Sogo SS-21070 User guide

Download

español english français portuguese

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

Mini Ventilador de Mano Portátil

Mini Portable Handheld Fan

Mini ventilateur portatif

Ventilador de mão mini portátil

ref. SS-21070

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Este electrodoméstico no es un

juguete

• Por favor, lea las instrucciones

manual cuidadosamente antes de usar el dispositivo.

• Este electrodoméstico no es

destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños)

con reducción físico, sensorial o mental capacidades, o falta de experiencia y conocimiento,

a menos que se les haya dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona que responsable de su seguridad.

• Ignorando la seguridad instrucciones, el fabricante no

puede ser responsable de el daño.

• Este dispositivo solo debe ser utilizado para nes domésticos

español english français portuguese

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Este electrodoméstico no es un

juguete

• Por favor, lea las instrucciones

manual cuidadosamente antes de usar el dispositivo.

• Este electrodoméstico no es

destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños)

con reducción físico, sensorial o mental capacidades, o falta de experiencia y conocimiento,

a menos que se les haya dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona que responsable de su seguridad.

• Ignorando la seguridad instrucciones, el fabricante no

puede ser responsable de el daño.

• Este dispositivo solo debe ser utilizado para nes domésticos

español english français portuguese

y solo para el propósito es hecho para.

• El aparato debe colocarse en una supercie estable y

nivelada.

• No usar cuando el el electrodoméstico está caído,

si hay hay signos de daño o cuando gotea.

•Todas las reparaciones deben

hacerse por un competente

calicado electricista.

• Asegúrese de que aparato se

almacena en un lugar seco ambiente.

• El uso de accesorios que

no son recomendados por el fabricante puede causar lesiones e invalidará cualquier garantía que pueda tener

• Nunca mueva el aparato

tirando del cable y haciendo Seguro que el cable no puede convertirse enredado.

español english français portuguese

• No enrolle el cable alrededor

del aparato y no lo Dóblelo.

• Desenchufe el aparato del

enchufe cuando cambie las piezas de repuesto o para el mantenimiento.

• No use este electrodoméstico

con un cable o enchufe dañado o cuando el artefacto tiene un

mal funcionamiento, o ha sido

dañado de cualquier manera.

• No use este aparato cerca de

fuentes de calor directas.

DESCRIPCIÓN DE PARTES

1. Aspas del ventilador

Interruptor de encendido

3. Interruptor de apagado

4. Luces indicadoras de velocidad (3 velocidades)

5. Luz de carga

español english français portuguese

ANTES DE USAR

• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Eliminar el pegatinas, papel protector o plástico del dispositivo.

• Conecte el cable USB a cualquier computadora para cargar el ventilador. Cuando cargues el ventilador, la luz

roja se encenderá.

• La batería recargable se puede reemplazar abriendo el

compartimiento de la batería en la parte posterior

UTILIZAR

1. Presione el interruptor de encendido (botón verde) para encender el ventilador. Presiónelo nuevamente para ajustar la velocidad. (3 velocidades).

2. Nunca inserte los dedos, lápices o cualquier otro

objeto a través del guardia cuando el ventilador está funcionando

3. Asegúrese de que el ventilador esté colocado en una supercie nivelada y estable para evitar caerse.

4. Presione el interruptor de apagado (botón rojo) para detener el ventilador. Desconecte el ventilador antes de moverlo.

MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato antes de comenzar la limpieza y antes mantenimiento.

2. Use un paño suave y húmedo para limpiar la carcasa,

use un poco de jabón agua para eliminar el polvo

persistente. No use gasolina, diluyentes u otros

solventes.

3. Antes de almacenar el ventilador, límpielo a fondo,

cubra con una bolsa de vinilo y almacenarlo en un lugar seco.

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA:

Voltaje de entrada: 5V

Corriente de entrada: 0.5 ~ 1A Voltaje de salida: 5 ~ 9V

Potencia de salida: 4W

Batería: Li-ion 18650 - 3.7V Tiempo de trabajo: 1 - 3 horas

español english français portuguese

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is not a Toy

• Please read the instruction

manual carefully before using the device.

• This appliance is not intended to

be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety.

• By ignoring the safety instructions, the manufacturer

cannot be hold responsible for the damage.

• This appliance is only to be

used for household purposes and only for the purpose it is made for.

español english français portuguese

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• Do not use when the appliance is fallen, if there are any signs

of damage or when it leaks.

• All repairs should be made by a competent qualied electrician.

• Make sure that the appliance is

stored in a dry environment.

• The use of accessory that

are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have.

• Never move the appliance by

pulling the cord and make sure the cord cannot become entangled.

• Do not wind the cord around the

appliance and do not bend it.

• Unplug the appliance from the

socket when changing the spare parts or for maintenance.

• Do not use this appliance with a

español english français portuguese

damaged cord or plug or when

the appliance has malfunctions,

or has been damaged in any manner.

• Do not use this appliance near

direct heat sources.

PARTS DESCRIPTION

1. Fan blades

2. On Switch

3. Off Switch

4. Speed indicator lights (3 speeds)

5. Charging light

español english français portuguese

BEFORE USE

• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or plastic from the

device.

• Connect the USB cable to any computer to charge the fan. When you charge the fan, red light will turn on.

• The rechargeable battery can be replaced by opening

the battery compartment on the back side

USE

1. Press the on switch (green button) to start the fan. Press it again to adjust the speed. (3 speeds).

2. Never insert ngers, pencils, or any other object

through the guard when the fan is running.

3. Make sure the fan is placed on a level and stable surface to avoid falling over.

4. Press the off switch (red button) to stop the fan. Disconnect the fan before moving it.

MAINTENANCE

1. Unplug the appliance before you start cleaning and

before maintenance.

2. Use a soft damp cloth for cleaning the housing, use

some soapy water to remove stubborn dust. Do not use

petrol, thinners or other

solvents.

3. Before you store the fan clean it thoroughly, cover with

a vinyl bag and store it on a dry place.

TECHNICAL SPECIFICATION:

Input Voltage: 5V Input Current: 0.5 ~ 1A Output Voltage: 5 ~ 9V

Output Power: 4W

Battery: Li-ion 18650 – 3.7V Working time: 1 – 3 hours

español english français portuguese

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas un jouet

• Veuillez lire les instructions

manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des personnes (y compris enfants) avec réduction

physique, sensoriel ou mental capacités, ou le manque de expérience et connaissance, à

moins qu’ils aient été donnés supervision ou instructions

A propos de l’utilisation de

l’appareil par une personne qui est responsable de leur sécurité.

• En ignorant la sécurité instructions, le fabricant ne peut

pas être tenu pour responsable les dégâts

• Cet appareil ne doit être utilisé à des ns domestiques et

seulement pour le but c’est fait pour

español english français portuguese

• L’appareil doit être placé sur

une surface plane et stable.

• Ne pas utiliser lorsque le

l’appareil est tombé, s’il y sont

des signes de dommages ou quand il fuit.

• Toutes les réparations doivent

être effectuées par un qualié qualié électricien

• Assurez-vous que le l’appareil

est stocké dans un endroit sec environnement

• L’utilisation de l’accessoire ne

sont pas recommandés par le fabricant peut causer blessures et invalider toute garantie que vous pouvez avoir

• Ne déplacez jamais l’appareil

en tirant sur le cordon et faire

Assurez-vous que le cordon ne

peut pas devenir enchevêtré.

• Ne pas enrouler le cordon

autour de l’appareil et ne pas bénis

español english français portuguese

• Débranchez l’appareil de la

prise lors du changement les pièces de rechange ou pour la maintenance.

• N’utilisez pas cet appareil

avec un cordon ou une che

endommagé ou lorsque l’appareil

a des dysfonctionnements, ou

a été endommagé de quelque manière que ce soit.

• N’utilisez pas cet appareil près

d’une source de chaleur directe.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Lames de ventilateur

2. Sur le commutateur

3. Arrêt Commutateur

4. Voyants de vitesse (3 vitesses)

5. Lumière de charge

español english français portuguese

AVANT UTILISATION

• Sortir l’appareil et les accessoires de la boîte. Retirez le

autocollants, feuille de protection ou plastique de l’appareil.

• Connectez le câble USB à n’importe quel ordinateur pour

charger le ventilateur . Lorsque vous chargez le ventilateur,

la lumière rouge s’allume.

• La batterie rechargeable peut être remplacée par le

compartiment de la batterie à l’arrière

UTILISATION

1. Appuyez sur le bouton sur (bouton vert) pour démarrer

le ventilateur. Appuyez à nouveau pour régler la vitesse. (3

vitesses)

2. Ne jamais insérer les doigts, les crayons ou tout autre

objet à travers le protecteur quand le ventilateur fonctionne

3. Assurez-vous que le ventilateur est placé sur une surface

plane et stable pour éviter tomber

4. Appuyez sur l’interrupteur d’arrêt (bouton rouge) pour

arrêter le ventilateur. Débranchez le ventilateur avant de le déplacer.

MAINTENANCE

1. Débranchez l’appareil avant de commencer le nettoyage

et avant maintenance

2. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le boîtier, utilisez

un peu de savon de l’eau pour enlever la poussière tenace.

N’utilisez pas d’essence, de diluant ou autre

les solvants.

3. Avant de ranger le ventilateur, nettoyez-le soigneusement,

couvrez-le avec un sac en vinyle et rangez-le dans un

endroit sec. SPÉCIFICATION TECHNIQUE:

Tension d’entrée: 5V Courant d’entrée: 0.5 ~ 1A Tension de sortie: 5 ~ 9V

Puissance de sortie: 4W

Batterie: Li-ion 18650 - 3.7V Temps de travail: 1 - 3 heures

español english français portuguese

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho não é um brinquedo

• Por favor, leia as instruções

manual cuidadosamente antes de usar o dispositivo.

• Este aparelho não é destina-

se a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com

redução físico, sensorial ou mental capacidades, ou falta de experiência e conhecimento, a

menos que tenham sido dadas

supervisão ou instruções Sobre o

uso do aparelho por uma pessoa que é responsável pela sua segurança.

• Ignorando a segurança instruções, o fabricante não pode

ser responsável por o dano

• Este aparelho deve ser apenas usado para ns domésticos e

somente para o propósito é feito para

español english français portuguese

• O aparelho deve ser colocado

em uma superfície estável e nivelada.

• Não use quando o aparelho

está caído, se houver Há sinais

de danos ou quando vazar.

• Todos os reparos devem

ser feitos por um prossional qualicado eletricista

• Certique-se de que o aparelho

é armazenado em meio ambiente

• O uso de acessórios que

não são recomendados por o fabricante pode causar ferimentos e vai invalidar qualquer garantia que você possa ter

• Nunca mova o aparelho

puxando o cordão e fazendo

Certique-se que o cabo não

pode se tornar emaranhado.

• Não enrole o o à volta do

aparelho e não abençoe

• Desligue o aparelho da tomada

español english français portuguese

quando mudar as peças de reposição ou para manutenção.

• Não use este aparelho com um

cabo ou plugue danicado ou

quando o aparelho estiver com

defeito ou tiver sido danicado de

qualquer maneira.

• Não use este aparelho perto de

fontes de calor diretas.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Lâminas de ventilador

2. no interruptor

3. Desligue o Comutador

4. luzes indicadoras de velocidade (3 velocidades)

5. Luz de carga

español english français portuguese

ANTES DE USAR

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Remova o

adesivos, folha protetora ou plástico do dispositivo.

• Conecte o cabo USB a qualquer computador para carregar

o ventilador . Quando carregar o ventilador, luz vermelha se

acenderá.

• A bateria recarregável pode ser substituída pelo

compartimento da bateria no verso

USE

1. Pressione o interruptor ligado (botão verde) para ligar o

ventilador. Pressione novamente para ajustar a velocidade. (3 velocidades).

2. Nunca insira dedos, lápis ou qualquer outro objeto através

da proteção quando o ventilador está funcionando

3. Certique-se de que o ventilador seja colocado em uma

superfície nivelada e estável para evitar caindo

4. Pressione o interruptor de desligar (botão vermelho) para

parar o ventilador. Desconecte o ventilador antes de movê-

lo.

MANUTENÇÃO

1. Desligue o aparelho antes de começar a limpar e antes

de manutenção

2. Use um pano macio para limpar a caixa, use um pouco

de sabão água para remover a poeira teimosa. Não use gasolina, diluentes ou outros

solventes.

3. Antes de guardar o ventilador limpe-o completamente,

cubra com um saco de vinil e guarde-o num local seco.

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA:

Tensão de entrada: 5v Corrente de entrada: 0,5 ~ 1A Tensão de saída: 5 ~ 9V

Potência de saída: 4W

Bateria: Li-ion 18650 - 3.7V Tempo de trabalho: 1 - 3 horas

Este símbolo signica que, si desea deshacerse del producto,

una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por

los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, España Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO basada

en las normas de calidad europeas

Servicio postventa: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.

com / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to dispose of

the product once its working life has ended, take it to an

authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE)

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Product made in P.R.C. – Designed by SOGO based on the

European Quality Standards

Customer Service: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.

com / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous défaire du

produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2

46002 Valencia, Espagne Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la base

des normes de qualité européennes.

Service après-vente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat. com / 0034 902 222 161

Este símbolo signica que se desejar desfazer-se do

produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo

através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com

base nas normas de qualidade europeias.

Serviço pós-venda: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.

com / 0034 902 222 161

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja tensión 2014/35/ CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/ UE, la Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización

de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en los requisitos de

diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive 2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment and Directive

2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/ CE, la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements et

la directive 2009/125 / CE électriques et électroniques sur les exigences en matière d’éco-conception applicables aux produits liés à l’énergie.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Directiva de

Baixa Tensão 2014/35/CE, a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e da Directiva 2009/125/ CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos

produtos relacionados com a energia.

ref. SS-21070

Sogo SS-21070 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual