Sogo SS-1866 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

manuale d’istruzioni / gebrauchsanweisung

Sandwichera-Gofrera-Grill 3 en 1

Sandwich-Wafe-Panini (Grill) Maker 3 in 1

Machine à Sandwich-Gaufre-Panini (Grill) 3 en 1

Sanduichera-maquina de Wafe-Grelha 3 em 1

Produttore di sandwich-Gofre-Grill 3 in 1

Sandwichmaker-Waffeleisen-Grill 3 in 1

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-1866

español english français portuguese italiano deutsch

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de instrucciones también se puede

descargar desde nuestra página web

www.sogo.es

• Este aparato está diseñado únicamente para
el uso doméstico. Sólo se debe usar tal como
se indica en este manual de instrucciones. Una
mala utilización y una manipulación inadecuada
puede causar problemas en el aparato y
perjudicar al usuario.

• Antes de conectar el aparato asegúrese de que
el voltaje indicado en la placa de características
coincide con el de la toma de corriente.

• No almacene ni utilice el aparato en el exterior.

• Desenchufe el aparato antes de abrir el chasis.
Nunca deje el aparato desatendido cuando esté
encendido.

• Antes de limpiar la unidad, desenchúfelo de la
toma de corriente y deje que la unidad se enfríe.

• No utilice este aparato en el baño o cerca de
fuentes de agua.

• No introduzca el aparato ni el enchufe en agua
u otros líquidos. En caso de que el aparato se
cayese al agua, desenchúfelo inmediatamente
de la corriente y lléveselo a un servicio técnico
autorizado para que lo examine antes de volver
a utilizarlo.

• No coloque ni opere el aparato y su cable de

alimentación encima o cerca de supercies
calientes (por ejemplo, placas de cocina) ni de

llamas de fuego.

• No deje el cable colgando de bordes alados y

manténgalo alejado de los objetos calientes y

3

español english français portuguese italiano deutsch

las llamas. No enrosque el cable alrededor de la
unidad. No doble el cable.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe
están dañados En caso que el cable esté
dañado, debe ser reemplazado únicamente por
el fabricante, su servicio técnico o por personal

técnico cualicado, con tal de evitar peligros.

• Si el aparato no funciona correctamente, o si
se ha dañado de cualquier manera, devuelva el
aparato al centro autorizado más cercano para
su revisión, reparación o ajuste.

• En caso de problemas de hardware, no intente
reparar el producto usted mismo. Todas las
reparaciones deben ser efectuadas por personal

técnico cualicado.

• Antes de conectar el aparato asegúrese de que
el voltaje indicado en la placa de características
coincide con el de la toma de corriente.

• Para desenchufar de la toma de corriente, por
favor tire del enchufe en si y no del cable ni del
aparato.

• Asegúrese de que sus manos estén secas antes
de enchufar o desenchufar el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser usado
por personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas o
carezcan de experiencia o conocimiento,
salvo si han tenido supervisión o instrucciones
adecuadas al uso del aparato por una persona
responsable.

• Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.

• No use accesorios no recomendados por el
fabricante.

4

español english français portuguese italiano deutsch

• No toque la parte superior e inferior del cuerpo
del dispositivo. Estos se pueden calentar mucho
durante el funcionamiento. Use el asa para abrir
y cerrar el dispositivo.

• No cubra nunca el aparato.

• El aparato no está diseñado para ser operado
con un temporizador externo ni sistemas de
control remoto.

• No se debe tostar el pan por demasiado tiempo,
ya que se puede quemar y causar un incendio.
No coloque el aparato debajo de cortinas,
muebles de pared o materiales combustibles.

• La supercie de la cocina puede calentarse

durante el funcionamiento.

• Coloque la unidad sobre una supercie plana y

estable.

• Este aparato no tiene interruptor de encendido.
El dispositivo comienza a funcionar al
enchufarlo. Desenchufe el aparato para
apagarlo.

• Sólo operar el dispositivo en la posición cerrada.

• Siempre debe precalentar la placa de cocción
antes de empezar a cocinar. 2 minutos es

suciente.

• Con el n de evitar que se dañen las placas
de cocción, no utilice objetos alados o

puntiagudos al retirar los sándwiches.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de
8 años o más que hayan recibido supervisión o
instrucciones relativas al uso del aparato de una
manera segura físicas, sensoriales o mentales
y comprender los riesgos involucrados. Los
niños no deben jugar con el aparato. Limpieza y
mantenimiento de usuarios no serán hechos por

5

español english français portuguese italiano deutsch

niños de menos de 8 años y sin supervisión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños de menos de 8 años.

DESCRIPCIÓN

A. Luz Piloto de Encendido (Rojo)
B. Luz Piloto de Calentamiento (Verde)

C. Asa y Clip de Cierre
D. Parte Superior del Cuerpo
E. Placa de Cocción
F. Parte Inferior del Cuerpo

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de usar el aparato por primera vez

• Antes de usar la unidad por primera vez,

limpie todas las partes de la unidad (vea la
sección de Mantenimiento de este manual).

Quite todo el embalaje.

• Opere el dispositivo para 5 minutos sin

comida dentro. Debe haber buena ventilación
durante este periodo.

• Es normal que, en la primera vez, la unidad

desprenda humo u olores.

Modo de operación

1. Encender

a. Asegúrese de que el dispositivo está
cerrado con el clip puesto.
b. Enchufe la unidad a la toma de corriente.

c. Se encenderá la Luz de Encendido (Rojo).

2. Precalentamiento

a. Cuando se apague la Luz de Calentamiento

(Verde), el dispositivo está listo para cocinar.

3. Insertar el sándwich

a. Prepare un sándwich, como de costumbre.
No lo prepare dentro del dispositivo.
b. Quite el clip de cierre del asa. Abra el
dispositivo usando el asa.
c. Insertar con cuidado el sándwich sobre
la placa de cocción. Evite que la comida
sobresalga por los lados del dispositivo.
d. Cierre el dispositivo usando el asa, y
vuelva a colocar el clip de cierre.

4. Retirar el sándwich

a. El sándwich estará listo en 2 a 6 minutos.
Ajuste el tiempo de cocción a su propio gusto.
b. Es normal que se encienda y se apague
intermitentemente la luz de Calentamiento

(Verde). La temperatura está siendo regulada

automáticamente por el termostato.
c. Abra el dispositivo de vez en cuando para
comprobar la cocción.

A
B
C

D
E

F

d. Una vez que el sándwich esté listo, retírelo
con una espátula de plástico o de madera.
e. Precaución: el relleno está caliente. Deje
que el sándwich se enfríe antes de comerlo.

5. Apagar

a. Al terminar de cocinar, desenchufe el

aparato. Deje el aparato abierto y permita
que se enfríe antes de limpiarlo.

Sugerencias para obtener los mejores
resultados

• Antes de precalentar, frote un poco de aceite
de cocina encima de las placas de cocción.

• Siempre debe precalentar la placa de cocción
antes de empezar a cocinar.

• Asegúrese de que todos los ingredientes
estén secos y a temperatura ambiente

(especialmente si se trata de carne, pollo o
pescado). Secar con papel de cocina, si es

necesario.

• Antes de insertar el sándwich, untar un poco
de mantequilla o margarina al exterior del
sándwich para realzar su dorado.

Como Intercambiar las placas

• Desconecte el
enchufe de la
toma.

• Asegúrese
de que no
esté caliente
para evitar
quemaduras.

• Presione el botón
frontal como se
muestra en la
foto y saque las
placas.

• Para insertar otro
plato, colocar la

6

español english français portuguese italiano deutsch

placa en su posición apretar por encima para
bloquear la placa en su lugar.

• NO utilice ninguna otra placa, excepto las
tres placas proporcionadas.

• NO trate de forzar la sustracción o inserción
de la placa.

MANTENIMIENTO

• Asegúrese de que la unidad está
desconectada y deje enfriar antes de limpiar.

• Nunca use detergentes abrasivos,
disolventes orgánicos o productos químicos
agresivos.

• No es necesario desmontar el aparato para
poder limpiarlo.

• No introduzca el aparato ni el enchufe en
agua u otros líquidos.

• No use utensilios punzantes ni estropajos
metálicos, puesto que puede dañar la

supercie de la unidad.

• Abra la tapa. Quite las migajas de las ranuras
con un cepillo. Use un paño húmedo con
jabón suave para limpiar las placas de
cocción. Use papel de cocina para secar.

• Para mayor ecacia en la limpieza, vierta

primero un poco de aceite sobre la placa
de cocción, para desincrustar los restos de
comida. Luego quite el aceite usando papel
de cocina.

• Use un paño húmedo con jabón suave para
limpiar el asa y la carcasa.

ALMACENAMIENTO

• Asegúrese de que la unidad está
desconectada y deje enfriar antes de
almacenar.

• Limpie el aparato antes de guardarlo (ver
sección de Mantenimiento).

• El cable de alimentación debe envolverse
alrededor de la parte inferior de la base, para
su almacenamiento.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

• El dispositivo puede ser almacenado en
posición vertical.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión / Frecuencia : 220-240V ~ 50/60Hz

Potencia de Consumo: 750W

7

español english français portuguese italiano deutsch

IMPORTANT SAFEGUARDS

This instruction manual can also be downloaded
from our web page www.sogo.es

• This appliance is for domestic use only. Use as

described in this instruction booklet. Misuse or

improper handling may cause problems in the
appliance and cause injury to the user.

• Ensure that the voltage indicated on the
nameplate matches the mains voltage before
plugging in the appliance.

• Do not use or store the appliance outdoors.

• Always remove the plug from the power socket

when the appliance is not in use. Do not leave
the appliance unattended when switched on.

• Before cleaning or storing your appliance,
always unplug the appliance from the power
supply and let it cool down.

• Do not use this device in the bathroom or near
water sources.

• Never immerse the appliance or the plug
in water or any other liquid. In the event of
the appliance falling in water, disconnect

immediately from the mains supply and take it

to an authorised service agent for repair before
reusing.

• Do not place or operate the appliance and its

power cord on or near hot surfaces (e.g. stove
plates) or open ames.

• Do not leave the power cord hanging from

sharp edges and keep away from hot objects
and ames. Do not wind the cord around the

appliance and do not bend it.

• Do not use the appliance if the cable or plug is

8

español english français portuguese italiano deutsch

damaged. Should the cord be damaged, it must
be replaced only by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Should the appliance malfunction, or if it has
been damaged in any manner, return the
appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or adjustment.

• In case of hardware problems, do not attempt to

repair the product yourself. Repairs should only
be carried out by qualied technicians.

• Ensure that the voltage indicated on the
nameplate matches the mains voltage before
plugging in the appliance.

• When you want to remove the plug from the wall
contact, please do this at the plug itself and not
by pulling on the cable or the appliance itself.

• Make sure your hands are dry before plug or

unplugging.

• This appliance is not intended for use by
persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Never use accessories that are not
recommended by the manufacturer.

• Do not touch the top and bottom housing of
the device. These can become very hot during
operation. Use the handle instead.

• Do not cover the appliance with anything.

9

español english français portuguese italiano deutsch

• The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or a separate
remote-control system

• Do not toast bread for too long as it may burn

and cause a re. Do not position the device

beneath a curtain, wall cabinets or combustible
materials.

• The kitchen surface can get hot while operating

the device.

• Place the device on a stable and level surface.

• This device does not have a power switch. The
device starts operating as soon as it is plugged
in. Unplug the device to turn it off.

• Only operate the device in the closed position.

• Always preheat the cooking plate before starting
to cook. 2 minutes is sufcient.

• In order to prevent the non-stick cooking plates

from being damaged, do not use sharp or
pointed objects while removing the sandwiches.

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older
than 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.

10

DESCRIPTION

español english français portuguese italiano deutsch

A. Power Indicator Light (Red)
B. Heating Indicator Light (Green)
C. Handle Clip
D. Top Housing
E. Cooking Plate
F. Bottom Housing

A
B
C

D
E

F

INSTRUCTIONS FOR USE

Before the rst use

• Before using the appliance for the rst time,

clean the parts thoroughly (see Maintenance
section). Remove all packaging.

• Operate the device for 5 minutes without

anything inside. Ventilate the room during this

period.

• It is normal if some smoke or smell emanates

from the appliance when using it for the rst

time.

How to use

1. Turn on

a. Make sure the device is closed and the clip
is locked.

b. Plug the device into the power outlet.

c. The Power Indicator Light (Red) will turn on.

2. Preheating

a. When the Heating Indicator Light (Green)
turns on, the device is ready for cooking.

3. Insert sandwich

a. Prepare a sandwich as per usual. Do not
prepare inside the device.

b. Unlock the handle clip. Open the device

using the handle.

c. Insert sandwich carefully onto the cooking

plate. Do not allow food to hang from the
device.

d. Close the device using the handle, and lock

the handle clip.

4. Remove sandwich

a. Allow between 2 to 6 minutes for the

sandwich to cook. Adjust the cooking time to

your own taste.

b. It is normal for the Heating Indicator
Light (Green) to turn on and off. The
thermostat automatically regulates the baking

temperature.

c. Open the device occasionally to check

browning.

d. Once the sandwich is cooked, remove it

using a plastic or wooden spatula.

e. Caution: the lling will be hot. Allow the
sandwich to cool rst before eating.

5. Turn off

a. Once you are nished cooking, unplug the

device. Leave the device open and allow it to
cool before cleaning.

Suggestions for best results

• Lightly brush the cooking plates with a little
cooking oil before preheating.

• Always preheat the cooking plate before
starting to cook.

• Make sure all ingredients are dry and at room
temperature (especially meat, poultry or sh).

Blot with a paper towel if necessary.

• Before inserting the sandwich, spread some
butter or margarine to the exterior of the
sandwich to enhance browning.

How to change the Plate

• Disconnect the plug

from the socket.

• Make sure it is not

hot to avoid burns.

• Press the front
button as shown
in the photo and
remove the plate.

• To insert another
plate, place the plate
in its position and
press it from above

to lock the plate in its

place.

• DONOT use any
other plate except the three plates provided.

• DONOT try to force removal or insertion of the
plate.

MAINTENANCE

• Make sure the appliance is unplugged and

allow it to cool down before starting to clean it.

• Never use abrasive detergents, organic
solvents or aggressive chemicals.

• Disassembling is not required to clean the
device.

• Never immerse the appliance or the plug in
water or any other liquid.

• Do not use sharp utensils or scouring pads on

the cooking plate as this might damage the
non-stick surface.

• Open the lid. Brush off crumbs from the

grooves. Clean the cooking plates with a damp

11