Sogo SS-21105, SS-21110 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-21105

Ventilador Box de 12”

12” Box Fan

12” Ventilateur Box

Ventilador Box de 12”

español english français portuguese

Manual de Instrucciones

IMPORTANTE

Lea este manual de instrucciones cuidadosamente.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Este manual de instrucciones también se

puede descargar desde nuestra página
web www.sogo.es

ADVERTENCIA
No conecte el ventilador a la alimentacion

eléctrica antes de terminar el montaje. Las
medidas de seguridad e instrucciones que
aparecen en este manual no pretenden
cubrir todas las situacion es posibles
que pudieran ocurrir. Se entiende que el
sentido comun, la precaucion y el cuidado
son factores que no se pueden incluir en
ningún producto, sino que debe aportarlos
la persona o personas que utilicen el
dispositivo.

Protéjase a sí mismo y a los demás

cumpliendo con toda la información de
seguridad. El no seguir las instrucciones
podría resultar en lesiones personales y/o
daños a la propiedad.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES

COMO FUTURA REFERENCIA

Este ventilador está solamente diseñado

para su uso en interiores.

2

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

INFORMACION GENERAL DE

SEGURIDAD

Al usar aparatos eléctricos, siga las

precauciones básicas de seguridad, que
a continuación se listan, para reducir el
riesgo de incendio, shock eléctrico y daño a
personas.

1. Lea todas las instrucciones antes de
utilizar el ventilador.

2. Cerciórese de que la tensión del aparate
sea la adecuada a la red eléctrica de su
domicilio.

3. Use este ventilador sólo en la forma que
se describe en el manual. Cualquier otro
uso no recomendado por el fabricante
podría ocasionar un incendio, shock
eléctrico o lesiones a personas.

4. Mantenga el ventilador fuera del alcance
de los niños.

5. Desenchufe el cable del ventilador antes
de trasladarlo o repararlo.

6. No utilice el ventilador en lugares
potencialmente peligrosos, tales como

en ambientes inamables, explosivos,

cargados de sustancias químicas o
húmedos.

7. No coloque el ventilador en la ventana. La
lluvia podría presentar riesgos eléctricos.

8. Conecte el ventilador siempre a una
toma de 220 - 240V ~ 50Hz. Evite el uso
de alargadores siempre que sea posible.
Nunca utilice un alargador para más de un
solo ventilador.

9. No haga funcionar el ventilador con

3

español english français portuguese

el cable o enchufe dañados, o si el
ventilador presenta algún desperfecto,
ha caído al suelo o sufriera cualquier
daño. Desenchufe el ventilador y llévelo
a un servicio técnico autorizado para su
reparación.

10. No introduzca los dedos u objetos
extraños en ninguna abertura de ventilación
o escape. Podría sufrir un shock eléctrico,
incendio o daños al aparato. No bloquee
ni manipule el ventilador mientras este se
encuentre en funcionamiento.

11. Coloque siempre el ventilador sobre

una supercie horizontal, lisa y estable.

Ubique el cable del aparato de modo que
el ventilador u otros objetos no descansen
sobre él. No ubique el cable bajo la
alfombra ni lo cubra con tapetes, moquetas
u objetos similares. Coloque el cable en
un lugar no transitado, donde nadie se
tropiece con el mismo.

12. Este ventilador no ha sido diseñado para
usarse en lugares húmedos o mojados.
Nunca coloque el ventilador donde exista la
posibilidad de que caiga en la bañera u otro
recipiente con agua o líquidos.

13. No use el ventilador en exteriores.

14. Si el cable está dañado debe ser
reemplazado por el fabricante, un
servicio técnico autorizado o por personal

cualicado.

15. Se debe desconectar la clavija de toma
de corriente de la toma de alimentación
antes de realizar la limpieza, reparación,

4

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

mantenimiento o desplazamiento de un
lugar a otro.

16. El aparato debe instalarse de acuerdo
con la reglamentación nacional para
instalaciones eléctricas.

17. El aparato no está destinado para
el uso por parte de niños o personas
con problemas físicos o mentales y sin
experiencia ni conocimientos, a menos que
lo hagan bajo control de un responsable o
profesional para el uso del aparato.

18. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de
sus niños no deje material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.)
a su alcance.

19. Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y las personas con
una incapacidad o falta de experiencia
y conocimientos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender
los riesgos involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza
y mantenimiento de usuarios no serán
hechos por niños sin supervisión.

20. Siempre desconecte el aparato de la red
si se deja desatendido y antes de montar,
desmontar o limpiar.

21. Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños.

5

español english français portuguese

ESPECIFICACIONES

TENSIÓN
NOMINAL

220-240V 50 Hz 50W

FRECUENCIA
NOMINAL

POTENCIA DE
ENTRADA

IDENTIFICACIÓN DE PARTES

1. Persiana

2. Cuerpo Frontal

3. Perilla de Control de Velocidad

4. Botón de Control de la Persiana

5. Tapa Sujección de la Persina

6. Perilla de Control del
Temporizador

CONTROL DE VELOCIDAD

Para encender el ventilador,

sólo debe girar en cualquier
dirección, el boton del control de
la velocidad (1-2-3).Para apagar,
gire a la posición “0”.

CONTROL DEL MOVIMIENTO

DE LA PERSIANA

Pulse el interruptor de la persiana

para moverlo o para detenerlo.

4

3

6

2

5

1

6

TEMPORIZADOR DE 120

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

MINUTOS

El ventilador se detiene

automáticamente a la hora
seleccionada. En la posición
“OFF”, el ventilador no funcionará
incluso si cambia la perilla de
control de velocidad. Mantenga
el botón del temporizador en la
posición “ON” para que funcione
el ventilador con la perilla de
control de velocidad.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe siempre el ventilador antes de limpiarlo o desmontarlo.

• Mantenga las rejillas de ventilación en la parte trasera de la caja del

motor libre de polvo. Desconecte el ventilador y utilizar una aspiradora

para limpiar. No introduzca ninguna objeto alado para quitar la

suciedad. Limpie el exterior con un paño húmedo con un detergente
líquido suave. No utilice productos de limpieza abrasivos o solventes

que puedan rayar o dañar la supercie.

• Para limpiar la rejilla, primero gire la tapa de rejilla a la izquierda y retire

it. Después quitar la rejilla de ventilación.

• No permita que el agua u otro líquido entre en la carcasa del motor.

• Utilice un pañuelo de papel suave o un paño de tela para limpiar.

En caso de suciedad o polvo no sale fácilmente limpiar con agua
jabonosa. No utilice disolventes bencina u otros solventes.

• Una vez limpia, guárdela en una bolsa de plástico en un lugar seco.

Nota: Algunas especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.

7

español english français portuguese

Instructions for use

IMPORTANT

Read this instruction booklet carefully.

IMPORTANT SAFEGUARDS

This instruction manual can also be

dowloaded from our web page
www.sogo.es

WARNING:
Do not connect to mains supply before

assembly is completed. The important
safeguards and instruction appearing in
this manual are not meant to cover all
possible conditions and situations that may
occur. It must be understood that common
sense, caution and care are factors which
can not be built into any product. These
factors must be supplieo by the

Person(s) using and operating the unit.
GENERAL SAFETY INFORMATION

When using electrical appliances, basic

precautions should always be followed to

reduce the risk of re, electric shock and

injury to persons, including the following:

1. Read all instructions before using fan.

2. Make certain that the power source
conforms to the electrical requirements of
the fan.

3. Use this fan only as described in this
manual. Any other use not recommended

8

español english français portuguese

by the manufacturer may cause re,

electrical shock or injury to persons.

4. To reduce the risk of personal injury and
electric shock, the fan should not be where
small children can reach it.

5. Unplug power cord before installing,
servicing, or moving the Fan.

WARNING: DO NOT DEPEND UPON

THE ON-OFF SWITCH AS THE SOLE
MEANS OF DISCONNECTING POWER
WHEN INSTALLING OR SERVICING THE
FAN. ALWAYS UNPLUG THE POWER
CORD.

6. This fan must NOT be used in potentially

dangerous locations such as ammable,

explosive. chemical-laden or wet
atmospheres.

7. DO NOT use fan near the window. Rain
may create an electrical hazard.

8. Plug Fan directly into a 220-240V ~ 50Hz
electrical wall outlet. Where possible, avoid
the use of extension cords. It minimize the
risk of overheating. Never use a single
extension cord to operate more than one
fan.

9. Do not operate any fan with a damaged
cord or plug or after the fan malfunctions,
has been dropped or damaged in any
manner. Return fan to authorized Service
facility for examination, electrical or
mechanical adjustment or repair.

10. Do not insert or allow ngers or foreign

objects to enter any ventilation or exhaust
opening as it may cause an electric shock

9

español english français portuguese

or re or damage the fan. Do not block or

tamper with the fan in any manner while it
is in operation,

11. Always place the fan on a stable, at

level surface when operating, to avoid the
chance of the fan overturning. Locate the
Power Cord so the fan or other objects
are not resting on it. Do not run Power
Cord under carpeting. Do not cover Power
Cord with throw rugs, runners, or the like.
Arrange Power Cord away from room

trafc and where it will not be tripped over.

12. This fan is not intended for use in wet or
damp locations. Never place a fan where
it may fall into a bathtub or other water
container.

13. Do not use fan outdoors.

14. If the supply cord is damaged, it must be
repaired by its manufacturer, its Service

Agent or a similarly qualied person in

order to avoid a hazard.

15. Power plug must be removed from the
power socket before cleaning, servicing,
maintenance and moving from one
location to another.

16. This appliance must be installed
following the national regulations for
electrical installations.

17. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance

10

español english français portuguese

by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

18. WARNlNG: In order to ensure
yoUr children’s safety, please keep
all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc) out of the their reach.

19. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

20. Always disconnect the appliance from
the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

21. Keep the appliance and its cord out of
reach of children.

11

español english français portuguese

SPECIFICATIONS

RATED
VOLTAGE

220-240V 50 Hz 50W

RATED
FREQUENCY

INPUT
POWER

PARTS IDENTIFICATION

1. Louver
2 Front Casing

3. Speed Stage Switch

4. Louver Switch

5. Louver Cap

6. Timer Switch

SPEED CONTROL

To turn on the fan, simply turn any

way the SPEED STAGE SWITCH
(1-2-3).

To turn it off, turn to the “0”.

LOUVER

CONTROL

Press the LOUVER SWITCH to

move it or to stop it.

4

3

6

2

5

1

12

español english français portuguese

120 MINUTES

TIMER

The fan stops automatically at

the time selected. In the “OFF”
position the fan will not operate
even if you switch on the speed
control knob. Keep the timer knob
in the “ON” position to make the
fan work with the speed control
knob.

CLEANING & MAINTENANCE

• Always unplug the fan before cleaning or disassembling.

• Keep the air vents at the rear of the motor housing free from dust.

Unplug the fan and use a vacuum cleaner to clean. Do not probe any
opening to remove dirt. Wipe the exterior with a moist cloth, using
a mild liquid detergent. Do not use any abrasive cleaning agents or
solvents that may scratch or damage the surface.

• To clean the louver, rst turn the louver cap to the left and remove it.

Then remove the louver.

• Do not allow water or other liquid to enter the motor housing.

• Use a soft tissue or cloth to clean. In case dirt or dust does not come off

easily use soapy water. Do not use benzine thinner or other solvents.

• Once clean, store it in a plastic bag in a dry place.

Note: Some specications may be changed without notice.

13

español english français portuguese

Mode d’emploi

IMPORTANT Lisez attentivement ces instructions.

SÉCURITÉ IMPORTANT
Ce manuel d’instruction peut également être

téléchargé depuis notre site
www.sogo.es

AVERTISSEMENT
Ne connectez pas d’alimentation secteur avant

d’avoir terminé le montage. Les garanties

importantes et des instructions gurant dans

ce manuel ne sont pas destinés à couvrir
toutes les conditions possibles et les situations
qui peuvent se produire. Il faut comprendre
que le bon sens, de prudence et de soin sont
des facteurs qui ne peuvent pas être intégré
à n’importe quel produit. Ces facteurs doivent
être supplieo par le Personne(s) l’utilisation et

le fonctionnement de l’unité.
Informations générales de sécurité
Lorsque vous utilisez les appareils électriques,

précautions de base doivent toujours être

suivies pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et de blessures, y compris les

suivants :

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le

ventilateur.

2. S’assurer que la source d’alimentation

est conforme aux exigences électriques du

ventilateur.

3. Utiliser ce ventilateur uniquement comme

décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation

non recommandée par le fabricant peut

14

español english français portuguese

causer un incendie, un choc électrique ou des
blessures.

4. Pour réduire les risques de blessure et de
choc électrique, le ventilateur ne doit pas être
où les petits enfants ne peut l’atteindre.

5. Débranchez le cordon d’alimentation avant
de procéder à l’installation, à l’entretien ou le
déplacement du ventilateur.

AVERTISSEMENT : ne dépendent pas

de l’interrupteur marche-arrêt, COMME
LE SEUL MOYEN DE DÉCONNEXION
DE L’ALIMENTATION LORS DE
L’INSTALLATION OU DE L’ENTRETIEN
DU VENTILATEUR. Débranchez toujours le
cordon d’alimentation.

6. Le ventilateur ne doit pas être utilisé dans
des environnements à risque tels que produits

inammables, explosifs, chimiques-laden ou

atmosphères humide.

7. NE PAS utiliser le ventilateur près de
la fenêtre. La pluie peut créer un danger
électrique.

8. Connecteur du ventilateur directement
dans un 220-240V ~ 50 Hz prise électrique
murale. Dans la mesure du possible, éviter
d’utiliser des rallonges. Il minimiser le risque
de surchauffe. Ne jamais utiliser une seule
rallonge pour faire fonctionner plus d’un
ventilateur.

9. Ne pas faire fonctionner le ventilateur
avec une prise ou un cordon d’alimentation
endommagé ou après que le ventilateur ne
fonctionne pas correctement, est tombé ou
a été endommagé de quelque manière que
ce soit. Ventilateur de retour au centre de

15

español english français portuguese

réparation autorisé examen, électrique ou
mécanique réglage ou réparation.

10. Ne pas insérer ou autoriser les doigts ou
des objets étrangers à entrer dans un système
de ventilation ou ouverture d’échappement
car cela peut causer un choc électrique ou
un incendie ou endommager le ventilateur.
Ne pas bloquer ou autosurveillance avec le
ventilateur en aucune manière alors qu’il est
en fonctionnement,

11. Toujours placer le ventilateur sur une
surface stable, plane et horizontale lorsque la

surface d’exploitation, an d’éviter le risque

de le renversement du ventilateur. Localisez
le cordon d’alimentation et le ventilateur
ou d’autres objets ne reposent plus sur
elle. N’exécutez pas Cordon d’alimentation
sous la moquette. Ne pas couvrir Cordon
d’alimentation avec tapis, les coureurs, ou
le genre. Prevoir Cordon d’alimentation en

dehors de la salle du trac et où il ne sera pas

trébucher .

12. Ce ventilateur n’est pas conçu pour une
utilisation dans des endroits humides ou lieux
humides. Ne jamais placer un ventilateur où
il peut tomber dans une baignoire ou un autre
récipient à eau.

13. Ne pas utiliser le ventilateur extérieur.

14. Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être réparé par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualiée an d’éviter

un danger.

15. Fiche d’alimentation doit être retiré de la
prise d’alimentation avant de procéder au
nettoyage, l’entretien, la maintenance et le

16

español english français portuguese

déplacement d’un endroit à un autre.

16. Cet appareil doit être installé suivant
les réglementations nationales pour les
installations électriques.

17. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (notamment des enfants)
avec capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par
des personnes manquant d’expérience ou
de connaissances, à moins qu’ils ont été
surveillés ou instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

18. WARNlNG : An d’assurer la sécurité

de vos enfants, veuillez conserver tous les
emballages (sacs en plastique, les boîtes en
polystyrène, etc) hors de leur portée.

19. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou manquant
d’expérience et de connaissances si
elles ont été formées et encadrées pour
l’utilisation de cet appareil en toute sécurité
et de comprendre les dangers impliqué. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Nettoyage et entretien utilisateur ne sont pas
fabriqués par des enfants sans surveillance.

20. Toujours débrancher l’appareil du réseau si
elle est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage ou le nettoyage.

21. Gardez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants.

17

español english français portuguese

SPÉCIFICATIONS

TENSION
NOMINALE

220-240V 50 Hz 50W

IDENTIFICATION DES PIÈCES

1. Louver

2. Face Avant

3. Interrupteur de Commande
de Vitesse

4. Louver Sélecteur

5. Louver Pac

6. Commutateur Minuterie

COMMANDE DE VITESSE

Pour allumer le ventilateur,

tournez simplement aucune façon
de la commande de vitesse (1-2-

3). Pour l’éteindre, tournez à «0».

FRÉQUENCE
NOMINALE

ALIMENTATION

4

3

6

2

5

1

COMMANDE DE VOLETS

ROUTANTS

Appuyez sur la touche LOUVER

INTERRUPTEUR pour la

déplacer ou d’y mettre n.

18

español english français portuguese

120 MINUTES

TIMER

Le ventilateur s’arrête

automatiquement à l’heure
choisie. Dans la position «OFF»
le ventilateur ne fonctionne
pas même si vous mettez le
bouton de réglage de la vitesse.
Gardez le bouton de la minuterie
dans la position “ON” pour faire
fonctionner le ventilateur avec le
bouton de contrôle de vitesse.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Toujours débrancher le ventilateur avant de le nettoyer ou de démonter.

• Gardez les orices d’aération à l’arrière du boîtier du moteur exempt

de poussière. Débranchez le ventilateur et utiliser un aspirateur pour
nettoyer. Ne pas sonder toute ouverture pour enlever la saleté. Essuyez
l’extérieur avec un chiffon humide avec un détergent liquide doux. Ne
pas utiliser de détergents abrasifs ou de solvants qui pourraient rayer
ou endommager la surface.

• Pour nettoyer la grille, mettez d’abord le capuchon déecteur vers la

gauche et retirez-le. Ensuite, retirer le volet.

• Ne pas laisser l’eau ou tout autre liquide entrer dans le carter du

moteur.

• Utilisez un chiffon doux ou un chiffon pour nettoyer. En cas de saleté

ou de la poussière ne se détache pas facilement utiliser de l’eau
savonneuse. Ne pas utiliser de diluants, la benzine ou autres solvants.

• Une fois propre, rangez-le dans un sac en plastique dans un endroit

sec.

Remarque: Certaines spécications peuvent être modiées sans

préavis.

19

español english français portuguese

Manual de instruçoes

IMPORTANTE Leia atentamente as instruções.

IMPORTANTE DE SEGURANÇA
Este manual de instruções também pode

ser baixado do nosso website www.sogo.es

VISO:
Não conecte a fonte de alimentação

antes de concluir a montagem. O
importantes medidas de segurança e as
instruções que constam neste manual não
se destinam a cobrir todas as possíveis
condições e situações que podem ocorrer.
É preciso que se compreenda que o bom
senso, cautela e atenção são fatores que
não podem ser incorporados em qualquer
produto . Esses fatores devem ser supplieo
pela a pessoa(s) utilização e operação da
unidade.

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE

SEGURANÇA

Ao usar aparelhos elétricos, as precauções

básicas devem ser seguidas sempre para
reduzir o risco de incêndio, choque elétrico
e prejuízo para as pessoas, incluindo os
seguintes:

1. Leia todas as instruções antes de usar o
ventilador.

2. Certique-se de que a fonte de

alimentação está em conformidade com os
requisitos elétricos do ventilador.

3. Use este ventilador apenas conforme

20

español english français portuguese

descrito neste manual . Qualquer outro tipo de
utilização no recomendado pelo o fabricante
pode provocar um incêndio, choque elétrico
ou ferimentos em pessoas.

4. Para reduzir o risco de ferimentos e choque
elétrico, o ventilador não deve ser onde as
crianças pequenas pode chegar a ela.

5. Desligue o cabo de alimentação antes de
instalar, fazer a manutenção, ou o movimento
do ventilador.

AVISO: NÃO DEPENDEM DO

INTERRUPTOR ON-OFF, COMO O
ÚNICO MEIO DE DESCONECTAR A
ENERGIA ELÉTRICA AO INSTALAR OU A
MANUTENÇÃO DO VENTILADOR. SEMPRE
DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO.

6. Este ventilador não deve ser utilizado
em locais potencialmente perigosos,

como inamáveis, explosivos, químicos e

atmosferas húmidas ou com carga.

7. NÃO use o ventilador perto da janela. chuva
pode criar um risco elétrico.

8. Ligue o ventilador diretamente em um 220
a 240 V ~ 50Hz tomada elétrica. Sempre que
possível, evite o uso de cabos de extensão.
A minimizar o risco de sobreaquecimento.
Nunca use um único cabo de extensão para
operar mais de um ventilador.

9. Não opere qualquer ventilador com um

cabo danicado ou ligue ou após o ventilador
funcionar, caiu ou foi danicado de alguma

forma. Ventilador do retorno ao serviço
autorizado para o exame, elétricos ou
mecânicos ajuste ou reparo.

10. Não insira ou permitir que os dedos ou

21

español english français portuguese

objetos estranhos para entrar em qualquer
abertura de exaustão ou ventilação, pois
isso pode causar um choque elétrico ou
um incêndio ou danos no ventilador. Não
bloquear ou interferir com o ventilador, de
qualquer modo, enquanto ele estiver em
operação,

11. Coloque sempre o ventilador sobre
uma superfície estável, superfície plana
quando em funcionamento, para evitar a
possibilidade de capotamento do ventilador.
Localize o cabo de alimentação para
o ventilador ou outros objetos não são
apoiados sobre ele. Não execute Cabo
de alimentação sob os tapetes. Não
cobrir Cabo de alimentação com passos
tapetes, calhas, ou o que quer que fosse.
Providenciar Cabo de alimentação fora
do quarto tráfego e onde ela não será
desarmado .

12. Esta ventoinha não se destina para uso
em locais molhados ou húmidos. Nunca
coloque um ventilador onde ele poderá cair
em uma banheira ou outro recipiente com
água.

13. Não use o ventilador no exterior.

14.Se o cabo de alimentação estiver

danicado, terá de ser reparado pelo seu

fabricante, a sua Agente de Serviço ou um

da mesma forma pessoa qualicada , a m

de evitar situações de risco.

15. Ficha de alimentação devem ser
retirados da tomada antes de iniciar a
limpeza, a manutenção e passar de um
local para outro.

22

español english français portuguese

16. O aparelho deve ser instalado após
a regulamentação nacional para as
instalações elétricas.

17. Este aparelho não é destinado ao uso
por pessoas (incluindo crianças) com a
redução física, sensorial ou Capacidades
mentais , ou a falta de experiência e
conhecimento, a menos que eles tenham
sido dada supervisão ou Instruções
sobre o uso do aparelho por uma pessoa
responsável por sua segurança. As crianças
devem ser supervisionadas para garantir
que eles não brincam com o aparelho.

18. ADVERTÊNCIA: a m de garantir a
segurança dos seus lhos, por favor, guarde

todas as embalagens (sacos de plástico,
Caixas, Poliestireno expandido etc) para
fora do seu alcance.

19. Este aparelho pode ser usado por
crianças de 8 anos ou mais e pessoas com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais ou falta de experiência e
conhecimento, se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho de forma segura
e compreender os perigos envolvido. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Limpeza e manutenção do usuário não
deve ser feito por crianças sem supervisão.

20. Sempre desligue o aparelho da
corrente, se for deixado sem vigilância e
antes de montar, desmontar ou de limpeza.

21. Este aparelho não deve ser utilizado
por crianças. Mantenha o aparelho eo seu
cabo fora do alcance das crianças.

23

español english français portuguese

ESPECIFICAÇIOES

TENSÃO
NOMINAL

220-240V 50 Hz 50W

FREQUÊNCIA
NOMINAL

ALIMENTAÇÃO

IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES

1. Blind

2. Corpo Frente

3. Botão de Controle de Velocidade

4. Controle de Botão de Cegos

5. Capa de Fixação Persina

6. Timer Botão de Controle

CONTROLE DE VELOCIDADE

Para ligar o ventilador, basta girar

em qualquer direção, o controle
de velocidade botão (1-2-3). Para
desligar, gire a “0”.

CONTROLE DE MOVIMENTO

DOS CEGOS

Pressione o botão do obturador

para movê-lo ou detê-lo

4

3

6

2

5

1

24

español english français portuguese

120 MINUTOS

TIMER

O ventilador irá parar

automaticamente no horário
selecionado. Na posição “OFF”, o
ventilador não funciona, mesmo
se você mudar o botão de
controle de velocidade. Mantenha
o botão do temporizador para o
“ON” para trabalhar com o botão
de controle da velocidade do
ventilador.

LIMPEZA Y MANUTENÇÃO

• Sempre desconecte o ventilador antes de limpar ou desmontar.

• Mantenha as aberturas de ventilação na parte traseira da caixa do

motor livre de poeira. Desligue o ventilador e usar um aspirador para

limpar. Não insira qualquer objeto aado para remover. Limpe o exterior

com um pano úmido com detergente líquido suave. Não use produtos

de limpeza abrasivos ou solventes que podem riscar ou danicar a

superfície.

• Para limpar a grelha, primeiro desligue a tampa grelha para a esquerda

e remova-o. Em seguida, retire a ventilação.

• Não deixe a água ou outro líquido de entrar no caixa do motor.

• Use um lenço ou um pano macio para limpar tecido. Se a sujeira ou

poeira não vem facilmente limpo com água e sabão. Não use solventes
solventes benzeno ou outros.

• Após a limpeza, guarde-a em um saco plástico em um lugar seco.

Nota: Algumas especicações podem mudar sem aviso prévio.

25

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con la Directiva

2006/95/EC de Baja Tensión, con la
Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva 2011/65/
EU sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos
de diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive

2006/95/CE Directive Basse Tension
2004/108/CE sur la compatibilité
électromagnétique à la directive 2011/65/
UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et
la directive 2009/125/CE sur les exigences
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Directive 2006/95/

EC Low Voltage Directive 2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility with Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com

a Directiva 2006/95/CE Directiva de Baixa
Tensão 2004/108/CE de Compatibilidade
Eletromagnética com a Directiva 2011/65/UE
relativa à restrição do uso de determinadas
substâncias perigosas em equipamentos
eléctricos e electrónicos e Directiva
2009/125/CE, relativa aos requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia

Este símbolo signica que si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L,

CIF: B98753056, España

Fabricado en P.R.C

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L,

CIF: B98753056, Espagne
Fabriqué en P.R.C

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:
Sanysan Appliances S.L,

CIF: B98753056, Spain
Made in P.R.C

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L,

CIF: B98753056, Espanha
Fabricadas em P.R.C

ref. SS-21105

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO