Sogo SS-14230 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

BQS

BQS

Best Quality SOGO

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Mejor Calidad SOGO

Batidora licuadora de 2 Velocidades

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-10525

ref. SS-10525

ref. SS-14230

Batidora de Varilla

Hand Blender

Mixeur de Tige

2 speed Table Blender

Batedeira de Vareta

2 vitesses Mixeur et Blender

Blender liquicador 2 velocidade

Handblender

Frullatore A Mano

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

fabricante puede provocar incendios,
descargas eléctricas o lesiones personales.

7. Las cuchillas están muy aladas!

8. Tenga cuidado al mezclar los ingredientes
calientes o sopas calientes.Tales líquidos
pueden ser expulsados repente fuera de la
contenedor debido a la vaporización súbita
arriba.

9. El aparato se construye para procesar
cantidades normal del hogar.

10. El vaso de medición no es a prueba de
microondas.

11. Nunca utilice un dispositivo dañado.
Si se ha dañado, póngase al centro de
servicio autorizado, comprobar o reparar.

12. No deje que el cordón eléctrico cuelgue
del borde de la mesa o en el mostrador, o

toque cualquier supercie caliente incluida la

estufa.

13. No enchufe el aparato a la fuente
de alimentación hasta que esté
completamente montada y desenchufe
siempre el aparato antes de desmontar o al
manipular la hoja.

14. No deje que la unidad, el cable o el
enchufe se mojen.

15. Utilizar el aparato en un corto tiempo de
funcionamiento. Utilice el aparato durante no
más de 1 minuto, y no funcionar con los
alimentos duros no más de 10 segundos.
Utilice el aparato de acuerdo con la tabla de
guía de procesamiento.

16. Si desea utilizar la unidad durante más
de un ciclo, usted debe esperar al menos

Este manual de instrucciones también se

puede descargar desde nuestra página
web www.sogo.es

Cuando se utiliza este aparato eléctrico,

con el n de reducir el riesgo de incendio

y descargas eléctricas y/o lesiones a
las personas, precauciones básicas
de seguridad debe seguirse. Por favor
asegúrese de leer estas instrucciones
antes de utilizar este producto.han sido
escritos para asegurar que obtenga lo
mejor de su compra.

Usted debe respetar las siguientes
advertencias de seguridad.

1. Lea todas las instrucciones.

2. Antes de enchufarlo a una toma,
compruebe si su tensión corresponde a la

etiqueta de clasicación si el aparato.

3. Las cuchillas son muy aladas. Manejar

con cuidado. Habrá que tener cuidado al

manipular las cuchillas aladas, vaciar el

recipiente y durante su limpieza.

4. No deje nunca el aparato en
funcionamiento desatendido.

5. Si el enchufe o el cable de alimentación
está dañado, o el aparato es defectuoso,
no intente reparar, pls en contacto con
nuestro servicio de asistencia técnica.

6. El uso de accesorios accesorios no
recomendados o no vendidos por el

2

español english français portuguese deutsch italiano

fabricante puede provocar incendios,

de un ciclo, usted debe esperar al menos

descargas eléctricas o lesiones personales.

7. Las cuchillas están muy aladas!

8. Tenga cuidado al mezclar los ingredientes
calientes o sopas calientes.Tales líquidos
pueden ser expulsados repente fuera de la
contenedor debido a la vaporización súbita
arriba.

9. El aparato se construye para procesar
cantidades normal del hogar.

10. El vaso de medición no es a prueba de
microondas.

11. Nunca utilice un dispositivo dañado.
Si se ha dañado, póngase al centro de
servicio autorizado, comprobar o reparar.

12. No deje que el cordón eléctrico cuelgue
del borde de la mesa o en el mostrador, o

toque cualquier supercie caliente incluida la

estufa.

13. No enchufe el aparato a la fuente
de alimentación hasta que esté
completamente montada y desenchufe
siempre el aparato antes de desmontar o al
manipular la hoja.

14. No deje que la unidad, el cable o el
enchufe se mojen.

15. Utilizar el aparato en un corto tiempo de
funcionamiento. Utilice el aparato durante no
más de 1 minuto, y no funcionar con los
alimentos duros no más de 10 segundos.
Utilice el aparato de acuerdo con la tabla de
guía de procesamiento.

16. Si desea utilizar la unidad durante más

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

3

español english français portuguese deutsch italiano

3 minutos antes del próximo uso. Deje
que el aparato se enfríe a temperatura
ambiente antes de continuar procesando.

17. El aparato no está diseñado para su
uso por cualquier persona (incluidos
los niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o la
falta de experiencia y conocimiento, a
menos que se les haya dado supervisión o
instrucciones relativas al uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.

18. Es necesaria una estricta supervisión
cuando cualquier aparato sea utilizado cerca
de los niños.
Este dispositivo no podrá ser utilizado por
los niños. Mantenga el aparato y el cable
fuera del alcance de los niños.

20. No utilice el aparato al aire libre.

21. Switch off the appliance and disconnect
from power supply before changing
accessories or approaching parts that move.

22. Siempre desconecte la batidora de la
toma eléctrica si se deja sin ser atendido,
y antes de montar, desmontar y antes de
limpiarlo.

23. Para proteger contra los riesgos de
incendio, descarga eléctrica y lesiones
personales, no sumerja la batidora, el cable
o el enchufe en agua o cualquier otro
líquido.

24. Este aparato está diseñado para ser
utilizado en el hogar y aplicaciones
similares, tales como:

- zona de cocina en tiendas, ocinas y otros

4

español english français portuguese deutsch italiano

entornos laborales;

- granjas;

- por clientes de hoteles, moteles y entornos
residenciales de otro tipo; y dentro de este
tipo de entornos.

25. El aparato no debe ser utilizado con un
temporizador externo o control remoto
individual.

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

o más que hayan recibido supervisión o instrucciones

relativas al uso del aparato de una manera segura físi-

cas, sensoriales o mentales y comprender los riesgos

involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato.

Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán he­chos por niños de menos de 8 años y sin supervisión.

Conozca su batidora (Es recomendable para la
mezcla de vegetales y frutas)

Description

1. Velocidad Variable

2. Interruptor

3. Eje de la batidora (extraíble)

4. Vaso

5. Cuerpo

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

CÓMO USAR LA BATIDORA DE MANO

• Calicación tiempo: Kb 60 seg.

• Puede mezclar los alimentos para bebés, sopas,
salsas, batidos y la mayonesa.

PASOS A SEGUIR:

1. Montar el cuerpo a la varilla batidora, conectan-

do el eje al cuerpo y girando en sentido horario.

2. Enchufe. Para evitar salpicaduras, introducir la

hoja en la comida antes de encenderlo.

3. Sujete el asa de la fuente estable.

4. Ahora presione el botón encendido / apagado

“a” o “b” para ponerlo en funcionamiento.

NOTA:

• No permita que penetre líquido encima de la ar­ticulación entre el cuerpo y el eje del mezclador.

• Mueva la cuchilla a través de la comida y usar

una acción punzante.

• Si su batidora se bloquea, desenchufe la máqui-

na antes de limpiar.

5. Después de su uso, desconecte y desmantelar

6. Siempre use la batidora para mezclar los ingre-

5

español english français portuguese deutsch italiano

dientes junto con agua u otro líquido.

7. No utilice la batidora para mezclar alimentos
duros solamente, tales como alimentos duros

ADVERTENCIA PARA BATIR EN LA

CACEROLA

solamente, tales como grano de café, cubos de
hielo, azúcar, cereales, chocolate etc.

Aleje la sartén del fuego y deje que se enfríe lige-

ramente. En caso contrario la batidora podría
sobrecalentarse.

ADVERTENCIA PARA BATIR EN EL VASO

No llenar el vaso por encima de 500ml.

GUÍA DE TRATAMIENTO:

ALIMENTO CANTIDAD TEMPO ESTIMADO (EN SEGUNDOS)

MAYONESA 250g. 35
BATIDOS DE FRUTAS --- -­SALSA BECHAMEL 600ml 15
PURÉ DE PATATAS 400g 30
COMIDA PARA BEBÉ 300g 25
HUEVOS DUROS 2 5
CEBOLLAS 100g (3/2 onza) 10

LIMPIEZA

• Siempre apague y desenchufe antes de limpiar-

lo.

• No toque las cuchillas aladas.

• Tenga especial cuidado al preparar alimentos

para bebés, los ancianos y enfermos. Asegúrese
siempre que la mano batidora eje esté completa­mente esterilizado. Use una solución esterili-

zante de acuerdo con las instrucciones de los

fabricantes de la solución esterilizante.

• Algunos alimentos, como huevos y zanahoria,

pueden decolorar el plástico.

Frotar con un paño humedecido en aceite vege-

tal ayuda a remover la decoloración.

CARACTERISTICAS

Modelo: SS-14230
Tensión / Frecuencia: 220 - 240V ~ 50/60 Hz
Consumo de energía: 500W
Tiempo de trabajo: máximo 1 minutos de uso

continuo.

Turbo: no más de 30 segundos de uso continuo.

6

español english français portuguese deutsch italiano

USER SAFETY INSTRUCTIONS

This instruction manual can also be

downloaded from our web page
www.sogo.es

When using this electrical appliance in

order to reduce the risk of re and electric

shock and/or injury to persons basic
safety precautions should be followed. Pls
ensure you read these instructions before
you operate this product.They have been
written to ensure you get the very best
from your purchase.

You should respect the following safety
warnings.

1. Read all instructions.

2. Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds to the
rating label if the appliance.

3. Blades are sharp. Handle carefully. Care
shall be taken when handling the sharp
cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.

4. Never let the appliance run unattended.

5. If the plug or power cable is damaged,
or the appliance is faulty, do not attempt
to repair, pls contact with our technical
assistance service.

6. The use of accessory attachments
not recommended or not sold by the

manufacturer may result in re, electric

shock or personal injury.

7

español english français portuguese deutsch italiano

7. The blades are very sharp!

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.

18. Close supervision is necessary when
any appliance is used near children.

19. This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord out
of reach of children.

20. Do not use outdoors.

21. Always disconnect the blender from
the electric outlet if it left unattended, and
before assembling, disassembling and
before cleaning.

22. Switch off the appliance and disconnect
from power supply before changing
accessories or approaching parts that move.

23. To protect against re, electric shock and

personal injury, do not immerse blender, its
cord or plug, in water or any other liquid.

24. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, ofces and

other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other

residential type environments; – bed and

breakfast type environments.

25. The appliance should not be worked by
external timer or individual remote control

8. Be careful when blending hot ingredients
or hot soups as such liquids can be
suddenly ejected out of the appliances due
to a sudden steaming.

9. The appliance is constructed to process
normal household quantities.

10. The measuring beaker is not microwave
proof.

11. Never use a damaged appliance. If it has
been damaged, please get it to approved
service center, checked or repaired.

12. Do not let the electric cord hang over the
edge of the table or over the counter, or
touch any hot surface including the stove.

13. Do not plug the appliance into the power
supply until it is fully assembled and always
unplug before disassembling the appliance
or when handling the blade.

14. Don’t let the motor unit, cord, or plug get
wet.

15. Short time operating. Use the appliance
for no longer than 1 minute, and do not
operate with hard foods for no longer than
10 seconds. Use the appliance according to
the table of Processing Guide.

16. If you want to operate the unit for more
than one cycle, you should wait at least 3
minutes before the next working. Let the
appliance cool down to room temperature
before you continue processing.

17.The appliance is not intended for use
by any person (including children) with

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

8

español english français portuguese deutsch italiano

capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.

18. Close supervision is necessary when
any appliance is used near children.

19. This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord out
of reach of children.

20. Do not use outdoors.

21. Always disconnect the blender from
the electric outlet if it left unattended, and
before assembling, disassembling and
before cleaning.

22. Switch off the appliance and disconnect
from power supply before changing
accessories or approaching parts that move.

23. To protect against re, electric shock and

personal injury, do not immerse blender, its
cord or plug, in water or any other liquid.

24. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, ofces and

other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other

residential type environments; – bed and

breakfast type environments.

25. The appliance should not be worked by
external timer or individual remote control

This appliance can be used by children aged from
8 years and above if they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.

9

español english français portuguese deutsch italiano

Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised.

Know your blender (It is suitable for blending

vegetable and fruit)

Description

1. Variable Speed

2. On/off Switch

3. Blender shaft (removable)

4. Beaker

5. Body

TO USE THE HAND BLENDER

• Rating time: Kb 60 Sec.

• You can blend baby food, soups, sauces, milk

shakes and mayonnaise.

STEPS TO FOLLOW:

1. Fit the power handle to the blender shaft,

connecting the blender shaft to the body and
rotating clockwise

2. Plug in. To avoid splashing, place the blade in

the food before switching on.

3. Hold the power handle steady.

4. Now press the on / off button “a” or “b” to put it

in operation.

NOTE:

• Don’t let liquid get above the joint between the

power handle and blender shaft.

• Move the blade through the food and use a

stabbing action.

• If your blender gets blocked, unplug before clearing.

5. After use, unplug and dismantle.

6. Always use the stick blender to blend
ingredients together with water or other liquid.

7. Do not use the stick blender to blend hard

foods only, such hard foods only, such as coffee
bean, ice cubes, sugar, cereals, chocolate etc.

PROCESSING GUIDE:

FOR BEAKER BLENDING

• Don’t ll the beaker above 500ml.

FOR SAUCEPAN BLENDING

• Take the pan off the heat and let it cool slightly.
Otherwise your hand blender could overheat.

FOOD MAXIMUM AMOUNT APPROXIMATE TIME (IN SECONDS)

MAYONNAISE 250g. 35
FRUIT MILKSHAKES --- -­BECHAMEL SAUCE 600ml 15
MASHED POTATOES 400g 30
BABY FOOD 300g 25
HARDBOILED EGGS 2 5
ONIONS 100g (3/2 onza) 10

10

español english français portuguese deutsch italiano

CLEANING

• Always switch off and unplug before cleaning.

• Don’t touch the sharp blades.

• Take special care when preparing food for
babies, the elderly and inrm.

• Always ensure that the hand blender shaft is

thoroughly sterilized. Use a sterilizing solution

in accordance with the sterilizing solution

manufacturer’s instructions.

• Some foods, like egg and carrots, may discolor
the plastic. Rubbing with a cloth dipped in

vegetable oil helps remove discoloring.

SPECIFICATION:

Model: SS-14230
Voltage / Freguency: 220 - 240V ~ 50/60Hz
Power Consumption: 500W
Work time: max 1 minutes continuous use.
Turbo: not more than 30 seconds of continuous

use.

11

español english français portuguese deutsch italiano

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

défectueux, n’essayez pas de réparer, pls
entrent en contact avec notre service
d’assistance technique.

6. L’utilisation d’accessoires non
recommandés ou non vendus par le
fabricant peut entraîner un incendie, une
électrocution ou des blessures.

7. Les lames sont très coupantes!

8. Soyez prudent lors du mélange des
ingrédients ou des liquides chauds calientes
Tales soupes peuvent être expulsés
soudainement hors du récipient en raison de
soudaine vaporisation vers le haut.

9. L’appareil est construit pour traiter les
quantités ménagères normales.

10. Bécher de mesure n’est pas preuve de
micro-ondes.

11. Ne jamais utiliser un appareil
endommagé. Si elle a été endommagée,
veuillez l’inscrire au centre de service

approuvé, vérié ou réparé.

12. Ne laissez pas le cordon pendre de la
table ou sur le comptoir, ou touchez une
surface chaude y compris le poêle.

13. Ne branchez pas l’appareil dans
l’alimentation jusqu’à ce qu’il est
complètement assemblé et débranchez
toujours avant de démonter l’appareil ou lors
de la manipulation de la lame.

14. Ne laissez pas le bloc moteur, cordon,
ou le bouchon mouillé.

15. Peu de temps de fonctionnement.
Utiliser l’appareil pendant plus de 1 minute,
et ne fonctionnent pas avec les aliments

L’UTILISATEUR

Ce manuel d’instruction peut également
être téléchargé depuis notre site
www.sogo.es

Lorsque vous utilisez cet appareil

électrique an de réduire le risque

d’incendie et d’électrocution et/ou des
blessures aux personnes les précautions
de sécurité de base doivent être suivies.
Veuillez vous assurer d’avoir lu ces
instructions avant de faire fonctionner ce
produit.Ils ont été écrits pour vous assurer
que vous obtenez le meilleur de votre
achat.

Vous devez respecter les consignes de
sécurité AVERTISSEMENTS

1. Lire toutes les instructions.

2. Avant de brancher dans une prise

de courant, vériez si votre tension

correspond à l’étiquette apposée si
l’appareil.

3. Les lames sont tranchantes. Manipuler
avec précaution. Des précautions doivent
être prises lors de la manipulation de la
Sharp lames tranchantes, vider le bol et
pendant le nettoyage.

4. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner
sans surveillance.

5. Si le connecteur ou le câble d’alimentation
est endommagé, ou l’appareil est

12