manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Mini Aspirador de Mano y Soplador
Mini Handheld Vacuum cleaner and Blower
Mini Aspirateur à main et le Soufeur
Mini Aspirador de pó portátil e Soprador
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-16006
Manual de Instrucciones
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD
Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es
• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE USAR SU ASPIRADORA DE MANO.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica o lesiones
utilice sólo como se indica en este
manual. Utilice solamente los accesorios
recomendados por el fabricante.
• No deje el aparato enchufado. Desenchufe
toma de corriente cuando no esté en uso.
• No utilizar sobre supercies mojadas.
• No lo use como un juguete. Deberá prestar
especial atención cuando es utilizada por o
cerca de niños.
• No utilice cuando el cable o el enchufe están
dañados. No use la aspiradora si se ha caído,
dañado, dejado a la intemperie o se ha caído
en el agua. Lleve la a un centro de servicio
autorizado.
• No la tire ni la lleve del cordón, ni use el
cordón como asa, no cierre la puerta sobre el
cordón ni tire del cordón alrededor de bordes o
esquinas alados.
• No pase el aparato sobre el cable. Para
desenchufarla, agarre el enchufe, no el
cable. Mantenga el cable lejos de supercies
2 español english français portuguese
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
calientes.
• No toque el enchufe ni el aparato con las
manos mojadas.
• No coloque ningún objeto en las
aberturas. No lo use con ninguna abertura
bloqueada; manténgala libre de polvo,
tinte, pelo y cualquier cosa que pueda
reducir el ujo de aire.
• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los
dedos y todas las partes del cuerpo lejos
de las aberturas y piezas móviles.
• No recoja nada que esté ardiendo o
humeando, como cigarrillos, fósforos o
cenizas calientes.
• No aspire líquidos inamables o
combustibles como gasolina, ni en áreas
donde puedan estar presentes.
• Desenchufe siempre el aparato antes de
conectar o desconectar la manguera de
aspiradora de mano.
• Tenga especial cuidado al limpiar
escaleras.
• Mantenga el extremo de la manguera, el
tubo y otras aberturas de distancia de su
cara y cuerpo.
• No utilice el aparato sin el contenedor de
polvo o el ltro en su lugar.
• Apague antes de desenchufarla.
• Guarde la en un lugar fresco y seco.
Coloque el aparato después del uso para
evitar accidentes de tropiezos.
• Uso de voltaje incorrecto puede provocar
daños al motor y posibles lesiones al
usuario. La tensión correcta aparece en la
etiqueta.
3español english français portuguese
• Use sólo en supercies interiores secas.
• No lo utilice para ningún otro propósito que
el uso doméstico normal.
• Si el limpiador o el cable suministrado está
dañado, se debe reparar, con el n de evitar
un peligro, por el fabricante o su agente de
servicio o por personal cualicado.
• Utilice sólo los accesorios incluidos en
el paquete para este producto. El uso de
cualquier otro accesorio podría dañar la
unidad o causar daños y anular la garantía.
El uso de cualquier otro accesorio que no
se incluye con este producto no se ajustará
correctamente y puede causar daños a la
unidad.
ADVERTENCIA ESPECIAL DE USO DE
APARATOS ELÉCTRICOS POR NIÑOS y
MINUSVÁLIDOS ACOMPAÑADOS:
• Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y las personas con
una incapacidad o falta de experiencia
y conocimientos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender
los riesgos involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza y
mantenimiento de usuarios no serán hechos
por niños sin supervisión.
• Cualquier arreglo que no esté la
recomendada en el manual de instrucciones
debe ser realizado por un centro de servicio
autorizado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
4 español english français portuguese
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
DESCRIPCIÓN
1 Manguera exible larga con
control de ujo de aire
2 Manguera exible
3 Tubos de extensión
4 Adaptador universal
5 Boquilla Combi
6 Cepillo para hendiduras
7 Tapicería de cepillo grande
8 Cepillo de suelo
9 Correa ajustable de transporte
10 Tapa Soplador
11 Accesorios Soplador
3
1
2
5
9
10
11
16
14
4
18
17
15
13
MONTAJE
1. Para abrir el recipiente de recogida (el
contenedor ), pulse el botón de liberación.
Asegúrese de que el ltro está en el
interior, y luego coloque el recipiente de
recogida de la aspiradora.
2. Al limpiar el ltro posterior, por favor
desenroscar la tapa inferior y retirar el
ltro, puede sacudir el ltro a la ligera
o aclararlo en jabón líquido. Por favor,
coloque el ltro posterior después de que
esté completamente seco.
12
12 Botón de liberación del
contenedor
13 Abertura de succión
14 Asa
15 Contenedor
16 Cable de alimentación
17 Oricio para la jación de la
correa de transporte
18 Interruptor de encendido
6
7 8
se muestra a continuación. (Utilice los
accesorios)
4. Para utilizar la manguera exible, empuje
el extremo de la manguera en la abertura
de succión, y luego coloque el cepillo
deseada para el extremo opuesto de la
manguera exible como se muestra a
continuación.
3. Para inar la cama de aire mediante el
uso de esta aspiradora, ver imagen que
5. Inserte el enchufe en la toma, presione el
botón para operar la máquina, ajuste el
ujo de aire según su deseo y necesidad.
5español english français portuguese
PRECAUCIÓN: La apertura de succión
debe estar abierta, libre de obstrucciones
en todo momento. De lo contrario, el motor
se sobrecalienta y puede sufrir daños.
6. Para utilizar la aspiradora con el cinturón
de hombro, atar con la correa el cinturón
de hombro en los dos oricios del aparato.
Puede llevar la aspiradora por encima de
su hombro.
COMO USAR SU ASPIRADORA DE
MANO
1. Sostenga el aparato rmemente con la
mano en la asa.
2. Pulse el botón On / Off del Interruptor de
encendido a la posición “On”.
3. Comience a aspirar.
PRECAUCIÓN: La aspiradora de mano
es una unidad muy potente. Asegúrese
de que usted lo sostiene con rmeza, de
lo contrario puede salirse de la mano y
causar lesiones.
CAMBIO Y LIMPIEZA DEL FILTRO
Advertencia: Desconecte siempre de la
toma eléctrica antes de abrir el recipiente
de recogida (contenedor).
ACCESORIOS DE EXTENSIÓN
(opcional)
Conecte los tubos
de extensión
a la jación al
suelo para limpiar
pisos de madera,
alfombras,
azulejos y mucho
más!
Conecte la
manguera
exible al sifón
o al Adaptador
Universal.
1. Para abrir el recipiente de recogida
(contenedor), presione el botón y tire el
recipiente de recogida.
2. Saque el ltro.
3. Vacíe el polvo del ltro
4. Enjuague el ltro con agua fría, y espere a
que se seque antes de volver a colocarlo
en el recipiente de recogida.
5. Coloque de vuelta el ltro cuidadosamente
en el recipiente de recogida.
6. Coloque el recipiente de recogida
(contenedor) de la aspiradora.
6 español english français portuguese
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
PROBLEMA
ASPIRADORA NO
FUNCIONA
ASPIRADORA NO
RECOGE
POTENCIA DE
SUCCION ES MUY
BAJA
GUIA PARA RESOLVER PROBLEMAS
POSIBLES RAZONES POSIBLES SOLUCIONES
1. El cable de alimentación no
esté enchufado rmemente
en el tomacorriente.
2. No hay corriente en el
enchufe de pared.
3. Necesita ser limpiado o
reparado
1. Filtro está lleno.
2. La unidad está obstruido.
3. Recipiente de recogida de
tiene que ser vaciado.
1. Filtro está lleno.
2. La unidad está obstruido.
3. Recipiente de recogida de
tiene que ser vaciado.
1. Enchufe la unidad
rmemente.
2. Limpie el ltro o llamar a
una persona cualicada
de reparación de
electrodomésticos.
3. Vaciar ltros (ver página 2)
4. Apague la unidad
y desenchufe del
tomacorriente de pared.
Quite el ltro y verique
objeto (s) que podría estar
bloqueando conducto de
aire.
5. Limpie o reemplace el ltro.
(consulte la página 2)
SALE POLVO DE LA
ASPIRADORA
MANGUERA FLEXIBLE
O CEPILLOS NO
RECOGEN
1. Filtro está lleno.
2. Filtro no está instalado
correctamente
3. El ltro se ha perforado
4. Filtro está bloqueado.
1. La manguera está
obstruida.
2. Filtro está lleno.
1. Vaciar ltros
2. Revise las instrucciones del
ltro (ver página 5) y vuelva
a colocar correctamente.
3. Reemplace el ltro.
(consulte la página 5)
1. Retire la manguera
y / o cepillos. Retire
la obstrucción de la
manguera.
2. Vacíe y limpie los ltros.
3. Asegúrese de que la
manguera y / o cepillo está
correctamente instalado.
7español english français portuguese
Instructions for use
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
This instruction manual can also
be downloaded from our website
www.sogo.es
• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING YOUR HANDY VACUUM
CLEANER.
WARNING: To reduce the risk of re,
electrical shock or injury Use ONLY
as described in this manual. Use
ONLY manufacturer’s recommended
attachments.
• Do not leave appliance when plugged in.
Unplug from outlet when not in use.
• Do not use on wet surfaces.
• Do not use it as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
• Do not use with damaged cord or plug.
Do not use vacuum cleaner if it has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped
in water. Return it to an authorized service
center.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close a door on cord or pull cord
around sharp edges or corners.
• Do not run appliance over cord. To unplug,
grasp the plug NOT the cord. Keep cord
away from heated surfaces.
• Do not handle plug or appliance with wet
hands.
8 español english français portuguese
• Do not put any object into openings. Do not
use with any opening blocked; keep free of
dust, tint, hair and anything that may reduce
airow.
• Keep hair, loose clothing, ngers and all
parts of body away from openings and
moving parts.
• Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches or
hot ashes.
• Do not pick up ammable or combustible
liquids such as gasoline or use in areas
where they may be present.
• Always unplug this appliance before
connecting or disconnecting hand vacuum
hose.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Keep end of hose, wand and other openings
away from your face and body.
• Do not use the appliance without the dust
cup or the lter in place.
• Turn off the control before unplugging.
• Store the appliance indoors in a cool, dry
area. Put the appliance away after use to
prevent tripping accidents.
• Using improper voltage may result in
damage to the motor and possible injury
to the user. Correct voltage is listed on the
rating label.
• Use only on dry, indoor surfaces.
• Do not use for any purposes other than
described in this user’s guide.
• If the cleaner or the supplied cord is
damaged, the manufacturer or its service
9español english français portuguese
Loading...