manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Da parete PTC riscaldatore al quarzo
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-18335
Radiador Cuarzo de Pared
Wall tting Quartz Heater
Chauffage a quartz mural
Aquecedor infravermelhos
Wandhalterung PTC Heizlüfter
español english français portuguese deutsch italiano
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL USUARIO
Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es
• Lea estas instrucciones antes de utilizar el
aparato y guarde este manual a mano para
futuras consultas. Cuando adquirida por un
nuevo propietario, el manual debe acompañar
al aparato.
• Este aparato debe ser utilizado sólo con su función
principal, que estaba previsto para, por ejemplo
calefacción domésticos. Cada uso diferente se
considera incorrecto y por lo tanto, peligroso. El
fabricante no asume responsabilidad por averías
causadas por el uso incorrecto e irracional. El
incumplimiento de las medidas de seguridad se
anulara la garantía.
• No deje a su casa, mientras que el aparato
está encendido: asegurar que el interruptor
esté en posición de apagado (0) (off) y el
interruptor de termostato esté en la posición
mínima. Siempre desconecte el enchufe del
aparato de la toma.
• Mantenga los objetos inamables como
muebles, almohadas, ropa de cama, papeles,
ropa, cortinas, etc., a una distancia mínima de
100 cm de distancia del radiador.
• No utilice el dispositivo en áreas de
almacenamiento y utilización de sustancias
inamables. No utilice el dispositivo en lugares
inamables / por ejemplo cerca de gases y
aerosoles /-hay un gran riesgo de explosión e
incendio inamable!
2
español english français portuguese deutsch italiano
• No introduzca ni deje objetos a entrar en las
aberturas de ventilación (entradas y salidas),
ya que puede causar avería del aparato o
cualquier otro daño.
• El aparato no es adecuado para la cría de
animales y está destinado sólo para uso
doméstico!
• Mantenga la parte de entrada y salida de aire
libre de cualquier objeto: usted debe mantener
una distancia libre de por lo menos 1 m por
delante del radiador. No permita que ningún
objeto se meta en la entrada o salida de aire,
ya que puede causar un choque eléctrico,
incendio o daños del elemento de calefacción.
• La razón más común para el
sobrecalentamiento es la acumulación de
polvo y suciedad en el aparato. Debe limpiar
las aberturas de ventilación regularmente
con una aspiradora. Antes de la limpieza hay
que separar el aparato de la red eléctrica.
Mantenga el radiador de ventilador siempre
limpio.
• Nunca se debe tocar el aparato con las manos
mojadas o húmedas, existe un peligro para su vida!
• Para desconectar el enchufe de la toma de
corriente cuando sea necesario, la toma debe
ser accesible en todo momento!
• Nunca se debe tirar del cable eléctrico o el
aparato mismo sin desconectar de la red
eléctrica.
• Advertencia! No toque la supercie caliente.
La salida de aire se calienta cuando el aparato
está en funcionamiento (más de 80 grados
centígrados)
• No cubra el aparato. Si el aparato está cubierto
3
español english français portuguese deutsch italiano
existe peligro de sobrecalentamiento.
• No utilice el radiador de ventilador en la
proximidad de baño, ducha o piscina.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su agente
de servicio o por personal cualicado con el n
de evitar situaciones de peligro.
• El sistema eléctrico al que se conecte el
aparato deberá estar provisto de mecha de
seguridad automática. La distancia entre la
toma y el aparato (en el estado de apagado)
debe ser de al menos 30 mm.
• Después de desembalar y antes de su uso,
debe comprobar si las piezas mecánicas
y de sus partes están en buen estado. Si
tiene alguna duda, no debe usar el aparato y
consultas un electricista calicado.
• Si el aparato está dañado o no funciona
correctamente debe detenerla y no trate de
repararlo usted mismo. Para cualquier tipo de
reparación debe consultar al Centro de Servicio
de post-venta. Entonces tendrás la parte dañada
reemplazado con un recambio original. No
obedecer estas instrucciones puede poner en
peligro la seguridad de aparato.
• Si decide dejar de utilizar un aparato de este
tipo, se recomienda que dejes el aparato
inutilizable cortando el cable eléctrico, después
de haber desconectarlo de la red eléctrica.
Esto es muy importante si hay una posibilidad
de que el aparato desechado para ser usado
por algún niño.
• Nunca se debe mantener el aparato enchufado
cuando no está en uso. Desconecte el aparato de
la red si no va a utilizarla durante mucho tiempo.
4
español english français portuguese deutsch italiano
• Con el n de evitar cualquier
sobrecalentamiento del cable eléctrico se
recomienda desenrollar todo el cable eléctrico.
• Coloque el cable eléctrico de tal manera que
no obstaculice la circulación de personas y
no se puedan pisar! Debe utilizar bloques
de conexión aprobados, que son apropiados
para su aplicación, es decir, no es un signo de
cumplimiento.
• El cable eléctrico no debe estar en contacto
con las partes calientes del aparato.
• Nunca se debe desplazar el aparato tirándolo
por el cable eléctrico. Nunca se debe utilizar el
cable eléctrico para mover otros objetos.
• No enrollar el cable alrededor del aparato
eléctrico! No utilice el aparato con el cable
eléctrico se tambaleó-esto también es válido si
se utiliza un tambor de cable!
• No presione el cable y no se extienden por
los bordes alados. No coloque el cable sobre
placas calientes o fuego abierto!
• Los niños menores de 3 años de edad deben
mantenerse alejados del aparato a menos que
estén bajo supervisión constante.
• Los niños de 3 a 8 años de edad se les permiten
operar el botón ON/OFF SOLAMENTE,
establecen que el aparato está instalado y
listo para funcionar y estos niños han sido
supervisados e instruidos en el funcionamiento
seguro del aparato y que entienden todos los
riesgos relacionados.
• Los niños de 3 a 8 años de edad no deben
de: conectar el enchufe a tomas de corriente,
hacer el ajuste, hacer operaciones de
mantenimiento del usuario.
5
español english français portuguese deutsch italiano
• Este aparato no debe ser usado por niños
menores de 8 años de edad y las personas
con capacidades físicas, sensor y mental,
así como por personas con experiencia
y conocimiento insucientes, si no están
supervisados o instruidos en el funcionamiento
seguro del aparato y entender el riesgo
relacionado.
• Los niños no se les deben permitir jugar con
el aparato. Las operaciones de mantenimiento
de limpieza y de uso no deben ser llevados por
los niños sin supervisión.
• Algunas de las piezas del aparato pueden
calentarse mucho durante el funcionamiento y
por lo tanto causar quemaduras a los usuarios.
En caso de que los niños y las personas
vulnerables en la habitación, se debe prestar
especial atención.
• No utilice el radiador para secar la ropa.
• El aparato debe estar colocado de manera
que sus interruptores de control no están en el
rango de manos de las personas que utilizan
bañera o ducha.
• No utilice el aparato en ambientes más
pequeños de 4 metros cuadrados.
• El aparato no debe estar situado
inmediatamente por debajo de una toma de
corriente eléctrica.
• No coloque el cable debajo de la alfombra y
no cubra el cable con tapetes, alfombras o
similares. Coloque el cable lejos del área de
tráco y donde no se pueda tropezar.
• Evitar el uso de un cable de extensión ya que
esto puede sobrecalentarse y provocar un
riesgo de incendio.
6
español english français portuguese deutsch italiano
• El radiador tiene que ser instalado por lo
menos 1,8m encima del suelo.
• ADVERTENCIA: Este radiador no está equipado
con un dispositivo para controlar la temperatura
ambiente. No utilice este radiador en habitaciones
pequeñas cuando están ocupados por personas
que no son capaces de salir de la habitación por
su cuenta, a menos que haya una supervisión
constante.
• Puede haber rastro de olor durante los
primeros minutos de su uso inicial. Esto es
normal y desaparecerá rápidamente.
• No cubra el aparato. Si el aparato está cubierta
hay peligro o sobrecalentamiento.
ADVERTENCIA: NO CUBRIR
• El aparato no debe estar montada a menos
de 1800 mm encima del suelo, a menos de
300 mm por debajo del techo, a menos de
150 mm de distancia de la pared (s) lateral y
menos de 1.000 mm de distancia de la bañera
verticalmente si es necesario.
INSTALACIÓN
El aparato debe ser instalado de manera que
interruptores y otros controles no puedan ser
tocados por una persona en el baño o la ducha.
Antes de la instalación, por favor compruebe que
los RCDs proporcionados no superen los 30 mA.
1. Desembale con cuidado. Asegúrese de
desechar cuidadosamente todo el embalaje y
conservar el juego de tornillos de montaje.
2. Desmontar la tapa de la caja de montaje de
pared/conexión (ver Fig.02).
3. Gire el radiador 90º para ajustarlo verticalmente
a su soporte (ver Fig.03).
4. Elegir cuidadosamente un lugar adecuado
para el montaje en la pared y perfore dos
oricios separados aproximadamente 80 mm,
a continuación, jar el soporte del radiador a
la pared utilizando los dos tacos de plástico y
tornillos suministrados (ver Fig. 04).
5. Después de asegurarse de que la fuente de
alimentación coincide con la indicada en la
etiqueta de clasicación pegada en el radiador,
volver a colocar la tapa de la caja de montaje
de pared/conexión y posicione el ángulo del
radiador a su gusto personal (ver Fig. 05).
6. Apriete los tornillos laterales de ambos lados
para jar la posición de inclinación.
Nota: El aparato no debe estar montado
verticalmente a menos de 1800 mm por
encima del suelo, de 300 mm por debajo del
techo, de 150 mm de distancia de las paredes
laterales, de 150 mm de distancia de las
paredes laterales y de 1000 mm de distancia
de la bañera, si es necesario. (See Fig. 7)
ESTE APARATO DEBE INSTALARSE
7
español english français portuguese deutsch italiano
DE ACUERDO A LA LEGISLACIÓN IEE Y LA
LEGISLACIÓN SOBRE CONSTRUCCIÓN (PARTE P)
ZONA DESCRIPCION IDONEIDAD
En el interior del baño o la
0
Dentro de 2,25 m por encima
1
de bañera o plato de ducha
Dentro de 0,6 m (horizontal)
2
desde el borde exterior
de la bañera o ducha
Mayor que 0,6 m (horizontal
desde el borde exterior de la
3
base de la bañera o duchan,
o mayor que 2,25 m por
encima del suelo de la zona 2
ducha
no adecuada
no adecuada
no adecuada
adecuada
8
No se recomienda el uso de focos en los baños debido al
riesgo de rotura de vidrio en el caso de que se rompa una
bombilla.
Sin embargo, si se desea adaptar este producto en un
baño, es apto para utilizar en la zona 3 y zonas exteriores
como indica el diagrama.
español english français portuguese deutsch italiano
Esta instalación debería ser efectuada al menos 0,6 por encima de un lavabo
(Nota: Si el radiador de cuarzo se utiliza en un cuarto de baño que contiene una bañera o ducha con un
lavabo, se debe instalar la Zona 3 y zonas exteriores.)
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA
Este aparato está destinado para una instalación
ja es decir, con una conexión eléctrica
permanente.
El cable de alimentación debe ser lo sucientemente
fuerte para el consumo de energía requerido.
Material: PVC
N R. 3 hilos (neutral, vivo, tierra)
Sección: 0.75 mm2 (mínimo)
Envoltura: 10mm (diámetro máximo)
Una vez que el cable de alimentación sea
introducido a través del soporte de pared, adjuntar
el soporte por medio de los tornillos y tacos
suministrados que previamente se insertaron en
la pared.
Retire el tornillo B del cable en la abrazadera de
cables, y colocar el cable en el lugar previsto.
Asegúrese de que las conexiones de los cables
corresponden a los símbolos estampados en el
soporte.
ADVERTENCIA - ESTE APARATO DEBE
CONECTARSE A TIERRA
IMPORTANTE
Los hilos del cable principal están coloreados de
acuerdo con el siguiente código:
Verde y amarillo: Tierra
Azul: Neutral
Marrón: Vivo
El cable verde y amarillo debe conectarse al
terminal marcado con la letra E o el símbolo de
tierra .
El cable azul debe conectarse al terminal marcado
con la letra N o de color negro.
El cable marrón debe conectarse al terminal
marcado con la letra L.
Durante el montaje es importante tener especial
cuidado al tocar con las manos los elementos
calefactores ya que se podrían dejar manchas que
disminuirían la radiación térmica.
Este producto es adecuado para su uso en zonas
de estar, y sólo en zonas de baño secas (exteriores)
(véase el diagrama anterior y reglamentaciones
de cableado IET actuales para más detalles). No
es adecuado para las zonas de baño 0, 1, 2, u
otras áreas donde es probable el contacto con la
humedad. Si se instala en un cuarto de baño se
debe utilizar un RCD de 30mA. Este aparato no
viene equipado / suministrado con una base de
enchufe. NO conecte/coloque un enchufe a este
aparato. el aparato debe estar conectado a un
fusible de ramal jo, equipado con un fusible de
13 amperios.
Consulte siempre el dibujo de referencia para la
instalación de baño.
INSTRUCCIONES DE USO
Para encender el aparato, encienda el interruptor.
0 = Off 1 = 600W 2 = 1200W
Si nota que al encender el aparato hay
ligeras vibraciones que luego se desvanecen
poco a poco, no se alarme. Esto es parte del
comportamiento normal del aparato.
MANTENIMIENTO
>> Antes de emprender cualquier operación de
mantenimiento, desconecte el aparato de la
fuente de alimentación.
>> Este aparato no requiere ningún
mantenimiento especial. Para la limpieza se
recomienda utilizar un trapo suave y húmedo
y detergente neutro. No utilice un paño
abrasivo o dispositivos que puedan afectar a
la apariencia exterior del aparato. Compruebe
que las partes expuestas a los rayos de calor y
la ventilación están libres de polvo y suciedad.
>> Durante la limpieza, tenga cuidado de no tocar
los elementos radiadores de cuarzo
En caso de avería y/o función deciente del
aparato, desconecte el aparato de la fuente
de alimentación y contacte con un centro
de servicio autorizado. Solicite siempre la
utilización de repuestos originales.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: SS-18335
Tensión / Frecuencia: 220-240V ~ 50Hz
Potencia: 1000/1200W
9
IMPORTANT SAFEGUARDS
español english français portuguese deutsch italiano
This instruction manual can also be downloaded
from our web page www.sogo.es
• Read these instructions before using the
appliance and keep this manual at hand for
further reference. When acquired by a new owner
the manual should accompany the appliance.
• This appliance must be used only with its main
function, which it was intended for, i.e. Heating
of domestic premises. Every different usage is
considered incorrect and hence dangerous. The
manufacturer does not assume responsibility
for break-downs, caused by incorrect and
unreasonable usage. Non-adherence to the safety
precautions will render the guarantee invalid.
• Do not leave your home, while the appliance is
turned on: assure that the switch is in position
OFF(0)(Turned-off) and the thermostat switch is
in position-minimum. Always disconnect the plug
of the device from the socket.
• Keep inammable objects as furniture, cushions,
bedding, paper, clothes, curtains etc. at a distance
of minimum 100cm away from the heater.
• Do not use the device in areas of usage and
storage of inammable substances. Do not use
the device in combustible areas/for example
near inammable gases and aerosols/-there is a
great risk of explosion and re!
• Do not insert or allow any objects to get into the
ventilation openings(inlets and outlets),because
that can cause break-down of the appliance or
any other damages.
• The appliance is not suitable for animal breeding
and is intended and is intended only for
10
domestic use!
español english français portuguese deutsch italiano
• Keep the air inlet and outlet free from any
objects: you should keep a clear distance of
at least 1m in front the heater. Do not allow
any objects to get into in the air inlet or outlet
because that can cause electrical shock, re or
damage of the heating element.
• The most common reason for over-heating
is the accumulation of dust and dirt in the
appliance. You should clean regularly ventilation
openings with a vacuum cleaner. Before
cleaning you must disconnect the appliance
from the mains. Keep the heater always clean.
• You should never touch the appliance with wet
or moist hands-there is danger for your life!
• In order to disconnect the plug from the socket
outlet when necessary the socket should be
accessible all the time!
• You must never pull the electric cord or the
appliance itself when disconnecting from the mains.
• Warning! Do not touch hot surface. The air
outlet gets hot when the appliance is operating
(more than 80 degree Celsius)
• Do not cover the appliance. If the appliance is
covered there is danger or overheating.
• Do not use the heater in the close proximity of
bathroom, shower or swimming-pool.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• The electric system to which the appliance is
connected must be provided with automatic
safety fuse.
• Grounding is forbidden! After unpacking and
before use, you must check if the mechanical
11
parts and their gear are in a good state. If you
español english français portuguese deutsch italiano
have any doubts you should not use the appliance
and search advice from a qualied electrician.
• If the appliance is damaged or not functioning
properly you must stop it and not try to repair
it yourself. For any type of repairs you must
consult the Service Center for post-sale help.
There you will have your damaged part replaced
with an original spare one. Not obeying this
instruction will compromise the appliance safety.
• If you decide to stop using an appliance of that kind
it is recommended to make it unusable as you cut
the electric cord, after you have disconnect it from
the mains. It is also recommended all hazards,
related to the appliance to be checked. That is
very important if there is a chance the discarded
appliance to be used for play by children.
• You should never keep the appliance
unnecessarily plugged-in. Disconnect the
appliance from the mains if you do not intend to
use it for a long time.
• In order to avoid any overheating of the electric
cord it is recommended to unreel the whole
electric cord.
• Place the electric cord in such a way that it
does not hamper the movement of people and
not to be stepped on! You must use approved
connection blocks, which are suitable for the
appliance, i.e. there is a sign of compliance.
• The electric cord must not be in touch with the
hot parts of the appliance.
• You must never move the appliance by pulling
it by its electric cord. You must never use the
electric cord for moving of other objects.
• Do not reel the electric cord round the appliance!
12
Do not use the appliance with its electric cord
español english français portuguese deutsch italiano
reeled-this is also valid if a cable drum is used!
• Do not press the cord and do not stretch it by
sharp edges. Do not place the cord over hot
plates or in open re!
• Children under 3 year of age should be kept
away from the appliance unless they are under
constant supervision.
• Children from 3 to 8 years of age are allowed to
operate the on/off button ONLY, provide that the
appliance is installed and ready for operation
and such children have been supervised and
instructed in safe operation of the appliance and
they understand all related risks.
• Children from 3 to 8 years of age MUST
NOT: connect the plug to power sockets,
make adjustment, clean it or carry out user
maintenance operations.
• This appliance should not be used by children
younger than 8 years of age and by people
with reduced physical, sensor and mental
capabilities, as well as by people with insufcient
experience and knowledge provided they are
supervised or instructed in safe operation of the
appliance and understand the related risk.
• Children should not be allowed to play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
operations must not be carried out by children
without supervision.
• Some of the appliance parts may get very hot
during operation and thus cause burns to users.
In case there are children and vulnerable people
in the room, special attention should be paid.
• Do not use the heater for laundry drying.
• The appliance must be placed so that its control
13
switches are not in the hand-range of persons
español english français portuguese deutsch italiano15español english français portuguese deutsch italiano
using bath or shower.
• Do not use the appliance in rooms smaller than
4 square meters.
• The heater must not be located immediately
below an electrical socket outlet.
• Do not run cord under carpeting and do not
cover cord with throw rugs, runners or the like.
Arrange cord away from trafc area and where it
will not be tripped over.
• Avoid the use of an extension cord as this may
overheat and cause a risk of re.
• The heater has to be installed at least 1,8m
above the oor.
• WARNING: This heater is not equipped with a
device to control the room temperature. Do not use
this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on
their own, unless constant supervision is provided.
• There may be trace of odour during the rst few
minutes of initial use. This is normal and will
quickly disappear.
• Do not cover the appliance. If the appliance is
covered there is danger or overheating.
WARNING: DO NOT COVER
• The heater must not be mounted less than
1800mm above the oor, less than 300mm
under the ceiling, less than 150mm away from
side wall(s) and less than 1000mm away from
bathtub vertically if required.
14
INSTALLATION
The appliance is to be installed so that switches
and other controls cannot be touched by a person
in the bath or shower.
Before installation, please check if RCDs provided
are not exceeding 30mA.
1. Unpack carefully. Make sure to discard of
all packaging thoughtfully and to keep the
mounting screw kit.
2. Disassemble the lid from the wall mount/
connection box (see Fig.02).
3. Turn the heater 90º to enable it vertical with
its bracket (see Fig.03).
4. Choose carefully a place suitable for wall
mounting and drill two holes apart from about
80mm, then x the bracket of the heater to the
wall using the two plastic plugs and screws
supplied (See Fig. 04).
5. After ensuring that the power supply matches
that indicated on the rating label stuck on the
heater,
re-t the wall mount/connection box cover and
position the angle of the heater to your personal
liking (see Fig. 05).
6. Tighten the side screws on both the side to x
the tilt position.
Note:
The heater must not be mounted less than
1800mm above the oor, less than 300mm under
the ceiling, less than 150mm away from side wall(s)
and less than 1000mm away from bathtub vertically
if required. (See Fig. 7)
español english français portuguese deutsch italiano
THIS FITTING MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE
WITH IEE REGULATIONS AND BUILDING
REGULATIONS (PART P)
ZONE DESCRIPTION SUITABILITY
0 Inside bath or shower not suitable
1 Within 2.25m above bath or shower basin not suitable
Within 0.6m (horizontal) form outer edge of
2
Greater than 0.6m (horizontal) from outer
Edge of the bath or shower basin, or Edge
3
This tting show be installed at least 0.6 above a bathroom sink
(Note: If the quartz heater is used in a bathroom containing a bath tub or shower with a basin, it should be
installed Zone 3 and outside zones.)
the bath or shower
of the bath or shower basin, or greater
than 2.25m above Zone 2’s oor
not suitable
suitable
We do not recommend use of spotlights in bathrooms due
to the risk of broken glass in the event that a bulb breaks.
However, if you wish to t this product in a bathroom, it
is suitable to use in zone 3 and outside zones as per the
diagram.
ELECTRICAL CONNECTION
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
This appliance is intended for a xed installation,
that is with a permanent electrical connection.
The power cord must be strong enough for the
required power consumption.
Material: PVC
N R. 3 wires (neutral, live, earth)
Section: 0.75 mm 2 (Minimum)
Sheath: 10mm (maximum diameter)
Once the power cord is inserted through the
wall support, attach the support by means of the
supplied screws and dowels which were previously
inserted into the wall.
Remove the screw B from the cable in the cable
clamp, and place the cable in the provided seat.
Make sure that the wires connections correspond
to the stamped symbols on the support.
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
The green and yellow wire must be connected to
the terminal marked with the letter E or the earth
symbol.
The blue wire must be connected to the terminal
marked with the letter N or colored black.
The brown wire must be connected to the terminal
marked with the letter L.
During the assembly is important to be especially
careful to touch with the hands the heating
elements as this could leave spots which would
diminish the thermal radiation.
This product is suitable for use in living areas, and
Bathroom dry (Outside) Zones only (see diagram
above and current IET Wiring Regulations for
details). It is not suitable for Bathroom Zones 0, 1, 2,
or other areas where contact with moisture is likely.
If being tted in a bathroom a 30mA RCD must be
used. This appliance does not come tted/supplied
with a fused plug. DO NOT wire/t a plug to this
appliance. appliance must be wired to a fused xed
spur, tted with a 13Amp fuse.
Always refer to the Reference Drawing for
Bathroom Installation.
INSTRUCTIONS FOR USE
In order to turn the appliance on, turn on the switch.
0 = Off 1 = 600W 2 = 1200W
If you notice while turning on the appliance that
there are slight vibrations which then gradually
fade away, don’t become unduly alarmed. This is
part of the normal behavior of the appliance.
MAINTENANCE
>> Before undertaking any maintenance operation,
disconnect the appliance from the power supply.
>> This appliance does not require any particular
maintenance. For cleaning it is recommended
to usea soft moist rag and neutral detergent. Do
not use an abrasive cloth or devices which could
affect the outward appearance of the appliance.
Check that the parts exposed to the heat rays
and the ventilation are free of dust and dirt.
>> During cleaning, be careful not to touch the
quartz heating elements. in case of breakdown
and/or poor function of the appliance, disconnect
the appliance from the power supply and contact
an authorized service center. Always request the
use of original spare parts.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: SS-18335
Voltage / Frequency: 220-240V ~ 50Hz
Power: 1000/1200W
16
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
español english français portuguese deutsch italiano
Ce manuel d’instruction peut également être
téléchargé depuis notre site www.sogo.es
• Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil
et conservez ce manuel à portée de main
pour référence ultérieure. Quand acquis
par un nouveau propriétaire le manuel doit
accompagner l’appareil.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement avec sa
fonction principale, qui il était destiné, à savoir
chauffage des locaux domestiques. Chaque
utilisation différente est considérée comme
incorrecte et donc dangereuse. Le fabricant
n’assume aucune responsabilité pour les
pannes, causées par une utilisation incorrecte
et déraisonnable. Non-respect des consignes
de sécurité rendra la garantie invalide.
• Ne laissez pas votre maison, alors que
l’appareil est sous tension: s’assurer que le
commutateur est en position OFF (0) (tourné-
off) et le commutateur de thermostat est en
position minimum. Toujours débrancher la che
de l’appareil de la prise.
• Gardez les objets inammables comme des
meubles, coussins, literie, papier, vêtements,
rideaux, etc, à une distance de 100 cm
minimum de distance à partir du chauffage a
quartz.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des zones
d’utilisation et le stockage de substances
inammables. Ne pas utiliser l’appareil dans des
zones combustibles / par exemple à proximité
de gaz et d’aérosols /-Il ya un grand risque
d’explosion et d’incendie inammable!
17
• Ne pas insérer ou laisser des objets de pénétrer
español english français portuguese deutsch italiano
dans les orices de ventilation (entrées et
sorties), parce que cela peut causer panne de
l’appareil ou de tout autre dommage.
• L’appareil n’est pas adapté à l’élevage et est
destiné et est destiné uniquement à un usage
domestique!
• Gardez l’entrée d’air et sortie libre de tout objet:
vous devez conserver une distance libre d’au
moins 1 m devant le poêle. Ne laissez pas
d’objets pour entrer dans dans l’entrée d’air ou
la sortie car cela peut causer un choc électrique,
d’incendie ou de dommages de l’élément
chauffant.
• La raison la plus courante pour la surchauffe
est l’accumulation de la poussière et de la
saleté dans l’appareil. Vous devez nettoyer
régulièrement les ouvertures de ventilation avec
un aspirateur. Avant le nettoyage, vous devez
débrancher l’appareil du secteur. Gardez le
radiateur soufant toujours propre.
• Vous ne devez jamais toucher l’appareil avec
les mains mouillées ou humides, il ya danger
pour la vie!
• Pour déconnecter la che de la prise de courant
si nécessaire la prise doit être accessible tout le
temps!
• Vous ne devez jamais tirer sur le cordon
électrique ou l’appareil lui-même lors de la
déconnexion du réseau.
• Attention! Ne pas toucher la surface chaude.
La sortie d’air devient chaud lorsque l’appareil
fonctionne (plus de 80 degrés Celsius)
• Ne pas couvrir l’appareil. Si l’appareil est
couvert il ya un danger ou une surchauffe.
18
• Ne pas utiliser le chauffage a quartz à proximité
español english français portuguese deutsch italiano
immédiate de salle de bain, douche ou piscine.
• Si le cordon électrique de cet appareil
est endommagé vous devez arrêter son
fonctionnement et consultez votre fournisseur /
revendeur pour de plus amples instructions.
• Le système électrique à laquelle l’appareil est
branché doit être muni d’un fusible de sécurité
automatique.
• Mise à la terre est interdit! Après le déballage
et avant de l’utiliser, vous devez vérier si les
pièces mécaniques et leur équipement sont
en bon état. Si vous avez des doutes, vous ne
devez pas utiliser l’appareil et des conseils de
recherche d’un électricien qualié.
• Si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne
pas correctement, vous devez l’arrêter et ne
pas essayer de le réparer vous-même. Pour
tout type de réparations, vous devez consulter
le centre de service après-vente pour l’aide. Là,
vous aurez votre pièce endommagée remplacée
par une pièce de rechange d’un original. Ne pas
respecter ces instructions peut compromettre la
sécurité de l’appareil.
• Si vous décidez de cesser d’utiliser un appareil
de ce type, il est recommandé de le rendre
inutilisable lorsque vous coupez le cordon
électrique, après avoir débrancher de la prise
secteur. Il est également recommandé de tous
les dangers, liés à l’appareil à contrôler. C’est
très important si il ya une chance de l’appareil
usagé à utiliser pour la lecture par les enfants.•
Vous ne devez jamais conserver l’appareil
inutilement branché. Débranchez l’appareil de
la prise secteur si vous ne comptez pas l’utiliser
19
pendant une longue période.
español english français portuguese deutsch italiano
• An d’éviter toute surchauffe du cordon
électrique, il est recommandé de dérouler
l’ensemble du cordon électrique.
• Placez le cordon électrique dans une telle manière
qu’il ne gêne pas la circulation des personnes et
de ne pas être piétiné! Vous devez utiliser les blocs
de connexion approuvées, qui sont adaptés à
l’appareil, c’est à dire qu’il est un signe de respect.
• Le cordon électrique ne doit pas être en contact
avec les parties chaudes de l’appareil.
• Vous ne devez jamais déplacer l’appareil en le
tirant par son cordon électrique. Vous ne devez
jamais utiliser le cordon électrique pour déplacer
d’autres objets.
• Ne pas enrouler le cordon électrique autour de
l’appareil! Ne pas utiliser l’appareil avec son
cordon électrique enroulé-ceci est également
valable si un tambour à câble est utilisé!
• N’appuyez pas sur le cordon et ne pas étirer par
des arêtes vives. Ne placez pas le cordon sur
des plaques chaudes ou dans le feu ouvert!
• Les enfants de moins de 3 an devraient être
tenus à l’écart de l’appareil, sauf s’ils sont sous
surveillance constante.
• Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à utiliser
le bouton on / off SEULEMENT, prévoient que
l’appareil est installé et prêt à fonctionner et ces
enfants ont été vigilante et les instructions en
fonctionnement en toute sécurité de l’appareil et
ils comprennent tous les risques connexes.
• Enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas: branchez
la che de prises de courant, faire l’ajustement,
le nettoyer ou d’effectuer des opérations de
maintenance utilisateur.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
20
enfants de moins de 8 ans et les personnes
español english français portuguese deutsch italiano
ayant des capacités physiques, le capteur et
mentales réduites, ainsi que par des personnes
ayant une expérience et une connaissance
insufsante à condition qu’ils soient surveillées
ou instruites en fonctionnement en toute sécurité
de l’appareil et de comprendre le risque associé.
• Les enfants ne devraient pas être autorisés
à jouer avec l’appareil. Les opérations de
nettoyage et d’entretien utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• Certaines pièces de l’appareil peut devenir
très chaud pendant le fonctionnement et donc
causer des brûlures aux utilisateurs. Dans
le cas où il ya des enfants et des personnes
vulnérables dans la chambre, une attention
particulière devrait être accordée.
• Ne pas utiliser le chauffage a quartz pour le
séchage du linge.
• L’appareil doit être placé de manière à ce que ses
boutons de commande ne sont pas dans la main
éventail de personnes utilisant baignoire ou douche.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des salles plus
petites de 4 mètres carrés.
• L’appareil de chauffage ne doit pas être situé
immédiatement au-dessous d’une prise de
courant électrique.
• Ne pas passer le cordon sous la moquette et ne
pas couvrir le cordon avec des carpettes, des
coureurs ou autres. Disposez le cordon loin de la
zone de circulation et où il ne sera pas trébucher.
• Évitez l’utilisation d’une rallonge, car cela
pourrait surchauffer et causer un risque
d’incendie.
• Le chauffe-eau doit être installé au moins 1,8m
21
au-dessus du sol.
español english français portuguese deutsch italiano
• AVERTISSEMENT: Cet appareil n’est pas équipé
d’un dispositif pour contrôler la température
ambiante. Ne pas utiliser cet appareil dans de
petites salles où ils sont occupés par des personnes
ne pouvant quitter la pièce sur leur propre, à moins
que la surveillance constante est fourni.
• Il peut y avoir trace d’odeur pendant les
premières minutes de la première utilisation.
Ceci est normal et disparaîtra rapidement.
• Ne couvrez pas l’appareil. Si l’appareil est
couvert il y a danger ou de surchauffe.
ATTENTION: NE PAS COUVRIR
• Le chauffage ne doit pas être monté à moins de
1800mm au-dessus du sol, à moins de 300mm
sous le plafond, à moins de 150mm loin de la
paroi (s) de côté et moins de 1000mm loin de la
baignoire verticale si nécessaire.
INSTALLATION
L’appareil doit être installé de telle sorte que les
commutateurs et les autres contrôles ne peut pas
être touché par une personne dans le bain ou sous
la douche.
Avant ‘nstallation, veuillez vérier si RCDs fournis
ne sont pas dépasser 30mA.
1. Déballez soigneusement l’appareil. Assurezvous de jeter tous les emballages d’une manière
rééchie et à garder le kit de vis de xation.
2. Démonter le couvercle du support mural/boîte de
connexion (voir Fig.02).
3. Tourner le chauffage 90º pour l’activer vertical
avec son support (voir Fig.03).
4. Choisissez avec soin un endroit adapté pour
un montage mural et percer deux trous à part
environ 80mm, puis xez le support de la
22
chaudière sur le mur à l’aide des deux bouchons
en plastique et des vis fournies (voir g. 04).
5. Après s’être assuré que le bloc d’alimentation
correspond à celle indiquée sur l’étiquette
signalétique coincé sur la chaudière, Remettre en
place le support de montage mural/couvercle de
la boîte de connexion et la position de l’angle de
l’appareil de chauffage à vos préférences (voir g.
05).
6. Serrer les vis latérales à la fois sur le côté pour
xer la position d’inclinaison.
Remarque : Le chauffage ne doit pas être monté
à moins de 1800 mm au-dessus du sol, moins de
300mm sous le plafond, moins de 150mm de la
paroi latérale(s) et moins de 1000mm de baignoire
verticalement si nécessaire. (Voir Fig. 7)
español english français portuguese deutsch italiano
CE RACCORD DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT
AUX RÉGLEMENTATIONS IEE ET RÈGLEMENTS DE
CONSTRUCTION (LA PARTIE P)
LA ZONE DESCRIPTION PERTINENCE
0 À l’intérieur bain ou douche Ne convient pas
1
2
3
Dans 2,25 m au-dessus du
bain ou douche
À l’intérieur de 0,6 m
(horizontal) forme le bord
extérieur du La baignoire ou
douche
Supérieure à 0,6 m (horizontal)
entre l’extérieur Bord de la
baignoire ou douche, ou
Supérieure à 2,25 m au-dessus
de la zone 2’s étage
Ne convient pas
Ne convient pas
Adapté
Nous ne recommandons pas l’utilisation de projecteurs
dans les salles de bains en raison du risque de verre brisé
dans le cas où une ampoule se brise.
Toutefois, si vous souhaitez monter ce produit dans une
salle de bain, il est adapté à une utilisation en zone 3 et en
dehors des zones selon le schéma suivant.
23
español english français portuguese deutsch italiano
Ce raccord show être placés à au moins 0,6 au-dessus d’un lavabo
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Cet appareil doit être mis à la terre.
Cet appareil est conçu pour une installation xe,
c’est avec une connexion électrique permanente.
Le cordon d’alimentation doit être sufsamment
solide pour la consommation d’énergie requise.
Matériau : PVC
N R. 3 ls (neutre, vivre, masse)
Section : 0,75 mm2 (minimum)
Gaine : 10mm (diamètre maximal)
Une fois le cordon d’alimentation est inséré à
travers le support mural, xez le support au
moyen des vis fournies et chevilles qui étaient
précédemment insérées dans le mur.
Déposer la vis B du câble dans le collier du câble,
et placer le câble dans le siège. Assurez-vous que
les connexions de ls correspondent aux symboles
estampillé sur le support.
Avertissement - CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS
À LA TERRE.
IMPORTANT
Fils du câble secteur utilisent le code de couleurs
suivant :
Vert et jaune : Terre
Bleu : Point mort
Brown: Live
Le l vert et jaune doit être raccordé à la borne
marquée de la lettre E ou du symbole de terre.
Le l bleu doit être raccordé à la borne marquée de
la lettre N ou de couleur noire.
Le câble marron doit être connecté à la borne
marquée avec la lettre L.
Au cours de l’assemblée est important d’être
particulièrement prudent pour toucher avec les
mains les éléments de chauffage car cela pourrait
laisser des taches qui diminuerait le rayonnement
thermique.
Ce produit est adapté à une utilisation dans
les zones de vie, et la salle de bains (sèche à
l’extérieur)
Zones uniquement (voir schéma ci-dessus et le
courant de l’IET Règles de câblage pour plus de
détails).
Il n’est pas adapté pour la salle de bains des zones
0, 1, 2, ou d’autres domaines où le contact avec
l’humidité est probable. Si le fait d’être monté dans
une salle de bain d’ un RCD 30
mA doivent être utilisés. Cet appareil n’est pas
monté/fourni avec une che mâle à fusible. Ne
câblez pas/mettre un bouchon pour cet appareil.
L’appareil doit être branché à un fondu de l’épi xe,
muni d’ un fusible de 13 amp.
Toujours se reporter à la Référence dessin pour
installation de salle de bain.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
An d’activer l’appareil, tournez sur le commutateur.
0 = désactivé 1 = 600W 2 = 1200W
Si vous remarquez tout en allumant l’appareil qu’il
y a de légères vibrations qui puis progressivement
disparaître, ne devenez pas indûment alarmés.
Cela fait partie du comportement normal de
l’appareil.
ENTRETIEN
>> Avant d’entreprendre toute opération d’entretien,
débranchez l’appareil de l’alimentation.
>> Cet appareil ne nécessite aucun entretien
particulier. Pour le nettoyage, il est recommandé
d’utiliser un chiffon humide mou et un détergent
neutre. Ne pas utiliser un chiffon abrasif ou
dispositifs susceptibles d’affecter l’apparence
de l’appareil. Vérier que les pièces exposées
à la chaleur des rayons et la ventilation sont
exempts de poussière et de la saleté.
>> Lors du nettoyage, veillez à ne pas toucher les
éléments chauffants quartz.
En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement de
l’appareil, débranchez l’appareil de l’alimentation
et contacter un centre de service agréé. Toujours
demander l’autorisation d’utiliser des pièces de
rechange d’origine.
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
Model: SS-18335
Tension / Fréquence: 220-240V ~ 50Hz
Puissance: 1000/1200W
24
MANUAL DE INSTRUÇÔES
español english français portuguese deutsch italiano
Este manual de instruções também pode ser
baixado do nosso website www.sogo.es
• Leia estas instruções antes de usar o aparelho
e guarde este manual à mão para futuras
referências. Quando adquirida por um novo
dono, este manual deve acompanhar a máquina.
• Este aparelho só deve ser utilizado com a sua
função primária, que estava programado para,
por exemplo aquecimento doméstico. Qualquer
outro uso deve ser considerado impróprio e
portanto perigoso. O fabricante não assume
nenhuma responsabilidade por danos causados
por inadequada e irracional. O não cumprimento
de medidas de segurança anulará a garantia.
• Não deixe a sua casa, enquanto o aparelho
estiver ligado: para garantir que a chave está
na posição de desligado (0) (off) eo interruptor
de termostato está na posição mínima. Sempre
desconecte a cha do aparelho da tomada.
• Mantenha objetos inamáveis, como móveis,
travesseiros, roupas de cama, papéis, roupas,
cortinas, etc., A uma distância mínima de 100
cm do aquecedor.
• Não utilize o dispositivo em locais de
armazenamento e utilização de substâncias
inamáveis. Não use o dispositivo em / inamável
por exemplo, perto de gás e aerossol /, há grande
risco de explosão e incêndio inamável!
• Nunca coloque objetos nas aberturas de
ventilação (entradas e saídas), pois pode
causar falha do produto ou outros danos.
• O aparelho não é adequado para a criação
de animais e é destinado apenas para uso
doméstico!
25
• Mantenha o ar de entrada e saída de qualquer
español english français portuguese deutsch italiano
objeto: você deve manter uma distância de pelo
menos 1 m de frente e do aquecedor. Não deixe
nada para entrar na entrada ou saída de ar,
pois isso pode causar choque elétrico, incêndio
ou danos ao elemento de aquecimento.
• A razão mais comum para o superaquecimento é o
acúmulo de poeira e sujeira no interior da unidade.
Você deve limpar as aberturas regularmente com
um aspirador de pó. Antes da limpeza, desligue
o aparelho da tomada. Mantenha a ventoinha do
aquecedor sempre limpo.
• Não toque no aparelho com as mãos molhadas,
não é um perigo para a sua vida!
• Para desligar a cha da tomada quando
necessário, a tomada deve ser acessível em
todos os momentos!
• Nunca puxe o cabo de alimentação ou o próprio
aparelho quando desligado da rede.
• Atenção! Não toque na superfície quente. A
saída do ar aquecido quando o aparelho estiver
em funcionamento (80 graus Celsius)
• Não cubra o aparelho. Se o aparelho for coberto
existe o perigo de sobreaquecimento.
• Não utilize o aquecedor de ar nas proximidades
da banheira, chuveiro ou piscina.
• Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver
danicado deve parar de operação e em contato
com o concessionário / revendedor para obter
instruções.
• O sistema elétrico é conectado ao dispositivo
deve ser equipado com fusível de segurança
automática.
• Depois de desembalar e antes do uso, você
deve vericar se as partes mecânicas e das
suas artes estão em boas condições. Em caso
26
de dúvida, não utilize o aparelho e consulte um
español english français portuguese deutsch italiano
eletricista qualicado.
• Se o aparelho for danicado ou não funcionar
corretamente deve parar e não tentar consertá-lo
sozinho. Para qualquer tipo de reparação deve
consultar o serviço de pós-venda Center. Lá você
vai ter a parte danicada substituída por peças de
reposição originais. Não seguir estas instruções
pode comprometer o aparelho de segurança.
• Se você decidir parar de usar um dispositivo deste
tipo, é recomendado que você deixe o aparelho
inutilizável cortando o cabo de alimentação depois de
desligar da tomada. Isto é muito importante se houver
uma possibilidade de que o aparelho devolvido para
ser utilizado para reprodução por crianças.
• Nunca deixe o aparelho ligado na tomada quando
não estiver em uso. Desligue o aparelho da
tomada, se você não vai usá-lo por muito tempo.
• A m de evitar o superaquecimento do cabo
elétrico ao redor do cabo de alimentação
recomendada descontrair.
• Coloque o cabo de alimentação de modo que não
impeça a circulação de pessoas e não ser pisado!
Você deve usar blocos de terminais aprovados
que são adequados para a sua aplicação, ou
seja, não é um sinal de cumprimento.
• O cabo de alimentação não deve estar em
contato com as partes quentes do aparelho.
• Nunca puxe o aparelho pelo cabo de
alimentação. Nunca use o cabo para mover
outros objetos.
• Não enrole o o em volta do aparelho! Não use
com cabo de energia escalonada, isto também
é verdade se você usar um tambor de cabo!
• Não pressione o cabo e não se estendem
27
bordas aadas. Não o coloque em pratos
español english français portuguese deutsch italiano
quentes ou chamas!
• Crianças menores de 3 anos de idade devem
ser mantidos longe do aparelho, a menos que
eles estão sob constante supervisão.
• Crianças de 3-8 anos de idade têm permissão
para operar o estado ON / OFF apenas
que o dispositivo está instalado e pronto
para ser executado e essas crianças foram
supervisionados e orientados na operação
segura e entender todos os riscos relacionados.
• Crianças de 3-8 anos de idade não devem:
inserir o plugue em tomadas, fazer os ajustes,
fazer a manutenção pelo usuário.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado
por crianças com menos de 8 anos de idade
e pessoas com deciência física, sensorial e
mental, bem como por pessoas com experiência
e conhecimentos insucientes, a menos que
sejam supervisionadas ou instruídas na operação
e compreensão segura risco relacionado.
• As crianças devem ser autorizados a brincar com
o aparelho. A manutenção de limpeza e uso não
deve ser tomado por crianças sem supervisão.
• Algumas partes do aparelho pode se tornar
muito quente durante a operação e, portanto,
causar queimaduras aos usuários. Se as
crianças e os vulneráveis na sala, você deve
prestar atenção especial.
• Não utilize o aquecedor para secar roupa.
• O aparelho deve ser posicionado de modo que os
seus interruptores de controle não estão na faixa das
mãos de pessoas que usam banheira ou chuveiro.
• Não utilize o aparelho em ambientes menores
28
que 4 metros quadrados.
español english français portuguese deutsch italiano
• O aparelho não deve ser localizada imediatamente
abaixo de uma tomada de corrente eléctrica.
• Não coloque o cabo sob tapetes e não cubra
o cabo com tapetes, corredores ou similares.
Organizar cabo fora das áreas de passagem e
onde não será tropeçou.
• Evite o uso de um cabo de extensão, pois isso
pode superaquecer e causar risco de incêndio.
• O aquecedor tem de ser instalado, pelo menos,
1,8 m acima do chão.
• ATENÇÃO: Este aquecedor não está equipado
com um dispositivo para controlar a temperatura
ambiente. Não use este aquecedor em pequenos
quartos quando eles são ocupados por pessoas
não capazes de sair da sala por conta própria, a
menos que a supervisão constante é fornecida.
• Pode haver vestígios de odor durante os
primeiros minutos de utilização inicial. Isso é
normal e desaparecerá rapidamente.
• Não cubra o aparelho. Se o aparelho for coberto
há perigo ou superaquecimento.
AVISO: NÃO CUBRA
• O aparelho não deve ser montado inferior a
1,800 milímetro acima do piso, a menos de 300
milímetros abaixo do limite máximo, a menos
de 150 milímetros de distância da parede (s)
lateral e inferior a 1,000 milímetro de distância da
banheira na vertical, se necessário.
29
INSTALAÇÃO
español english français portuguese deutsch italiano31español english français portuguese deutsch italiano
O aparelho deve ser instalado de forma que
os interruptores e outros controles não pode
ser tocada por uma pessoa na banheira ou no
chuveiro.
Antes da instalação, verique se RCDs são
fornecidas não superior a 30 mA.
1. Desembale cuidadosamente. Certique-
se de descarte de todas as embalagens
cuidadosamente e mantenha o parafuso de
montagem kit.
2. Desmonte a tampa da caixa de ligação/
montagem em parede (consulte a g.02).
3. Ligar o aquecedor 90º para lhe permitir verticais
com seu suporte (ver Fig.03).
4. Escolher cuidadosamente um lugar adequado
para montagem na parede e faça dois furos
para além de cerca de 80mm e depois xe o
suporte do aquecedor na parede usando os
dois bujões plásticos e parafusos fornecidos
(ver Fig. 04).
5. Depois de se assegurar de que a fonte de
alimentação corresponde à indicada no rótulo
de classicação preso sobre o aquecedor, volte
a montar o suporte para montagem em parede/
tampa da caixa de ligação e posicione o ângulo do
aquecedor para o seu gosto pessoal (ver Fig. 05).
6. Apertar os parafusos laterais em ambos os
lados para xar a posição de inclinação.
Nota: O aquecedor não deve ser montado a
menos de 1800mm acima do piso inferior
a 300mm sob o teto inferior a 150mm de
distância da parede lateral(s) e menos de
1000mm de distância da banheira vertical
se necessário. (Ver Fig. 7)
30
ESTA CONEXÃO DEVE SER INSTALADA DE ACORDO
COM OS REGULAMENTOS IEE E REGULAMENTAÇÕES
EM MATÉRIA DE CONSTRUÇÃO (PARTE P)
FUSO
HORÁRIO
0
1
2
3
DESCRIÇÃO APTIDÃO
Dentro de casa de banho com
duche ou banheira
Dentro de 2,25 m acima da bacia
banheira ou duche
Dentro de 0,6m (horizontal) forma
a borda externa do A casa de
banho com duche ou banheira
Maior do que 0,6m (horizontal)
externo Borda da banheira ou
chuveiro bacia hidrográca, ou
Maior do que 2,25 m acima do
piso da Zona 2
Não adequado
Não adequado
Não adequado
Adequado
Não recomendamos a utilização de focos em casas devido
ao risco de estilhaços de vidro em caso de que uma
lâmpada quebra.
No entanto, se você deseja aplicar este produto em uma
casa de banho, é adequado para o uso em zona 3 e fora
das zonas conforme o diagrama.
Esta montagem mostrar ser instalado pelo menos 0,6 acima de uma pia do banheiro
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Este APARELHO DEVE SER LIGADO À TERRA
Este aparelho é destinado para uma instalação
xa, que é com uma permanente ligação eléctrica.
O cabo de alimentação tem de ser forte o suciente
para o consumo de energia.
Material: PVC
N R. 3 os (neutro, vivos, massa)
Seção: 0,75 mm2 (mínimo)
Bainha: 10mm (diâmetro máximo)
Uma vez que o cabo de alimentação está inserido
através do suporte de parede, prenda o suporte
por meio de parafusos e buchas fornecidos que
foram previamente inserido na parede.
Remova o parafuso B do cabo na braçadeira
do cabo e coloque o cabo fornecido no banco.
Certique-se de que os os ligações correspondem
aos símbolos estampado no suporte.
Aviso - ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO
À TERRA
IMPORTANTE
Os os no cabo são coloridas em conformidade
com o seguinte código:
Verde e amarelo - Terra
Azul: Neutro
Castanho: Live
O o verde e amarelo tem de ser ligado ao terminal
marcado com a letra E ou o símbolo do terra.
O o azul tem de ser ligado ao terminal marcado
com a letra N ou de cor preta.
O o castanho tem de ser ligado ao terminal
marcado com a letra L.
Durante a assembléia é importante ter especial
cuidado para tocar com as mãos os elementos de
aquecimento como este poderia deixar manchas
que diminuiria a radiação térmica.
Este produto é adequado para o uso em áreas
de estar e uma casa de banho seco (Exterior)
apenas zonas (veja o diagrama acima e atual TRI
Cablagem Regulamentos para obter detalhes).
Ele não é adequado para banho das zonas 0, 1,
2, ou outras áreas onde o contato com a umidade
é provável. Se a ser montado em uma casa de
banho um 30mA RCD deve ser usado.
Este aparelho não vem equipado/fornecido com
um bujão de fundido. Não o/aplicar uma tampa
para este aparelho. aparelho deve ser ligado a um
fundido xo esporão, equipado com um fusível de
13.
Sempre consulte o desenho de instalação para
casa de banho.
INSTRUÇÕES DE USO
Para ligar o aparelho, ligue o interruptor.
0 = desligado 1 = 600W 2 = 1200W
Se você notar enquanto liga o aparelho que
existem ligeiras vibrações que então desaparecer
progressivamente, não tornar excessivamente
alarmado. Este é parte do comportamento normal
do aparelho.
MANUTENÇÃO
>> Antes de proceder a qualquer operação de
manutenção, desconecte o aparelho da fonte
de alimentação.
>> Este aparelho não necessita de qualquer
español english français portuguese deutsch italiano
manutenção particular. Para a limpeza é
recomendada a utilização de um pano húmido
e detergente neutro. Não use um pano abrasivo
ou dispositivos que podem afetar a aparência
do aparelho. Vericar se as peças expostas
ao calor raios e a ventilação são livres de pó
e sujeira.
>> Durante a limpeza, tenha cuidado para não
tocar a elementos de aquecimento de quartzo.
Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do
aparelho, desconecte o aparelho da fonte de
alimentação e contacte um centro de assistência
autorizado. Sempre solicitar a utilização de peças
sobressalentes originais.
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA
Modelo: SS-18335
Tensão / Freqüência: 220-240V ~ 50Hz
Consumo de energia: 1000-1200W
32
español english français portuguese deutsch italiano
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Handbuch kann auch von unserer
Website heruntergeladen werden: www.sogo.es
• Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie diese
Anleitung zur Hand für weitere Referenz. Wenn
sie durch einen neuen Eigentümer erworben
das Handbuch sollte das Gerät begleiten.
• Dieses Gerät darf nur mit der Hauptfunktion
verwendet werden, für was es beabsichtigt war,
das heißt Heizung von Wohnhäusern. Jede
andere Nutzung ist als falsch gewertet und
somit gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Pannen, die durch falsche
und unangemessene Nutzung verursacht ist.
Die Nichteinhaltung Sicherheitsvorkehrungen
wird die Garantie ungültig machen.
• Lassen Sie Ihr Haus während das Gerät
eingeschaltet wird, nicht: stellen Sie sicher,
daß der Schalter in der Position OFF (0)
(abgeschalten) ist und der Thermostat-Schalter
ist in Minimum Position. Ziehen Sie immer den
Stecker des Geräts aus der Steckdose.
• Halten Sie brennbare Gegenstände wie Möbel,
Kissen, Bettzeug , Papier, Kleidung, Gardinen
usw. in einem Abstand von mindestens 100 cm
von der Heizlüfter entfernt.
• Das Gerät in den Bereichen der Verwendung
und Lagerung von brennbaren Stoffen nicht
verwenden. Das Gerät darf nicht in brennbaren
Bereichen verwendet werden zum Beispiel in der
Nähe von brennbaren Gasen und Aerosolen, es
gibt ein großes Gefahr von Explosion und Feuer!
33
español english français portuguese deutsch italiano
• Stecken Sie oder lassen Sie keine Gegenstände
in die Lüftungsöffnungen eingehen(Ein- und
Ausgänge), denn das kann die Panne des Gerätes
verursachen oder andere Beschädigungen.
• Das Gerät ist für Tierzucht nicht geeignet und
ist nur für den Hausgebrauch!
• Halten Sie den Lufteintritt und -austritt von
Objekten frei: Sie sollen ein deutlicher Abstand
von mindestens 1m vor dem Heizungs
halten. Lassen Sie keine Gegenstände in der
Lufteinlass oder Auslass eingehen denn das
kann einen elektrischen Schlag, Feuer oder eine
Beschädigung des Heizelementes, verursachen.
• Der häugste Grund für die Überhitzung ist
die Ansammlung von Staub und Schmutz
in dem Gerät. Sie sollten regelmäßig die
Lüftungsöffnungen mit einem Staubsauger
reinigen. Vor der Reinigung müssen Sie das
Gerät vom Netz trennen. Halten Sie den
Heizlüfter immer sauber.
• Sie sollen niemals das Gerät mit nassen oder
feuchten Händen berühren -es ist Leben Gefahr,
• Um den Stecker aus der Steckdose zu trennen,
erforderlich, so sollte die Steckdose immer
zugänglich sein.
• Sie müssen nie das elektrische Kabel oder das
Gerät selbst ziehen wenn vom Netz trennen.
• Warnung! Berühren Sie die heiße Oberäche
nicht. Der Luftauslass wird heiß, wenn das
Gerät in Betrieb ist (mehr als 80 Grad Celsius).
• Verwenden Sie den Heizlüfter in der Nähe von
Bad, Dusche oder Schwimmbecken nicht.
• Wenn die elektrische Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird müssen Sie ihren
Betrieb stoppen und Ihren Lieferanten /
34
español english français portuguese deutsch italiano
Händler für weitere Anweisungen konsultieren.
•Das elektrische System, zu dem das Gerät
verbundet ist, muß mit automatischer Sicherung
zur Verfügung gestellt werden.
• Die Erdung ist verboten! Nach dem Auspacken
und vor dem Gebrauch, Sie müssen prüfen, ob die
mechanischen Teile und ihrem Fanggerät in einem
guten Zustand sind. Wenn Sie irgendwelche Zweifel
haben, sollen Sie das Gerät nicht verwenden und
einen qualizierten Elektriker suchen.
• Wenn das Gerät beschädigt ist oder nicht
richtig funktioniert müssen Sie es stoppen
und, es selbst zu reparieren nicht versuchen.
Für irgendeine Art Reparaturen müssen
Sie den Kundendienst beraten für AfterSales- Unterstützung. Dort werden Sie Ihre
beschädigte Teil mit Original-Ersatz ersetzt
haben. Diese Anweisung nicht gehorchen wird
die Sicherheit das Gerätes gefährden.
•Wenn Sie sich entscheiden, mit einem Gerät
dieser Art zu stoppen, wird es empfohlen, um
sie unbrauchbar zu machen, das elektrische
Kabel schneiden, nach es vom Stromnetz
getrennt ist. Es ist auch empfohlen alle Risiken
mit dem Gerät verbundet, zu steuern. Das ist
sehr wichtig, wenn es eine Chance gibt, daß
das weggeworfenen Gerät bei Kindern zu
spielen benutzt ist.
•Sie sollten niemals das Gerät unnötig ingesteckt
halten. Trennen Sie das Gerät vom Netz raus,
wenn Sie plannen es für eine lange Zeit nicht
verwenden möchten.
•Um eine Überhitzung des elektrischen Kabels
zu vermeiden es wird empfohlen, die gesamte
elektrische Kabel zu abrollen.
35
español english français portuguese deutsch italiano
•Legen Sie das Stromkabel in einer Weise,
daß es nicht die Bewegung von Menschen
behindern und es nicht getreten sein kann!
Sie müssen genehmigt Anschlussblöcke
verwenden, die für das Gerät geeignet sind,
das heißt es ist ein Zeichen für die Einhaltung.
•Das elektrische Kabel darf nicht mit den heißen
Teilen des Gerätes in Berührung sein.
•Bewegen Sie nie das Gerät, indem es durch
das elektrische Kabel ziehen. Sie müssen nie
das elektrische Kabel zum andere Objekte
bewegen, verwenden.
•Das elektrische Kabel niemals um das
Gerät fühlen. Verwenden Sie das Gerät mit
gewendelte Netzkabel nicht -dies gilt auch,
wenn eine Kabeltrommel verwendet wird.
•Das Kabel nicht drücken und nicht durch scharfe
Kanten strecken. Das Kabel nicht über heiße
Platten oder in offenen Feuer legen.
•Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät
ferngehalten werden es sei denn, sie unter
ständiger Aufsicht sind.
•Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen NUR die Ein-
/ Aus- Taste betreiben, vorausgesetzt, dass
das Gerät installiert und betriebsbereit ist und
solche Kinder wurden betreut und unterrichtet
in den sicheren Betrieb des Gerätes und sie
verstehen, alle entsprechenden Risiken.
•Kinder von 3 bis 8 Jahren DÜRFEN NICHT:
den Stecker in Steckdosen anschließen,
Einstellungen machen, reinigen oder Benutzer
Wartungsarbeiten durchführen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, jünger als
8 Jahre und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
36
español english français portuguese deutsch italiano
Fähigkeiten verwendet werden, sowie von
Menschen mit ungenügenden Erfahrung und
Wissen, vorausgesetzt, sie überwacht werden oder
angewiesen in den sicheren Betrieb des Gerätes
werden und sie die bezogenen Risiko verstehen.
• Kinder sollten sind nicht erlaubt sein mit
dem Gerät zu spielen. Reinigung und
Benutzerpege Betrieb darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Einige der Geräteteile können beim Betrieb sehr
heiß bekommen und somit zu Verbrennungen
an Benutzer verursachen. Es sollte besonders
darauf achten,für den Fall, es Kinder und
gefährdete Personen im Raum gibt.
• Der Heizlüfter für Wäschetrocknen nicht verwenden.
• Das Gerät muss so platziert werden, daß iihre
Steuerschalter sind nicht verfügbar für Personen,
die das Bad oder die Dusche benutzen.
• Das Gerät in Räumen kleiner als 4
Quadratmetern nicht verwenden.
• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb
einer elektrischen Steckdose angebracht
werden.
• Das Kabel nicht unter den Teppich legen
und nicht mit werfen Teppiche, Läufer oder
dergleichen decken. Ordnen Sie das Kabel fern
von Verkehrsäche und setzten Sie es, wo es
nicht über ausgelöst werden wird.
• Vermeiden Sie die Verwendung eines
Verlängerungskabels als es überhitzen kann
und Feuer verursachen.
• Die Heizung muss über dem Boden mindestens
1,8m installiert werden.
• WARNUNG: Diese Heizung ist nicht mit einer
Vorrichtung ausgestattet, um die Raumtemperatur
37
español english français portuguese deutsch italiano
zu steuern. Diese Heizung in kleinen Räumen
nicht verwenden wenn sie von nicht fähige
Personen die den Raum nicht selbst verlassen
können, besetzt sind, es sei denn, ständige
Überwachung ist vorgesehen.
• Es kann während der ersten paar Minuten von
dem ersten Gebrauch Spur von Geruch sein.
Das ist normal und schnell verschwinden.
• Das Gerät nicht decken. Wenn das Gerät nicht
abgedeckt ist, besteht die Gefahr einer Überhitzung.
WARNUNG: NICHT ABDECKEN
• Das Heizgerät darf nicht montiert werden
weniger als 1800 mm über dem Boden, weniger
als 300 mm unter der Decke, weniger als
150 mm entfernt von der Seitenwand (s) und
weniger als 1000 mm weg von Wanne vertikal,
falls erforderlich.
INSTALLATION
Das Gerät muss so installiert werden, daß
Schalter und andere Steuerelemente können nicht
von einer
Person in der Badewanne oder Dusche berührt
werden.
Vor der Installation, Bitte überprüfen Sie, die
bereitgestellte RCDs maximal 30 mA sind..
1. Vorsichtig auspacken. Achten Sie darauf, allen
Verpackungen sorgfältig beseitigen und der
Befestigungsschraube Kit zu erhalten.
2. Zerlegen Sie den Deckel von der
Wandhalterung / Anschlusskasten (sehen Sie
Fig.02).
3. Drehen Sie die Heizung 90º senkrecht zu seiner
Unterstützung einstellen (sehen Sie Fig.03).
4. Wählen Sie sorgfältig, einen geeignet Platz für
Wandmontage und bohren Sie zwei Löcher
38
etwa 80mm abgesehen, dann befestigen Sie
die Halterung der Heizung an der Wand mit den
beiden Kunststoffdübel und Schrauben geliefert
(Sehen Sie Fig. 04).
5. Nachdem sichergestellt ist, daß die
Stromversorgung, die auf dem Typenschild
auf die Heizung geklebt ist, die angegeben
sind Spielen, passen Sie der Wandhalterung/
Anschlusskastendeckel wieder und stellen Sie
den Winkel der Heizung nach Ihren Wünschen
(sehen Sie Fig. 05).
6. Ziehen Sie die seitlichen Schrauben sowohl auf
der Seite der Neigung Position zu xieren.
Hinweis: Das Heizgerät darf nicht weniger als
1800 mm über dem Boden, 300 mm
unter der Decke, 150 mm von der
Seitenwand entfernt und 1000 mm
von Wanne entfernt Vertikal montiert
werden, falls erforderlich (See Fig. 7)
español english français portuguese deutsch italiano
DIESE EINBAU MUSS NACH IEE-VORSCHRIFTEN UND
BAUVERORDNUNG (TEIL P) INSTALLIERT WERDEN
ZONE BESCHREIBUNG ERREICHBARKEIT
0 Innen Bad oder Dusche nicht geeignet
Innerhalb von 2,25 m über Bad
1
2
3
Diese Armatur sollte mindestens 0,6 über einem
Waschbecken im Bad installiert werden
oder Dusche Becken
Innerhalb von 0,6 m (horizontal)
von den äußeren
Rand der Badewanne oder
Dusche
Größer als 0,6 m (horizontal) von
den äußeren
Rand der Badewanne oder
Duschwanne, oder größer als 2,25
m über dem Zone 2 Boden
nicht geeignet
nicht geeignet
geeignet
Wir empfehlen den Einsatz von Strahlern in den Bädern
nicht wegen der Gefahr von Glasbruch in dem Fall, in dem
Fall, daß eine Glühbirne bricht.
Wenn Sie jedoch wünschen, dieses Produkt in einem
Badezimmer zu passen, es eignet sich in der Zone 3 und
außerhalb Zonen zu verwenden, wie in der Abbildung
dargestellt ist.
39
español english français portuguese deutsch italiano
ELEKTRISCHE VERBINDUNG
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN
Dieses Gerät ist für eine feste Installation
vorgesehen, das heißt mit einer permanenten
elektrischen Verbindung.
Das Netzkabel muss stark genug sein, für die
erforderliche Stromverbrauch.
Material: PVC
N R. 3 Drähte (Neutral, Live, Erde)
Abschnitt: 0.75 mm 2 (Minimum)
Mantel: 10mm (maximaler Durchmesser)
Sobald das Netzkabel durch die Wandhalterung
eingeschoben ist, Befestigen Sie die Halterung mit
Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Dübel die
vorher in die Wand eingefügt wurden.
Entfernen Sie die Schraube B aus dem Kabel in
der Kabelklemme und legen Sie das Kabel in den
bereitgestelltes Sitz. Achten Sie darauf, dass die
Drähte Verbindungen zu den gestanzten Symbole
auf dem Träger entsprechen.
WARNUNG - DIESES GERÄT MUSS GEERDET
WERDEN
WICHTIG
Die Drähte im Netzkabel sind mit dem folgenden
farbig Code:
Grün und gelb: Erde
Blau: Neutral
Braun: Live
Das Grün und gelb Kabel muß mit dem Buchstabe
E gekennzeichneten Klemme angeschlossen
werden oder die Erde Symbol.
Das blaue Kabel muß mit dem Buchstabe N
gekennzeichneten Klemme angeschlossen werden
oder mit schwarz.
Das braune Kabel muß mit dem Buchstaben
L gekennzeichneten Klemme angeschlossen
werden.
Während der Montage ist wichtig, besonders
vorsichtig zu sein, mit Hände die Heizelemente
berühren da sie Flecken hinterlassen könnte, die
die Wärmestrahlung verringern würde.
Dieses Produkt ist für die Anwendung im
Wohnbereich geeignet, und nur im (Außen)
Badezimmer Trockenzonen (sehen Sie
die obenen Abbildungen und aktuellen IET
Verdrahtungsvorschriften für Details). Es ist
nicht geeignet für Badezimmer Zonen 0, 1, 2,
oder andere Bereiche, in denen Kontakt mit
Feuchtigkeit wahrscheinlich ist. Wenn es in einem
Badezimmer ausgestattet wird, muss ein 30mA
RCD verwendet werden.Dieses Gerät ist nicht
mit einem abgesicherten Stecker Eingebaut/
geliefert. Einen Stecker an diesem Gerät NICHT
passen/verbinden. Das Gerät soll an einem festen
fusionierten Zweig verbundet werden, mit einer 13
Amp Sicherung ausgestattet.
Enthälten Sie Immer das Referencebild für
Badezimmer-Installation.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Umdas Gerät einzuschalten, schalten Sie den
Schalter ein.
0 = Off 1 = 600W 2 = 1200W
Wenn Sie, während Sie das Gerät drehen,
leichte Vibrationen bemerken der allmählich dann
schwinden, sollen Sie nicht beunruhigt werden.
Dies ist Teil des normalen Verhaltens des Geräts.
INSTANDHALTUNG
>> Vor allen Wartungsbetrieb , trennen Sie das
Gerät von der Stromversorgung.
>> Dieses Gerät braucht keine besondere
Instandhaltung. Zur Reinigung wird empfohlen,
einen weichen, feuchten Lappen und einem
neutralen Reinigungsmittel zu verwenden. Keine
scheuernden Tuch oder Geräte verwenden
die das äußere Erscheinungsbild des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Überprüfen Sie, daß
die freigelegten Teile der Wärmestrahlen und
die Belüftung von staub und Schmutz frei sind
>> Während der Reinigung, achten Sie darauf, die
Quarz-Heizelemente nicht zu berühren.
Im Falle einer Panne und / oder schlechte
Funktion des Gerätes, trennen Sie das Gerät von
der Stromversorgung und Kontaktieren Sie mit
einem autorisierten Service-Center. Immer die
Verwendung von Original-Ersatzteilen verlangen.
TECHNISCHE DATEN
Modell: SS-18335
Spannung / Frequenz: 220-240V ~ 50Hz
Leistung: 1000/1200W
40
español english français portuguese deutsch italiano
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
Questo manuale può anche essere scaricato dal
nostro sito web www.sogo.es
• Leggere queste istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchio e conservare questo manuale a
disposizione per ulteriore riferimento. Quando
è stato acquistato da un nuovo proprietario lo
manuale deve accompagnare l’apparecchio.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo con
la sua funzione principale, per quale è stato previsto,
vale a dire, riscaldamento di ambienti domestici.
Ogni uso differente sia considerato errato e di
conseguenza pericoloso. Il produttore non assume
responsabilità di disaggregazioni causati da uso
scorretto e irragionevole. La non aderenza alle
norme di sicurezza faranno la garanzia non valida.
• Non lasciare la vostra casa, mentre
l’apparecchio sia acceso: assicurarsi che
l’interruttore è in posizione OFF (0) (spento) e
il termostato è in posizione minima. Staccare
sempre la spina dell’apparecchio dalla presa.
• Mantenere gli oggetti inammabili come mobili,
cuscini, biancheria da letto, carta, vestiti, tende,
ecc ad una distanza minima di 100 cm dal
riscaldatore al quarzo.
• Non utilizzare il dispositivo in settori di impiego e
deposito di sostanze inammabili. Non utilizzare
il dispositivo in ambienti inammabili, ad esempio
in prossimità di gas e aerosol inammabili, c’è un
alto rischio di esplosione e fuoco.
• Non inserire o permettere qualsiasi oggetto
entrare nelle aperture di ventilazione (ingressi
e uscite), perché che possono causare rottura
dell’apparecchio o qualsiasi altro danno.
41
español english français portuguese deutsch italiano
• L’apparecchio non è adatto per allevamento di
• Il motivo più comune per il surriscaldamento è l’accumulo
animali ed è inteso solo per uso domestico.
• Mantenere l’ingresso e l’uscita libera da qualsiasi
oggetto: si dovrebbe mantenere una distanza
chiara di almeno 1m davanti e riscaldatore. Non
permettere qualsiasi oggetto entrare nella presa o
uscita d’aria perché può causare scosse elettriche,
fuoco o danni dell’elemento riscaldante.
di polvere e sporcizia nell’apparecchio. Si consiglia
di pulire regolarmente le aperture di ventilazione
con un aspiratore. Prima della pulizia è necessario
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Tenere il
riscaldatore al quarzo sempre pulito.
• Non si dovrebbe mai toccare l’apparecchio con le
mani bagnate o umide -c’è pericolo per la vita.
• Per staccare la spina dalla presa di corrente
quando necessario la presa deve essere
accessibile tutto il tempo.
• Non si deve mai tirare il cavo elettrico o
l’apparecchio stesso quando si scollega dalla rete.
• Attenzione ! Non toccare la supercie calda. La
presa d’aria si scalda quando l’apparecchio stia
funzionando (più di 80 gradi Celsius)
• Non utilizzare il riscaldatore al quarzo nelle
immediate vicinanze della stanza da bagno,
doccia o piscina.
• Se il cavo elettrico di questo apparecchio
risulta danneggiato è necessario arrestare il
suo funzionamento e consultare il fornitore /
rivenditore per ulteriori istruzioni.
•L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio
devono essere fornite con il fusibile automatico
di sicurezza.
•La messa a terra è proibita! Dopo il disimballaggio
e prima dell’uso, si deve vericare se le parti
42
español english français portuguese deutsch italiano
meccaniche e dei loro attrezzi sono in buono
stato. Se avete qualunque dubbi non si
dovrebbe usare l’apparecchio e si dovrebbe
cercare consigli da un elettricista qualicato.
• Se l’apparecchio è danneggiato o non funziona
correttamente è necessario arrestare e non
cercare di ripararlo da soli. Per qualsiasi tipo di
riparazione è necessario consultare al centro di
assistenza per supporto post vendita. Ci si avrà
la vostra parte danneggiata sostituito con uno di
ricambio originale. Non obbedire questa istruzione
sarà compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
•Se si decide di non utilizzare più un apparecchio di
questo tipo isi raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo elettrico, dopo che è stato
scollegato dalla rete elettrica. Si raccomanda
inoltre di controllare tutti i rischi connessi con il
dispositivo. Questo è molto importante se c’è una
possibilità dell’apparecchio scartato per essere
utilizzato da bambini per giocare.
•Non si dovrebbe mai tenere l’apparecchio
inutilmente collegato. Staccare la spina dalla
presa di corrente se non si intende utilizzarlo per
un lungo periodo.
•Per evitare il surriscaldamento del cavo elettrico
Si raccomanda di srotolare tutte il cavo elettrico.
•Posizionare il cavo elettrico in modo tale che non
ostacola la circolazione delle persone e di non essere
calpestato! Si deve usare blocchi di connessione
approvati, che sono adatti per l’apparecchio, vale a
dire lì è un segno di l’osservanza.
•Il cavo elettrico non deve essere in contatto con le
parti calde dell’apparecchio.
•Non spostare l’apparecchio tirandolo per il cavo
elettrico. Non si deve mai usare il cavo elettrico
per spostare altri oggetti.
43
español english français portuguese deutsch italiano
•Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio con
il cavo di alimentazione a spirale -questo è valido
anche se si utilizza un tamburo per cavo.
•Non premere il cavo e non allungare da bordi
taglienti. Non posizionare il cavo sopra piatti
caldi o in fuoco aperto
•I bambini sotto i 3 anni di età devono essere
tenuti lontano dalla macchina a meno che siano
sotto sorveglianza costante.
•I bambini da 3 a 8 anni di età sono autorizzati ad
operare SOLO il pulsante on / off, a condizione
che l’apparecchio è installato e pronto per l’uso
e questi bambini sono stati sorvegliate e istruite
nel funzionamento sicuro dell’apparecchio e
capiscono tutti i rischi connessi.
• I bambini da 3 a 8 anni di età NON DEVE: collegare
la spina alle prese elettriche, effettuare regolazioni,
pulirlo o effettuare operazioni di manutenzione
utente.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da bambini di età inferiore a 8 anni o persone con
attitudini mentale, sensoriale oppure siche redotte
, nonché dai persone con esperienza e conoscenza
insufciente a condizione che siano supervisionati o
istruiti nel funzionamento sicuro dell’apparecchio e
comprendere il rischio connesso.
• Non dovrebbe permettere ai bambini di giocare
con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione utente non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.
• Alcune delle parti dell’apparecchio può diventare
molto caldo durante il funzionamento e quindi
causare bruciature agli utenti. Si dovrebbe
prestare particolare attenzione nel caso in cui ci
44
español english français portuguese deutsch italiano
sono bambini e persone vulnerabili nella stanza.
• Non utilizzare il riscaldatore al quarzo per
asciugatura di biancheria.
• L’apparecchio deve essere posizionato in modo
che loro interruttori di controllo non sono disponibili
di persone che utilizzano il bagno o la doccia.
• Non usare l’apparecchio in ambienti più piccolo
di 4 metri quadrati.
• Il riscaldatore non deve essere collocato
immediatamente sotto una presa elettrica.
• Non far passare il cavo sotto tappeto e non
coprire con tappeti, corsie o simili. Disponete il
cavo lontano da zona a trafco e metterlo dove
non si possa inciampare.
• Evitare l’uso di un cavo di estensione in quanto ciò
potrebbe surriscaldarsi e causare un rischio di fuoco.
• Il riscaldatore deve essere installato almeno 1,8m
sopra il pavimento.
• AVVERTIMENTO: Questo riscaldatore non è dotato
di un dispositivo per il controllo della temperatura
ambiente. Non utilizzare il riscaldamento in stanze
piccole quando sono occupati da persone non
capaci di lasciare la stanza da soli, a meno che è
previsto un controllo costante.
• Ci possono essere tracce di odore durante i primi
minuti di utilizzo iniziale. Questo è normale e
rapidamente scompare.
• Non coprire l’apparecchio. Se l’apparecchio è
coperto c’è il pericolo di surriscaldamento.
AVVERTIMENTO: NON COPRIRE
• Il riscaldatore non deve essere montato inferiore
45
español english français portuguese deutsch italiano
1800 millimetri dal suolo, a meno di 300 mm
sotto il softto, a meno di 150 mm dalla parete
laterale (s) e meno di 1000 millimetri dalla vasca
verticalmente se necessario.
INSTALLAZIONE
L‘apparecchio deve essere installato in modo che
interruttori e altri controlli non possono essere
toccati da una persona nella vasca da bagno o
doccia.
Prima dell‘installazione, si prega di vericare che
i interruttori differenziali forniti non sono superiore
a 30 mA.
1. Disimballare con cura. Assicurarsi di smaltire
con cura tutti gli imballaggi e mantenere il kit di
vite di montaggio.
2. Smontare il coperchio dalla scatola di
montaggio a parete/collegamento (vedi Fig.02).
3. Ruotare il riscaldamento 90° per abilitare
verticalmente con il suo sostegno (vedi Fig.03).
4. Scegliere con cura un luogo adatto per il
montaggio a parete e trapano due fori distanziati
di circa 80 mm, poi ssare la staffa del riscaldatore
alla parete utilizzando i due tappi di plastica e le
viti fornita (vedi Fig. 04).
5. Dopo essersi assicurati che le partite di
alimentazione che indicavano sulla targhetta
attaccato sul riscaldatore, rimontare il
coperchio dalla scatola di montaggio a parete/
collegamento e posizionare l‘angolo del
riscaldatore a vostro gradire personali (vedi Fig.
05).
6. Serrare le viti laterali sia sul lato per ssare la
posizione di inclinazione.
Nota: Il riscaldatore non deve essere montato
verticalmente a meno di 1.800 mm dal
suolo, di 300 mm sotto il softto, di 150 mm
di distanza dalle pareti laterali e meno di
1000 mm dalla vasca, se necessario. (See
Fig. 7)
46
español english français portuguese deutsch italiano
QUESTO RACCORDO DEVE ESSERE INSTALLATO
SECONDO NORME IEE E REGOLAMENTI EDILIZI
(PARTE P)
ZONE DESCRIZIONE IDONEITA
0 All’interno bagno o doccia non adatto
Entro 2,25 m al di sopra di vasca
1
2
Maggiore di 0,6 m (in orizzontale)
dal bordo esterno del bagno o la di
3
base doccia, o maggiore di 2,25 m
o doccia
Entro 0.6 m (in orizzontale) dal
bordo esterno del bagno o la
doccia
dal suolo della Zona 2
non adatto
non adatto
adatto
Wir empfehlen den Einsatz von Strahlern in den Bädern
nicht wegen der Gefahr von Glasbruch in dem Fall, in dem
Fall, daß eine Glühbirne bricht.
Wenn Sie jedoch wünschen, dieses Produkt in einem
Badezimmer zu passen, es eignet sich in der Zone 3 und
außerhalb Zonen zu verwenden, wie in der Abbildung
dargestellt ist.
Questo raccordo deve essere installato ad almeno 0,6 sopra un lavandino del bagno
(Nota: Se il riscaldatore di quarzo è utilizzato in un bagno contenente una vasca da bagno o doccia con
un bacino, dovrebbe essere installato Zona 3 e le zone di fuori.)
CONNESSIONE ELETTRICA
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE
MESSO A TERRA
Questo apparecchio è destinato per una
installazione ssa, cioè con una connessione
elettrica permanente.
Il cavo di alimentazione deve essere forte
abbastanza per il consumo di energia necessaria.
Materiale: PVC
N R. 3 li (neutro, vivo, terra)
Sezione: 0.75 mm 2 (minimo)
Guaina: 10mm (diametro massimo)
Una volta che il cavo di alimentazione è inserito
attraverso il di la parete, ssare il supporto
mediante le viti e tasselli in dotazione che sono
stati inseriti nella parete.
Rimuovere le viti B dal cavo nel fermacavo, e
inserire il cavo nella sede prevista. Assicurarsi
che i li collegamenti corrispondono ai simboli
stampati sul supporto.
ATTENZIONE - QUESTO APPARECCHIO DEVE
ESSERE MESSO A TERRA
IMPORTANTE
I li del cavo di alimentazione sono colorati
secondo il codice seguente:
Verde e giallo: Terra
Blu: Neutro
Marrone: Vivo
Il lo verde e giallo deve essere collegato al
terminale contrassegnato con la lettera E o il
simbolo di terra.
Il lo blu deve essere collegato al terminale
contrassegnato con la lettera N o il colore nero Il
lo marrone deve essere collegato al terminale
contrassegnato con la lettera L.
Durante il montaggio è importante prestare
particolare attenzione che li mani toccano
47
español english français portuguese deutsch italiano
gli elementi riscaldanti in quanto potrebbero
macchiare che sarebbe ridurre le radiazioni
termiche.
Questo prodotto è adatto per l’uso in aree
soggiorno, solo e zone Bagno secco (esterni)
(vedi diagramma sopra e attuali IET regolamenti
di cablaggio per i dettagli). Non è adatto per le
zone da bagno 0, 1, 2, o altre aree in cui il contatto
con l’umidità è probabile. Se essere montato in un
bagno deve essere usato a differenziale di 30mA.
Questo apparecchio non viene montato / fornito
con una spina fusa. NON collegare/montare una
spina di questo apparecchio. Il dispositivo deve
essere collegato ad un fussibile sso, dotato di un
fusibile di 13Amp
Fare sempre riferimento al disegno di riferimento
per l’installazione di stanza da bagno.
ISTRUZIONI PER L’USO
Per accendere l’apparecchio, accendere
l’interruttore.
0 = Off 1 = 600W 2 = 1200W
Se notate mentre si accende l'apparecchio
che ci sono lievi vibrazioni che poi a poco a
poco svanire, non allarmarsi. Questo fa parte del
normale comportamento della macchina.
MANUTENZIONE
>> Prima di intraprendere qualsiasi operazione di
manutenzione, scollegare l'apparecchio
dalla rete elettrica.
>> Questo apparecchio non richiede particolari
manutenzioni. Per la pulizia si consiglia di usare
un panno umido morbido e detergente neutro.
Non usare un panno abrasivo o dispositivi che
potrebbero inuenzare l'aspetto esteriore
dell’apparecchio. Vericare che le parti esposte
ai raggi di calore e la ventilazione siano privi di
polvere e sporcizia.
>> Durante la pulizia, fare attenzione a non toccare
gli elementi riscaldanti di quarzo.
In caso di guasto e/o scarsa funzionalità
del’apparecchio, scollegare l’apparecchio dalla
rete elettrica e contattare il centro di assistenza
autorizzato. Richiedere sempre l’uso di pezzi di
ricambio originali.
SPECIFICAZIONE TECNICHE
Modello: SS-18335
Voltaggio / Frequenza: 220-240V ~ 50Hz
Potenza: 1000/1200W
48
español english français portuguese deutsch italiano
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
2014/30/EU Elektromagnetische
Este dispositivo cumple con la Directiva
de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre
restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en
los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Este dispositivo está em conformidade
com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.
DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with Low Voltage
Directive 2014/35/EC, Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à la Directive
Basse Tension 2014/35/CE, la directive
Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE,
la directive 2011/65/UE relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva
sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/
EU, Direttiva 2011/65/EU sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la
Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di
progettazione ecocompatibile applicabili ai
prodotti connessi all’energia.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Gerät entspricht die 2014/35/
EG Niederspannungs Richtlinie, die
Verträglichkeit Richtlinie, die 2011/65/
EU Richtlinie auf die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
und die 2009/125/CE Richtlinie auf
die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.
50
español english français portuguese deutsch italiano
Este símbolo signica que, si desea
deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).
Importado por:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161
Este símbolo signica que se desejar
desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).
Importado por:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)
Imported by:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161
Ce symbole signie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celuici n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Importé par:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161
Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua
vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la
raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).
Importato da:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: sogosat.com /
sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161
Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).
Importiert durch:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: sogosat.com /
sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161
51
ref. SS-18335
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Loading...