manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-14280
Batidora Eléctrica
Hand Mixer
Batteur-Mixer Électrique
Batidora Elétrica
Elektromixer
Frullatore Elettrico
2015 / 863 / EU
IMPORTANTES MEDIDAS
10. Eliminar batidores de la mano antes de
lavar MEZCLADORA ellos.
11. No operar la mesa de mezclas
continuamente durante mucho tiempo.
El motor puede sobrecalentarse. Para
1 ~ 5 Velocidad, operar continuamente
tiempo debe ser inferior a 3 minutos. Para
la velocidad turbo, operar continuamente
tiempo debe ser inferior a 1 minuto.
12. No utilice los batidores demasiado duro
para mezclar los ingredientes.
13. El uso de accesorios no recomendados o
vendidos por el fabricante puede causar un
incendio, choque eléctrico o lesiones.
14. No deje que el cable en contacto con
supercies calientes, incluyendo la estufa.
15. No deje que el cable cuelgue sobre el
borde de la mesa o mostrador.
16. No haga funcionar el aparato con un
cable o enchufe dañados o después de
que el dispositivo funciona correctamente,
o se ha caído o dañado de alguna manera.
autorizado para su examen, reparación o
ajuste eléctrico o mecánico.
17. No ponga en el agua.
18. No use al aire libre.
19. Uso doméstico solamente.
20. Si el cordón de suministro está dañado,
debe reemplazarse por el fabricante o
cualicada del mismo modo a n de evitar
un peligro.
21. Apagar el aparato antes de cambiar los
DE SEGURIDAD
• Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página
web www.sogo.es
Cuando use aparatos eléctricos, las
precauciones básicas de seguridad debe ser
siempre seguida entre ellas las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones cuidadosamente
antes de utilizar el aparato.
2. Este aparato está diseñado para uso
doméstico solamente. No se acepta
responsabilidad por los daños causados por
el uso no compatible con las instrucciones.
3. Para proteger contra el riesgo de choque
eléctrico no ponga en la parte MEZCLADORA
agua u otro líquido.
4. No utilice el mezclador de la mano con las
manos mojadas.
5. Estrecha supervisión es necesaria cuando
cualquier aparato es usado por o cerca de
niños. Mantenga a los niños alejados del
aparato.
6. Desenchufe del tomacorriente cuando no
esté en uso, antes de colocar o quitar piezas,
y antes de limpiarlo.
7. Desconecte antes de insertar o quitar partes.
8. Evite el contacto con partes móviles.
9. Mantenga las manos, cabello, ropa, así como
espátulas y otros utensilios fuera del batidores
durante la operación para reducir el riesgo de
daños a personas y / o dañados a la mesa de
mezclas.
2 español english français portuguese deutsch italiano
10. Retire los batidores o los ganchos para
masa de la batidora antes de lavarlos.
11. No opere continuamente el mezclador
durante demasiado tiempo. El motor puede
sobrecalentarse.
Para 1 - 5 velocidades, el tiempo de trabajo
continuo debe ser inferior a 5 minutos. Para
la velocidad Turbo, el tiempo de trabajo
continuo debe ser inferior a 1 minuto.
12. No use los batidores para mezclar
ingredientes muy duros.
13. No permita que el cable eléctrico entre en
contacto con ninguna superficie caliente
(como una cocina caliente).
14. No deje que el cable en contacto con
superficies calientes, incluyendo la estufa.
15. No deje que el cable cuelgue sobre el
borde de la mesa o mostrador.
16. No haga funcionar el aparato con un
cable o enchufe dañados o después de que
el dispositivo no funciona correctamente,
se ha caído o dañado de alguna manera.
Volver al aparato más cercano de servicio
autorizado para su examen, reparación o
ajuste eléctrico o mecánico.
17. No ponga en el agua.
18. No use al aire libre.
19. Uso doméstico solamente.
20. Si el cordón de suministro está dañado,
debe reemplazarse por el fabricante o
su agente de servicio o una persona
cualicada del mismo modo a n de evitar
un peligro.
21. Apagar el aparato antes de cambiar los
accesorios o para acercarse a las partes
english français portuguese deutsch italiano
3español
que se mueven en uso.
22. La unidad no debe ser utilizada con
temporizador individual o control remoto.
23. No pulse el botón de expulsión mientras
la batidora está en funcionamiento
ADVERTENCIA
• Este aparato no esta destinado para ser
usado por personas cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas o carezcan de experiencia
o conocimiento, salvo si han tenido
supervisión o instrucciones adecuadas al
uso del aparato por una persona
responsable.
• Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.
• Este aparato no debe ser utilizado por
niños. Mantenga el aparato y su cable
fuera del alcance de los niños.
PRECAUCIÓN
•
Antes de usar su electrodoméstico por
primera vez, limpie cuidadosamente los
diversos accesorios con agua jabonosa
caliente.
•
Después de 5 minutos de uso continuo,
permita unos minutos de descanso del
próximo uso.
•
No opere más de 5 minutos a la vez (y
con el interruptor Turbo no más de 1
minuto a la vez).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
4 español english français portuguese deutsch italiano
DESCRIPCION DE LAS PARTES
1. Control de velocidad
2. Control de turbo
3. Botón de expulsar
4. Cuerpo del aparato
5. Batidor
6. Amasador
7. Cable
ESPECIFICACIONES:
Modelo: SS-14280
Potencia
Tiempo de trabajo: 1-5 velocidad, max 5 minutos uso
: 220-240V ~ 50/60Hz, 300W
continuado.
Turbo: No más de 1 minuto de uso continuado.
Revoluciones: 600-1500 r.pm.
GUIA DE MEZCLA
8
R
VELOCIDAD
1
DOBLAR
2
MEZCLA
3
BATIR
4
CREMA
5
MONTAR
6
TURBO
Esta es una velocidad para granel y alimentos secos como
harina, la mantequilla y patatas.
Mejor velocidad para mezclar los ingredientes líquidos para
aderezos para ensaladas.
Para las mezclas de tortas, galletas y panes rápidos.
Formación de la crema de mantequilla y azúcar. Para vencer la
batalla de dulces sin cocer, postres, etc.
Para batir los huevos, glaseados cocidos. Patatas, crema de
leche, etc.
TURBO Igual que la velocidad 5 (y para mezclar carne picada o
amasar masa pesada).
DESCRIPCIÓN
NOTA: Use los ganchos para mezclar la harina espesa. Utilice los batidores para batir los huevos.
CÓMO USAR SU BATIDORA
1.
Inserte los batidores (5) o los ganchos para
masa (6) en los dos orificios debajo de la
batidora manual (Fig. 2). El izquierdo debe ser
la pieza con el engranaje de plástico.
2. Enchufe el aparato.
3. Sostenga el mezclador por la maneta.
Baje los batidores o los ganchos hasta los
ingredientes.
4. Encienda (1) y seleccionar la velocidad
deseada. El mezclador comienza a
mezclar los ingredientes en el tazón.
5. Cuando haya terminado la me
zcla, pulsar
el botón de velocidad a «0» de inmediato.
6.7. Espere hasta que los batidores / ganchos han
dejado de girar, pulse el botón eyector (3) para
eliminar los batidores / ganchos. «Apague el
aparato antes de cambiar los accesorios o
acercarse a ellos si están en uso.»
Puede presionar el «turbo» para acelerar
la velocidad durante la mezcla.
8.
Desenchufe el aparato cuando haya terminado
de la mezcla. Limpie los batidores / gancho con
agua. Dejar secar y almacenar en la caja junto
con el cuerpo principal.
LIMPIEZA
1.
Desenchufe el aparato
2.
Limpie el cuerpo del aparato utilizando solo
un paño húmedo.
3.
Limpie los batidores o ganchos para masa con agua
corriente o en el lavavajillas. Enjuague y seque.
4.
Al finalizar el uso de su aparato, se recomienda
encarecidamente que limpie los accesorios de
inmediato. Esto eliminará cualquier alimento que se
pegue de los accesorios, evitando que se sequen
los alimentos residuales. Facilita la limpieza y evita
la posibilidad de crecimiento bacteriano.
español english français portuguese deutsch
italiano
5
IMPORTANT SAFEGUARDS
11. Do not continuously operate the mixer
too long. The motor may overheat. For 1~5
Speed, continuously operate time must
be less than 3 minutes. For turbo speed,
continuously operate time must be less than 1
minute.
12. Do not use the beaters to mix too hard
ingredients.
13. The use of attachments not recommended
or sold by the manufacturer may cause re,
electric shock or injury.
14. Do not let cord contact hot surface, including
the stove.
15. Do not let cord hang over edge of table or
counter.
16. Do not operate the appliance with a
malfunctions, or is dropped or damaged in
any manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination,
repair or electrical or mechanical adjustment.
17. Do not put it in water.
18. Do not use outdoors.
19. Household use only.
20. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to
avoid a hazard.
21. Switch off the appliance before changing
use.
22. The unit should not be used with individual
timer or remote control.
23. Do not press eject button while the mixer is
in operation.
• This instruction manual can also be
dowloaded from our web page www.sogo.es
When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be followed
including the following:
1. Read all instructions carefully before you use
the appliance.
2. This appliance is designed for domestic use
only. No responsibility is accepted for damage
resulting from use non-compatible with the
instructions.
3. To protect against risk of electrical shock do
not put the HAND MIXER in water or other
liquid.
4. Do not operate the hand mixer with wet
hands.
5. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children. Keep
children away from the appliance.
6. Unplug from outlet when not in use, before
putting on or taking off parts, and before
cleaning.
7. Unplug before inserting or removing parts.
8. Avoid contacting moving parts.
9. Keep hands, hair, clothing, as well as
spatulas and other utensils away from the
beaters during operation to reduce the risk of
injury to persons, and/or damaged to the
mixer.
10. Remove the beaters or dough hooks from
the hand mixer before washing them.
6 español english français portuguese deutsch italiano
11. Do not continuously operate the hand mixer
for too long. The motor may over heat.
For 1 – 5 speed continuous working time must
be less than 5 minutes. For Turbo speed the
continuious working time must be less than 1
minute.
12. Do not use the beaters to mix very hard
ingredients.
13. Do not let the electric cable come in contact
with any hot surface (like a heated stove).
14. Do not let cord contact hot surface, including
the stove.
15. Do not let cord hang over edge of table or
counter.
16. Do not operate the appliance with a
damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any
manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination,
repair or electrical or mechanical adjustment.
17. Do not put it in water.
18. Do not use outdoors.
19. Household use only.
20. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to
avoid a hazard.
21. Switch off the appliance before changing
accessories or approaching parts that move in
use.
22. The unit should not be used with individual
timer or remote control.
23. Do not press eject button while the mixer is
in operation.
français portuguese deutsch italiano
7español english
IMPORTANT
IMPORTANT
• This appliance is not intended for use by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children
CAUTION
• Before using your appliance for the first time,
clean the various accessories carefully with
hot soapy water.
• After 5 minutes of continuous use, allow a
few minutes rest before next use.
• Do not operate more than 5 minutes at one
time (and with Turbo switch not more than 1
min at one time).
SAVE THESE INSTRUCTIONS
8 español english français portuguese deutsch italiano
DESCRIPTION OF PARTS
1. Speed control
2. Turbo control
3. Ejec
t knob
4. Main housing
5. Beaters
6. Dough Hooks
7. Cord
8. Holes
SPECIFICATION
Model: SS-14280
Rating: 220~240V~ 50/60Hz, 300W
Work time: 1-5 speed, max 5 minutes continuous use.
Turbo: not more than 1 minute continuous use.
Revolution: 600~1500 r.p.m
MIXING GUIDE
SPEED DESCRIPTION
8
R
1
FOLD
2
BLEND
3
MIX
4
CREAM
5
WHIP
8
TURBO
and potatoes.
Best speed to start liquid ingredients for mixing salad dressings.
For mixing cakes. cookies and quick breads.
For creaming butter and sugar. Beating uncooked candy. desserts. etc.
For beating eggs. cooked icings. Whipping potatoes. whipping cream.
etc.
Same as speed 5 (and for mixing minced meat or kneading heavy dough)
NOTE: Use hooks for mixing thick sticky flour. Use beaters for beating eggs.
USING YOUR HAND MIXER
1.
Insert the beaters (5) or the dough hooks
(6) to the two holes under hand mixer
(Fig 2). The left one must be the piece
with the plastic gear.
2. Plug in the appliance.
3. Hold the mixer handle. Lower the beaters
or hooks into ingredient.
4. Switch on (1) and select the speed desired.
The mixer begins to mix the ingredient in
the bowl.
5.
mixer by pushing the speed button to «0»
immediately.
6. Wait until the beaters/hooks have stopped
revolving, press the ejector knob (3) to
remove the beaters/hook. «Switch off the
appliance before changing accessories or
approaching which move in use.»
7. You can press «turbo» button to accelerate
the speed during mixing.
8. Unplug the appliance when you have
finished mixing.
CLEANING
1. Unplug the appliance.
2.
Clean the body of the appliance using only
a damp cloth.
3.
Clean the beaters or dough hooks under
running water or in the dishwasher. Rinse
and dry.
On completion of using your appliance it is
4.
strongly recommended that you clean the
accessories immediately. This will remove
any clinging food from the accessories,
preventing drying up of the residual food. It
makes cleaning easier and to avoid the
possibility of bacterial growth.
ur. butter
español english français portuguese deutsch italiano
9
Loading...