manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni
ASPIRADOR Y ESCOBA RECARGABLE
RECHARGEABLE STICK VACUUM
ASPIRATEUR VERTICAL RECHARGEABLE
ASPIRADOR VERTICAL RECARREGÁVEL
ASPIRAPOLVERE BASTONE RICARICABILE
WIEDERAUFLADBARER STABSTAUBSAUGER
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-16175
2015 / 863 / EU
español english français portuguese deutsch italiano
Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es
INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO
Este producto utiliza una batería de iones de
litio como fuente de alimentación. Es muy
conveniente de usar.
AVISOS Y SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO
La aspiradora S6 es un aparato eléctrico, por
lo que debe utilizarse en condiciones normales. No debe utilizarse sin supervisión.
1. Puede provocar un incendio y daños a las
personas si el limpiador aspira los siguientes
elementos:
a. Fuente de calor: fuego de carbón, colillas
b. Gran fragmento alado: pieza de vidrio roto
c. Líquido: artical peligroso (solvente,
corrosivo), agente ácido, limpiador y agua.
d. Mercancías inamables y explosivas:
gasolina y productos alcohólicos.
e. Residuos de construcción y cemento
2. Corte la energía cuando limpie o haga el
mantenimiento y cuando no lo esté usando
por un tiempo.
3. Se recomienda utilizar el cargador
suministrado. Verique el voltaje de la
máquina y el cargador, asegurándose de
que sea consistente.
4. No sumerja el cuerpo de la unidad en agua
5. Los niños no deben jugar ni utilizar la
2
español english français portuguese deutsch italiano
aspiradora en caso de que ocurra algún
accidente.
6. No opere el limpiador en tales
circunstancias:
a. Cayendo con daño aparente o fuera de servicio
b. Cargador de daños
7. No opere cuando la entrada de succión
estuvo bloqueada por un período de tiempo
prolongado, en caso de que el motor
estuviera dañado o la máquina estuviera
deformada.
INSTRUCCIÓN ESPECIAL:
La aspiradora no debe ser utilizada por niños,
personas con capacidades físicas, mentales o
sensoriales reducidas, o cualquier persona que
carezca de experiencia. Este producto no es
un juguete. Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con esta
aspiradora.
3
español english français portuguese deutsch italiano
NOMBRE DE LAS PIEZAS DEL PRODUCTO Y DIAGRAMA
4 3 2 1
5 6
7 8
9
1. Aspiradora
2. Cepillo combinado 2 en 1
3. Cepillo para sofá
4. Cepillo de rodillos para alfombras
5. Cepillo
6. Percha
7. Cargador
8. Manual de instrucciones
9. Tubo de extensión
Tipo Aspirador de mano Capacidad de polvo 0.65L
Potencia de
350W Aspiración ≥21kPa
la máquina
Voltaje 25.9V Cargador 35V 500mA
Tamaño 322*125*222mm ruido ≤80dB
4
español english français portuguese deutsch italiano
DESCRIPCIÓN DEL COMPONENTE DEL PRODUCTO
Interruptor de
alimentación
Luz indicadora LED
Botón de liberación
del tubo de extensión
Botón de liberación
del cepillo
Cepillo motorizado
Paquete de baterías
Casillero de batería
Salida de aire
Taza de polvo
Botón de liberación
del depósito de polvo
Hebilla de la
taza de polvo
Puerto de carga
BATERÍA Y CARGA
Instale la batería
Sostenga la máquina con una mano y la batería con la otra. Alinee el borde de posicionamiento del
paquete de baterías con la ranura de posicionamiento de la máquina, empuje los componentes del
paquete de baterías hacia abajo en la dirección de la echa y luego extráigalos presionando el botón de
bloqueo cuando sea necesario retirarlos.
Borde de posicionamiento
Ranura de posicionamiento
Casillero de batería
5
español english français portuguese deutsch italiano
Cargar
Cargue la parte trasera de la máquina, mantenga la aspiradora en la posición cerrada, conecte el
adaptador de corriente de la aspiradora a la fuente de alimentación, el extremo del enchufe redondo de la
región debe insertarse en el conector de carga de la batería de la aspiradora. Cuando la aspiradora está
conectada, el LED se convertirá en una luz de escalera parpadeando. La luz recibe tres luces azules. No
parpadeará después de que se haya cargado la batería de la aspiradora. A continuación, puede sacar el
adaptador de corriente del enchufe. La aspiradora se puede volver a utilizar.
Nota: el adaptador de corriente debe utilizar el adaptador
congurado por esta máquina. Después de cargar, el
adaptador de corriente debe conectarse a la línea de
suministro de energía a tiempo
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Cómo empezar
Presione el interruptor de encendido, toda la máquina está en
marcha baja, necesita marcha alta. Presione el interruptor de
encendido nuevamente, toda la máquina se apaga. Apagado, bajo,
alto: ciclo de tres estados.
Nota: la luz indicadora LED muestra la potencia, después de que
la máquina deja de funcionar, la potencia se reducirá gradualmente
Interruptor
de alimentación
Luz indicadora LED
hasta que se apague. La máquina ha dejado de funcionar y
necesidad de recarga.
Desmontaje y reemplazo del cuerpo del rodillo de cepillo
Se puede elegir entre el rodillo de cepillo y el rodillo de pelo de alfombra de suelo, que debe colocarse
en el suelo. A lo largo de la echa, presione el cuerpo de la cubierta del extremo del rodillo; la cubierta
del extremo se abrirá automáticamente. El cuerpo del rodillo se puede tomar y la cubierta del extremo
del cuerpo del rodillo se extenderá hacia afuera. Con la mano, sostenga otra cubierta del extremo del
rodillo. Dentro del cuerpo, en la dirección de la echa, se carga el cepillo. Apunte la ranura del rodillo
en el cuerpo de la cubierta del extremo para cepillar en un elevado, luego en la dirección de la echa
con la mano presione la cubierta del extremo del cuerpo del rodillo, el cuerpo del rodillo se instala
automáticamente.
6
español english français portuguese deutsch italiano
INSTALACIÓN DE ACCESORIOS
Cómo instalar accesorios
1. De acuerdo con la gura, inserte el cepillo del sofá o una combinación de cepillo plano en el frente del
contenedor de polvo de la máquina portátil. Cuando la absorción está bloqueada, puede usar un cepillo de
cabeza en su lugar.
2. Según la gura, los componentes no deben insertarse sobre las tomas de aire frontales de la máquina
portátil. Para bloquear o hacerse cargo de lo instalado, puede utilizar el enlace a accesorios como el cepillo.
3. De acuerdo con la gura, verique la toma de control de los componentes del cepillo y la conexión a tierra,
cepille localmente la parte frontal de la cerradura. El cepillo de piso puede ser utilizado, cuando se instala en
su lugar, con varios accesorios, según sea necesario, para la limpieza de suelos / cortinas y otros artículos.
1
3 2
Instalación del soporte
1. Fije la base de suspensión en la pared de acuerdo con la dirección de la echa a la altura adecuada, monte
la base de suspensión a lo largo de la dirección de la echa, luego gire la base de suspensión hacia la parte
inferior de acuerdo con la dirección de la echa y la instalación del soporte de pared habrá nalizado.
2. Una vez instalada la base, se puede realizar la succión del sofá y la succión plana combinada. Los
accesorios comunes, como una línea de adaptadores, se pueden instalar en el bastidor, para un
almacenamiento centralizado, como se muestra en la gura.
3. Sostenga la posición del mango de toda la máquina con la mano, coloque el cepillo de suelo en el suelo
y lleve toda la máquina hacia la percha en la dirección de la echa. El conjunto de la taza de polvo debe
apuntar al colgador, superar la ligera tensión del colgador, ensamblar toda la máquina como se muestra en
la imagen de la derecha y la instalación está terminada. Si se necesita una aspiradora, sostenga la posición
del mango directamente y llévela directamente en la dirección opuesta.
Clavo
1
3
2
7
español english français portuguese deutsch italiano
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
Limpiar el contenedor de polvo
Nota: Limpie los componentes del ltro con regularidad, ya que es posible que los ácaros del algodón
adsorbido no mueran y continúen reproduciéndose. Para evitar la contaminación secundaria, los
componentes del ltro deben limpiarse después de la limpieza o reemplazarse por nuevos componentes
del ltro.
1. Apague. Como se muestra en la imagen de abajo, presione el botón de liberación del contenedor de
polvo y gírelo hacia afuera en la dirección de la echa.
2. Sostenga el contenedor de polvo, apunte la tapa del contenedor de polvo hacia el bote de basura y
excave la tapa del contenedor de polvo con una llave para limpiar el polvo.
Casillero de la taza de polvo
Quitar y restablecer el ltro
1. Si desea limpiar el conjunto del ltro y el contenedor de polvo,
simplemente saque el conjunto del ltro y el elemento del
ltro interno a su vez, en la dirección de la echa. Enjuague el
conjunto del ltro, el elemento ltrante interno y el depósito de
polvo con agua y déjelos secar.
2. Restablecer: Coloque el elemento de ltro interno en el ltro
interno en la dirección de la ranura de posicionamiento del
contenedor de polvo, luego empuje el elemento de ltro
interno hacia abajo en el contenedor de polvo. Al mismo
tiempo, coloque el componente del ltro en la ranura de
posicionamiento del contenedor de polvo e instálelo en el
elemento del ltro interno.
Posición ranura
8
HEPA
Filtro
español english français portuguese deutsch italiano
Restablecimiento del depósito de polvo
Sostenga el cuerpo de la máquina con la mano izquierda y el contenedor de polvo con la mano derecha,
instale el contenedor de polvo en el cuerpo de la máquina a lo largo de la dirección de la echa, como
se muestra en (1), como se muestra en (2), el cuerpo de la máquina elevado debe ser alineado con la
ranura interna del contenedor de polvo y luego, como se muestra en (3), gire el contenedor de polvo a lo
largo de la dirección de la echa hacia el cuerpo de la máquina, hasta que se escuche un “clic” y la taza
de polvo esté instalada en su lugar. Verique el botón de bloqueo del recipiente para el polvo como se
muestra en (4).
Hebilla de la
taza de polvo
1 2
3 4
MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE
Limpieza del cuerpo del rodillo de cepillo
Si el cepillo ha estado en el suelo funcionando durante mucho tiempo, es probable que haya objetos o
que algunos cabellos hayan perdido el aliento y tengan partículas grandes. Para cepillar para limpiar,
como en el método de operación de las instrucciones de operación, retire el cuerpo del rodillo del cepillo.
La cubierta del rodillo se puede levantar en la dirección de la echa. El cuerpo del rollo se puede lavar
y secar. Después de eso, empuje la cubierta del extremo del rodillo a lo largo de las echas empujando
hacia atrás en el cuerpo. A continuación, cargue el cuerpo del rodillo del cepillo de suelo en el cepillo de
suelo como se describe en las instrucciones de funcionamiento y podrá utilizarlo normalmente.
Mantenimiento
1. Todos los trabajos de mantenimiento y mantenimiento diarios deben realizarse después de que se
haya apagado la aspiradora.
2. Limpie con frecuencia la basura en el cubo de polvo, para evitar la falla de la aspiradora.
3. La supercie de la aspiradora no se puede limpiar con productos similares a la gasolina o con
apariencia aceitosa. Aplique un paño suave o esencia de lavavajillas neutro. Si se usa un paño para
fregar al limpiar, debe retorcerse para secarlo, no puede inltrar agua dentro del elemento del aparato
eléctrico de la aspiradora.
4. Mantenga seca el área de almacenamiento.
5. Los objetos pesados no deben apilarse sobre la máquina.
9
español english français portuguese deutsch italiano
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Nota: Apague la máquina para evitar daños o accidentes.
Problema Razón Soluciones
Apagado Recargar
No se pudo encender
No cambió el botón Encienda el interruptor
Sin bateria Vuelva a colocar la batería
Daños en piezas de repuesto Cambiar el aspirador
Ruido
El cubo de basura está lleno o la
ventilación está bloqueada
El cubo de basura está lleno Quitar y limpiar el ltro
La succión se ha reducido
La batería está baja Recargar
Quitar y limpiar el cubo de
basura
Sale polvo durante el uso
No se pudo recargar
HEPA está roto
Olvidó poner de nuevo la HEPA
Apague la máquina y cambie el
HEPA
Deje de usar, vuelve a colocar
la HEPA
el adaptador está desenchufado Enchufe el adaptador
El adaptador no se conectó la
aspiradora
Conecte el adaptador
El adaptador está dañado Cambie el adaptador
Piezas de repuesto en
aspirador dañados
Cambiar el aspirador
10
español english français portuguese deutsch italiano
This instruction manual can also be
downloaded from our web page www.sogo.es
PRODUCT INTRODUCTION
This products uses lithium-ion battery for
power.its very convenience for using.
OPERATION SAFTY AND NOTICE
The S6 vacuum cleaer is electrical
appliance,so it must be used under normal
conditions,it should not be operated without
supervision.
1. It may cause re and damaging people if the
cleaner vacuum the following items:
a. Heat source: Charcoal re, cigarette ends
b. Large sharp fragment: broken glass piece
c. Liquid: hazardous artical (solvent,
corrodent), acid agent, cleanser and water.
d. Inammable and explosive goods:
gasoline and alcohol products
e. Construction waste and cement
2. Cut o the power when cleaning,
maintainance and not using in a while.
3. Recommanded using the supplied
charger,checking the voltage the machine
and the charger,making sure its consistent
4. Do not immerse the body of the unit into
water
5. The children should not play or operate
the vacuum cleaner in case any accidents
happens.
6. Do not operate cleaner under such
11
español english français portuguese deutsch italiano
circumstance:
a. Falling down with apparent damage or out
of order
b. Damage charger
7. Do not operate for a long period of time
when the suction inlet was blocked, in case
the motor was damaged or machine was
deformed.
SPECIAL INSTRUCTION:
The vacuum cleaner should not be used by
children, reduced physical,mental and sensory
capablities, or anyone who lack of experience,
this product is not a toy,Chil- dren should be
supervised to ensure they do not paly with this
vacuum cleaner.
12
español english français portuguese deutsch italiano
PRODUCT PARTS NAME AND DIAGRAM
4 3 2 1
5 6
7 8
9
1. Vacuum cleaner
2. 2 in 1 combination brush
3. Sofa brush
4. Brush Roller for carpe
5. Brush
6. Hanger
7. Charger
8. Instruction manual
9. Extension tube
Type Handhold vacuum
Dust Capacity 0.65L
cleaner
Machine power 350W Vacuum ≥21kPa
Voltage 25.9V Charger 35V 500mA
Size 322*125*222mm noise ≤80dB
13
español english français portuguese deutsch italiano
PRODUCT COMPONENT DESCRIPTION
Power Switch
LED indicator light
Battery pack
Battery pack locker
Air-outlet
Dust cup
Extension tube
release button
Dustbin release
button
Dust cup
buckle
Charge port
Brush release button
Moterised brush
BATTERY AND CHARGE
Install battery
Hold the machine with one hand and the battery pack with the other, align the positioning edge of the
battery pack with the positioning slot on the machine, push the battery pack components to the bottom
along the direction of the arrow, and then pull them out by pressing the lock button when it needs to be
removed.
Positioning edge
Positioning slot
14
Battery pack locker
español english français portuguese deutsch italiano
Charge
The charge the machine tail, keep the vacuum cleaner in the closed position, put cleaner conguration
power adapter plug one end into the power supply, the region round plug end insert the charging jack
on the vacuum cleaner battery pack, when connected to the vacuum cleaner on the LED will become a
ladder lights ashing, when light into three blue lights all, don’t blink after said vacuum cleaner battery has
been charged, can pull out the power adapter plug, the vacuum cleaner can be used again.
Note: The power adapter must use the adapter congured
by this machine. After charging, the power adapter should
be connected to the power supply line in time
OPERATION INSTRUCTIONS
How to start
Press the power switch, the whole machine is in low gear, need
high gear, press the power switch again, press the power switch
again, the whole machine is shut down.Shutdown, low, high three
state cycle.
Note: The LED indicator light display power after machine work,
will with the power to reduce gradually extinguished.Until it’s all out.
Power Switch
LED indicator light
The machine has stopped working and
needs recharging.
Brush roll body dismantling and replacing
Can be chosen to brush brush roller and oor carpet nap roller, which takes place to brush on the
ground, along the arrow press roll end cover body, end cover will automatically pop up, roll body,can be
hand took the roll body end cover will roll out the body, with the hand hold another roller end cover, inside
the body along the direction of arrow will load to brush, aim the roll groove on the end cover body to
brush on a raised, then along the direction of the arrow with the hand press roll body end cover, the roll
body automatically installed.
15
español english français portuguese deutsch italiano
ACCESSORIES INSTALLING
How to Install Accessories
1. According to the gure in the portable machine dust cup front insert sofa or combination of at
absorption, absorption of the current lock up, brush a head in place, you can use
2. According to the gure in the portable machine the front air intakes inserted over components. The
current lock up after, to take over the installed, you can use the link to brush accessories like
3. According to the gure in the takeover of brush components and ground connection, local brush the
front of the lock up,The oor brush can be used when installed in place, with various accessories as
needed, for cleaning oors/curtains and other items
1
3 2
Hanger installation
1. Fix the hanger base on the wall according to the arrow direction at the appropriate height, mount the
hanger base along the arrow direction, then rotate the hanger to the bottom according to the arrow
direction, and the installation of the wall mount is nished.
2. After the base is installed, sofa suction and combination at suction can be carried out. Common
accessories such as adapter line can be installed on the rack for centralized storage as shown in the gure.
3. Hold the handle position of the whole machine by hand, place the ground brush on the ground, and
draw the whole machine towards the hanger along the direction of arrow.The dust cup assembly
should aim at the hanger, overcome the slight tension of the hanger, assemble the whole machine as
shown in the picture on the right, and the installation is nished.If vacuum cleaner is needed, hold the
handle position directly and take it directly in the opposite direction.
Nail
1
2
16
3
español english français portuguese deutsch italiano
MACHINE CLEANING
Cleaning the dustbin
Note: Clean the lter components regularly, because the mites in the adsorbed cotton wool may not be
killed, and will continue to breed. In order to avoid secondary pollution, the lter components should be
cleaned after cleaning, or replace with new lter components.
1. Power o ,As shown in the picture below, press the release button of the dust cup to rotate it out along
the arrow direction.
2. Hold the dust cup, aim the dust cup lid at the trash can, and dig the dust cup lid with a key to clean the dust.
Dust cup locker
Remove and reset lter
1. If you want to clean the lter assembly and dust cup, just take
out the lter assembly and the inner lter element in turn along
the arrow direction. Rinse the lter assembly, inner lter element
and dust cup with water and let them dry.
2. Reset: Position the inner lter element on the inner lter element
in the direction of the dust cup position- ing slot, then push the
inner lter element down into the dust cup. At the same time,
position the lter component in the dust cup position- ing slot
and install it into the inner lter element.
Position slot
HEPA
Filter
17
español english français portuguese deutsch italiano
Dust bin reset
Hold the machine body with the left hand and the dust cup with the right hand, install the dust cup to the
machine body along the arrow direction as shown in (1), as shown in (2), the raised machine body shall
be aligned with the internal groove of the dust cup, and then as shown in (3), rotate the dust cup along
the arrow direction into the machine body, until “click” sound is heard and the dust cup is installed in
place.Check the lock button of the dust cup as shown in (4).
Dust cup
buckle
1 2
3 4
MAINTENANCE AND STORAGE
Brush roll body clean
Brush on the ground work for a long time, is likely to be objects, adsorption winding some hair and large
particles to brush to clean, such as the operation method of operation instructions, remove the brush
roll body, after the roller cover along the arrow direction can be pulled up, such as the roll body can be
washed clean, dry, after the roller end cover along the arrows reverse pushing into the body.Then load
the ground brush roller body into the ground brush as described in the operation instructions and it can be
used normally.
Maintenance
1. All daily maintenance and maintenance work must be carried out after the vacuum cleaner has turned
o the power.
2. Frequently clean up the garbage in the dust bucket to avoid the failure of the
vacuum cleaner.
3. Vacuum cleaner surface cannot be swabbed with gasoline-like or oily appearance, apply soft cloth or
neuter dishwashing essence is swabbed, scrub cloth when swabbing must twist dry, cannot inltrate
water inside vacuum cleaner electric appliance element.
4. Keep the storage area dry.
5. Heavy objects should not be piled above the machine.
18
Loading...