Sogo SS-16035-O User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

manuale d’istruzioni / gebrauchsanweisung

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Multi Cyclonic Vacuum Cleaner

Aspirapolvere multi ciclonico

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-16035

Aspirador Multi Ciclónico

Aspirateur Cyclonique

Aspirador Ciclônica

Multi Cyclonic Staubsauger

español english français portuguese

Para su seguridad y poder disfrutar este

producto, por favor, lea el manual de
instrucciones detenidamente antes de usar

Este aparato está homologado

completamente según las NUEVAS
NORMATIVAS Europea ErP (Energy
related Products). Esta normativa en
vigor a partir del 01 de Septiembre del
2014 contempla a rebajar el consumo

de energía signicativamente para

alcanzar un ahorro importante en el
consumo de energía del uso de este
tipo de aparatos. Con este producto se

adjunta una etiqueta de clasicación

energética donde puede encontrar
la potencia nominal del motor, la
capacidad de recogida del polvo en
alfombras(dpuc), la capacidad de
recogida del polvo en suelos duros
(dpuhf), consumo KW por año, grado

de re-emisión del polvo.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

- No utilice el aparato si el cable o el
enchufe están dañados.

- Asegúrese de que el voltaje indicado en
la placa de características coincide con
la tensión de red antes de conectar el
aparato.

- El aparato debe ser conectado a una toma
de tierra correctamente 10 A toma de
corriente.

2

español english français portuguese

- Quite siempre el enchufe de la toma de
corriente cuando el aparato no esté
en uso y antes de realizar cualquier
operación de limpieza o mantenimiento.

- Quite siempre el enchufe de la corriente
antes de abrir el aparato.

- No toque el enchufe con las manos
mojadas.

- El enchufe del aparato debe encajar en la
toma de corriente adecuadamente. No
altere el enchufe. No use adaptadores de
enchufe.

- No fuerce el cable de conexión eléctrica.
Nunca utilice el cable para levantar,
transportar o desenchufar el aparato.

- Asegúrese de que el cable eléctrico no
quede atrapado o enredado.

- Compruebe el estado del cable eléctrico.
Los cables dañados o anudados pueden
aumentar el riesgo de descarga eléctrica.

- Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente de servicio o por personal

cualicado con el n de evitar un peligro

- Nunca use alcohol u otros disolventes para
limpiar el aparato.

- No utilice el aparato para aspirar líquidos.

- No dejar nunca el aparato sin vigilancia
cuando está encendido el aparato Y fuera
de alcance de los niños.

- Este aparato es para uso doméstico
solamente.

- No conecte el aparato si parece estar

3

español english français portuguese

dañado de alguna manera.

- Para la reparación o accesorios, póngase
en contacto con su distribuidor o un centro
de servicio autorizado.

- No utilice ni almacene el aparato en
exteriores.

- Este aparato puede ser utilizado por
niños de a partir de 8 años en adelante
y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento si han
sido supervisados o instruidos acerca del
uso del aparato de una manera segura y
entender los riesgos involucrados.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- Limpieza y mantenimiento de usuarios no
serán hechas por niños sin supervisión.

- Los niños y las personas con discapacidad
no siempre son conscientes del peligro
que representa el uso de los aparatos.

- Siempre desconecte el aparato de la red
si se deja desatendido y antes de montar,
desmontar o limpiar.

- Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menos de 8 años
de edad cuando está conectado con el
corriente o después de su uso y durante
su enfriamiento.

- Este aparato no está diseñado para ser
operado por medio de un temporizador
externo o sistema de control remoto.

4

español english français portuguese

Por razones de seguridad, por favor

cumpla con las siguientes instrucciones:

No saque el enchufe tirando
del cable o del aparato.

No utilice el aparato sobre

supercies mojadas.

No haga funcionar el
aparato encima del cable
de alimentación.

No utilice el aparato para
aspirar colillas o cenizas
calientes.

No obstruya la entrada de
aire de ventilación o de
salida.

5

español english français portuguese

No utilice el aparato para
aspirar agujas, chinchetas o
cuerdas.

No coloque cerca de la
fuente de calor.

DESCRIPCIÓN

A. Cepillo Principal
B. Tubo plástico
C. Ajuste de fuerza de aspirado
D. Conector de tubo y manguera
E. Manguera
F. Conector de la manguera
G. Mango
H. Interruptor de encendido
I. Botón recogecable
J. Depósito del polvo
K. Filtro

MONTAJE DEL ASPIRADOR

Inserte la manguera a la toma de entrada

de aire y moverlo sentido horario hasta

que se oiga un sonido de clic.

Montaje de los tubos de extensión y accesorios

1) Montaje del tubo de extensión al mango.

2) Montaje de los tubos de extensión.

3) Montaje de los accesorios para el tubo de
extensión.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Antes de utilizar el aparato, desconectar
longitud del cable e inserte el enchufe en
la toma de corriente. No extienda el cable
más allá de la marca roja. Para rebobinar
la potencia del cable, pulse el botón de
rebobinado con una mano, y guiar con la
otra para asegurar que no dé latigazos y
causar daños.

2. Pulse el botón ON / OFF para encender el
aparato.

6

español english français portuguese

USO DE LOS ACCESORIOS DE

LIMPIEZA

Cepillo principal para suelos duros y

alfombras

Boquilla estrecha
Para la limpieza de radiadores, esquinas,

bordes, cajones, etc.

Cepillo pequeño
Para la limpieza de cortinas, libros,

lámparas y otros objetos delicados.

SUSTITUCIÓN DE LA COPA DE POLVO

Cuando el polvo llega al nivel de placa

amarilla en la copa del polvo, signica que
la copa está llena. Se debe vaciar o el ltro

HEPA debe cambiarse.

Abra el polvo de copa, como se muestra

en la imagen

Limpiar el polvo

1. Levante la cubierta de esponja y saque el
depósito del polvo.

2. Sacar la esponja del depósito del polvo.

3. Limpie el polvo dentro del recipiente.

Limpiar la esponja

1. Saque la esponja cuando se ensucie.

2. Limpiarla con agua. Secar naturalmente
antes del siguiente

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión / Frecuencia:

220-240V~, 50/60Hz
Potencia de Consumo:
700W

7

español english français portuguese

For your safety and enjoyment of this product, please read the instruction manual carefully

NEW EUROPEAN REGULATIONS

before using

This device is fully approved to

ErP (Energy related Products). This
legislation in effect from September
1, 2014 contemplates lowering

power consumption signicantly to
achieve signicant savings in energy

consumption from the use of such

devices. With this product you can nd

the energy rating label wherein you can

nd the rated motor power, the capacity

to collect dust in carpets (dpuc), the

capacity to collect dust on hard oors

(dpuhf), KW electric consumption per
year, degree of re-emission of dust.

IMPORTANT SAFEGUARDS

- Do not use the appliance if the cable or plug
is damaged.

- Ensure that the voltage indicated on the
nameplate matches

the mains voltage before plugging in the

appliance.

- The appliance should be connected to a
correctly-earthed

10A power socket.

- Always remove the plug from the power
socket when the

appliance is not in use and before carrying

out any cleaning

or maintenance operations.

8

español english français portuguese

- Always remove the plug from the power
socket before opening the appliance.

- Do not touch the plug with wet hands.

- The appliance’s plug must t into the mains

socket properly. Do not alter the plug. Do
not use plug adaptors.

- Do not force the electrical connection wire.
Never use the electric wire to lift up, carry
or unplug the appliance.

- Ensure that the electric cable does not get
trapped or tangled.

- Check the state of the electric cable.
Damaged or knotted cables increase the
risk of electric shock.

- If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

- Never use methylated spirits or other solvents
to clean the appliance.

- Do not use the appliance to vacuum liquids.

- Never leave the appliance unattended when
it is switched on. Keep the appliance out of

the reach of children or the inrm.

- This appliance is for domestic use only. Use
as described in this instruction booklet.

- Do not switch the appliance on if it appears
to be faulty in any way.

- For repairs or accessories, contact your
dealer or any Authorized Service Center.

- Do not use or store the appliance outdoors.

- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons

9

español english français portuguese

with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

- Children shall not play with the appliance.

- Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

- Children and persons with disabilities are
not always aware of the danger posed by
the use of appliances.

- Always disconnect the appliance from the
supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

- Keep the appliance and its cord out of reach
of children aged less than 8 years of age
when it is energized or cooling down.

- This appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or separate
remote control system.

For safety, please comply with following

instruction:

Do not remove the plug by
pulling the cable or appliance
itself.

10

español english français portuguese

Do not use the appliance
on wet surfaces.

Do not run the appliance
over the power cable.

Do not use the appliance
to vacuum lighted matches,
cigarette ends or hot ash.

Do not obstruct the air
intake or outlet vent.

Do not use the appliance
to vacuum needles
drawing pins or string.

Don’t place it near the
heat source.

11

español english français portuguese

DESCRIPTION

A. Floor Brush
B. Tube

C. Airow Control

D. Hose & Tube connector
E. Hose
F. Hose Connector
G. Handle
H. Power Button
I. Cord rewind button
J. Dust Cup Clip
K. Filter

3. Fitting the accessories to the extension
tube.

INSTRUCTION FOR USE

1. Before using the appliance, unwind length of
cable and insert the plug into the power
socket. Do not extend the cable beyond
the RED mark. To rewind the power cable
press the rewind button with one hand,
and guide the other hand to ensure that it
does not whip causing damage

2. Press the ON/OFF button to switch the
appliance ON. Fitting the extension.

USING THE CLEANING ACCESSORIES

Main brush for hard oors and for carpets

Narrow nozzle
For cleaning radiators: corners, edges,

drawers etc

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

Insert the hose to the air inlet and move

clockwise until a clicking sound is heard.

Fitting the extension tubes and accessories

1. Fitting the extension tube to the handle.

2. Fitting the extension tubes.

12

Small brush
For cleaning curtains, shelves, books,

inlaid furniture, lamps and other delicate
objects

REPLACING THE DUST-CUP

1. When the dust reaches to the yellow
board level in the dust-cup, it means dust­cup is full. At this moment, dust-cup should

be emptied or the HEPA-lter should be

replaced.