manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni
Ventilateur sur pied électrique 16” (40 cm)
Ventoinha Eletrico de Pe 16” (40 cm)
Elektrischer Standventilator 16” (40 cm)
Ventilatore elettrico 16” (40 cm)
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-21235
Ventilador de Pie 16” (40 cm)
Electric Stand Fan 16” (40 cm)
Manual de Instrucciones
IMPORTANTE
Lea este manual de instrucciones cuidadosamente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
1) No conecte el ventilador a la toma
de corriente antes de que esté
completamente montado.
2) Use solamente con el tensión nominal.
3) Antes de conectar el aparato a la toma de
corriente, asegúrese de que el interruptor
está en posición “0”.
4) El ventilador debe ser colocado sobre una
funcionamiento para evitar el vuelco.
5) Nunca introduzca los dedos, lápices,
bolígrafos u otros objetos a través de
la rejilla cuando el ventilador está en
funcionamiento.
6) Para evitar el riesgo de fuego o descarga
eléctrica, no utilice la unidad cerca de
ventanas y cortinas.
7) El cable de alimentación debe quitarse de
la toma de corriente antes de la limpieza,
cuidado, mantenimiento y cuando se mueve
de un lugar a otro.
8) Si el cable eléctrico está dañado,
desenchufe el ventilador inmediatamente y
9) Si no se utiliza el ventilador durante un
tiempo prolongado, desconecte el cable de
la toma eléctrica.
10) Si observa alguna anomalía (como
2
español english français portuguese deutsch italiano
un ruido extraño en el ventilador),
apague el dispositivo y desconéctelo
inmediatamente.
11) Asegúrese de que no entren objetos
o líquidos en el interior del ventilador a
través de las aberturas.
12) No use el ventilador sin supervisión
cuando los niños están cerca.
13) Este aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o con falta
de experiencia y conocimiento, a menos que
hayan recibido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
14) Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
15) Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o por
peligro.
16) El ventilador es para utilizar solamente
en un ambiente seco.
17) El ventilador no debe ser colocado en
un lugar húmedo o donde la humedad es
alta (tal como en un cuarto de baño).
18) Proteja el dispositivo contra el polvo, la
humedad, la luz solar y el calor directo.
19) Limpie con un paño seco y suave, no
utilice detergentes agresivos.
20) No se aceptarán responsabilidades por
cualquier daño que pueda ocurrir durante
español english français portuguese deutsch italiano
3
el transporte o por una instalación
incorrecta o la variación del tensión o si
alguna parte del producto ha sido alterada o
21) Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y las personas con
una incapacidad o falta de experiencia
y conocimientos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender
los riesgos involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza y
mantenimiento de usuarios no serán hechos
por niños sin supervisión.
22) Siempre desconecte el aparato de la red
si se deja desatendido y antes de montar,
desmontar o limpiar.
23) Este aparato no debe ser utilizado por
niños. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños.
ESPECIFICACIONES
220 - 240V~ 50 Hz 45W
IDENTIFICACIÓN DE PARTES
1. Rejilla delantera
2. Tuerca de plástico
3. Aspa
4. Tuerca de plástico
5. Rejilla trasera
6. Eje del motor
7. Panel de control
8. Extensión de la columna
9. Ajuste de la altura con cierre
tuerca
10. Tubo columna
11. Base
12 4 tornillos
13. Perilla de oscilación
14. Carcasa del motor
15. Parte superior de la columna
4
español english français portuguese deutsch italiano
TENSIÓN
NOMINAL
FRECUENCIA
NOMINAL
POTENCIA DE
ENTRADA
12
MONTAJE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA
COLUMNA
Tome la base (# 11) y partes de la columna
(# 10) de la caja de embalaje. Fijar la
columna sobre la placa de base utilizando
los cuatro tornillos (# 12). Desatornille la
perilla de ajuste de altura. Monte el tubo
de la columna, y poner a la altura deseada.
Después cierre la perilla de ajuste de
altura para apretar el tubo de extensión.
Conjunto de la rejilla y las Aspas
( # 1 - # 6 ):
1. Ajuste de la rejilla posterior (# 5) a la
carcasa del motor (# 14) con el mango
hacia arriba.
2. Asegurar juntos atornillando la tuerca de
plástico (# 4) en sentido horario sobre la
carcasa del motor (# 14).
3. Instalar las aspas del ventilador (# 3) en el
eje del motor (# 6) con los recortes en la
hoja montada en el eje motor.
4. Atornillar la tuerca de plástico (# 2) en el
eje del motor (# 6) para sostener las aspas
del ventilador (# 3) en su lugar girando en
sentido anti-horario.
5. Instale la rejilla frontal (# 1) sobre la rejilla
trasera (# 5). Asegúrese de que los
cierres y ganchos de la rejilla estén bien
alineados.
6. Cierre todas las presillas del borde para
asegurar las rejillas (# 1 y # 5).
INSTRUCCIONES DE USO
Asegúrese de que el ventilador está en la
posición de apagado antes de enchufar en
220-240V~ 50Hz de salida.
Este ventilador tiene 4 posiciones en
el boton de control
delantera de la columna superior del
situado en la parte
ventilador (# 7):
[0] Al pulsar este botón se queda en el
posición de Apagado/OFF.
[1] Al pulsar este botón se enciende el
ventilador a velocidad baja.
[2] Al pulsar este botón se enciende el
ventilador a velocidad moderada.
[3] Al pulsar este botón se enciende el
ventilador a velocidad alta.
Este ventilador tiene 3 funciones que
le permitirán personalizar a su mejor
comodidad del aire preferido, así como
mejorar la circulación de aire en la
habitación:
OSCILACIÓN:
Para activar la función de oscilación para
la distribución brisa muy extendida, sólo
tiene que pulsar el botón de oscilación (#
13) hacia abajo situada en la parte superior
de la casa de motor del ventilador. Para
desactivar la función de oscilación para
de la perilla de oscilación hacia arriba. El
control de la oscilación se puede hacer
mientras el ventilador está funcionando.
AJUSTE DE LA CABEZA DEL
VENTILADOR:
Para inclinar la cabeza del ventilador
de modo que la brisa se dirige en un
ángulo, con una mano agarrar el motor
del ventilador y agarrar la cabeza del
ventilador con la otra, cuidadosamente,
incline la cabeza del ventilador hasta
que alcance el ángulo deseado. Esta
posición se mantendrá. Tenga cuidado
de no inclinar la cabeza hacia atrás más
allá de su ajuste, si lo hace puede dañar la
unidad.
AJUSTE DE ALTURA:
Para ajustar la altura del ventilador, agarre
el tubo
.)9 #( oeuqolb ed arutla al ed etsuja ed
Sin retirar completamente, ampliar o subir
la columna para aumentar o disminuir
la altura del ventilador. Una vez que el
ventilador está a una altura cómoda,
apretar la tuerca de bloqueo para asegurar
la columna a este nivel.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Desconecte siempre el cable de la toma
eléctrica para limpiar el ventilador.
2. El polvo acumulado se puede quitar con
un paño suave para limpiar la rejilla trasera
del ventilador.
3. Limpie
ventilador de vez en cuando con un paño
húmedo (no mojado) y secar bien con
un paño suave y seco antes de hacer
funcionar el ventilador.
4. No use limpiadores abrasivos para limpiar
este aparato, hacerlo causará daños a la
misma.
ALMACENAMIENTO
1. Siga las instrucciones de limpieza 1-4
arriba indicado. Asegúrese de desmontar
y limpiar el ventilador antes de guardarlo.
2. Conserve el embalaje original para
almacenar el ventilador.
3. Siempre almacene en un lugar seco.
4. Nunca lo guarde si está enchufado.
5. Nunca enrolle el cordón demasiado
ajustado en el ventilador o haga presión
al cordón donde entra el ventilador, ya que
podría hacer que el cable se desgaste o
se rompa.
SOLO PARA USO DOMESTICO
español english français portuguese deutsch italiano
5
Instructions for use
IMPORTANT
Read this instruction booklet carefully.
SAFETEY PRECAUTIONS
1) Do not plug the fan into the electrical
outlet before it is completely assembled.
2) Use only with the rated voltaje.
3) Before you connect the device to the
power outlet, make sure the switch is in “0”
position.
4)
stable surface when in operation to avoid
overturning.
5)
other objects through the grille when the fan
is running.
6)
do not use the unit near windows and
curtains.
7) The power plug must be removed from
power socket before cleaning, servicing,
maintenance and when moving from one
location to another.
8) If the power cord is damaged, unplug the
technician.
9) If you don´t use the fan for a long time,
unplug the cord from the electrical outlet.
10) If you notice an anomaly ( such as
an unusual noise from the fan), turn the
device off and unplug it immediately.
11) Make sure no objects or liquids get into
6
español english français portuguese deutsch italiano
the inside of the fan through the openings on
its case.
12) Do not use the fan without supervisión
when children are nearby.
13) This appliance is not intended for
use by persons with reduced. Physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
14) Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
15) If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its service
to avoid a hazard.
16) The fan is for use only in a dry
environment.
17) The fan should not be placed in a damp
place or where humidity is high ( such as in
a bathroom).
18) Protect the device from dust, humidity,
sunlight and direct heat.
19) Clean with soft dry cloth, do not use
agressive detergents.
20) No responsibility will be accepted for
any damage which may occur during
transport or by improper installation or
21) This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
español english français portuguese deutsch italiano
7
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
22) Always disconnect the appliance from
the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
23) This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord out
of reach of children.
SPECIFICATIONS
PARTS OF THE FAN
1. Front grille
2. Plastic spinner
3. Fan blade
4. Plastic nut
5. Rear grille
6. Motor shaft
7. Control panel
8. Extension column
9. Height adjustment locking nut
10. Lower column
11. Base
12. four screws
13. Oscillation knob
14. Motor housing
15. Upper column
8
español english français portuguese deutsch italiano
RATED
VOLTAGE
220 - 240V~
RATED
FREQUENCY
50 Hz 45W
INPUT POWER
12
ASSEMBLY
COLUMN ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Take the base (#11) and column parts
(#10) from the packing box. Fix the column
on the base plate using four screws (#12).
Unscrew the height adjusting knob. Mount
the column ornament, and move to the
desired height. Then screw the height
adjusting knob to tighten the extension
pole.
GRILLE & BLADE ASSEMBLY
( #1 - #6 ):
1. Set the rear grille (#5) to the motor housing
(#14) with the handle facing up.
2. Secure together by screwing the plastic
nut (#4) clockwise onto the motor housing
(#14).
3. Install the fan blade (#3) on the motor shaft
(#6)
the motor shaft.
4. Screw the plastic spinner (#2) on the motor
shaft (#6) to hold the fan blade (#3) in
place by rotating counterclockwise.
5. Install the front grille (#1) onto the rear
grille (#5). Be sure the clasps and hooks
on the grilles are aligned.
6. Close all the rim clasps to secure the
grilles (#1 and #5).
OPERATING INSTRUCTIONS
Ensure the fan is in the OFF
position before plugging into a
220-240V~ 50Hz outlet.
This fan has a 4 position push-button
control located at the front of the fan’s
upper column (#7):
[ 0 ] Pressing this button will power the fan
OFF.
[ 1 ] Pressing this button will power the fan ON
at LOW speed setting.
[ 2 ] Pressing this button will power the fan ON
at MODERATE speed setting.
[ 3 ] Pressing this button will power the fan ON
at HIGH speed setting.
This fan has 3 functions which will allow
you to better customize your preferred
air comfort as well as improve the air
circulation in the room:
OSCILLATION:
To activate the oscillation function for
widespread breeze distribution, simply
press the oscillation knob (#13) down
located on top of the fan’s motor house.
To turn off the oscillation function for a
targeted breeze setting, pull the oscillation
knob up. Controlling the oscillation can be
done while the fan is operating.
TILT:
To tilt the fan head so that the breeze is
targeted at an angle, steady the motor
housing of the fan with one hand and grip
the fan head with another, carefully tilt the
head of the fan until it reaches the desired
angle. This position will hold. Be careful as
to not tilt the head back further than it is
intended to go, doing so will damage the
unit.
HEIGHT ADJUSTMENT:
To adjust the height of the fan, grip the
extension column and loosen the height
adjustment locking nut (#9). Without
completely removing it, extend or lower the
column to increase or decrease the height
of the fan. Once the fan is at a comfortable
height, tighten the locking nut to secure the
column at this level.
CLEANING & MAINTENANCE
1. Always disconnect the cord from the
electrical outlet when cleaning your fan.
2. Light accumulated dust may be removed
by using a soft cloth to wipe away the dust
at the back grille of the fan.
3. Wipe the exterior surfaces of the fan
occasionally with a damp cloth (not
dripping wet) and dry thoroughly with a soft
dry cloth before operating the fan.
4. Do not use harsh cleaners or materials
to clean this unit, doing so will cause
damages to it.
STORAGE
1. Follow cleaning instructions 1-4 above.
Make sure to disassemble and clean fan
before storing.
2. Retain the original packaging to store your
fan.
3. Always store in a dry place.
4. Never store while still plugged in.
5. Never wrap cord tightly around the fan or
put any stress on the cord where it enters
the fan as it could cause the cord to fray or
break.
HOUSEHOLD USE ONLY
9español english français portuguese deutsch italiano
Mode d’emploi
IMPORTANT Lisez attentivement ces instructions.
MESURES DE SÉCURITÉ
1) Ne pas brancher le ventilateur à la prise
avant qu’il ne soit entièrement ou montagne.
2) Utiliser uniquement avec la tension
nominale.
3) Avant de connecter l’appareil à la prise de
courant, assurez-vous que l’interrupteur est
en position “0”.
4) Le ventilateur doit être placé sur une
surface plane et stable quand il fonctionne
pour éviter le renversement.
5) Ne jamais insérer les doigts, crayons,
stylos ou d’autres objets dans la grille
lorsque le ventilateur est en marche.
6) Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas utiliser l’appareil près
d’une fenêtre et les rideaux.
7) Le cordon d’alimentation doit être
débranché de la prise avant le nettoyage,
l’entretien, la maintenance et lors du
déplacement d’un endroit à l’autre.
8) Si le cordon d’alimentation est
endommagé, débranchez le ventilateur
immédiatement et consultez un technicien
9) Si le ventilateur n’est pas utilisé pendant
une longue période, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise électrique.
10) En cas d’anomalie (par exemple,
un bruit étrange dans le ventilateur)
éteignez l’appareil et débranchez-le
10
español english français portuguese deutsch italiano
Loading...