrisponda alla tensione indicata.
B) Tirare il cavo dell’interruttore per selezionare le velocità: 0 (spento) e le velocità 1, 2, 3 sono

Lento, Medio, Veloce.
C) Tirare il cavo dell’interruttore di oscillazione per controllare l’oscillazione della ventola
D) Non toccare mai le lame con la mano o altri oggetti!
E) Non tirare troppo il cavo. Se viene danneggiato dopo un uso prolungato, farlo riparare da

qualsiasi riparatore elettrico.

F) Pulizia: scollegare il cavo di alimentazione dalla rete. Rimuovere la protezione e le lame con

attenzione. Non lasciar cadere le lame! Per prima cosa usa un panno morbido con sapone

leggero per pulire le macchie di olio. Quindi pulire e lucidare con un panno asciutto. Non usare

mai smalto o liquidi corrosivi che danneggino la vernice, il metallo o la plastica! Riposizionare

le lame e bloccare saldamente la protezione prima dell’uso. NESSUN cambio sarà intrattenuto

se le istruzioni di cui sopra non vengono seguite

DATI TECNICI:

220-240 V~ 50Hz, 150W

19

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja
tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863
UE sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE
en los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a
Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética
2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre
os requisitos de concepção ecológica aplicáveis
aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive
2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse
Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive
2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements et la directive 2009/125/CE électriques
et électroniques sur les exigences en matière d’éco
conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla
Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile
applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG
Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die
2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE
Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für

energieverbrauchsrelevante Produkte.

20

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España

Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por

SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain

Product made in P.R.C. – Designed by

SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha

Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo

SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha

Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO

in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,

möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald

seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne

Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par

SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain

Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von

Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

21

ENG / ESP

Technical Specication / Especicaciones Técnicas

ERP COMMISSION REGULATION (EU) No 327/2011
Directive 2009/125/EC

Description Symbol Value Unit
Power Supply / Fuente de alimentacion 220 – 240V~ 50Hz
Power / Potencia 150W
Class / Clase I

Maximum fan ow rate / Velocidad máxima de ujo del ventilador F 193.88 m3/min
Fan power input / Entrada de energía del ventilador P 131.20 W
Service value / Valor del servicio SV 1.48 (m3/min) /W

Standby power consumption / Consumo de energía en espera P
Season electricity consumption / Consumo de electricidad en uso Q 40.23 kWh/a

Fan sound power level / Nivel de potencia del sonido del ventilador L WA 63.70 dB(A)
Maximum air velocity / Velocidad máxima del aire C 5.10 Meters/sec
Measurement standard for service value /

Estándar de medición para volar del servicio

FRA/POR

SB

IEC 60879:1986 (corr. 1992)

0 W

Spécications techniques / Especicação técnica

ERP COMMISSION REGULATION (EU) No 327/2011
Directive 2009/125/EC

Description Symbol Value Unit
Alimentation / Fonte de energia 220 – 240V~ 50Hz
Puissance / Potência 150W
Classe / Class I

Débit du ventilateur / Caudal do ventilador F 193.88 m3/min
Puissance d'entrée du ventilateur / Entrada de energia do ventilador P 131.20 W
Valeur du service / Valor do serviço SV 1.48 (m3/min) /W
Consommation électrique en veille / Consumo de energia em espera P

Consommation d'électricité utilisée / Consumo de eletricidade em uso Q 40.23 kWh/a

Niveau de puissance acoustique du ventilateur /
Nível de potência sonora do ventilador

Vitesse de l'air / Velocidade do ar C 5.10 Meters/sec

Norme de mesure pour voler du service /
Padrão de medição para sair do serviço

SB

L WA 63.70 dB(A)

IEC 60879:1986 (corr. 1992)

0 W

ITA / ALE

Specica tecnica / Technische Spezikation

ERP COMMISSION REGULATION (EU) No 327/2011
Directive 2009/125/EC

Description Symbol Value Unit

Alimentazione / Stromversorgung 220 – 240V~ 50Hz
Potere / Potenz 150W
Classe / Klasse I

Portata del ventilatore / Lüfterdurchuss F 193.88 m3/min
Potenza assorbita dal ventilatore / Lüfterleistungseingang P 131.20 W
Valore del servicio / Servicewert SV 1.48 (m3/min) /W
Consumo energético in standby / Standby-Stromverbrauch P
Consumo di elettricità in uso / Stromverbrauch im Einsatz Q 40.23 kWh/a
Livello di potenza sonora del ventilatore / Lüfter-Schallleistungspegel L WA 63.70 dB(A)

Velocità dell'aria / Luftgeschwindigkeit C 5.10 Meters/sec

Standard di misura per volare dal servicio / Messstandard, um vom
Dienst zu iegen

SB

IEC 60879:1986 (corr. 1992)

0 W

ref. SS-21303