Sogo SS-17730 User guide

manual de instrucciones

ADVERTENCIAS

- No se deshaga de la unidad de agua o al fuego.

- Nunca intente desmontar y volver a montar.

- Residuos de productos eléctricos no se deben tirar con la basura
doméstica, por favor recicle donde existen las instalaciones.
Consulte con su autoridad local para el consejo de reciclaje.

- Evite exponer el dispositivo a temperaturas muy altas o muy
bajas (por debajo de 0 o por encima de 45ºC). - Las temperaturas
extremas pueden causar deformación del dispositivo y reducir la
capacidad de carga y la vida útil de su dispositivo.

- Mantenga el producto limpio, libre de polvo y seco. No permita que
su dispositivo se moje, ya que los líquidos pueden causar daños
graves. No manipule el dispositivo con las manos mojadas.

- No deje caer ni golpee el producto. El manejo brusco puede dañar
el banco de la energía interna.

- Este aparato ofrece una protección múltiple (sobrecarga de
control, protección, protección de la descarga, protección contra
sobrecarga y cortocircuito de carga).

- Diseño de salida USB 5V con amplia compatibilidad en
cumplimiento con las normas internacionales.

- Protección Inteligente de chip interno permite el uso de tensión de
entrada de DC4.5V-6V

- Mantenga la unidad lejos de fuentes de calor, luz solar directa, la
humedad, el agua o cualquier otra forma de líquido.

- No utilice la unidad si ha sido mojado o húmedo para evitar contra
las descargas eléctricas, explosión y / o lesiones personales y
daños a la unidad.

- No utilice la unidad si se ha caído o dañado de alguna manera.

- Las reparaciones del equipo eléctrico sólo deben ser realizados por

un electricista calicado. Las reparaciones inapropiadas pueden

colocar al usuario en riesgo grave.

- No utilice esta unidad para otra cosa que no sea su uso previsto.

- Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

- Esta unidad no es un juguete

ref. SS-17730

1español english français portuguese

CONOCER TU APARATO

1. 5V / 2.1A Salida - USB

2. 5V / 2.1A Salida - USB

3. 5V / 1A Entrada – Micro USB

4. Botón Encender / Apagar

5. LED indicador de estado de la bateria

CARGAR SU POWERBANK

1. Con el cable de carga suministrado, inserte el conector micro
USB en el puerto USB Micro (3) en el lado del power bank.

2. Inserte el otro extremo del cable en el puerto USB de su
cargador de pared USB 110V-220V / portátil / ordenador.
El indicador de luz (5) de potencia, en el lado de su power
bank, ilumina durante la carga y será estática una vez está
completamente cargada.

3. Cuando se está cargando el power bank, los 4 indicadores
luminosos LED azul ilumina uno por uno para hacerle saber
el nivel de carga. Para ver el nivel actual, toque el botón (4)
durante 1 segundo.

NOTA: Asegúrese de que el power bank está completamente

cargada antes de usarlo por primera vez.

CARGAR SU DISPOSITIVO MÓVIL, UTILIZANDO SU

POWERBANK

1. Con el cable USB suministrado, inserte el conector micro
USB en el puerto Micro USB de su smartphone / MP3 / otro
dispositivo portátil. Utilice el cable de carga apropiada si su
dispositivo móvil no utiliza un cable USB a micro USB.

2. Inserte el otro extremo del cable en el puerto USB de su
power bank. El indicador de luz (5), en el lado del power bank,
ilumina mientras está enchufado en el dispositivo. Por favor

verique en su dispositivo móvil para ver cuando la batería está

completamente cargada.

2 español english français portuguese

3. Cuando se esta cargando su dispositivo desde el power bank,
los 4 indicadores luminosos LED azul empezarán a apagar,
uno por uno, para hacerle saber el nivel de carga todavía
disponibles en su power bank. Para ver el nivel actual, toque el
botón de encendido (4) durante 1 segundo.

4. Si pulsa el botón (4) dos veces rápidamente se dejará de cargar
el dispositivo. Al pulsar de nuevo una vez que se reanudará la
carga.

Indicador LED Nivel de Carga

Encendido Apagado)

(

75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
0% - 25%

0%

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Capacidad: 4000mAh
Tipo de batería: Litio-lon
Micro Entrada USB: 5V / 1A
Salida USB: 5V / 2.1A - 5V / 2.1A
Tamaño: 10.8 x 6.8 x 1.1 cm
Peso: 120G
Protección: Sobre carga, descarga, sobrecarga y cortocircuito

GARANTÍA

Este producto ha sido fabricado bajo los procedimientos

estrictos de control de calidad y el uso de los materiales de
alta calidad bajo la normativa europea CE para asegurar un

excelente rendimiento y abilidad. Este producto proporcionará
servicio duradero able, de larga duración, siempre que se

use y se mantiene correctamente. SOGO garantiza que este
producto está libre de defectos de fabricación en el momento de
su adquisición y se extiende esta garantía para cubrir dos años.
Si durante este período el producto sufre algún defecto debido
a los materiales utilizados o de un defecto de fabricación,
este producto será reparado en cualquiera de los centros de

servicios ociales de SOGO. En el caso de mal uso, la garantía

quedara nula.

INFORMACIÓN SERVICIO POSTVENTA

www.sogosat.com
Tel: [phone]

3español english français portuguese

WARNINGS

- Do not dispose of unit in re or water.

- Never attempt to disassemble and reassemble.

- Waste electrical products should not be disposed of with household
waste, please recycle where facilities exist. Check with your local
authority for recycle advice.

- Avoid exposing your device to very cold or very hot temperatures
(below We or above 4S’c). - Extreme temperatures can cause
deforming of the device and reduce the charging capacity and life
of your device.

- Keep product clean, dust-free and dry. Do not allow your device to
get wet—liquids can cause serious damage. Do not handle your
device with wet hands.

- Do not drop or knock the product. Rough handling may damage the
power bank internally.

- The power bank offers multiple protection (overcharging control,
charging protection, discharge protection, overload protection and
short circuit protection).

- USB 5V output design with wide ranging compatibility complying
with international standards.

- Internal smart chip buck protection allows input voltage usage from
DC4.5V-6V

- Keep the unit away from heat sources, direct sunlight, humidity,
water or any other form of liquid.

- Do not operate the unit if it has been wet or moist to prevent against
electric shock, explosion and/or injury to yourself and damage to
the unit.

- Do not use the unit if it has been dropped or damaged in any way.

- Repairs to electrical equipment should only be performed by a

qualied electrician. Improper repairs may place the user at serious

risk.

- Do not use this unit for anything other than its intended use.

- Keep the unit out of reach of children.

- This unit is not a toy

4 español english français portuguese

KNOW YOUR DEVICE

1. 5V / 2.1A Ouput - USB

2. 5V / 2.1A Output - USB

3. 5V / 1A Input – Micro USB

4. On / Off Button

5. LED Battery status Indicator

CHARGING YOUR POWERBANK

1. Using the supplied charging cable, insert the Micro USB
connector into the Micro USB port (3) on the side of the power
bank.

2. Insert other end of the cable into the USB port of your computer/
laptop/110V-220V USB wall charger. The light indicator (5) on

the side of your power bank will start ashing whilst charging

and will be static once fully charged.

3. During the charging, the 4 Blue LED indicator lights will lit up
one by one to let you know the level of charging. To see the
current level tap the power button (4) for 1 second.

NOTE: Ensure your power bank is fully charged before using for

the rst time.

CHARGING YOUR MOBILE DEVICE USING YOUR

POWERBANK

1. Using the supplied charging cable, insert the Micro USB
connector into the Micro USB port on your smartphone/MP3/
other portable device. Use the appropriate charging cable if
your mobile device does not use a USB to Micro USB cable.

2. Insert the other end of the cable into the USB port of your power
bank. The light indicator (5) on the side of the power bank will

start ashing whilst plugged into your device. Please check

your mobile device to see when the battery is fully charged.

3. As the Power depletes and the phone charges, the 4 Blue LED
indicator lights will start going out, one by one to let you know
the level of power still available. To see the current level tap the

5español english français portuguese

power button (4) for 1 second.

4. If you press the button (4) twice quickly it will stop charging your
device. Pressing it again once will resume the charging.

LED Light (

On Off) Charged level

75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
0% - 25%

0%

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Capacity: 4000mAh
Battery Type: Lithium-lon
Micro USB Input: 5V/1A
USB Output: 5V / 2.1A – 5V / 2.1A
Size: 10.8 x 6.8 x 1.1 cm
Weight: 120G
Protection: Over charge, discharge, overload and short circuit

WARRANTY

This product has been manufactured under the strictest

of quality control procedures and using the highest quality
materials under the European CE regulations to ensure
excellent performance and reliability. This product will provide
reliable, long lasting service provided it is properly used and
maintained. SOGO guarantees that this product is free of
any manufacturing defects at the time of their acquisition and
extends this warranty to cover Two Years. If during this period
the product suffers some defect due to the materials used or a
manufacturing defect, this product will be serviceable at any one

of the ofcial after sales Service Centres of SOGO. Incorrect

use will make the warranty void.

CONTACT INFORMATION

www.sogosat.com
Tel: [phone]

6 español english français portuguese

AVERTISSEMENTS

- Ne jetez pas d’unité dans le feu ou l’eau.

- Ne essayez jamais de démonter et remonter.

- Déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, se il vous plaît recycler où les équipements existent.

Vériez auprès de votre autorité locale pour obtenir des conseils de

recyclage.

- Évitez d’exposer votre appareil à des températures très froides
ou très chaudes (inférieures à 0 ou supérieures à 45 ° C). - Des
températures extrêmes peuvent déformer de l’appareil et de réduire
la capacité de charge et de la vie de votre appareil.

- Garder le produit propre, sec et sans poussière. Ne laissez
pas votre appareil avec des liquides peuvent causer de graves
dommages. Ne pas manipuler votre appareil avec les mains
mouillées.

- Ne pas tomber l’appareil. Une manipulation brutale peut
endommager l’intérieur de la banque d’alimentation.

- La banque d’alimentation offre une protection multiple (surcharge
de contrôle, le chargement, protection de décharge, protection
contre les surcharges et la protection de court-circuit).

- USB 5V conception de sortie avec vaste compatibilité conformes
aux normes internationales.

- La protection puce intelligente interne permet l’utilisation de la
tension d’entrée de DC4.5V-6V

- Éloignez l’appareil des sources de chaleur, lumière directe du
soleil, l’humidité, l’eau ou toute autre forme de liquide.

- Ne pas faire fonctionner l’appareil se il a été mouillé ou humide
pour prévenir contre les chocs électriques, d’explosion et / ou de
vous blesser et d’endommager l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil se il est tombé ou endommagé de quelque
façon.

- Les réparations de matériel électrique ne doivent être effectuées

par un électricien qualié. Des réparations incorrectes peuvent

placer l’utilisateur au risque grave.

- Ne pas utiliser cet appareil pour autre chose que son utilisation
prévue.

- Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

- Cet appareil n’est pas un jouet

7español english français portuguese

CONNAÎTRE VOTRE APPAREIL

1. 5V / 2.1A puissance de sortie - USB

2. 5V / 2.1A puissance de sortie - USB

3. 5V / 1A la puissance d’entrée – Micro USB

4. Bouton Marche / Arrêt

5. Batterie Indicateur d’état

CHARGEMENT VOTRE POWERBANK

1. À l’aide du câble de charge fourni, insérez le connecteur Micro
USB dans le port USB Micro (3) sur le côté de l’appareil.

2. Insérez l’autre extrémité du câble dans le port USB de votre
ordinateur / portable / 110V-220V chargeur mural USB. Le
voyant (5) sur le côté de votre power bank commence à
clignoter en se rechargeant et sera statique fois complètement
chargée.

3. Pendant le chargement, les quatre voyants LED bleue se
allume un par un pour vous permettre de connaître le niveau
de charge. Pour voir le niveau actuel appuyez sur le bouton (4)
pendant 1 seconde.

NOTE: Assurez-vous que power bank est complètement chargée

avant de l’utiliser pour la première fois.

RECHARGER VOTRE APPAREIL MOBILE, EN UTILISANT

VOTRE POWERBANK

1. À l’aide du câble de charge fourni, insérez le connecteur Micro
USB dans le port USB Micro sur votre smartphone / MP3 / autre
appareil portable. Utilisez le câble de charge appropriée si votre
appareil mobile n’utilise pas un câble USB vers Micro USB.

2. Insérez l’autre extrémité du câble dans le port USB de votre
power bank. Le voyant (5) sur le côté de la power bank s’allume

alors branché sur votre appareil. Se il vous plaît vérier votre

appareil mobile pour savoir quand la batterie est complètement

8 español english français portuguese

chargée.

3. Bien que le mobile est en charge, les quatre voyants LED Bleu
vont commencer à sortir, un par un pour vous permettre de
connaître le niveau de la puissance toujours disponible. Pour
voir le niveau actuel appuyez sur le bouton d’alimentation (4)
pour 1 seconde.

4. Si vous appuyez sur le bouton (4) deux fois rapidement il se
arrête de charger votre appareil. Appuyez à nouveau une fois
reprendra la charge.

Indicateur LED Niveau de Chargement
(

Marche Arrêt)
75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
0% - 25%

0%

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Capacité: 4000mAh
Type de batterie: Lithium-Ion
Micro USB Entrée: 5V / 1A
USB Sortie: 5V / 2.1A - 5V / 2.1A
Taille: 10.8 x 6.8 x 1.1 cm
Poids: 120G
Protection: Plus de charge, décharge, les surcharges et les

courts-circuits

GARANTIE

Ce produit a été fabriqué selon la plus stricte des procédures de

contrôle de qualité et en utilisant les matériaux de haute qualité
en vertu de la réglementation européenne CE pour assurer une

excellente performance et de abilité. Ce produit permettra à
long service able, durable à condition qu’il soit correctement

utilisé et entretenu. SOGO garantit que ce produit est exempt
de tout défaut de fabrication au moment de leur acquisition et
se étend cette garantie pour couvrir deux ans. Si au cours de
cette période, le produit subit un défaut en raison des matériaux
utilisés ou un défaut de fabrication, ce produit sera utilisable à

tout l’un des ofciel après vente Centres de services de SOGO.

Mauvaise utilisation fera l’annulation de la garantie.

COORDONNÉES

www.sogosat.com
Tel: [phone]

9español english français portuguese

AVISOS

- Não descarte unidade em fogo ou água.

- Nunca tente desmontar e remontar.

- Lixo de produtos elétricos não deve ser descartado junto com o

lixo doméstico, por favor, reciclar onde há disponibilidade. Verique

com as autoridades locais para conselhos de reciclagem.

- Evite expor o dispositivo a temperaturas muito frias ou muito
quentes (abaixo de 0 ou acima de 45ºC). - As temperaturas
extremas pode causar deformação do dispositivo e reduzir a
capacidade de carga e vida do seu dispositivo.

- Mantenha o produto limpo, seco e livre de poeira. Não permita

que o dispositivo que molhando-os líquidos podem causar sérios

danos. Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas.

- Não deixe cair ou bater o produto. O manuseio indevido pode

danicar o banco de potência internamente.

- O banco de potência oferece proteção múltipla (sobrecarga de
controle, cobrando proteção, proteção contra descarga, proteção
contra sobrecarga e curto-circuito).

- Projeto saída de 5V USB com uma ampla compatibilidade
conformidade com as normas internacionais.

- Inteligente de proteção de chip fanfarrão Interno permite o uso de
tensão de entrada de DC4.5V-6V

- Mantenha o aparelho longe de fontes de calor, luz solar direta,
umidade, água ou qualquer outra forma de líquido.

- Não utilize o aparelho se tiver sido molhado ou úmido para prevenir
contra choque elétrico, explosão e / ou ferimentos a si próprio e
danos à unidade.

- Não utilize o aparelho se ele caiu ou foi danicado de alguma

forma.

- Os reparos no equipamento elétrico só deve ser realizado por um

eletricista qualicado. Reparações impróprias podem colocar o

usuário em sério risco.

- Não utilize esta unidade para outra coisa senão o seu uso
pretendido.

- Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

- Este aparelho não é um brinquedo

10 español english français portuguese

CONHECER O SEU DISPOSITIVO

1. 5V / 2.1A Saída - USB

2. 5V / 2.1A Saída - USB

3. 5V / 1A Entrada – Micro USB

4. Botão Ligar / Desligar

5. LED Indicador do estado da bateria

CARREGAR O SEU POWERBANK

1. Usando o cabo de carregamento fornecido, insira o conector
USB na porta Micro USB Micro (3) na lateral do dispositivo.

2. Insira a outra extremidade do cabo na porta USB do seu
computador / laptop / 110V-220V carregador de parede USB.
O indicador de luz (5) na lateral do seu power bank começa
a piscar durante o carregamento e será estático, uma vez
totalmente carregada.

3. Durante o carregamento, as quatro luzes indicadoras de
LED azul iluminou um por um para que você saiba o nível de
carregamento. Para ver o nível atual, toque no botão (4) por 1
segundo.

NOTA: Certique-se o seu power bank está totalmente carregada

antes de usar pela primeira vez.

CARREGAR SEU DISPOSITIVO MÓVEL, USANDO O SEU

POWERBANK

1. Usando o cabo de carregamento fornecido, insira o conector
USB na porta Micro USB Micro em seu smartphone / MP3
/ outro dispositivo portátil. Use o cabo de carregamento
adequado se o seu dispositivo móvel não usar um cabo USB
para Micro USB.

2. Insira a outra extremidade do cabo na porta USB do seu power
bank. O indicador de luz (5), do lado do power bank, acende

enquanto conectado ao seu dispositivo. Por favor, verique o

seu dispositivo móvel para ver quando a bateria está totalmente
carregada.

11español english français portuguese

3. Enquanto o móvel está a carregar, as 4 luzes indicadoras de
LED azul vai começar a sair, um a um, para que você saiba o
nível de energia ainda disponível. Para ver o nível atual, toque
no botão de energia (4) por 1 segundo.

4. Se você pressionar o botão (4) duas vezes rapidamente ele vai
parar de carregar seu dispositivo. Pressionando novamente
uma vez que vai retomar o carregamento.

Indicador LED Nivel de Carga

Ligado Desligado)

(

75% - 100%
50% - 75%
25% - 50%
0% - 25%

0%

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

Capacidade: 4000mAh
Tipo de Bateria: Lithium-lon
Micro Entrada USB: 5V / 1A
Saída USB: 5V / 2.1A - 5V / 2.1A
Tamanho: 10.8 x 6.8 x 1.1 cm
Peso: 120G
Proteção: o excesso de carga, descarga, sobrecarga e curto

circuito

GARANTIA

Este produto foi fabricado sob os mais rigorosos procedimentos

de controlo de qualidade e usando materiais de alta qualidade
no âmbito dos regulamentos europeus CE para garantir

excelente desempenho e conabilidade. Este produto irá
proporcionar, de serviço longa duração conável, desde que

seja bem utilizado e mantido. SOGO garante que este produto
está livre de qualquer defeito de fabricação no momento da sua
aquisição e estende esta garantia para cobrir dois anos. Se
durante este período o produto sofrer algum defeito devido aos
materiais utilizados ou um defeito de fabrico, este produto será

reparada em qualquer um dos Centros ocial após o serviço de

vendas de SOGO. O uso incorreto fará o vazio de garantia.

INFORMAÇÕES DE CONTATO

www.sogosat.com
Tel: [phone]

12 español english français portuguese