Sogo SS-13920 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

manuale d’instruzioni / gebrauchsanweisung

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Super Mata Insectos / Super Insect Killer

Super Tue insectes / Super Matador Inseto

Killer di insetto / Insektenkiller

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-13920

español english français portuguese italiano deutsch

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es

• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• Asegúrese de que la tensión en la toma de
corriente es la misma que la indicada en la
placa del aparato.

• Conecte el aparato a un enchufe con toma de
tierra.

• Coloque el aparato de manera que el cable de
alimentación no está colgando del borde de la
mesa o en el fregadero.

• Los niños no lo pueden tocar cuando está en
uso.

• Nunca coloque el cable de alimentación cerca
o en contacto con la superficie caliente de
aparato.

• Desconecte el aparato después de usarlo.

• No deje el aparato en funcionamiento sin
supervisión.

• Evite tocar las partes metálicas calientes
hasta que se enfríe.

• Para protegerse contra el riesgo de choque
eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe o
la unidad principal en agua ni en ningún otro
líquido.

• Una supervisión es necesaria cuando el
aparato es utilizado por o cerca de niños.

• Desenchufe del tomacorriente cuando no esté
en uso, deje que se enfríe antes de colocar o
quitar piezas, y antes de limpiarlo.

2

español english français portuguese italiano deutsch

• No opere ningún aparato con el cable
dañado o si no ha funcionado correctamente
o ha sido dañado de alguna manera. Con el
fin de evitar riesgo de un choque eléctrico,
no intente reparar el aparato usted mismo.
Llévelo a un servicio técnico autorizado
para su revisión y reparación. Un montaje
incorrecto puede presentar un riesgo de
descarga eléctrica cuando se ponga en uso.

• El uso de accesorios no recomendados
por el fabricante puede causar incendios,
descargas eléctricas, o riesgo de lesiones a
las personas.

• No lo use al aire libre o con fine
comerciales.

• No permita que el cable de alimentación
cuelgue sobre el borde de la mesa o del
mostrador o que toque superficies calientes

• No lo coloque sobre o cerca de un gas
caliente, calentador eléctrico u horno caliente.

• No operar por medio de un temporizador
externo o un sistema independiente de
control remoto.

• Tenga extremo cuidado cuando debe mover
el aparato.

• El aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas con discapacidad
física, sensorial o mental, capacidad o falta
de experiencia y conocimiento, a menos
de que han sido supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el

3

español english français portuguese italiano deutsch

aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y las personas con
una incapacidad o falta de experiencia
y conocimientos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender los
riesgos involucrados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

Limpieza y mantenimiento de usuarios no
serán hechos por niños sin supervisión.

• Siempre desconecte el aparato de la red

si se deja desatendido y antes de montar,
desmontar o limpiar.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

• No utilice este aparato con un

programador, contador u otro dispositivo
que puede poner el aparato en marcha
automáticamente porque es peligroso.

•

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente
de servicio o por personal cualificado con el
fin de evitar un peligro.

4

español english français portuguese italiano deutsch

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Y
LOS PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

Súper Mata Insectos SOGO modelo
SS-13920 es el mejor que existe
actualmente en el mercado, es de alta
eficacia y con un diseño único. El sistema
electrónico de estos aparatos utiliza la luz
negra (rayos ultravioleta) de longitud de
onda, que ha demostrado ser el señuelo
más efectivo para los insectos voladores
sensibles, tales como moscas, polillas,
mosquitos y otros insectos voladores. Estos
insectos al ser atraídos son entonces
electrocutados por las rejillas de metal
eléctricamente que están alrededor de las
lámparas UV. Estos son unos productos sin
químicos, ni olor, no hay aerosoles, no
ensucia, totalmente libre de contaminación
e inocuo para los seres humanos y
animales domésticos. Son ideales para
usar en casas, fábricas, establecimientos
de comida, hospitales y otros lugares.

• Muy silencioso.

• Larga vida, ahorro de energía.

• Seguro y fácil de usar y limpiar.

EL PRODUCTO SE COMPONE DE

• Dos lámparas de UV de alta eficacia para

atraer a los mosquitos o insectos

• Rejilla Eléctrica Zapper de insectos

• Bandeja extraíble para una fácil limpieza

• La carcasa

• Cubierta superior de aluminio

• Cadena de metal para colgar o para llevar

¡ADVERTENCIA!

• Lea las instrucciones antes de usar.

• Compruebe la tensión de red local antes de

la operación.

• Solo para uso en interiores!

• Colgar o montar en un lugar donde los

niños no pueden llegar.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Corte la corriente antes de limpiar y reparar.

• No coloque ningún objeto de metal en el
interior, mientras que en la operación.

• No lo deje en el agua o limpiar con agua,
sólo para uso en interiores.

• El mata insectos no se puede usar en el
garaje, estable o en lugares similares.

• Si hay algún problema con su
funcionamiento, por favor póngase
en contacto con el centro de servicio
autorizado.

• Si están dañados, los cables de suministro
debe ser reparado o reemplazado por un
técnico cualificado

• Mantener alejado de materiales inflamables

• Alta tensión! Desconecte la corriente antes
de reparar o limpiar.

• Limpie la bandeja de recogida con
regularidad.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje/frecuencia: 220V-240V~50/60 Hz
Modelo: SS-13920

2 x UV Lámparas de 15W, 38W Total

Tipo de Lampara: G13; 2xT8; BL F15W

Peligro Alto Voltage!
Potencia: No toque la red eléctrica!

MANTENIMIENTO

Paso 1: Retire el enchufe y desconecte el

interruptor. Espere hasta que los tubos y las
partes calientes del aparato se enfríen.
Paso 2: Use un mini cepillo de limpieza
para limpiar y quitar el insecto de la rejilla.
Paso 3: Limpiar la bandeja de recogida.
Cuando haya limpiado el mata insectos
ya estará listo para usar de nuevo. Se
recomienda limpiar y mantener la unidad de
una vez por semana.

5

español english français portuguese italiano deutsch

IMPORTANT SAFEGUARDS

This instruction manual can also be
dowloaded from our web page
www.sogo.es

• READ ALL INSTRUCTIONS

• Make sure the voltage in your outlet is
the same as the voltage indicated on the
appliance’s rating label.

• Connect the appliance to an earthed wall
socket.

• Position the appliance so that: The power
cord is not hanging over the edge of the
table or sink; Children cannot touch it when
in use; It is standing on a flat surface with
sufficient free space around it

• Never put the power cord near to or
in contact with the hot surface of the
appliance.

• Unplug the appliance after use.

• Do not leave the appliance in operation
without supervision.

• Avoid touching metal parts as they become
very hot.

• Do not touch hot surfaces until cooled
down.

• To protect against risk of electric shock, do
not immerse the cord, plug or main unit in
water or any other liquid.

• Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.

• Unplug from outlet when not in use and

6

español english français portuguese italiano deutsch

before cleaning. Allow to cool before putting
on or taking off parts, and before cleaning
appliance.

• Do not operate any appliance with a
damaged has malfunctioned or has been
damaged in any manner. In order to avoid
the risk of an electric shock, never try to
repair the appliance yourself. Take it to an
authorized service station for examination
and repair. An incorrect reassembly could
present a risk of electric shock when the
appliance is used.

• The use of accessory attachments not
recommended by the manufacturer may
result in fire, electrical shock, or risk of
injury to persons.

• Do not use outdoors or for commercial
purposes.

• Do not let power cord hang over the
edge of the table or counter, or touch hot
surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or
electric burner or heated oven.

• Do not intend to operate by means of an
external timer or separate remote-control
system.

• Extreme caution must be exercised when
moving an appliance.

• The appliance is not intended for use
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction

7

español english français portuguese italiano deutsch

concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

• Always disconnect the appliance from the
supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

• Keep the appliance and its cord out of
reach of children.

• Do not use this appliance with a
programmer, counter or another device
which can automatically turn it on because it
is dangerous.

•

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

8

español english français portuguese italiano deutsch

PRODUCT FEATURES AND
FUNCTIONING PRINCIPLES

Super Insect Killer models SOGO SS-13920
is the best one in the market for high
efficiency and unique design. It utilises the
black light (ultra-violet rays) of the wave
length, which is proven to be the most
effective lure for light sensitive flying insects,
such as flies, moths, mosquitoes, and other
flying insects. These insects are then
electrocuted by the electrically-charged metal
grids surrounding the UV lamps. So these
are products with No chemicals, no smell,
no sprays, no mess, totally pollution free
and harmless to humans and pets. It is
ideal for using in houses, factories, food
outlets, hospitals, and other places.

• Super quiet.

• Long life, energy saving.

• Safe and easy to use and clean.

PRODUCT CONSISTS OF

• Two highly efficient UV luring lamp

• Aluminium Top Cover

• Electric Zapper Grill

• Metal chain for suspending or carrying

• Removable tray for easy cleaning

• ABC side housing

WARNING!

• Read the instructions before using.

• Check the local voltage before operating.

• For Indoor use only!

• Hang or mount on a place where children
cannot reach.

• Children cannot play with it.

• Cut off the power before cleaning and
repairing.

• Never put any metal objects inside while in
operation.

• Don’t put it into the water or clean with
water, only for indoor use.

• The insect killer cannot be used in garage,
stable or similar places.

• Before using, please check the input power.

• If any problems with its working, please

contact the authorized service centre.

• If damaged, supply cords must be repaired
or replaced by a qualified technician

• Keep away from flammable materials

• High voltage! Disconnect power before
repairing or cleaning.

• Clean the collection tray regularly

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage / Frequency: 220V-240V~50/60
Model: SS-13920

2 x UV Lamps 15W, 38W Total Hz

Lamp Type: G13; 2xT8; BL F15W

Dangerous Voltage!
Power: Do NOT touch the Electric Net!

MAINTENANCE

Step 1: Remove the plug and turn off the

switch.
Step 2: Use a cleaning brush to clean
away the insect on the grill.
Step 3: Draw out and clean the collection
tray.
The Insect killer now is ready to use again.
It is recommended to clean and maintain
the unit once a week.

9