Sogo SS-18350 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Calefactor PTC de pared con ventilador

Wall tting PTC Fan Heater

Appareil de Chauffage PTC avec Ventilateur pour mur

Aquecedor PTC com Ventilador para parede

Wandhalterung PTC Heizlüfter

Termoventilatore PTC Da parete

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-18350

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA EL USUARIO

Este manual de instrucciones también se

puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es

• Lea estas instrucciones antes de utilizar el

aparato y guarde este manual a mano para
futuras consultas. Cuando adquirida por un
nuevo propietario, el manual debe acompañar
al aparato.

• Este aparato debe ser utilizado sólo con su función

principal, que estaba previsto para, por ejemplo
calefacción domésticos. Cada uso diferente se
considera incorrecto y por lo tanto, peligroso. El
fabricante no asume responsabilidad por averías
causadas por el uso incorrecto e irracional. El
incumplimiento de las medidas de seguridad se
anulara la garantía.

• No deje a su casa, mientras que el aparato

está encendido: asegurar que el interruptor
esté en posición de apagado (0) (off) y el
interruptor de termostato esté en la posición
mínima. Siempre desconecte el enchufe del
aparato de la toma.

• Mantenga los objetos inamables como

muebles, almohadas, ropa de cama, papeles,
ropa, cortinas, etc., a una distancia mínima de
100 cm de distancia del calefactor.

• No utilice el dispositivo en áreas de

almacenamiento y utilización de sustancias

inamables. No utilice el dispositivo en lugares
inamables / por ejemplo cerca de gases y

aerosoles /-hay un gran riesgo de explosión e

incendio inamable!

2

español english français portuguese deutsch italiano

• No introduzca ni deje objetos a entrar en las

aberturas de ventilación (entradas y salidas),
ya que puede causar avería del aparato o
cualquier otro daño.

• El aparato no es adecuado para la cría de

animales y está destinado sólo para uso

doméstico!

• Mantenga la parte de entrada y salida de aire

libre de cualquier objeto: usted debe mantener
una distancia libre de por lo menos 1 m por

delante del calefactor. No permita que ningún

objeto se meta en la entrada o salida de aire,
ya que puede causar un choque eléctrico,
incendio o daños del elemento de calefacción.

• La razón más común para el

sobrecalentamiento es la acumulación de
polvo y suciedad en el aparato. Debe limpiar
las aberturas de ventilación regularmente
con una aspiradora. Antes de la limpieza hay
que separar el aparato de la red eléctrica.

Mantenga el calefactor de ventilador siempre

limpio.

• Nunca se debe tocar el aparato con las manos
mojadas o húmedas, existe un peligro para su vida!

• Para desconectar el enchufe de la toma de

corriente cuando sea necesario, la toma debe

ser accesible en todo momento!

• Nunca se debe tirar del cable eléctrico o el

aparato mismo sin desconectar de la red
eléctrica.

• Advertencia! No toque la supercie caliente.
La salida de aire se calienta cuando el aparato

está en funcionamiento (más de 80 grados
centígrados)

• No cubra el aparato. Si el aparato está cubierto

3

español english français portuguese deutsch italiano

existe peligro de sobrecalentamiento.

• No utilice el calefactor de ventilador en la

proximidad de baño, ducha o piscina.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente

de servicio o por personal cualicado con el n

de evitar situaciones de peligro.

• El sistema eléctrico al que se conecte el

aparato deberá estar provisto de mecha de

seguridad automática. La distancia entre la

toma y el aparato (en el estado de apagado)
debe ser de al menos 30 mm.

• Después de desembalar y antes de su uso,

debe comprobar si las piezas mecánicas
y de sus partes están en buen estado. Si
tiene alguna duda, no debe usar el aparato y

consultas un electricista calicado.

• Si el aparato está dañado o no funciona

correctamente debe detenerla y no trate de
repararlo usted mismo. Para cualquier tipo de
reparación debe consultar al Centro de Servicio
de post-venta. Entonces tendrás la parte dañada

reemplazado con un recambio original. No

obedecer estas instrucciones puede poner en
peligro la seguridad de aparato.

• Si decide dejar de utilizar un aparato de este

tipo, se recomienda que dejes el aparato
inutilizable cortando el cable eléctrico, después
de haber desconectarlo de la red eléctrica.
Esto es muy importante si hay una posibilidad
de que el aparato desechado para ser usado

por algún niño.

• Nunca se debe mantener el aparato enchufado

cuando no está en uso. Desconecte el aparato de
la red si no va a utilizarla durante mucho tiempo.

4

español english français portuguese deutsch italiano

• Con el n de evitar cualquier

sobrecalentamiento del cable eléctrico se
recomienda desenrollar todo el cable eléctrico.

• Coloque el cable eléctrico de tal manera que

no obstaculice la circulación de personas y

no se puedan pisar! Debe utilizar bloques

de conexión aprobados, que son apropiados
para su aplicación, es decir, no es un signo de
cumplimiento.

• El cable eléctrico no debe estar en contacto

con las partes calientes del aparato.

• Nunca se debe desplazar el aparato tirándolo
por el cable eléctrico. Nunca se debe utilizar el

cable eléctrico para mover otros objetos.

• No enrollar el cable alrededor del aparato
eléctrico! No utilice el aparato con el cable

eléctrico se tambaleó-esto también es válido si

se utiliza un tambor de cable!

• No presione el cable y no se extienden por
los bordes alados. No coloque el cable sobre
placas calientes o fuego abierto!

• Los niños menores de 3 años de edad deben

mantenerse alejados del aparato a menos que
estén bajo supervisión constante.

• Los niños de 3 a 8 años de edad se les permiten
operar el botón ON/OFF SOLAMENTE,

establecen que el aparato está instalado y
listo para funcionar y estos niños han sido
supervisados e instruidos en el funcionamiento
seguro del aparato y que entienden todos los
riesgos relacionados.

• Los niños de 3 a 8 años de edad no deben

de: conectar el enchufe a tomas de corriente,
hacer el ajuste, hacer operaciones de
mantenimiento del usuario.

5

español english français portuguese deutsch italiano

• Este aparato no debe ser usado por niños

menores de 8 años de edad y las personas
con capacidades físicas, sensor y mental,
así como por personas con experiencia

y conocimiento insucientes, si no están

supervisados o instruidos en el funcionamiento
seguro del aparato y entender el riesgo
relacionado.

• Los niños no se les deben permitir jugar con
el aparato. Las operaciones de mantenimiento

de limpieza y de uso no deben ser llevados por
los niños sin supervisión.

• Algunas de las piezas del aparato pueden

calentarse mucho durante el funcionamiento y
por lo tanto causar quemaduras a los usuarios.
En caso de que los niños y las personas
vulnerables en la habitación, se debe prestar
especial atención.

• No utilice el calefactor para secar la ropa.

• El aparato debe estar colocado de manera

que sus interruptores de control no están en el
rango de manos de las personas que utilizan
bañera o ducha.

• No utilice el aparato en ambientes más

pequeños de 4 metros cuadrados.

• El aparato no debe estar situado

inmediatamente por debajo de una toma de
corriente eléctrica.

• No coloque el cable debajo de la alfombra y

no cubra el cable con tapetes, alfombras o
similares. Coloque el cable lejos del área de

tráco y donde no se pueda tropezar.

• Evitar el uso de un cable de extensión ya que

esto puede sobrecalentarse y provocar un
riesgo de incendio.

6

español english français portuguese deutsch italiano

• El calefactor tiene que ser instalado por lo

menos 1,8m encima del suelo.

• ADVERTENCIA: Este calefactor no está equipado

con un dispositivo para controlar la temperatura

ambiente. No utilice este calefactor en

habitaciones pequeñas cuando están ocupados
por personas que no son capaces de salir de la
habitación por su cuenta, a menos que haya una
supervisión constante.

• Puede haber rastro de olor durante los

primeros minutos de su uso inicial. Esto es
normal y desaparecerá rápidamente.

• No cubra el aparato. Si el aparato está cubierta

hay peligro o sobrecalentamiento.

ADVERTENCIA: NO CUBRIR

• El aparato no debe estar montada a menos de

1800 mm encima del suelo, a menos de 300
mm por debajo del techo, a menos de 150 mm
de distancia de la pared (s) lateral.

7

español english français portuguese deutsch italiano

PARTES DEL CALEFACTOR

1. Interruptor

2. Panel de control

3. Mando a distancia

MONTAJE EN LA PARED

• De acuerdo con el dibujo (Mapa 1), perforar dos agujeros con el diámetro de 8 mm y 40 mm de

profundidad en la pared.

• Fijar los tornillos en esos agujeros y colgar el calefactor sobre esos dos tornillos.

1 3 2

Mapa 1 Mapa 2

OPERACIÓN

Encienda el producto utilizando el interruptor de
encendido-apagado en el lateral.
El producto está entonces en modo stand-by y se
puede manejar con el panel de control o el control
remoto.

• Botón (ON / OFF) = Cambia el calefactor

encendido y apagado

• Botón (I \ II) = Establece el calor necesario

entre la salida de pocas calorías (1000W) y la

potencia caloríca alta (2000W).

• Selector de Tiempo = Establecer temporizador

de apagado de 0,5 - 7.5h.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apagar el aparato y desconecte el enchufe de
la toma. No utilice detergentes abrasivos!

• Limpie el cuerpo con un paño húmedo, un
aspirador o un cepillo!

• Nunca se debe sumergir el aparato bajo agua

existe el peligro de vida.

• Si el aparato no debe ser utilizado durante

un cierto período de tiempo que debe estar
asegurado contra la suciedad y el polvo
excesivo, colocándolo en su paquete original.

• Nunca se debe colocar el aparato caliente en
su paquete !

Nota:

Calefactor de ventilador tiene dispositivo de

seguridad incorporado que apaga el aparato
en caso de sobrecalentamiento accidental (por
ejemplo, el bloqueo de la entrada y la rejilla

de salida, la rotación lenta o nula rotación del
motor).

Para reiniciar el calefactor de ventilador, debe

desconectar el enchufe de la toma durante
unos minutos (10-30). Elimine la causa del
sobrecalentamiento y luego encender el
aparato de nuevo.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo: SS-18350
Tensión / Frecuencia: 220-240V ~ 50/60Hz
Potencia: 2000W

8

IMPORTANT SAFEGUARDS

español english français portuguese deutsch italiano

This instruction manual can also be downloaded

from our web page www.sogo.es

• Read these instructions before using the

appliance and keep this manual at hand for
further reference. When acquired by a new
owner the manual should accompany the
appliance.

• This appliance must be used only with its main
function, which it was intended for, i.e. Heating

of domestic premises. Every different usage is
considered incorrect and hence dangerous. The
manufacturer does not assume responsibility
for break-downs, caused by incorrect and

unreasonable usage. Non-adherence to the safety

precautions will render the guarantee invalid.

• Do not leave your home, while the appliance is

turned on: assure that the switch is in position

OFF(0)(Turned-off) and the thermostat switch is

in position-minimum. Always disconnect the plug
of the device from the socket.

• Keep inammable objects as furniture, cushions,

bedding, paper, clothes, curtains etc. at a
distance of minimum 100cm away from the fan
heater.

• Do not use the device in areas of usage and
storage of inammable substances. Do not use

the device in combustible areas/for example

near inammable gases and aerosols/-there is a
great risk of explosion and re!

• Do not insert or allow any objects to get into the

ventilation openings(inlets and outlets),because
that can cause break-down of the appliance or
any other damages.

9

• The appliance is not suitable for animal breeding

español english français portuguese deutsch italiano

and is intended and is intended only for

domestic use!

• Keep the air inlet and outlet free from any

objects: you should keep a clear distance of
at least 1m in front the heater. Do not allow
any objects to get into in the air inlet or outlet

because that can cause electrical shock, re or

damage of the heating element.

• The most common reason for over-heating is the

accumulation of dust and dirt in the appliance.
You should clean regularly ventilation openings

with a vacuum cleaner. Before cleaning you

must disconnect the appliance from the mains.

Keep the fan heater always clean.

• You should never touch the appliance with wet
or moist hands-there is danger for your life!

• In order to disconnect the plug from the socket

outlet when necessary the socket should be

accessible all the time!

• You must never pull the electric cord or the

appliance itself when disconnecting from the mains.

• Warning! Do not touch hot surface. The air

outlet gets hot when the appliance is operating
(more than 80 degree Celsius)

• Do not cover the appliance. If the appliance is

covered there is danger or overheating.

• Do not use the fan heater in the close proximity

of bathroom, shower or swimming-pool.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• The electric system to which the appliance is

connected must be provided with automatic
safety fuse.

10

• Grounding is forbidden! After unpacking and

español english français portuguese deutsch italiano

before use, you must check if the mechanical

parts and their gear are in a good state. If

you have any doubts you should not use the

appliance and search advice from a qualied

electrician.

• If the appliance is damaged or not functioning

properly you must stop it and not try to repair

it yourself. For any type of repairs you must

consult the Service Center for post-sale help.
There you will have your damaged part replaced

with an original spare one. Not obeying this

instruction will compromise the appliance safety.

• If you decide to stop using an appliance of that kind

it is recommended to make it unusable as you cut
the electric cord, after you have disconnect it from

the mains. It is also recommended all hazards,

related to the appliance to be checked. That is
very important if there is a chance the discarded
appliance to be used for play by children.

• You should never keep the appliance

unnecessarily plugged-in. Disconnect the
appliance from the mains if you do not intend to
use it for a long time.

• In order to avoid any overheating of the electric

cord it is recommended to unreel the whole
electric cord.

• Place the electric cord in such a way that it

does not hamper the movement of people and

not to be stepped on! You must use approved

connection blocks, which are suitable for the
appliance, i.e. there is a sign of compliance.

• The electric cord must not be in touch with the

hot parts of the appliance.

• You must never move the appliance by pulling

11

it by its electric cord. You must never use the

español english français portuguese deutsch italiano

electric cord for moving of other objects.

• Do not reel the electric cord round the appliance!

Do not use the appliance with its electric cord

reeled-this is also valid if a cable drum is used!

• Do not press the cord and do not stretch it by

sharp edges. Do not place the cord over hot

plates or in open re!

• Children under 3 year of age should be kept

away from the appliance unless they are under
constant supervision.

• Children from 3 to 8 years of age are allowed to
operate the on/off button ONLY, provide that the

appliance is installed and ready for operation
and such children have been supervised and
instructed in safe operation of the appliance and
they understand all related risks.

• Children from 3 to 8 years of age MUST
NOT: connect the plug to power sockets,

make adjustment, clean it or carry out user
maintenance operations.

• This appliance should not be used by children

younger than 8 years of age and by people
with reduced physical, sensor and mental

capabilities, as well as by people with insufcient

experience and knowledge provided they are
supervised or instructed in safe operation of the
appliance and understand the related risk.

• Children should not be allowed to play with the

appliance. Cleaning and user maintenance
operations must not be carried out by children
without supervision.

• Some of the appliance parts may get very hot

during operation and thus cause burns to users.

In case there are children and vulnerable people

12

in the room, special attention should be paid.

español english français portuguese deutsch italiano

• Do not use the fan heater for laundry drying.

• The appliance must be placed so that its control

switches are not in the hand-range of persons
using bath or shower.

• Do not use the appliance in rooms smaller than

4 square meters.

• The heater must not be located immediately

below an electrical socket outlet.

• Do not run cord under carpeting and do not

cover cord with throw rugs, runners or the like.

Arrange cord away from trafc area and where it

will not be tripped over.

• Avoid the use of an extension cord as this may
overheat and cause a risk of re.

• The heater has to be installed at least 1,8m
above the oor.

• WARNING: This heater is not equipped with a

device to control the room temperature. Do not use
this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on
their own, unless constant supervision is provided.

• There may be trace of odour during the rst few

minutes of initial use. This is normal and will
quickly disappear.

• Do not cover the appliance. If the appliance is

covered there is danger or overheating.

WARNING: DO NOT COVER

• The heater must not be mounted less than
1800mm above the oor, less than 300mm

13

under the ceiling, less

español english français portuguese deutsch italiano

than 150mm away from
side wall(s)

PARTES

1. On-Off switch

2. Control Panel

3. Remote control

WALL MOUNTING

• According to the drawing (g1), drill Two holes with the diameter of 8mm and depth of 40mm in the

wall.

• Fix the screws in those holes and hang the heater over those two screws.

Fig 1 Fig 2

1 3 2

OPERATION

Switch on the product using the On-Off switch on
the side.
The product is then in stand-by mode and can be
operated using the control panel or the remote control.

• Button (ON/OFF) = Switches the heater on and

off

• Button (I\II) = Sets the required heat between

low heat output (1000W) and high heat output

(2000W).

• Button Timer = Set switch off timer from 0.5 - 7.5h.

CLEANING & MAINTENANCE

• You must rst turn off the appliance and

disconnect its plug from the socket. Do not use

abrasive detergents!

• Clean the body with wet cloth, vacuum cleaner
or a brush!

• You must never submerge the appliance under

water-there is life danger.

• If the appliance should not be used for a

14

certain period of time it must be secured from
excessive dirt and dust by placing it in its
original package.

• You must never place the hot appliance in its
package!

Note:

Fan heater has in-built safety device that will

turn it off in case of accidental overheating (for
example blocking of the inlet and outlet grating,
slow rotation or no rotation of the motor).

In order to restart the fan heater, you must

disconnect the plug from the socket for a few
minutes (10-30). Remove the cause for the
overheating and then turn the appliance on again.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model: SS-18350
Voltage / Frequency: 220-240V ~ 50/60Hz
Power: 2000W