Sogo SS-18405 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

manuale d’istruzioni / gebrauchsanweisung

BQS

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-18405

Calefactor Mini Convector
Mini Convector Heater
Mini Convecteur

Aquecedor Mini Convector

Mini-Konvektorheizung

Mini Convettore Riscaldatore

español english français portuguese italiano deutsch

PRECAUCIÓN

Este manual de instrucciones también se puede
descargar desde nuestra página web
www.sogo.es

• Retire el embalaje y asegúrese de que el
aparato está intacto. En caso de duda no utilice
el aparato y contactar con nuestro servicio
post-venta. No deje los materiales de embalaje,
como bolsas de productos básicos al alcance de
los niños.

• Antes de encender el aparato compruebe si
el voltaje eléctrico y la frecuencia del circuito
corresponden a las indicadas en el aparato.

• El aparato tiene que estar conectado a un
circuito de acuerdo con las normas en vigor
relativas a la administración central. La fuerza
tiene que estar relacionada con la potencia
nominal del aparato y ha de estar provisto de un
cable de tierra.

• Utiliceelaparatoúnicamenteparalosnes

mencionados, es decir, como un radiador para
uso doméstico. No lo utilice para ninguna otra
aplicación, ya que podría ser peligroso.

• La garantía no se hace responsable de
eventuales daños causados por uso inadecuado
o defectuoso.

• El uso de cada aparato eléctrico requiere el
conocimiento de algunas reglas básicas, tales
como:

• Nunca toque el aparato con las manos mojadas
o húmedas o con los pies.

• No exponga el aparato a las condiciones
atmosféricas (lluvia, sol, etc)

3

español english français portuguese italiano deutsch

• El aparato debe estar siempre colocado en una
asegurar que no juegan con el aparato.

• No conecte el aparato a los cables de extensión
o múltiples puntos de conexión.

• Cuidar de no dañar el cable de alimentación.

• Antes de limpiar el aparato o de la realización de
cualquier mantenimiento apagar todo el sistema.

• Si el aparato no funcionara adecuadamente
no manipularlo, en su caso pueden ponerse
en contacto con los centros de post-venta
aprobados por el fabricante y pedir las piezas de
recambio originales. En caso contrario el aparato
perderá la garantía.

• Los niños menores de 3 años de edad deben
mantenerse alejados del aparato a menos que
estén bajo supervisión constante.

• Los niños de 3 a 8 años de edad se les permiten
operar el botón ON/OFF SOLAMENTE,
establecen que el aparato está instalado y
listo para funcionar y estos niños han sido
supervisados e instruidos en el funcionamiento
seguro del aparato y que entienden todos los
riesgos relacionados.

• Los niños de 3 a 8 años de edad no deben de:
conectar el enchufe a tomas de corriente, hacer
el ajuste, hacer operaciones de mantenimiento
del usuario.

• Este aparato no debe ser usado por niños
menores de 8 años de edad y las personas con
capacidades físicas, sensor y mental, así como
por personas con experiencia y conocimiento

insucientes, si no están supervisados o

instruidos en el funcionamiento seguro del
aparato y entender el riesgo relacionado.

• Los niños no se les deben permitir jugar con el
aparato. Las operaciones de mantenimiento de

supercieplanayestable.

• Apague el aparato y desenchufe antes de la
limpieza.

• Cuando el aparato no esté en uso apagarlo
y desenchufarlo. De esta manera se hace
inofensivo ya que podría ser manejado por los
niños para jugar.

• No utilice este calefactor en el entorno de un
baño, una ducha o una piscina.

• No guarde el cable en el aparato cuando
todavía caliente.

• Un correcto funcionamiento del aparato se
obtiene cuando el radiador está instalado
verticalmente. No encienda el ventilador
calefactor cerca de piezas de mobiliario,
cortinas, estanterías, etc

• No utilice el aparato cerca de líquidos o

materiasinamables.

• El aparato no debe ser ubicado inmediatamente
debajo de una toma de corriente.

• Conelndeevitarunsobrecalentamiento,no

cubra el calefactor

• En caso de que el cable de alimentación
está dañado, debe remitirlo al servicio post
venta recomendado por el fabricante para la
sustitución.

• No está destinado este aparato para el uso por
personas (incluidos niños) con una reducción
física, sensorial o mental, la capacidad, o falta
de experiencia y conocimientos, a menos que
se les ha dado la supervisión o instrucción en
relación con el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para

4

español english français portuguese italiano deutsch

asegurar que no juegan con el aparato.

• No conecte el aparato a los cables de extensión
o múltiples puntos de conexión.

• Cuidar de no dañar el cable de alimentación.

• Antes de limpiar el aparato o de la realización de
cualquier mantenimiento apagar todo el sistema.

• Si el aparato no funcionara adecuadamente
no manipularlo, en su caso pueden ponerse
en contacto con los centros de post-venta
aprobados por el fabricante y pedir las piezas de
recambio originales. En caso contrario el aparato
perderá la garantía.

• Los niños menores de 3 años de edad deben
mantenerse alejados del aparato a menos que
estén bajo supervisión constante.

• Los niños de 3 a 8 años de edad se les permiten
operar el botón ON/OFF SOLAMENTE,
establecen que el aparato está instalado y
listo para funcionar y estos niños han sido
supervisados e instruidos en el funcionamiento
seguro del aparato y que entienden todos los
riesgos relacionados.

• Los niños de 3 a 8 años de edad no deben de:
conectar el enchufe a tomas de corriente, hacer
el ajuste, hacer operaciones de mantenimiento
del usuario.

• Este aparato no debe ser usado por niños
menores de 8 años de edad y las personas con
capacidades físicas, sensor y mental, así como
por personas con experiencia y conocimiento

insucientes,sinoestánsupervisadoso

instruidos en el funcionamiento seguro del
aparato y entender el riesgo relacionado.

• Los niños no se les deben permitir jugar con el
aparato. Las operaciones de mantenimiento de

5

español english français portuguese italiano deutsch

limpieza y de uso no deben ser llevados por los
niños sin supervisión.

• Advertencia: No utilice este aparato con un
programador, contador u otro dispositivo
que puede poner el aparato en marcha
automáticamente porque si el electrodoméstico
está cubierto o incorrectamente posicionada
existe el peligro de incendio.

ADVERTENCIA

1. No es adecuado para su uso en el cuarto de
baño.

2. Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.

3.Este calefactor no está equipado con un
dispositivo para controlar la temperatura
ambiente. No utilice este calefactor en
habitaciones pequeñas cuando están ocupados
por personas que no son capaces de salir de la
habitación por su cuenta, a menos que haya una
supervisión constante.

Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su agente

de

servicioopersonascualicadas,paraevitar

peligro.

PRECAUCIÓN

Algunas partes de este producto pueden
calentarse mucho y causar quemaduras. Se
debe prestar especial atención a los niños y las

personas vulnerables.

Este producto solo es adecuado para espacios
bien aislados o uso ocasional.

6

español english français portuguese italiano deutsch

ADVERTENCIA: NO CUBRIR

MONTAJE

Antes de usar el calefactor, los pies
(suministrados por separado en la caja de cartón)
deben instalarse en la unidad. Deben unirse a la
base del calentador con los 4 tornillos
autorroscantes provistos, teniendo cuidado de
que estén ubicados correctamente en los
extremos inferiores de las molduras laterales del
calefactor.

FUNCIONAMIENTO

NOTA: Es normal cuando los calefactores se
encienden por primera vez o cuando se
encienden después de que no se han utilizado
durante un período prolongado de tiempo,
pueden emitir olores y humos. Esto
desaparecerá, cuando el calefactor esta en
marcha, dentro de poco tiempo.

Elija una ubicación adecuada para el calefactor,
teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad
anteriores. Gire la perilla del termostato
completamente en el sentido de las agujas del
reloj hasta la configuración máxima.

Cuando se alcanza la temperatura ambiente
deseada, la perilla del termostato debe girarse
lentamente en sentido contrario a las agujas del
reloj hasta que el termostato oiga un clic y las
luces de los interruptores de los elementos se
apaguen. Después de esto, el calefactor
mantendrá la temperatura del aire en la
habitación a la temperatura establecida al
encender y apagar automáticamente.

MANTENIMIENTO

• El aparato sólo necesita una limpieza regular
externa.

• Después de su uso y antes de limpiar desconecte
siempre el aparato y esperar hasta que se enfríe.

• Limpie el polvo de las rejillas.

• Nolimpielasupercieconesmerilodisolventesy

utilizar sólo un paño humedecido.

DATOS TECNICOS

Modelo: SS-18405
Voltaje / Frecuencia: 220-240V~ 50/60Hz
Consumo de energía: 450W - 520W

7

español english français portuguese italiano deutsch

CAUTION

This instruction manual can also be dowloaded
from our web page www.sogo.es

• Remove the packing and make sure that the
appliance is intact. In case of doubt do not
use the appliance and contact our after-sales
service. Do not leave packaging materials like
bags and staples within reach of children.

• Before switching on appliance check if the
electrical voltage and frequency of the circuit
correspond to those indicated on the appliance.

• The appliance has to be connected to a circuit
according to the rules in force concerning the
civil plant. The plant has to be related to the
nominal power of the appliance and has to be
provided with an earth –wire.

• Use the appliance only for the mentioned
purpose, namely as a radiator for domestic
use. Do not use it for any other application as it
could get dangerous.

• The manufacture is not responsible for any
eventual damages caused by improper or faulty
use.

• The use of every electrical appliance calls for
the awareness of some basic rules, such as:

• Never touch the appliance with wet or damp
hands or feet.

• Never expose the appliance to atmospheric
conditions (rain, sun, etc.)

• Theappliancemustbealwaysplacedonaat

and stable surface.

• Switch the appliance off and unplug it before
cleaning.

8

español english français portuguese italiano deutsch

• When the appliance is not in use switch it off
and unplug it. Make harmless the parts of the
appliance which could be handled hazardously
by children for playing.

• Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.

• Do not put the cable on the appliance when it
still warm.

• A correct operation of the appliance is
obtained when the radiator is installed
vertically. Do not switch on the fan heater near
pieces of furniture, curtains, shelves, etc.

• Do not use the appliance near liquids or

inammablematters.

• The appliance must not be located
immediately below a socket outlet.

• In order to avoid overheating, do not cover the
heater

• In case the power cord is damaged, send it to
the nearest after sale service recommended
by the manufacturer for the replacement.

• This appliance is not intended use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not connect the appliance to extension
cords or multiple outlets.

• Do not damage and do not kink the power
cord.

9

español english français portuguese italiano deutsch

• Before cleaning the appliance or carrying out

any maintenance switch off the whole system.

• If the appliance is out of work switch it off

without tampering it, if any repair is required
please contact only the after-sale centers
approved by the manufacturer and ask for
original spare parts. Otherwise safety of the
appliance can be compromised.

• Children under 3 year of age should be kept

away from the appliance unless they are under
constant supervision.

• Children from 3 to 8 years of age are allowed

to operate the on/off button ONLY, provide
that the appliance is installed and ready
for operation and such children have been
supervised and instructed in safe operation of
the appliance and they understand all related
risks.

• Children from 3 to 8 years of age MUST

NOT: connect the plug to power sockets,
make adjustment, clean it or carry out user
maintenance operations.

• This appliance should not be used by

children younger than 8 years of age and by
people with reduced physical, sensor and
mental capabilities, as well as by people with

insufcientexperienceandknowledgeprovided

they are supervised or instructed in safe
operation of the appliance and understand the
related risk.

• Children should not be allowed to play with the

appliance. Cleaning and user maintenance
operations must not be carried out by children
without supervision.

• Warning: Do not use this appliance with a

10

español english français portuguese italiano deutsch

programmer, counter or another device which
can automatically turn it on because if the
appliance is covered or incorrectly positioned

thereisadangerofre.

WARNING

1. Not suitable for use in bathroom.

2. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

3. This heater is not equipped with a device to
control the room temperature. Do not use this
heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room
on their own, unless constant supervision is
provided.

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent

orsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoida

hazard.
CAUTION

Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable people are
present.

This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.

11