Sogo SS-1290 User guide

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

Vinoteca de 12 Botellas

Wine Cooler for 12 Bottles

Cave à Vin pour 12 bouteilles

Geladeira de 12 Garrafas de Vinho

Vinacoteca de 12/16 Botellas

Wine Cooler for 12/16 Bottles

Cave à Vin pour 12/16 bouteilles

Geladeira de 12/16 Garrafas de Vinho

Weinbar 12/16 aschen

Vinoteca 12/16 bottiglie

SS-145

SS-150

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

Aire Acondicionado Portátil

Portable Air Conditioner

Climatiseur Portatif

O Condicionador De Ar Portátil

Tragbarer Klimaanlage

Condizionatore D’aria Portatile

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

manual de instrucciones / instructions for use

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

BQS

BQS

Best Quality SOGO

Best Quality SOGO

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Mejor Calidad SOGO

Mejor Calidad SOGO

Aire Acondicionado Portátil

Portable Air Conditioner

Climatiseur Portatif

O Condicionador De Ar Portátil

Condizionatore D’aria Portatile

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-10525

ref. SS-10525

ref. SS-10525

ref. SS-145

ref. SS-1290

ref. SS-1285

ref. SS-145 / SS-150

Tragbarer Klimaanlage

español english français portuguese deutsch italiano

Lea atentamente este manual del usuario antes de uti­lizar la máquina. Cualquier problema, póngase en con­tacto con el servicio profesional para obtener ayuda.
Este manual se puede descargar desde nuestra página
web www.sogo.es

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Por favor lea cuidadosamente las siguientes medidas
de seguridad antes de usar la máquina:

· Esta máquina es sólo para el uso doméstico, no la uti­lice por favor en ningún otro lugar.

· Utilice por favor esta máquina en interiores no al aire
libre, y colóquela en un ambiente seco.

· No utilice la máquina cuando haya daños en el cable
de alimentación, en el enchufe o en la máquina misma.

Cualquier daño, por favor póngase en contacto con el

servicio profesional de ayuda. Si necesita alargar el ca­ble de alimentación, puede utilizar el cable extendido,
pero no deje que el cable de alimentación se disperse
en el área de trabajo.

· Por favor, coloque la máquina lejos de fuentes de calor
y fuente de alimentación, y evite la luz directa del sol.

· Apague primero la máquina antes de sacar el enchufe.

· Retire el enchufe cuando la máquina esté bajo limpie­za, reemplazo de piezas o dejada sin usar.

· Limpie la máquina según las instrucciones del manual
del usuario.

· Asegúrese de que el voltaje de este aparato coincide
correctamente con el voltaje utilizado en su lugar de
uso. Cualquier daño al aparato causado por un error
de conexión está fuera del alcance de la garantía del

2

español english français portuguese deutsch italiano

producto.

· El aparato se instalará de acuerdo con las normas na­cionales de cableado. Consulte con un electricista pro­fesional si tiene alguna duda al respecto.

· No permita que los niños pequeños toquen la máquina.

· No utilice la máquina cuando no hay nadie allí, incluso
por un breve tiempo, por favor, apáguelo.

· No tire del cable de alimentación cuando saque el en­chufe o mueva la máquina.

· No ponga la máquina en un lugar con agua u otro lí­quido.

· No salpique agua o aceite en la máquina.

· No coloque objetos duros entre las cuchillas del venti­lador .

· No repare la máquina usted mismo. El tratamiento de
problemas por parte de personas no profesionales
puede causar peligro, incluso el reemplazo del cable
de alimentación debe ser hecho por un electricista pro­fesional.

· Utilice únicamente accesorios de su proveedor original
de productos, ya que de lo contrario podrían producir­se daños y daños en la máquina.

Nota :

· Coloque la máquina en terreno plano y manténgala
alejada de las cosas por lo menos 50 cm

· Asegúrese de que el enchufe se puede alcanzar desde

la ubicación de la máquina.

· Mantenga la máquina en posición vertical para que el
compresor funcione bien.

· No utilice la máquina cerca de gasolina ni de ningún

otro líquido inamable.

3

español english français portuguese deutsch italiano

· Asegúrese de que hay acceso libre de entrada de aire
y salida de aire.

· No utilice agentes de pulverización (tales como pintu-

ra o pesticidas) u otros materiales inamables, de lo

contrario puede haber deformación plástica, o incluso
daños eléctricos de la máquina.

· Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años
o más que hayan recibido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato de una manera segura físi­cas, sensoriales o mentales y comprender los riesgos
involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato.
Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán he­chos por niños de menos de 8 años y sin supervisión.

· Este aparato no debe ser utilizado por niños. Manten­ga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños
de menos de 8 años.

· Si el cable de suministro está dañado, debe ser susti­tuido por el fabricante, su agente o servicio por perso-

nas cualicadas con el n de evitar peligro.

Fuente de alimentación

· Asegúrese de que no haya daños en el enchufe.

· No utilice el conector en lugar del enchufe.

· Introducirlo en el enchufe primero, después encienda
el interruptor, pulse la tecla “POWER” para poner la
máquina en marcha.

Por favor guarde este manual de usuario.

4

español english français portuguese deutsch italiano

Colocación e instalación

6

8

10

11

12

Colocación

· Coloque la
máquina en un
terreno plano y
seco, y man­téngala lejos
de objetos por
lo menos 50
cm.

Instalación

· Girar primero el adaptador
en el tubo de escape, luego
girar el tubo de escape en
el conector de escape (en
sentido contrario a las agu­jas del reloj)

· Colocar el adaptador en la placa de la ventana, ajustar
el ancho de apertura de la ventana de acuerdo con la
ventana de la placa de sellado. La longitud de la placa
de sellado es ajustable.

Errores de instalacion

· El acceso libre del tubo de escape es importante,

los errores de instalación traerán mala inuencia a

la máquina.

· Evitar el tubo de escape con curva aguda.

· Asegúrese de que el aire del tubo de escape pueda
funcionar sin problemas .

Advertencia

La longitud del tubo de escape está según las carac­terísticas de la máquina, no substituir por favor o alar­gar libremente, de otra manera se producirán errores
fácilmente.

Nota: la longitud extrema del tubo de escape des­plegable es de 1500 mm, por favor acorte la longitud
tanto como sea posible y manténgalo nivelado tanto
como sea posible al instalar.

Nombre de las partes

Parte frontal

1. Mango

2. Panel de control

3. Salida de aire

4. Aspa del ventilador

5. Ruedas

Parte trasera

6. Tapa superior del ltro

7. Tubería de escape

8. Ubicación del cable de alimentación

9. Marco del ltro inferior

10. Conector de goma

11. Botón de drenaje

12. Cable de alimentación

Compruebe los accesorios de embalaje, lea el ma­nual del usuario para saber cómo usarlos.

1. Tubo de escape

2. Adaptador

3. Mando a distancia

4. Placa de sellado

5. Conector de drenaje (sólo para el modelo de ca­lefacción)

5

español english français portuguese deutsch italiano

6. Tubo de drenaje (ID: 10mm, sólo para el modelo de
calefacción)

Panel de control

1. Tecla de encendido

2. Tecla de modo

3. Tecla de modo de sueño

4. Tecla Abajo

5. Tecla arriba

6. Tecla ajuste del temporizador

7. Ajuste de la velocidad del ventilador

8. Receptor R / C

9. Indicador de agua llena

10. Indicador de trabajo del compresor

11. Indicador de alta velocidad

12. Indicador de baja velocidad

13. Indicador de ajuste del temporizador

14. Pantalla LED

15. Indicador de modo de reposo

16. Indicador del modo de enfriamiento

17. Indicador de modo de deshumidicación

18. Indicador del modo ventilador

19. Indicador de modo de calentamiento

20. Indicador de encendido

presione esta tecla para subir la temperatura de 16
a 31ºC; en el modo de temporizador, pulse esta te­cla para activar o desactivar el temporizador.

6. TEMPORIZADOR: en el modo de encendido o en
espera, presione esta tecla para congurar el tiem­po de encendido / apagado de 0~24.

7. VENTILADOR: después de encender la máquina,
presione esta tecla para seleccionar la velocidad
del ventilador (alta y baja).

Control remoto

1. Potencia

2. Temporizador

3. Abajo

4. Modo

5. Arriba

6. Ventilador

7. Sueño

8. Oscilación

Métodos de funcionamiento

Modo de enfriamiento

· Después de que la máquina se enciende, el valor

predeterminado es el modo de enfriamiento con
22ºC y baja velocidad del ventilador.

· Pulse “MODE” para seleccionar el modo de enfria-

miento, el indicador del modo de enfriamiento se
enciende.

· Presione “UP” o “DOWN” para ajustar la temperatura

(de 16ºC a 31ºC).

· Presione “FAN” para seleccionar la velocidad del

ventilador alta o baja.

1. POTENCIA: Presione esta tecla para encender o
apagar la máquina. Después de encender la má­quina, el valor predeterminado es el modo de enfria­miento con una velocidad de ventilador baja.

2. MODO: después de que la máquina se enciende,
sólo para el modelo de enfriamiento, presione esta
tecla para seleccionar el modo de enfriamiento,

deshumidicación y ventilador; Para el modelo de

refrigeración y calefacción, pulse esta tecla para
seleccionar el modo de refrigeración, deshumidi­cación, ventilador y calefacción.

3. SUEÑO: en modo de enfriamiento o calefacción,
presione esta tecla para activar o desactivar la fun­ción sueño.

4. ABAJO: en modo de refrigeración o calefacción,
presione esta tecla para bajar la temperatura de

16~3ºC; En el modo de temporizador, presione esta

tecla para bajar el tiempo de encendido / apagado.

5. ARRIBA: en modo de enfriamiento o calefacción,

6

Modo de calefacción

· Pulse “MODE” para seleccionar el modo de calefac­ción, el indicador de modo de calefacción se encien­de. (Sólo para el modelo de refrigeración y calefac­ción)

· Presione “UP” o “DOWN” para ajustar la temperatura
(de 16ºC a 31ºC).

· Presione “FAN” para seleccionar la velocidad del
ventilador alta o baja.

Nota: Cuando el modo de calefacción funciona, si no
desea vaciar el tanque de agua en este modo, conec­te un tubo de drenaje de agua para eliminar el agua
continuamente.

Modo de ventilador

· Pulse “MODE” para seleccionar el modo del ventila­dor, el indicador del modo del ventilador se encenderá.

· Presione “FAN” para seleccionar alta velocidad o
baja velocidad.

· La temperatura y la función de dormir no se pueden

congurar.

Modo temporizador

español english français portuguese deutsch italiano

· En el modo de espera, presione “TIMER” para

congurar el tiempo de encendido, presione “UP” y

“DOWN” para ajustar el temporizador (de 1 a 24). El
indicador del temporizador se enciende.

· En el modo de encendido, presione “TIMER” para

congurar el tiempo de apagado. Pulse “UP” y

“DOWN” para ajustar el temporizador (de 1 a 24). El
indicador del temporizador se enciende.

Modo de deshumidicación

· Pulse “MODE” para seleccionar el modo de deshu­midicación, el indicador de modo de deshumidica­ción se enciende.

· Bajo el modo de deshumidicación, la función de
temporizador y dormir no se puede congurar y la

velocidad del ventilador es baja.

Modo de dormir

· Pulse la tecla “SLEEP” para entrar en el modo de
dormir, el valor por defecto de la velocidad del ven­tilador es bajo.

· Cuando el modo de dormir se enciende, bajo el
modo de enfriamiento, una hora más tarde, la tem­peratura subirá 1ºC de la temperatura de ajuste, y
luego mantendrá la misma; Bajo el modo de calefac­ción, una hora más tarde, la temperatura bajará 1ºC
la temperatura de ajuste y luego se mantendrá igual.

· El modo de dormir no es válido bajo el modo de des-

humidicación y ventilador. Bajo agua llena, espera

de la máquina y conversión del modo, el modo dor­mir será cancelado.

Modo de balanceo automático

· Cuando la máquina está encendida, presione la te­cla “SWING” para controlar su balanceo automático.
También puede ser controlado en cualquier ángulo
que desee.

Protección del compresor

· Tres minutos después de encendido / rearranque, el
compresor comienza a funcionar.

Drenaje del agua

¡Atención especial para el modo de calefacción!

Cuando el modo de calefacción funciona, si no desea
vaciar el depósito de agua en este modo, conecte un
tubo de drenaje de agua para eliminar el agua conti­nuamente.

1. Retire la perilla de drenaje

2. Retire el tapón de goma y consérvelo para uso futuro

3. Fije el conector de drenaje en la perilla de desagüe.

4. Fije la perilla de desagüe a la salida de agua de la
unidad.

5. Conecte un extremo del tubo de drenaje (ID: 11mm)
a la salida de agua como se indica a continuación
y coloque el otro extremo en un recipiente de agua.

Nota: El recipiente de agua debe estar en o más bajo
que el nivel de salida.

Mantenimiento

Nota: para evitar descargas eléctricas, apague la má-

quina y saque el enchufe antes del mantenimiento o
reparación.

Limpieza

· Desenchufe el enchufe antes de limpiarlo.

· Utilice un paño semi-seco suave para limpiar la má-

quina. No use agentes químicos, tales como bence-

no, alcohol, gasolina, etc. De lo contrario la supercie

de la máquina se daña, o incluso la propia máquina.

· No salpique agua en la máquina.

Esta máquina va con sistema automático de evapo­ración de agua. El ciclo de agua condensada enfría

el condensador, lo que no sólo mejorará la eciencia

de refrigeración, sino que también ahorrará energía.

· Si el tanque de agua interior está lleno, el “indicador
de agua llena” parpadea en la pantalla, 8 segundos
después la máquina entra en modo de espera, el
zumbador suena, el compresor se detiene y todas
las llaves quedan inválidas hasta que la máquina se
recupera para funcionar normal.

· Saque el enchufe para drenar el agua, apague la
máquina y reiníciela, la máquina funcionará normal­mente.

Filtro

· Limpie los ltros cada dos semanas, si los ltros es­tán obstruidos por el polvo, la eciencia de la máqui-

na se reducirá.

· Limpie los ltros en agua tibia con detergente neutro y
luego seque los ltros limpios en un lugar sombreado.

Nota: No haga funcionar la máquina sin ltros.

Limpieza de temporada

Si la máquina no va a ser utilizada durante un largo
tiempo, hágalo de la siguiente manera:

· Extraer el tapón de drenaje superior / inferior para

7

· Deje que la máquina funcione en el modo de ven­tilador durante 2 horas para secar el interior de la
máquina

· Extraer el tubo de escape para su guardado.

· Coloque el equipo en una bolsa de plástico, y colo­carlo en un lugar seco.

· Apague la máquina y desconecte el enchufe.

Solución de problemas

En caso de avería, por favor revise la siguiente lista para averiguar si el problema puede resolverse con pocos
pasos. Si esto no resuelve su problema, lleve la unidad a nuestro centro de servicio autorizado.

Problema Causa Solución

Apagado Encender

La máquina no funciona

La máquina se autoreini­cia con frecuencia

Demasiado ruido

“P2” parpadea en la pantalla o
se enciende el indicador de lleno
de agua

El temporizador se enciende Apague la máquina durante tres minutos y luego reiníciela.

Luz solar directa Correr las cortinas

Puerta y ventanas están abier­tas, muchas fuentes de calor en
la habitación.

sucios.

Entrada de aire o salida de aire
bloqueada

La máquina no está sobre una

Vaciar el agua

Cierre la puerta y las ventanas, retire las fuentes de calor.

Eliminar bloqueo

El compresor no funciona

Se enciende la protección contra
el retardo del compresor

Espere 3 minutos, luego reinicie la máquina después de
que la temperatura se reduzca.

Nota: cuando se producen situaciones anormales, apague la máquina y saque el enchufe, luego póngase en
contacto con un electricista profesional para obtener ayuda.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MODELO SS-1290
VOLTAJE / FRECUENCIA 220 – 240V ~ 50Hz
POTENCIA DE ENTRADA FRIO 1010W
POTENCIA DE ENTRADA
FLUJO DE AIRE 380 M3/h
MAX PRESIÓN OPERATIVO PERMISIBLE SUCCIÓN: 0.8 MPa
MAX PRESIÓN OPERATIVO PERMISIBLE DESCARGA: 3.2 MPa
MAXIMA PRESIÓN PERMISBILE 5.0MPa
EER 2.66
CLASÉ DE ENERGIA TIPO A
RUIDO ≤ 65db (max)
CAPACIDAD DE FRIO / CALOR 9000 BTU/h (2.61KW)
DES-HUMIDIFICACIÓN DE AIRE 24L / Dia
REFRIGERANTE / CARGA R410A / 370g
DIMENSIONES 320 x 730 x 370 mm

español english français portuguese deutsch italiano

8

CALOR 860W

español english français portuguese deutsch italiano

Please be sure to read this user’s manual carefully be­fore using the machine. Any problem, please contact the
professional service for help.
This manual can also be downloaded from our webpage
www.sogo.es

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read following safeguards carefully before using
the machine:

· This machine just for domestic use, please don’t use it
in any other places.

· Please use this machine indoor not outdoor, and place

it in a dry environment.

· Don’t use the machine when any damage in power

cord, plug or machine itself.
Any damage, please contact professional serviceman
for help. If need to lengthen power cord, extended cord
can be used, but please don’t let the power cord scatter
on the work area.

· Please make the machine far from heat sources and
power supply , and avoid direct sunlight.

· Please turn-o󰀨 the machine rst before pull out the plug.

· Please pull out the plug when the machine is under
cleaning, parts-replacement or leaving unused.

· Please clean the machine based on the instruction in
user’s manual.

· Please make sure that the voltage of this appliance
matches correctly to the voltage being used in your pla­ce of usage. Any damage to the appliance caused by
connection error is out of scope fo the product warranty.

9

español english français portuguese deutsch italiano

· The appliance shall be installed in accordance with your
national wiring regulations. Please consult a professio­nal electrician if you have any doubts regarding this.

· Don’t let little children touch the machine.

· Don’t run the machine when no one there, even if a

short leave, please turn-o󰀨 it.

· Don’t tug power cord when pulling out plug or moving
the machine.

· Don’t put the machine on a place with water or other
liquid.

· Don’t spatter water or oil into machine.

· Don’t put hard objects between fan blades.

· Don’t repair the machine by yourself. Dealing with pro­blems by non-professional person may cause danger,
even power cord replacement must be done by profes­sional electrician.

· Only use accessories from your original product
supplier, otherwise danger and damages of the machi­ne may be caused.

Note :

· Place the machine on at ground, and keep it far from

around things at least 50cm.

· Make sure the socket can be reached from machine
location.

· Keep the machine stand upright so that compressor
can work well.

· Don’t run the machine near to gasoline or any other

ammable liquids.

· Make sure free access of air-inlet and air-outlet.

· Don’t use spraying agent (such as pesticides , paint) or
other ammable materials, otherwise plastic deforma-

10

español english français portuguese deutsch italiano

tion, or even electric damage of the machine may be
caused.

· This appliance can be used by children aged from 8
years and above if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they
are older than 8 years and supervised.

· This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years.

· If the supply cord is damaged, it must be replaced by

manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

Power supply

· Make sure no damage in plug.

· Don’t use connector instead of plug.

· Insert pug into socket rst, then turn on socket switch ,

press key “POWER” to run machine.

Please safekeep this user’s manual for future use.

11

español english français portuguese deutsch italiano

Placement and Installation

6

8

10

11

12

Placement

· Place the
machine on

at and dry

ground, and
keep it far from
around things
at least 50cm.

Installation

· Spin adapter
into exhaust

pipe rst, then

spin the ex­haust pipe into
exhaust connector (coun­ter-clockwise)

· Put adapter into window
sealplate, adjust window
opening width in accordan­ce with the sealplate win­dow, and the length of sealplate is adjustable.

Installation Errors

· Free access of exhaust pipe is important, installation

errors will bring bad inuence of machine.

· Avoid exhaust-pipe with sharp bend.

· Make sure air in exhaust pipe can run smoothly .

Warning
Length of exhaust pipe according to the machine
features, please don’t replace or lengthen it freely,
otherwise errors will be easily caused.

Note: extreme length of unfolding exhaust pipe is
1500mm, please shorten the length as much as pos­sible and keep it level as much as possible when ins­talling

Parts Name

Front side

1. Handle

2. Control Panel

12

3. Air-outlet

4. Fan blade

5. Casters

Back Side

6. Filter frame upper

7. Exhaust Pipe

8. Power Cord Location

9. Filter frame lower

10. Rubber plug

11. Drain Knob

12. Power cord

Check packing accessories, read user’s manual to
get how to use them.

1. Exhaust Pipe

2. Adapter

3. Remote control

4. Sealplate

5. Drain connector(only for heating model)

6. Drain pipe ( ID: 10mm, only for heating model)

español english français portuguese deutsch italiano

Control Panel

1. Power Key

2. Mode Key

3. Sleep Mode Key

4. Down Key

5. Up Key

6. Timer setting Key

7. Fan Speed setting Key

8. R/C acceptor

9. Water full Indicator

10. Compressor work indicator

11. High Speed indicator

12. Low Speed indicator

13. Timer setting indicator

14. LED Screen

15. Sleep mode indicator

16. Cooling mode indicator

17. Dehumidifying mode indicator

18. Fan mode indicator

19. Heating mode indicator

20. Power indicator

fan speed (high and low).

Remote Control

1. Power

2. Timer

3. Down

4. Mode

5. Up

6. Fan

7. Sleeping

8. Swing

Operation Methods

Cooling mode

· After machine turns on, default value is cooling mode
with 22ºC and low fan speed.

· Press “ MODE” to select cooling mode, cooling mode
indicator turns on .

· Press “ UP” or “ DOWN” to adjust temperature ( from
16ºC to 31ºC).

· Press “ FAN” to select high or low fan speed.

Heating mode

· Press “MODE” to select heating mode, heating mode
indicator turns on. (only for cooling and heating mo­del)

· Press “ UP” or “ DOWN” to adjust temperature ( from
16ºC to 31ºC).

1. POWER: press this key to turn on/o󰀨 machine. After
machine turns on, default value is cooling mode with
low fan speed.

2. MODE: after machine turns on, for cooling only mo­del, press this key to select cooling, dehumidifying

and fan mode; for cooling & heating model, press

this key to select cooling, dehumidifying, fan and
heating mode.

3. SLEEP: under cooling or heating mode, press this

key to turn on/o󰀨 sleeping function.

4. DOWN: under cooling or heating mode, press
this key to downward setting temperature from

16~31ºC; under timer mode, press this key to down­ward on/o󰀨 time.

UP: under cooling or heating mode, press this key

5.

to upward temperature from 16~31ºC; under timer
mode, press this key to upward on/o󰀨 timer.

6.

TIMER: under power-on or standby mode, press

this key to setup on/o󰀨 time from 0~24.

FAN: after machine turns on, press this key to select

7.

· Press “ FAN” to select high or low fan speed.

Note: When heating mode works, if don’t want to emp­ty the water-tank under this mode, please connect a
water-drainage-pipe to remove the water out conti­nuously.

Fan mode

· Press “ MODE” to select fan mode, fan mode indica­tor turns on .

· Press “ FAN” to select high speed or low speed.

· Temperature and sleeping function cannot be setup.

Timer mode

· Under standby mode, press “TIMER” to setup the
power-on time, press “UP” and “DOWN” to adjust the
timer (from 1 to 24). Timer indicator turns on.

· Under power-on mode, press “TIMER” to setup

power-o󰀨 timer. Press “UP” and “DOWN” to adjust

the timer (from 1 to 24). Timer indicator turns on.

Dehumidifying mode

· Press “MODE” to select dehumidifying mode, dehu­midifying mode indicator turns on .

13

español english français portuguese deutsch italiano

· Under dehumidifying mode, timer and sleeping
function cannot be setup, and fan speed is low.

Sleeping mode

· Press key “SLEEP” enter into sleeping mode, default
value of fan speed is low.

· When sleeping mode turns on , under cooling mode,
one hour later, temperature will go up 1ºC from set-

ting temperature, and then keep the same; under

heating mode, one hour later, temperature will go
down 1ºC from setting temperature and then keep
the same.

· Sleeping mode is invalid under dehumidifying and
fan mode. Under water full, machine standby and
mode conversion, sleeping mode will be cancelled.

Auto Swing mode

· When the machine is turned on , press the “SWING”
key to control it auto swing. It could be also controlled
on any angle as you like.

Compressor protection

· Three minutes later after power on / restart, compres­sor starts to run.

Water Drainage

This machine with auto-water-evaporating system.
Condensed-water cycle to cool down the condenser,

which will not only improve cooling e󰀩ciency, but also

save energy.

· If inner water tank is full, the “water full indicator ” will
ash on the screen , 8 seconds later machine en­ter into standby mode, buzzer shouts , compressor
stops and all keys is invalid till machine recovers to
be normal .

· Pull out the plug to drain out water, power o󰀨 the ma­chine and restart it , the machine will runs normally .

drainage-pipe to remove the water out continuously.

1. Remove the drain knob

2. Remove the rubber plug and keep it for future use

3. Fix the drain connector into the drain knob.

4. Fix the drain knob to the water-outlet of the unit.

5. Connect one end of the drain pipe (ID:11mm) into
the water outlet as following and put the other end
into a water-container.

Note: The water-container must be at or lower the out­let level.

Maintenance

Note: in order to avoid electric shocks, please power-

o󰀨 the machine and pull out plug before maintenances

or repairs.

Cleaning

· Please pull out plug before cleaning .

· Use soft semi-dry cloth to clean the machine. Don’t

use chemical agents, such asbenzene, alcohol, ga-

soline and so on; otherwise the machine surface will

be damaged, or even the machine itself.

· Don’t spatter water into the machine .

Filter

· Clean the lters every two weeks, if lters are blocked

by dust, machine e󰀩ciency will be reduced .

· Clean the lters in warm water with neutral detergent,

then dry the cleaned lters on a shady place.

Note: Don’t run the machine without lters.

Seasonal Cleaning

If the machine will be unused for a long time, please
do as following:

· Pull out drainage plug upper / lower to ow out water.

· Let the machine runs under fan mode for 2 hours to

dry out the machine internal

· Turn o󰀨 machine and pull out plug .

· Clean and dry lters , then reinstall them .

· Pull out exhaust pipe for safekeeping .

· Put the machine into plastic bag , and place it on a

dry place.

Special caution for heating mode!

When heating mode works, if don’t want to empty the
water-tank under this mode, please connect a water-

14

Trouble Shooting

steps. If this doesnt solve your problem then take the unit to our authorized service center.

Trouble Cause Solution

Power on

Machine cannot work

Machine auto-restarts
frequently

Too noisy

Compressor cannot work

indicator turns on

Direct sunlight Draw the curtains

Door and windows are open, many
heat sources in the room.

Filters are too dirty.

Air-inlet or air out-let is blocked Remove blockage

Compressor time-delay protection
turns on

Drain water out

Close the door and windows, move out heat sources.

Wait for 3 minutes, then restart the machine after
temperature reduces.

Note

service center electrician for help.

SPECIFICATION

MODEL SS-1290
VOLTAGE / FREQUENCY 220 – 240V ~ 50Hz
INPUT POWER FRIO 1010W
INPUT POWER CALOR 860W
AIRFLOW 380 M3/h
MAXIMUM OPERATIVE PRESSURE PERMITTED Suction: 0.8 MPa
MAXIMUM OPERATIVE PRESSURE PERMITTED Discharge: 3.2 MPa
MAXIMUM PRESSURE PERMITTED 5.0MPa
EER 2.66
ENERGY CLASS A
NOISE ≤ 65db (max)
COOLING CAPACITY 9000 BTU/h (2.61KW)
DEHUMIDIFIER 24L / Dia
REFRIGERANT / LOAD R410A / 370g
DIMENSIONS 320 x 730 x 370 mm

español english français portuguese deutsch

italiano 15

español english français portuguese deutsch italiano

Merci d’avoir choisi la qualité super air conditionné.
Veuillez vous assurer de lire attentivement ce manuel
de l’utilisateur avant d’utiliser la machine. Tout problème,
veuillez contacter le service professionnel de l’aide.
Ce manuel peut également être éléchargé depuis notre
site web www.sogo.es

Des garanties importantes

Veuillez lire attentivement les garanties suivantes avant
l’utilisation de la machine :

· Cette machine, juste pour l’usage domestique, veuillez
ne pas l’utiliser dans tous les autres endroits.

· Veuillez utiliser cette machine indoor outdoor pas, et le
placer dans un environnement sec.

· N’utilisez pas la machine quand les dommages au cor-

don d’alimentation, che ou la machine elle-même.

Tout dommage, veuillez contacter votre garagiste pro­fessionnel de l’aide. Si besoin pour l’allonger.

Cordon d’alimentation, cordon d’extension peuvent

être utilisés, mais s’il vous plaît ne laissez pas le cor­don d’alimentation se répandre sur la zone de travail.

· Veuillez faire la machine loin des sources de chaleur et
d’alimentation , et d’éviter une La lumière du soleil.

· Veuillez activer-désactiver la machine avant de retirer
le bouchon.

· Veuillez débrancher le connecteur lorsque la machine
est sous le nettoyage, remplacement des pièces non
utilisées ou en sortant.

· Veuillez nettoyer la machine en fonction de l’instruction
dans le manuel de l’utilisateur.

16

español english français portuguese deutsch italiano

· Assurez-vous que la tension de cet appareil correspond
bien à la tension utilisée dans votre lieu d’utilisation. Tout
dommage causé à l’appareil par une erreur de connexion
est hors de portée de la garantie du produit.

· L’appareil doit être installé conformément à votre régle-

mentation nationale. Veuillez consulter un électricien
professionnel si vous avez des doutes à ce sujet.

· Ne laissez pas les petits enfants touchez la machine.

· Ne pas faire tourner la machine lorsqu’il n’y a personne

là, même si un court congé, please turn-o󰀨.

· Ne pas tirer le cordon lorsque vous tirez le connecteur

ou de déplacer la machine.

· Ne pas brancher l’appareil à un endroit avec de l’eau

ou autre liquide.

· ne pas l’eau ou l’huile dans les projections de la ma-

chine.

· Ne pas mettre d’objets durs entre les pales du ventila-

teur.

· Ne pas réparer l’appareil par vous-même. Régler les

problèmes par des non-professionnels Personne peut
créer un danger, même cordon d’alimentation de rem­placement doit être fait par un électricien profession­nel.

· N’utilisez que des accessoires auprès de fournisseurs, si­non danger et dommages de la machine Peut être causé.

Remarque :

· Placer la machine sur un sol plat, et le tenir loin de dé-

placer a au moins 50cm.

· Assurez-vous que la prise est accessible à partir de
l’emplacement de la machine.

· Maintenir la machine en position verticale de façon à ce

17

español english français portuguese deutsch italiano

que le compresseur peut fonctionner bien.

· Ne pas faire fonctionner la machine à proximité de l’es-

sence ou d’autres liquides inammables.

· S’assurer que l’ accès libre d’air-air d’admission et de prise.

· N’utilisez pas d’agent de pulvérisation (comme les pes-

ticides , peinture) ou d’autres matériaux inammables,

Sinon, la déformation plastique ou même des dom­mages électriques de la machine peut être La cause.

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience et de
connaissances si elles ont été formées et encadrées pour
l’utilisation de cet appareil en toute sécurité et de com­prendre les dangers impliqué. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Nettoyage et entretien de l’utilisateur
ne sont pas fabriqués par des enfants, sauf se ils sont
âgés de plus de 8 ans et supervisé.

· Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gar­dez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants
âgés de moins de 8 ans.

· Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes qualiées pour éviter tout risque.

Bloc d’alimentation

· S’assurer qu’aucun dommage dans le bouchon.

· Ne pas utiliser le connecteur au lieu du bouchon.

· Insérer le pug dans la douille d’abord, puis à mettre sur
la douille interrupteur , appuyer sur la touche “POWER”
pour faire tourner la machine.

Veuillez garder ce manuel de l’utilisateur.

18

español english français portuguese deutsch italiano

Emplacement et installation

6

8

10

11

12

Emplacement

· Placer la ma­chine sur un
sol plat et sec,
et le tenir loin
de déplacer
a au moins
50cm.

L’installation

· adaptateur
Spin en ligne
d’échappe­ment d’abord,
puis faire tour­ner le tuyau d’échappe­ment dans le connecteur
d’échappement ( anti-ho-

raire ) (g.2)

· Mettre l’adaptateur dans
sealplate fenêtre fenêtre
ouverte, régler la largeur
ing conformément à la fenêtre d’sealplate, et la lon­gueur d’sealplate est réglable.

Les erreurs d’installation

· Accès libre du tuyau d’échappement est important,
les erreurs d’installation apportera une mauvaise in-

uence de la machine.

4. La pale de ventilateur

5. Arrière

6. Supérieur du ltre

7. Tuyau d’échappement

8. Cordon d’Emplacement

9. Abaissement du châssis du ltre

10. Bouchon en caoutchouc

11. Bouton de vidange

12. Cordon d’alimentation

· Évitez de tuyau d’échappement avec virage serré.

· s’assurer que l’air dans le tuyau d’échappement
peuvent s’exécuter sans problème .

Attention

Longueur de tuyau d’échappement d’après les carac­téristiques de la machine, veuillez ne pas remplacer
ou allonger librement, sinon des erreurs sera facile­ment causés.

Remarque : l’ extrême longueur de tuyau d’échappe­ment qui est de 1 500 mm, veuillez réduire la longueur
autant que possible et tenir horizontal autant que pos­sible lors de l’installation
Nom des pièces

Face avant

1. Poignée

2. Panneau de commande

3. Sortie d’air

Vériez l’emballage des accessoires, lisez le ma­nuel de l’utilisateur d’obtenir la façon de les uti­liser. )

1. Tuyau d’échappement

2. L’adaptateur

3. Télécommande

19

español english français portuguese deutsch italiano

4. Sealplate

5. Le tube de vidange (uniquement pour le modèle de

chau󰀨age)

6. Tuyau de vidange ( ID : 10mm, uniquement pour le

modèle de chau󰀨age)

Panneau de

1. Touche d’alimentation

2. Touche Mode

3. Touche Mode sommeil

4. Le bas

5. Touche Haut

6. Clé de réglage de la minuterie

7. Touche de réglage de la vitesse du ventilateur

8. R/C acceptor

9. Indicateur de remplissage de l’eau

10. L’indicateur de travail du compresseur

11. L’indicateur de vitesse élevée

12. Indicateur de vitesse

13. L’indicateur de réglage de temporisation

14. Écran LED

15. Indicateur de mode veille

16. Indicateur de mode de refroidissement

17. Indicateur de mode déshumidication

18. Indicateur de mode de ventilateur

19. Indicateur de mode de chau󰀨age

20. Indicateur de puissance

hausse à partir de 16~31 ºC ; sous le mode minu­terie, appuyez sur cette touche pour activer/désac­tiver la minuterie.
Minuterie : sous-alimentation ou le mode veille,

6.
appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la

conguration de temps 0~24.

7. Ventilateur : une fois que la machine s’allume, ap-
puyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse
du ventilateur (haut et bas).

Contrôle à distance

1. Puissance

2. Minuterie

3. En bas

4. Mode

5. En haut

6. Ventilateur

7. Dormir

8. Swing

Méthodes de fonctionnement

Mode de refroidissement

· après l’allumage de la machine, la valeur par défaut

est le mode de refroidissement à 22°C et faible vi­tesse du ventilateur.

· Appuyez sur “ MODE” pour sélectionner le mode de

refroidissement, mode de refroidissement voyant .

· Appuyez sur “ Up” ou “DOWN” pour régler la tempé-

rature ( à partir de 16°C à 31°C).

· Appuyez sur “ FAN” pour sélectionner la vitesse du

ventilateur haute ou basse.

1. Puissance : appuyez sur cette touche pour activer/
désactiver la machine. Après allumage de la ma­chine, la valeur par défaut est le mode de refroidis­sement à basse vitesse du ventilateur.

2. MODE : après l’allumage de la machine, pour le
refroidissement seul modèle, appuyez sur cette
touche pour sélectionner, de refroidissement et de

déshumidication mode ventilateur ; pour refroi­dissement chau󰀨age modèle, appuyez sur cette

touche pour sélectionner le refroidissement, déshu-

midication, ventilateur et mode de chau󰀨age.

3. Couchages : sous mode refroidissement ou chauf­fage, appuyez sur cette touche pour activer/désacti­ver la fonction sommeil.

4. En bas : sous mode refroidissement ou chau󰀨age,
appuyez sur cette touche pour le réglage à la baisse

de température 16~31 ºC ; sous le mode minuterie,

appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la
baisse du temps.

5.

UP : sous mode refroidissement ou chau󰀨age,

appuyez sur cette touche pour la température à la

20

Mode de chau󰀨age

· Appuyez sur “MODE” pour sélectionner mode chauf-

fage, l’indicateur de mode de chau󰀨age s’allume.
(uniquement pour les Chau󰀨age et refroidissement

modèle)

· Appuyez sur “Up” ou “DOWN” pour régler la tempé­rature ( à partir de 16°C à 31°C).

· Appuyez sur “ FAN” pour sélectionner la vitesse du
ventilateur haute ou basse.

Remarque : Lorsque le chau󰀨age fonctionne, si vous

ne voulez pas vider le réservoir d’eau en vertu du pré­sent

Mode, veuillez connecter un tuyau de drainage à l’eau­pour éliminer l’eau en continu .

Mode ventilateur

· Appuyez sur “MODE” pour sélectionner le mode ven­tilateur ventilateur tourne, l’indicateur de mode sur .

· Appuyez sur “FAN” pour sélectionner une vitesse éle­vée ou basse vitesse.

· La température et fonction de sommeil ne peut pas

español english français portuguese deutsch italiano

être de l’installation.

Mode minuterie

· En mode veille, appuyez sur “TIMER” pour congu­rer le temps de mise sous tension, appuyez sur “UP”
et “BAS” pour régler la minuterie (de 1 à 24). L’indica­teur de minuterie s’allume.

· sous mode de mise sous tension, appuyez sur “TI-

MER” pour congurer l’arrêt programmé. Appuyez

sur “Haut” et “Bas” pour régler la minuterie (de 1 à

24). L’indicateur de minuterie s’allume.

Mode déshumidication

· Appuyez sur “MODE” pour sélectionner le mode dés-

humidication déshumidication, indicateur de mode

s’allume .

· sous mode déshumidication minuterie sommeil, et
ne peut pas être fonction de la conguration, et la

vitesse du ventilateur est faible.

Mode Sommeil

· Appuyez sur la touche “SLEEP” entre en mode dor­mant, valeur par défaut de la vitesse du ventilateur
est faible.

· En mode veille s’allume , sous mode de refroidis­sement, une heure plus tard, la température S’ 1

réglage de la température, et conservez le même ;
en vertu de chau󰀨age Mode, une heure plus tard, la

température va baisser 1°C de température de ré­glage et

Conservez le même.

· Le mode de couchage n’est pas valide en vertu de

la déshumidication et le mode du ventilateur. Sous

l’eau, plein Mode de mise en veille de la machine et
la conversion, mode de couchage sera annulée.

Mode de rotation automatique

· Lorsque la machine est sous tension, appuyez sur
le “SWING” pour le contrôler auto swing. Il __ peut
être également contrôlé sur n’importe quel angle que
vous le souhaitez.

Protection du compresseur

· Trois minutes plus tard, après la mise sous tension /
redémarrer, le compresseur commence à courir.

Le Drainage de l’eau

Cette machine avec auto-évaporation de l’eau. Cycle
de l’eau condensée pour refroidir le condenseur, ce

qui permettra non seulement d’améliorer l’e󰀩cacité du

refroidissement, mais aussi économiser de l’énergie.

· Si l’eau intérieure réservoir est plein, le “plein de l’eau
indicateur “ clignote sur l’écran , 8 secondes plus tard
la machine entre en mode veille, buzzer cris , le com­presseur s’arrête et toutes les clés n’ est pas valide

jusqu’à la machine récupère normal .

· Retirez le bouchon pour vidanger l’eau, mettez la
machine hors tension et redémarrez-le , la machine
fonctionne normalement .

Attention spéciale pour le mode de chau󰀨age !

Lorsque le chau󰀨age fonctionne, si vous ne voulez

pas vider le réservoir d’eau sous ce mode,

Veuillez connecter un tuyau de drainage à l’eau-pour
éliminer l’eau en continu .

1. Déposer le bouton de vidange

2. Retirez le bouchon en caoutchouc et le conserver

pour une utilisation future

3. Fixer le raccord de vidange dans le bouton de vi-

dange.

4. Fixer le bouton de vidange de l’eau - sortie de l’unité.

5. Connectez une extrémité du tuyau de vidange

(ID:11mm) dans la sortie d’eau comme

À la suite et placer l’autre extrémité dans un récipient
à l’eau.
Remarque : l’eau-conteneurs doit être de niveau infé­rieur ou la sortie.

L’entretien

Remarque : pour éviter des chocs électriques, veuil-

lez la machine hors tension et débrancher le connec­teur avant d’entretiens ou réparations.

Le nettoyage

· Veuillez débrancher le connecteur avant de nettoyer .

· Utiliser des semi-sec pour nettoyer la machine. N’utilisez
pas d’agents chimiques, tels que Le benzène, l’alcool,
l’essence et ainsi de suite, sinon la machine surface sera
Endommagé, ou même de la machine elle-même.

· ne pas l’eau projections dans la machine .

Filter

· Nettoyer les ltres toutes les deux semaines, si les
ltres sont bloqués par la poussière, l’e󰀩cacité de la

machine sera réduite .

21

·

endroit ombragé.

Remarque

· Retirer le bouchon de drainage à l’écoulement supé­rieure/inférieure par l’eau.

· Laissez l’appareil fonctionne sous le mode du ventila­teur pendant 2 heures à sécher l’intérieur de la machine

· éteindre la machine et débrancher le connecteur .

Nettoyage de saison

· Débrancher le tuyau d’échappement pour plus de
sécurité .

Si la machine doit rester inutilisée pendant une longue
période, veuillez faire comme suit :

· Mettre la machine dans un sac en plastique et pla­cez-le sur un endroit sec.

Le Dépannage

En cas de dysfonctionnement, veuillez consulter la liste ci-dessous pour savoir si le problème peut être résolu en
quelques étapes simples. Si cela ne résout pas votre problème, prenez l’appareil à notre centre de service agréé.

Cause Solution

Mettez hors tension Sur l’alimentation

La machine ne peut
pas travailler

“P2” clignote sur l’écran ou à l’eau-plein
s’allume

Éliminer l’eau

Arrêter la machine pendant 3 minutes,
puis redémarrez-le.

La lumière directe du soleil Tirez les rideaux

Auto -La machine
redémarre fréquem­ment

La porte et les fenêtres sont ouvertes, de
nombreuses sources de chaleur dans la
chambre.

Fermer la porte et les fenêtres, sortir les
sources de chaleur.

D’entrée d’air ou air hors-let est bloqué Retirer l’obstruction

Trop bruyant

Le compresseur ne
peut pas travailler

La machine n’est pas mis sur la terre
plate.

La temporisation du compresseur tourne
sur la protection

Placez-le sur un terrain solide et plat, d’évi­ter les secousses

Attendre 3 minutes, puis redémarrer la
machine après avoir réduit la température.

Remarque : lors de situations anormales sont survenus, éteindre la machine et débrancher le connecteur,
Puis contact avec électricien professionnel de l’aide.

ESPECIFICACIÓN

Modèle SS-1290
Tension / fréquence 220 – 240V ~ 50Hz
La puissance d’entrée FRIO 1010W
La puissance d’entrée CALOR 860W
Flux d’air 380 M3/h
Pression de fonctionnement maximale autorisée Succion: 0.8 MPa
Pression de fonctionnement maximale autorisée Décharge: 3.2 MPa
Pression maximale autorisée 5.0MPa
EER 2.66
Classe énergétique A
Bruit ≤ 65db (max)
Capacité de refroidissement 9000 BTU/h (2.61KW)

Réfrigérant / charge R410A / 370g
Dimensions 320 x 730 x 370 mm

español english français portuguese deutsch italiano

22

24L / Dia

español english français portuguese deutsch italiano

Por favor leia este manual do usuário atentamente an­tes de utilizar a máquina. Qualquer problema, por favor

entre em contato com o serviço prossional para obter

ajuda.
Este manual também pode ser baixado da nossa pági­na www.sogo.es

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia seguintes salvaguardas cuidadosamente antes de
usar a máquina:

· Esta máquina apenas para uso doméstico, por favor
não o utilize em qualquer outros lugares.

· utilizar esta máquina não interior exterior, e coloque em
um ambiente seco.

· não utilize a máquina quando qualquer dano no cabo

de alimentação, cha ou própria máquina.

Qualquer dano, entre em contato com o prossional

técnico para obter ajuda. Se necessário alongar Cabo
de alimentação, cabo estendido pode ser utilizado,
mas por favor não deixe o cabo de alimentação de dis­persão sobre a área de trabalho.

· tornar a máquina longe de fontes de calor e a fonte de
alimentação , e evitar o contacto directo da cabeça Luz
solar.

· ligar e desligar a máquina antes de puxar para fora o
bujão.

· puxe para fora o plugue quando a máquina está em
limpeza de peças de substituição ou, deixando utiliza­do.

· limpar a máquina com base na instrução no manual do

23

español english français portuguese deutsch italiano

usuário.

· Certique-se de que a voltagem deste aparelho cor­responde correctamente à tensão utilizada no seu lo­cal de utilização. Qualquer dano ao aparelho causado
por erro de conexão está fora do escopo da garantia
do produto.

· O aparelho deve ser instalado de acordo com as nor­mas nacionais. Por favor, consulte um eletricista pros­sional se tiver dúvidas sobre isso.

· não executar a máquina quando ninguém ali, mesmo

se um curto deixar, ligue-o󰀨.

· não rebocador de alimentação quando puxar para fora
o bujão ou mover a máquina.

· não colocar a máquina em um local com água ou outro
líquido.

· não respingos de água ou óleo na máquina.

· não colocar objetos duros entre as pás do ventilador.

· não repare a máquina sozinho. Lidar com problemas
por não prossionais Pessoa pode causar perigo, mes­mo cabo de alimentação de substituição deve ser feito

por um eletricista prossional.

· Use apenas os acessórios de fornecedor original do
produto, caso contrário o perigo e danos da máquina
Pode ser causado.

Nota :

· Coloque a máquina em solo plano e mantê-la longe de
cerca de coisas pelo menos 50cm.

· certique-se de que a tomada pode ser alcançado a

partir da localização da máquina.

· manter a máquina em posição vertical de modo a que
o compressor pode funcionar muito bem.

24

español english français portuguese deutsch italiano

· não executar a máquina próximo a gasolina ou qual-

quer outro líquido inamável.

· certique-se de que o livre acesso de entrada de ar e

saída de ar.

· Não use agente de pulverização (tais como pesticidas
, pintura) ou outros materiais inamáveis. Caso contrá­rio deformação plástica ou mesmo danos eléctricos da
máquina podem ser Causado.

· Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos
ou mais se tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de forma segura e
compreender os perigos envolvido. As crianças não
devem brincar com o aparelho. Limpeza e manuten­ção do usuário não deve ser feito por crianças, a me­nos que eles são mais velhos do que 8 anos e super­visionados.

· Este aparelho não deve ser utilizado pelas crianças.
Mantenha o aparelho e seu cabo fora do alcance de
crianças com menos de 8 anos.

· Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assis-

tência ou por pessoal qualicado para evitar um perigo.

Fonte de alimentação

· Verique se nenhum dano no bujão.

· Não use o conector em vez do bujão.

· Inserir pug no soquete primeiro e depois ligar o inter­ruptor de tomada , pressione a tecla “POWER” para
executar a máquina.

Guarde este manual do usuario para uso futuro

25

español english français portuguese deutsch italiano

Colocação e instalação

6

8

10

11

12

Colocação

· Coloque a má­quina em uma
superfície pla­na e solo seco,
e mantê -la
longe de cerca
de coisas pelo
menos 50cm.

Instalação

· adaptador
Spin no tubo
de escape pri­meiro e depois
girar o tubo de
escape no co­nector de escape ( anti-horário )

· Coloque o adaptador em
janela sealplate, Ajustar ja­nela aberta ing largura em
conformidade com a janela
sealplate, e o comprimento
de sealplate é ajustável.

Erros de instalação

· O livre acesso do tubo de escape é importante, erros

de instalação irá trazer má inuência da máquina.

· evitar escape tubo com curva acentuada.

· certique-se de que o ar no tubo de escape pode

funcionar sem problemas .

3. Saída de ar

4. A lâmina do ventilador

5. Rodízios

Aviso

Comprimento do tubo de escape de acordo com as
características da máquina, não substitua ou alon­gar-lo livremente, caso contrário os erros podem ser
facilmente causados.

Nota: extreme comprimento do desdobramento do
tubo de escape é 1500mm, encurte o comprimen­to tanto quanto possível e manter o nível de ti tanto
quanto possível durante a instalação

Nome de peças

Lado Frontal

1. Alavanca

2. Painel de controle

26

Lado Traseiro

6. Filtro superior da estrutura

7. Tubo de Escape

8. Localização do cabo de alimentação

9. Abaixamento da estrutura do ltro

10. Bujão de Borracha

11. Manípulo de drenagem

12. Cabo de Alimentação

Verique se a gaxeta acessórios, leia o manual do

usuário para obter como usá-los.

1. Tubo de Escape

2. Adaptador

3. Controle remoto

4. Sealplate

5. O conector de drenagem (apenas para o modelo
de aquecimento)

español english français portuguese deutsch italiano

6. Tubo de drenagem ( ID: 10mm, apenas para o mo­delo de aquecimento)

Painel de Controle

1. Tecla de alimentação

2. Tecla do modo

3. Tecla do modo de hibernação

4. Tecla para baixo

5. Tecla para cima

6. Chave de ajuste do temporizador

7. Tecla de Ajuste da Rotação do Ventilador

8. R/C aceptora de

9. O indicador de cheio de água

10. Indicador de trabalho do compressor

11. Indicador de Alta Rotação

12. Indicador de Velocidade Baixa

13. O indicador de denição do temporizador

14. Tela de LED

15. Indicador de modo de hibernação

16. Indicador de modo de refrigeração

17. Indicador de modo de desumidicação

18. Indicador de modo de ventilador

19. Indicador de modo de aquecimento

20. Indicador de alimentação

cimento, pressione esta tecla para cima de tempe­ratura a partir de 16~31 ºC ; sob o modo de tempo­rizador, prima esta tecla para cima timer para ligar/
desligar.
Temporizador: sob potência ou modo de espera,

6.
pressione esta tecla para congurar o tempo de li­gar/desligar 0~24.

7. Ventilador: após a máquina gira, pressione esta
tecla para seleccionar a velocidade do ventilador
(elevada e baixa).

Controle remoto

1. Potência

2. Temporizador

3. Para baixo

4. Modo

5. Para cima

6. Ventilador

7. Dormir

8. Swing

Métodos de Operação

O modo de arrefecimento

· após a máquina liga, o valor padrão é o modo de

arrefecimento com 22ºC e de baixa velocidade do
ventilador.

· Pressione “ MODO” para selecionar o modo de arre-

fecimento, o indicador de modo de refrigeração liga .

· Pressione “Para baixo” ou “Para cima” para ajustar a

temperatura ( a partir de 16ºC a 31ºC).

· Pressione “ VENTILADOR” para selecionar alta ou

baixa velocidade do ventilador.

1. Potência: pressione esta tecla para ligar/desligar
a máquina. Depois que a máquina liga, o valor pa­drão é o modo de arrefecimento com baixa veloci­dade do ventilador.

2. Modo: após a máquina liga, para refrigeração só
modelo, pressione esta tecla para selecionar a re-

frigeração, desumidicação e modo de ventilador
para refrigeração e aquecimento; modelo, pressio-

ne esta tecla para selecionar a refrigeração, desu-

midicação, ventilador e modo aquecimento.

3. Sono: sob o modo de arrefecimento ou aqueci­mento, prima esta tecla para ligar/desligar a função
dormir.

4. Para Baixo: sob o modo de arrefecimento ou aque-
cimento, pressione esta tecla para ajuste para baixo

de temperatura a partir de 16~31 ºC ; sob o modo

de temporizador, prima esta tecla para baixo tempo
de liga/desliga.

5.

Para cima: sob o modo de arrefecimento ou aque-

Modo de aquecimento

· Pressione “MODO” para selecionar o modo de aque­cimento, modo de aquecimento indicador acende.
(apenas para Modelo de refrigeração e de aqueci­mento)

· Pressione “Para baixo” ou “Para cima” para ajustar a
temperatura ( a partir de 16ºC a 31ºC).

· Pressione “ VENTILADOR” para selecionar alta ou
baixa velocidade do ventilador.

Nota: Quando o modo de aquecimento funciona, se
não deseja esvaziar o tanque de água ao abrigo do
presente

Modo, conecte um tubo de drenagem de água para
remover a água continuamente .
Modo de ventilador

· Pressione “ MODO” para selecionar o modo do ven­tilador, o indicador de modo ventilador liga.

· Pressione “Ventilador” para selecionar o ventilador
em velocidade alta ou baixa velocidade.

· Temperatura e função dormir não pode ser a con­guração.

27

español english français portuguese deutsch italiano

O modo do temporizador

· No modo de espera, pressione “TEMPORIZADOR”
para congurar a hora, pressione “PARA CIMA” e
“PARA BAIXO” para ajustar o timer (de 1 a 24). Indi­cador do temporizador acende.

· Sob o modo power-on, pressione “TEMPORIZA­DOR” para congurar o temporizador de desliga­mento de energia. Pressione “PARA CIMA” e “PARA
BAIXO” para ajustar o temporizador (de 1 a 24). Indi­cador do temporizador acende.

O modo de desumidicação

· Pressione “MODO” para selecionar o modo de desu-

midicação desumidicação, indicador de modo liga.

· Sob o modo de desumidicação, temporizador e fun­ção dormir não pode ser a conguração e a velocida-

de do ventilador é baixa.

Modo de dormir

· Pressione a tecla “dormir” entrar no modo de dormir,
valor padrão da velocidade do ventilador é baixa.

· Quando liga o modo de dormir , sob o modo de ar­refecimento, uma hora mais tarde, temperatura Vai
subir 1ºC da regulação da temperatura, e mantenha

a mesma; sob aquecimento Modo, uma hora mais

tarde, temperatura desce 1ºC a partir de regulação
da temperatura e da Mantenha a mesma.

· modo de dormir é inválido sob a desumidicação e

modo de ventilador. Debaixo de água cheio, A má­quina espera e conversão de modo de modo de dor­mir, será cancelada.

Modo de giro automático

· Quando a máquina é ligada, pressione a tecla
“swing” para controle de giro automático. Ele poderia
ser também controlado em qualquer ângulo como
quiser.

Protecção do compressor

· Três minutos mais tarde após ligar / reiniciar, o com­pressor começa a funcionar.

A drenagem da água

Esta máquina com auto-água-sistema de evapora­ção. Ciclo de água condensada para esfriar o con-

densador que não irá apenas melhorar a eciência de

resfriamento, mas também poupar energia.

· Se o depósito de água interno está cheio, o “indicador
de cheio de água “ piscará na tela , 8 segundos mais
tarde a máquina entra em modo de espera, a cigarra
exclamações , compressor pára e todas as teclas é
inválido até a máquina recupera para ser normal .

· Retire o tampão para drenar a água, desligue a má­quina e reinicie, a máquina funciona normalmente .

Quando o modo de aquecimento funciona, se não de­seja esvaziar o tanque de água sob este modo,

Conecte um tubo de drenagem de água para remover
a água continuamente .

1. Extrair o manípulo de drenagem

2. Remova o bujão de borracha e guarde para uso
futuro

3. Fixe o conector de drenagem no manípulo de dre­nagem.

4. Fixar o manípulo de drenagem para a água de saí­da da unidade.

5. Conecte uma extremidade do tubo de drenagem
(ID:11mm) na saída de água como

Seguintes e coloque a outra extremidade em um re­cipiente de água.
Nota: o recipiente de água deve ser igual ou inferior a
nível de saída.

Manutenção

Nota: Para evitar choques eléctricos, desligue a má-

quina e puxe para fora o plugue antes de selecções
ou reparos.

Limpeza

· Puxe para fora o plugue antes de limpar .

· Use soft semi-pano seco para limpar a máquina.

Não use agentes químicos, tais como O benzeno,

álcool, gasolina e assim por diante; caso contrário a
superfície da máquina será Danicado, ou mesmo a

própria máquina.

· Respingos de água não na máquina .

Filtro

· Limpe os ltros a cada duas semanas, se os ltros

estão bloqueadas por poeira, a eciência da máqui-

na será reduzido .

· Limpe os ltros em água quente com detergente

neutro e depois seque a limpeza de ltros em um

lugar com sombra.

Nota : Não opere a máquina sem ltros.

Cuidado especial para o modo de aquecimento!

28

español english français portuguese deutsch italiano

Limpeza de temporada

Se a máquina será utilizada durante um longo período
de tempo, faça o seguinte:

· Retire o bujão de drenagem inferior / superior para o

uxo de saída de água.

· Desligue a máquina e retire o tampão .

· Filtros limpo e seco , depois reinstale-los .

· puxe o tubo de escape para guardar .

· colocar a máquina em um saco plástico e coloque
em um local seco.

· deixe a máquina é executado no modo de ventilador
para 2 horas para secar a máquina interna

Solução de problemas

Em caso de avaria, verique a lista abaixo para saber se o problema pode ser resolvido com poucos passos

simples. Se isto não resolver o seu problema, leve a unidade para o nosso centro de assistência autorizado.

Falhas Causar Solução

Desligar a alimentação Ligar

A máquina não fun­ciona

Máquina auto -Reinicia
freqüentemente

Muito barulhento

O compressor não
funciona

“P2” pisca na tela ou o
indicador de cheio de
água acende

Desligar temporizador liga Desligue a máquina durante três minutos, reinicie-o.

Luz solar direta As cortinas

A porta e as janelas estão
abertas, muitas fontes de
calor no quarto.

Os ltros são demasiado

sujo.

Entrada de ar ou saída de
ar está bloqueada

A máquina não está colo­cado em terreno plano.

Atraso de tempo de prote­cção do compressor liga

Drene a água

Feche a porta e as janelas se mover para fora de fontes de calor.

Limpe ou substitua os ltros

Remova a obstrução

Coloque em uma superfície plana e aterramento sólido, evitando
agitação

Aguardar 3 minutos e depois reiniciar a máquina depois de tempe­ratura reduz a.

Nota: quando situações anormais são ocorreu, desligar a máquina e puxe para fora o plugue,

Entre em contato com um eletricista prossio

ESPECIFICAÇÃO

Modelo SS-1290
Tensão / frequência 220 – 240V ~ 50Hz
Potência de entrada FRIO 1010W
Potência de entrada CALOR 860W
Fluxo de ar 380 M3/h
Pressão operacional máxima permitida Sucção: 0.8 MPa
Pressão operacional máxima permitida Descarga: 3.2 MPa
Pressão máxima permitida 5.0MPa
EER 2.66
Classe de energia A
Barulho
Capacidade de refrigeração 9000 BTU/h (2.61KW)
Desumidicador 24L / Dia
Refrigerante / carga R410A / 370g
Dimensões 320 x 730 x 370 mm

≤ 65db (max)

29

español english français portuguese deutsch italiano

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen. Irgendein Problem, bitte
kontaktieren Sie den professionellen Service für Hilfe.
Dieses Handbuch kann auch von unserer Website
heruntergeladen werden www.sogo.es

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Bitte lesen Sie die folgenden Schutzmaßnahmen sor­gfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen:

· Diese Maschine ist nur für den häuslichen Gebrauch,
bitte verwenden Sie es nicht an anderen Orten.

· Bitte benutzen Sie diese Maschine im Innenbereich, nicht
im Freien und legen Sie sie in eine trockene Umgebung.

· Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen
am Netzkabel, am Stecker oder am Gerät selbst auf­treten.

Jeder Schaden, wenden Sie sich bitte an den Fachmann
für Hilfe. Wenn Sie das Netzkabel verlängern müssen, kann
ein verlängertes Kabel verwendet werden, aber bitte lassen
Sie das Netzkabel nicht auf den Arbeitsbereich streuen.

· Bitte legen Sie die Maschine weit von Wärmequellen
und Stromversorgung und vermeiden Sie direkte Son­neneinstrahlung.

· Bitte zuerst die Maschine abschalten, bevor der Stec­ker herausgezogen wird.

· Ziehen Sie bitte den Stecker heraus, wenn die Maschi­ne unter Reinigung ist, Teile-Austausch oder unbenutzt
verlassen.

· Bitte reinigen Sie die Maschine gemäß den Anweisun­gen im Benutzerhandbuch.

30

español english français portuguese deutsch italiano

· Bitte achten Sie darauf, dass die Spannung dieses
Gerätes korrekt mit der Spannung übereinstimmt, die
an Ihrem Einsatzort verwendet wird. Jegliche Beschä­digung des Gerätes durch Verbindungsfehler ist außer­halb des Geltungsbereichs der Produktgarantie.

· Das Gerät muss gemäß den nationalen Vorschriften
installiert werden. Bitte wenden Sie sich an einen Fa­chmann, wenn Sie Zweifel haben.

· Lassen Sie es nicht von kleinen Kindern berühren.

· Führen Sie die Maschine nicht, wenn es niemanden gibt,

auch für einen kurzen Urlaub, bitte schalten Sie es aus.

· Ziehen Sie das Netzkabel nicht heraus, wenn Sie den
Stecker herausziehen oder das Gerät bewegen.

· Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort mit Wasser
oder einer anderen Flüssigkeit.

· Spritzen Sie kein Wasser oder Öl in die Maschine.

· Legen Sie keine harten Gegenstände zwischen die

Lüfterügel.

· Reparieren Sie die Maschine nicht selbst. Umgang
mit Problemen von nicht-professionellen Person kann
Gefahr verursachen, auch Netzkabel Ersatz muss von
professionellen Elektriker durchgeführt werden.

· Verwenden Sie nur Zubehör von Lieferanten, da sonst
Gefahr und Beschädigungen der Maschine entstehen
können.

Hinweis :

· Legen Sie die Maschine auf achem Boden, und hal­ten Sie es weit weg von Sachen mindestens 50cm.

· Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose vom Mas­chinenstandort aus erreichbar ist

· Halten Sie die Maschine aufrecht, damit der Kompres-

31

español english français portuguese deutsch italiano

sor gut funktionieren kann.

· Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Benzin
oder anderen brennbaren Flüssigkeiten.

· Vergewissern Sie sich, dass der Lufteinlass und der
Luftauslass frei sind.

· Verwenden Sie keine Spritzmittel (wie z. B. Pestizid, farben)

oder andere brennbare Materialien, da sonst plastische Ver­formungen auftreten können oder sogar elektrische Beschä­digungen der Maschine verursacht werden können.

· Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwen­det werden, wenn ihnen die Beaufsichtigung oder Ge­brauchsanweisung für die Verwendung des Gerätes
gegeben wurde und die damit verbundenen Gefahren
zu verstehen sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung des Benutzers dürfen
nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und überwacht.

· Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Halten Sie das Gerät und seine Schnur außerhalb
der Reichweite von Kindern im Alter von weniger als 8
Jahren.

· Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es ersetzt wer­den Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich quali­ziert Personen, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Energieversorgung

· Sicherstellen, dass keine Beschädigung im Stecker

· Verbinden Sie den Stecker nicht am Stecker.

· Stecken Sie den Stecker zuerst in die Steckdose und

schalten Sie den Steckdosenschalter ein, drücken Sie
die Taste “POWER”, um die Maschine auszuführen.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

32

español english français portuguese deutsch italiano

Platzierung und Installation

6

8

10

11

12

Platzierung

· Legen Sie die
Maschine auf

einen achen

und trockenen
Boden, und
halten Sie es
weit weg von
Sachen min­destens 50cm.

Installation

· Drehen Sie
den Adapter
zuerst in das
Auspuffrohr
und drehen Sie das Abgas-

rohr in den Auspu󰀨 (gegen

den Uhrzeigersinn) (Abb. 2)

· Setzen Sie den Adapter in
die Fensterabdichtung ein,
stellen Sie die Fensterö󰀨­nungsbreite entsprechend
dem Dichtungsfenster ein. Die Länge der Dichtungs­platte ist einstellbar.

Installationsfehler

· Freier Zugang der Abgasleitung ist wichtig, Insta-

llationsfehler bringen einen schlechten Einuss der

Maschine. (Abb.3)

3. Luftauslass

4. Lüfterklinge

5. Rollen

· Vermeiden Sie Abgasrohr mit scharfer Biegung.

· Vergewissern Sie sich, dass die Luft im Abgasrohr
reibungslos läuft.

Warnung

Die Länge des Auspu󰀨rohres ist nach den Maschinen­merkmalen, bitte nicht ersetzen oder es frei verlän­gern, sonst werden Fehler leicht verursacht.

Hinweis: Die extreme Länge des Entfaltungsaus-

pu󰀨rohres beträgt 1500mm, bitte verkürzen Sie die

Länge so weit wie möglich und halten Sie es so weit
wie möglich bei der Installation geebnet

Teile Name

Vorderseite

1. Gri󰀨

2. Bedienfeld

Rückseite

6. Oberer Filterrahmen

7. Auspu󰀨rohr

8. Netzkabel Lage

9. Unteren Filterrahmen

10. Gummistopfen

11. Drain Knob

12. Kabelschnur

Überprüfen Sie die Verpackungszubehör, lesen
Sie die Bedienungsanleitung, um zu wissen, wie
man sie benutzt.

33

español english français portuguese deutsch italiano

1. Auspu󰀨rohr

2. Adapter

3. Fernbedienung

4. Dichtungsplatte

5. Ablassanschluss (nur für Heizungsmodell)

6. Ablaufrohr (ID: 10mm, nur für Heizungsmodell)

Bedienfeld

1. Power-Taste

2. Modus-Taste

3. Schlafmodus-Taste

4. Unten-Taste

5. Oben-Tasten

6. Timer-Einstellung Taste

7. Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit

8. R / C-Akzeptor

9. Wasser voll Indikator

10. Kompressor Arbeitsanzeige

11. Hochgeschwindigkeitsanzeige

12. Niedrige Geschwindigkeitsanzeige

13. Timer-Einstellanzeige

14. LED-Bildschirm

15. Sleep-Modus-Anzeige

16. Kühlmodusanzeige

17. Entfeuchtungsmodusanzeige

18. Ventilatoranzeige

19. Heizmodusanzeige

20. Betriebsanzeige

TIMER: Im Power-On- oder Standby-Modus drüc-

6.
ken Sie diese Taste, um die Ein / Aus-Zeit von 0~24
einzurichten.

7. mode, press this key to upward on/o󰀨 timer.

8. FAN: Nach dem Einschalten der Maschine drücken
Sie diese Taste, um die Lüftergeschwindigkeit (hoch
und niedrig) auszuwählen.

Fernbedienung

1. Macht

2. Timer

3. Unten

4. Modus

5. Oben

6. Fan

7. Schlafen

8. Schwingen

Betriebsmethoden

Kühlmodus

· Nach dem Einschalten des Gerätes ist der Standard-

wert der Kühlmodus mit 22ºC und niedriger Lüfter­geschwindigkeit.

· Drücken Sie “MODE”, um den Kühlmodus aus-

zuwählen, die Kühlmodusanzeige leuchtet auf.

· Drücken Sie “UP” oder “DOWN”, um die Temperatur

einzustellen (von 16ºC bis 31ºC).

· Drücken Sie “FAN”, um eine hohe oder niedrige Lüf-

tergeschwindigkeit auszuwählen.

1. LEISTUNG: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät
ein- oder auszuschalten. Nach dem Einschalten
des Gerätes ist der Vorgabewert der Kühlmodus mit
niedriger Lüfterdrehzahl.

2. MODE: Nach dem Einschalten des Gerätes, nur
zum Kühlen Modells, drücken Sie diese Taste,
um Kühlung, Entfeuchtung und Lüfterbetrieb aus­zuwählen. Zum Kühlen und Heizen Modells, drüc­ken Sie diese Taste, um Kühlung, Entfeuchtung,
Lüfter und Heizbetrieb auszuwählen.

3. SCHLAFEN: Unter Kühlung oder Heizbetrieb drüc­ken Sie diese Taste, um die Schla󰀨unktion einzus­chalten oder auszuschalten.

4. UNTEN: Unter Kühlung oder Heizbetrieb, drücken
Sie diese Taste auf Abwärts-Einstellungstemperatur
von 16~31ºC; Unter Timer-Modus, drücken Sie die­se Taste nach unten zu die Zeit Ein / Aus schalten.

5.

OBEN: Unter Kühlung oder Heizbetrieb, drücken

Sie diese Taste auf die Temperatur von 16~31ºC;

Im Timer-Modus drücken Sie diese Taste, um den
Ein- / Ausschalter zu aktivieren.

34

Heizbetrieb

· Drücken Sie “MODE”, um den Heizmodus aus­zuwählen, die Heizmodusanzeige leuchtet auf. (Nur
für Kühl- und Heizungsmodell)

· Drücken Sie “UP” oder “DOWN”, um die Temperatur
einzustellen (von 16ºC bis 31ºC).

· Drücken Sie “FAN”, um eine hohe oder niedrige Lüf­tergeschwindigkeit auszuwählen.

Hinweis: Wenn der Heizmodus funktioniert, wenn Sie
den Wassertank nicht unter diesem Modus entleeren

möchten, schließen Sie bitte eine Wasserablaueitung

an, um das Wasser kontinuierlich zu entfernen.

Lüftermodus

· Drücken Sie “MODE”, um den Lüftermodus aus­zuwählen, die Lüftermodusanzeige leuchtet auf.

· Drücken Sie “FAN”, um hohe Geschwindigkeit oder
niedrige Geschwindigkeit auszuwählen.

· Temperatur- und Schla󰀨unktion kann nicht eingeri­chtet werden.

Timer-Modus

· Drücken Sie im Standby-Modus “TIMER”, um die

español english français portuguese deutsch italiano

Einschaltzeit einzustellen, drücken Sie “UP” und
“DOWN”, um den Timer einzustellen (von 1 bis 24).
Die Timer-Anzeige leuchtet auf.

· Drücken Sie im Power-On-Modus “TIMER”, um die
Ausschaltzeit einzustellen. Drücken Sie “UP” und
“DOWN”, um den Timer einzustellen (von 1 bis 24).
Timer-Anzeige leuchtet auf.

Entfeuchtungsmodus

· Drücken Sie “MODE”, um den Entfeuchtungsmodus
auszuwählen, die Entfeuchtungsmodusanzeige leu­chtet auf.

· Im Entfeuchtungsmodus können Timer- und
Schla󰀨unktion nicht eingerichtet werden und die Lüf­tergeschwindigkeit ist niedrig.

Schlafmodus

· Drücken Sie die Taste “SLEEP” in den Schlafmodus,
der Standardwert der Lüfterdrehzahl ist niedrig.

· Wenn der Schlafmodus eingeschaltet wird, wird im
Kühlmodus eine Stunde später die Temperatur um
1ºC von der Einstellungstemperatur steigen, und

dann wird es gleich bleiben; unter Heizungsmodus,
eine Stunde später, Temperatur geht unten 1℃ von

der Einstellungstemperatur und dann wird es das
selbe halten.

· Der Schlafmodus ist unter Entfeuchtung und Lüfter­modus ungültig. Unter Wasser voll, Maschinen Stan­dby und Modus Umwandlung, Schlafmodus wird
abgebrochen werden.

Wenn der Heizmodus funktioniert, wenn Sie den Was­sertank nicht unter diesem Modus entleeren möchten,

schließen Sie bitte eine Wasserablaueitung an, um

das Wasser kontinuierlich zu entfernen.

1. Entleerungsknopf entfernen.

2. Entfernen Sie den Gummistopfen und bewahren
Sie ihn für zukünftige Verwendung auf.

3. Den Ablassstecker in den Ablassknopf stecken.

4. Den Ablassknopf am Wasserauslass des Gerätes
befestigen.

5. Verbinden Sie ein Ende des Abussrohres (ID:

11mm) in den Wasserauslass wie folgt und setzen
Sie das andere Ende in einen Wasserbehälter.

Hinweis: Der Wasserbehälter muss auf oder unter
dem Auslassniveau liegen.

Instandhaltung

Auto-Swing-Modus

· Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die
Taste “SWING”, um es zu schwenken. Es könnte
auch in jedem Winkel kontrolliert werden, wie Sie
möchten.

Kompressorschutz

· Drei Minuten später nach dem Einschalten / Neustart
startet der Kompressor.

Wasserablauf

Diese Maschine geht mit Auto-Wasser-Verdampfung
System. Der kondensierte Wasserkreislauf kühlt den
Kondensator ab, was nicht nur die Kühle󰀩zienz ver­bessert, sondern auch Energie spart.

· Wenn der innere Wassertank voll ist, blinkt die “Was­ser-Vollanzeige” auf dem Bildschirm, 8 Sekunden
später geht das Gerät in den Standby-Modus, der
Summer schreit, der Kompressor stoppt und alle
Tasten sind ungültig, bis sich die Maschine norma­lwiegend erholt hat.

· Ziehen Sie den Stecker heraus, um das Wasser ab­zulassen, schalten Sie das Gerät aus und starten Sie
es neu, die Maschine läuft normal.

Besondere Vorsicht beim Heizbetrieb!

Hinweis: Um Stromschläge zu vermeiden, schalten

Sie bitte die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker
vor Wartungsarbeiten oder Reparaturen heraus.
Reinigung

· Ziehen Sie den Stecker vor dem Reinigen heraus.

· Verwenden Sie zum Reinigen der Maschine ein
weiches, halbtrockenes Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Mittel wie Benzin, Alkohol, und so wei-

ter; sonst wird die maschinenoberäche Beschädigt

oder sogar die Maschine selbst.

· Spritzen Sie kein Wasser in die Maschine.

Filter

· Reinigen Sie die Filter alle zwei Wochen, wenn die
Filter durch Staub blockiert sind, wird der Maschinen­wirkungsgrad reduziert.

· Reinigen Sie die Filter in warmem Wasser mit neu­tralem Reinigungsmittel und trocknen Sie die gerei­nigten Filter an einem schattigen Platz.

Hinweis: Führen Sie das Gerät nicht ohne Filter aus.

Jahreszeit Reinigung

Wenn die Maschine für längere Zeit nicht benutzt wird,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

· Ziehen Sie die obere / untere Ablassschraube, um

das Wasser abießen lassen.

· Lassen Sie die Maschine für 2 Stunden unter Ventila-

35

torbetrieb laufen die interne Maschine zum Trocknen.

· Schalten Sie das Gerät aus und den Stecker he-

· Setzen Sie die Maschine in eine Plastiktüte, und le­gen Sie es auf einem trockenen Ort.

rausziehen.

· Reinigen und Filter trocknen, dann wieder installie­ren.

Fehlerbehebung

einfachen Schritten gelöst werden kann. Wenn dies nicht Ihr Problem lösen, dann nehmen Sie das Gerät zu
unserem autorisierten Service-Center.

Fehler Ursache Lösung

Ausschaltet Schalten Sie es ein

Die Maschine kann
nicht funktionieren

Die Maschine startet

“P2” blinkt auf dem Bildschirm
oder die Wasser-Vollanzeige
leuchtet auf

Direktes Sonnenlicht Ziehen Sie die Vorhänge

Wärmequellen im Zimmer.

Die Filter sind zu schmutzig. Filter reinigen oder austauschen

Lufteinlass oder Luftauslass ist
blockiert

Drain water out

Schalten Sie die Maschine für drei Minuten aus und starten
Sie sie dann neu

Schließen Sie die Tür und die Fenster, Verschieben Sie die
Wärmequellen.

Blockade entfernen

Zu laut

Der Kompressor kann
nicht arbeiten

Kompressor Zeitver­zögerungsschutz schaltet sich
ein

Schütteln

Warten Sie 3 Minuten, dann starten Sie die Maschine nach
der Temperatur reduziert.

Hinweis: Wenn anormale Situationen aufgetreten sind, schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stec­ker heraus, dann wenden Sie sich an den Fachmann, um Hilfe zu erhalten.

SPEZIFIKATION

Modell SS-1290
Spannung / Frequenz 220 – 240V ~ 50Hz
Eingangsleistung FRIO 1010W
Eingangsleistung CALOR 860W
Luftstrom 380 M3/h
Maximaler Betriebsdruck zulässig Saugen: 0.8 MPa
Maximaler Betriebsdruck zulässig Entladen: 3.2 MPa
Maximaler Druck zulässig 5.0MPa
EER 2.66
Energieklasse A
Lärm ≤ 65db (max)
Kühlkapazität 9000 BTU/h (2.61KW)
Luftentfeuchter 24L / Dia
Kältemittel / Ladung R410A / 370g
Maße 320 x 730 x 370 mm

español english français portuguese deutsch italiano

36

español english français portuguese deutsch italiano

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima
di utilizzare la macchina. Tutto il problema, si prega di
contattare il servizio professionale per un aiuto.
Questo manuale può anche essere scaricato dal nostro
sito web www.sogo.es

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Si prega di leggere le seguenti norme di sicurezza prima
di utilizzare la macchina:

· Questa macchina è solo per uso domestico, si prega di
non utilizzare in qualsiasi altro luogo.

· Si prega di utilizzare questa macchina interna non
all’aperto, e posizionarlo in un ambiente asciutto.

· Non utilizzare la macchina quando vi è alcun danno a
il cavo di alimentazione, la spina o la macchina stessa.

Eventuali danni, si prega di contattare addetto alla ma­nutenzione professionale per aiuto. Se è necessario
allungare il cavo di alimentazione, cavo esteso può es­sere utilizzato, ma per favore non lasciare che il cavo
di alimentazione dispersione nell’area di lavoro.

· Si prega di inserire la macchina lontano da fonti di calo­re e di alimentazione, ed evitare la luce diretta del sole.

· Si prega di spegnimento della macchina prima di estra­rre la spina.

· Si prega di staccare la spina quando la macchina è in
fase di pulizia, sostituzione di parti o di lasciare inutiliz­zato.

· Si prega di pulire la macchina in base alle istruzioni
contenute nel manuale d’uso.

· Si prega di fare in modo che la tensione di questo

37

español english français portuguese deutsch italiano

apparecchio corrisponde correttamente alla tensio­ne in uso nel vostro luogo di utilizzo. Eventuali danni
all’apparecchio causato da un errore di connessione è
fuori portata fo la garanzia del prodotto.

· L’apparecchio deve essere installato in conformità con
le normative di cablaggio nazionali. Si prega di consul­tare un elettricista professionista se avete dei dubbi per
quanto riguarda questo.i requisiti, i danni causati da
errore di connessione è fuori della portata della garan­zia.

· Non lasciare che i bambini tocchino la macchina.

· Non eseguire la macchina quando non c’è nessuno,
anche per una breve licenza, si prega di spegnerlo.

· Non tirare il cavo di alimentazione quando si estrae la
spina o spostare la macchina.

· Non mettere la macchina in un luogo con acqua o altri
liquidi.

· Non spruzzare acqua o olio nella macchina.

· Non collocare oggetti duri tra le pale del ventilatore.

· Non riparare la macchina da soli. Trattare con problemi
da persone non-professionale può causare pericolo,
anche la sostituzione del cavo di alimentazione deve

essere e󰀨ettuata da elettricista professionista.

· Utilizzare solo accessori da parte dei fornitori, altrimenti
il pericolo e danni della macchina possono essere cau­sati.

Nota :

· Posizionare la macchina su una supercie piana, e te­nerla lontano da intorno alle cose almeno 50 cm.

· Assicurarsi che la presa di corrente può essere rag­giunto dalla posizione della macchina.

38

español english français portuguese deutsch italiano

· Tenere la macchina in piedi in modo che il compresso­re può funzionare bene.

· Non utilizzare la macchina in prossimità di benzina o

altri liquidi inammabili.

· Assicurarsi che vi sia libero accesso di aria in ingresso
e aria in uscita.

· Non utilizzare agenti (come pesticidi, vernice) o altri

materiali inammabili a spruzzo, altrimenti ci può esse­re deformazione plastica, o danni anche elettrico della
macchina può essere causato.

· Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età compresa tra 8 anni e, soprattutto, se non siano
controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio in modo si­curo e comprendere i pericoli connessi. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manuten-

zione utente non devono essere e󰀨ettuate da parte dei

bambini a meno che non siano di età superiore a 8
anni e sorvegliato.

· Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini. Mantenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

· Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza o

da personale qualicato al ne di evitare rischi.

Alimentazione elettrica

· Assicurarsi che nessun danno a spina.

· Non utilizzare il connettore posto del tappo.

· Inserire la spina nella presa prima, quindi accende-

re l’interruttore presa, premere il tasto “POWER” per
l’esecuzione della macchina.

Si prega di conservare questo manuale.

39

español english français portuguese deutsch italiano

Collocazione e installazione

6

8

10

11

12

Collocazione

· Posizionare
la macchina
su un terreno
pianeggiante
e asciutto, e
tenerlo lonta­no da intorno
alle cose al­meno 50 cm.

Installazione

· Girare
l’adattatore nel
tubo di scarico,
poi girare il
tubo di scarico
al connettore di scarico (in
senso antiorario)

· Mettere l’adattatore
nella piastra di tenuta

della nestra, regolare la
larghezza della nestra

di apertura in conformità
con la piastra di tenuta della nestra. La lung­hezza della piastra di tenuta è regolabile.

Errori di installazione

· Il libero accesso del tubo di scarico è importante, gli
errori di installazione porteranno cattiva inuenza de­lla macchina.

· Evitare tubo di scarico con curva a gomito.

· Assicurarsi che l’aria nel tubo di scarico può essere
eseguito senza problemi.

2. Panello di controllo

3. Aria di uscita

4. Pala del ventilatore

5. Rotelle

Avvertenza

La lunghezza del tubo di scarico è in funzione delle ca­ratteristiche della macchina, si prega di non sostituire
o prolungare liberamente, altrimenti gli errori saranno
facilmente causato.

Nota: la lunghezza estrema di dispiegamento del tubo
di scarico è 1500mm, si prega di accorciare la lung­hezza più possibile e tenerlo livellato il più possibile
quando si installa.

Nome della parti

Fronte

1. Maniglia

40

Lato posteriore

6. Cornice del ltro superiore

7. Tubo di scarico

8. Località cavo di alimentazione

9. Cornice del ltro inferiore

10. Spina di gomma

11. Manopola di scarico

12. Cavo di alimentazione

Controllare gli accessori per imballaggio, di leggere il
manuale dell’utente per sapere come usarli.

1. Tubo di scarico

2. Adattatore

3. Telecomando

4. Piastra di tenuta

5. Connettore di scarico (solo per il modello di riscalda-

español english français portuguese deutsch italiano

mento)

6. Tubo di scarico (ID: 10mm, solo per il modello di
riscaldamento)

Panello di controllo

1. Tasto di accensione

2. Tasto Modalità

3. Digitare modalità sonno

4. Chiave basso

5. Chiave alto

6. Chiave di impostazione del temporizzatore

7. Chiave di impostazione di velocità della ventola

8. Accettore R / C

9. Indicatore d’acqua pieno

10. Indicatore di lavoro del compressore

11. Indicatore alta velocità

12. Indicatore bassa velocità

13. Indicatore di impostazione del temporizzatore

14. Schermo LED

15. Indicatore della modalità di sospensione

16. Indicatore della modalità di ra󰀨reddamento

17. Indicatore della modalità deumidicazione

18. Indicatore della modalità Ventilatore

19. Indicatore della modalità Riscaldamento

20. Indicatore Potenza

ALTO: in modalità di riscaldamento o di ra󰀨redda-

5.
mento, premere questo tasto per temperatura di

impostazione verso l’alto da 16~31ºC; in modalità ti­mer, premere questo tasto per l’alto il tempo on / o󰀨.

6. TEMPORIZZATORE: in accensione o in modalità
standby, premere questo tasto per impostare on /

o󰀨 il tempo da 0~24.

7. VENTOLA: dopo che la macchina si accende, pre­mere questo tasto per selezionare la velocità della
ventola (alto e basso).

Telecomando

1. Potenza

2. Temporizzatore

3. Basso

4. Modalità

5. Alto

6. Ventola

7. Sonno

8. Altalena

Metodi di funzionamento

Modo di ra󰀨reddamento

· Dopo che la macchina si accende, il valore di default

è la modalità di ra󰀨reddamento con 22ºC e bassa ve­locità della ventola.

· Premere il tasto “MODE” per selezionare la modalità

di ra󰀨reddamento, l’indicatore della modalità di ra­󰀨reddamento si accende.

· Premere il tasto “UP” o “DOWN” per regolare la tem-

peratura (da 16ºC a 31ºC).

· Premere il tasto “FAN” per selezionare la velocità alta

o bassa della ventola.

1. POTENZA: premere questo tasto per accendere o
spentare la macchina. Dopo che la macchina si ac­cende, il valore predenito è la modalità ra󰀨redda­mento con bassa velocità della ventola.

2. MODALITA: dopo che la macchina si accende, solo

per il modello di ra󰀨reddamento, premere questo
tasto per selezionare il ra󰀨reddamento, deumidi­cazione e la modalità del ventilatore; per il modello
di ra󰀨reddamento e riscaldamento, premere questo
tasto per selezionare il ra󰀨reddamento, deumidica-

zione, ventilazione e modalità di riscaldamento.

3. SONNO: in modalità di riscaldamento o di ra󰀨redda-
mento, premere questo tasto per attivare o disatti­vare la funzione di sonno.

4.

BASSO: in modalità di ra󰀨reddamento o di riscal-
damento, premere questo tasto per temperatura di
impostazione verso il basso da 16~31ºC; in modali­tà timer, premere questo tasto per il basso il tempo

on / o󰀨.

Modalità riscaldamento

· Premere il tasto “MODE” per selezionare la modalità
di riscaldamento, indicatore della modalità di riscal-

damento si accende. (Solo per il ra󰀨reddamento e il

modello riscaldamento)

· Premere il tasto “UP” o “DOWN” per regolare la tem­peratura (da 16ºC a 31ºC).

· Premere il tasto “FAN” per selezionare la velocità alta
o bassa della ventola.

Nota: Quando la modalità di riscaldamento funziona,
se non si vuole svuotare il serbatoio d’acqua in questa
modalità, si prega di collegare un tubi di drenaggio per
rimuovere l’acqua in modo continuo.

Modalità Ventilatore

· Premere il tasto “MODE” per selezionare la modalità
del ventilatore, il indicatore della modalità ventola si
accende.

· Premere il tasto “FAN” per selezionare alta velocità
o bassa velocità.

41

español english français portuguese deutsch italiano

· Funzione temperatura e dormire non può essere

congurato.

Modalità Timer

· In modalità standby, premere “TIMER” per impostare
il tempo di accensione, premere “UP” e “DOWN” per
regolare il timer (da 1 a 24). L’indicatore del temporiz­zatore si accende.

· In modalità di accensione, premere “TIMER” per
impostare il tempo di spegnimento. Premere il tas­to “UP” e “DOWN” per regolare il timer (da 1 a 24).
L’indicatore del temporizzatore si accende.

normale.

· Staccare la spina per drenare l’acqua, spegnere la
macchina e riavviarla, la macchina funzionerà nor­malmente.

Particolare cautela per la modalità di riscaldamen­to!

Quando la modalità di riscaldamento funziona, se non
si vuole svuotare il serbatoio d’acqua in questa moda­lità, si prega di collegare un drenaggio tubi per rimuo­vere l’acqua in modo continuo.

Funzione deumidicazione

· Premere il tasto “MODE” per selezionare la modalità

di deumidicazione, l’indicatore della modalità di deu­midicazione si accende.

· In modalità di deumidicazione, il timer e la funzione

di sonno non può essere messa a punto, e la velocità
della ventola è bassa.

Modo di sonno

· Premere il tasto “SLEEP” per entrare in modalità di

sonno, il valore predenito della velocità della ventola

è bassa.

· Quando la modalità di sonno si accende, in modalità

ra󰀨reddamento, un’ora più tardi, la temperatura salirà

1ºC di impostazione della temperatura, e quindi man-

terrà la stessa; in modalità riscaldamento, un’ora più

tardi, la temperatura scenderà 1ºC di impostazione
della temperatura e quindi manterrà la stessa.

· La modalità sonno non è valida sotto deumidicazio­ne e la modalità del ventilatore. Sotto l’acqua piena,
stand-by della macchina e la modalità conversione,
la modalità sonno verrà annullata.

Modalità Auto altalena

· Quando la macchina è accesa, premere il tasto
“SWING” per controllare oscillazione automatica.
Potrebbe anche essere controllato in qualsiasi ango­lo come piace.

Protezione del compressore

· Tre minuti più tardi, dopo l’accensione / riavvio, il
compressore inizia a funzionare.

Drenaggio dell’acqua

Questa macchina va con sistema di auto-evaporazio-

ne di acqua. Il ciclo di acqua condensata ra󰀨redda il
condensatore, che non solo migliorare l’e󰀩cienza di
ra󰀨reddamento, ma anche risparmiare energia.

· Se il serbatoio dell’acqua interno è pieno, l’ “indica­tore d’acqua pieno” lampeggia sullo schermo, 8 se­condi dopo la macchina entra in modalità standby,
il cicalino grida, il compressore si ferma e tutti i tasti

sono invalidi no alla macchina recupera ad essere

1. Rimuovere la manopola di scarico.

2. Togliere il tappo di gomma e di conservarlo per uso
futuro.

3. Fissare il connettore di scarico nella manopola di
scarico.

4. Fissare la manopola di drenaggio per l’acqua-uscita
dell’unità.

5. Collegare una estremità del tubo di scarico (ID:
11mm) nella presa di acqua come segue e mette­re l’altra estremità in un contenitore d’acqua.

Nota: Il contenitore dell’acqua deve essere uguale o
inferiore al livello di uscita.

Manutenzione

Nota: al ne di evitare scosse elettriche, si prega di

spegnimento della macchina e staccare la spina prima
di manutenzioni o riparazioni.
Pulizia

· Si prega di estrarre la spina prima della pulizia.

· Usare un panno morbido semi-secco per pulire la

macchina. Non utilizzare agenti chimici, quali benze-

ne, alcool, benzina e così via; altrimenti la supercie

della macchina sarà danneggiata, o anche la mac­china stessa.

· Non spruzzare acqua nella macchina.

Filtro

· Pulire i ltri ogni due settimane, se i ltri sono bloccate

da polvere, saranno ridotte l’e󰀩cienza della macchi-

na.

42

·

· Spegnere la macchina e staccare la spina.

Nota

· Estrarre il tubo di scarico per la custodia.

· Mettere la macchina in un sacchetto di plastica, e

Pulizia stagionale

metterla in un luogo asciutto.
Se la macchina non sarà utilizzata per un lungo perio­do di tempo, si prega di fare come segue:

· Estrarre il tappo di scarico superiore / inferiore a sco-

rrere l’acqua.

· Far funzionare la macchina in modalità ventilatore

per 2 ore per asciugare la macchina interna.

Risoluzione dei problemi

In caso di malfunzionamento, si prega di consultare l’elenco qui sotto per scoprire se il problema può essere
risolto con pochi semplici passi. Se questo doesnt risolvere il problema allora portare l’unità al nostro centro di
assistenza autorizzato.

Problemi Causa Soluzione

Spento Accenderlo

La macchina non
può funzionare

La macchina auto­riavvio frequente­mente

Troppo rumoroso La macchina non si trova su un terreno piano.

Il compressore non
può funzionare

“P2” lampeggia sullo schermo o l’indicatore di
pieno d’acqua si accende

Luce solare diretta Attirare le tende

nella stanza. di calore.

Ingresso o uscita dell’aria è bloccata Rimuovere il blocco

Protezione compressore di ritardo si accende

Wasser ablassen

Spegnere la macchina per tre minuti, quindi
riavviarla

evitando agitazione
Attendere 3 minuti, quindi riavviare la macchina

dopo che la temperatura si riduce

Nota

elettricista professionista per un aiuto.

SPECIFICHE

Modello SS-1290
Tensione / frequenza 220 – 240V ~ 50Hz
Potenza di ingresso FRIO 1010W
Potenza di ingresso CALOR 860W
Flusso d’aria 380 M3/h
Pressione massima operativa consentita Aspirazione: 0.8 MPa
Pressione massima operativa consentita Scarico: 3.2 MPa
Pressione massima consentita 5.0MPa
EER 2.66
Classe energetica A
Rumore ≤ 65db (max)

9000 BTU/h (2.61KW)

24L / Dia

Refrigerante / carica R410A / 370g
Dimensioni 320 x 730 x 370 mm

español english français portuguese deutsch

italiano 43

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva
de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre
restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en
los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage
Directive 2014/35/EC, Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive
Basse Tension 2014/35/CE, la directive
Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE,
la directive 2011/65/UE relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade
com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva
sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/
EU, Direttiva 2011/65/EU sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la
Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di
progettazione ecocompatibile applicabili ai
prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/
EG Niederspannungs Richtlinie, die
2014/30/EU Elektromagnetische
Verträglichkeit Richtlinie, die 2011/65/
EU Richtlinie auf die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
und die 2009/125/CE Richtlinie auf
die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

44

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

2014/30/EU Elektromagnetische

Este dispositivo cumple con la Directiva
de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre
restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en
los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade
com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage
Directive 2014/35/EC, Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive
Basse Tension 2014/35/CE, la directive
Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE,
la directive 2011/65/UE relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva
sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/
EU, Direttiva 2011/65/EU sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la
Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di
progettazione ecocompatibile applicabili ai
prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/
EG Niederspannungs Richtlinie, die

Verträglichkeit Richtlinie, die 2011/65/
EU Richtlinie auf die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
und die 2009/125/CE Richtlinie auf
die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

45

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

46

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Technical Specification / Especificaciones Técnicas

Model No.

SS-1290

Power supply / Fuente
de alimentación

220-240V~ 50Hz
Power / Potencia

1010W

Norm / Norma

Class I

Maximum air flow rate /
Velocidad máxima de
flujo del aire

380m3/h
Power input / Entrada de
energía

2610W

Service value / Valor del
servicio

2.62

Standby power
consumption / Consumo
de energía en espera

0.355W

Season electricity
consumption / Consumo
de electricidad en uso

5.05kWh/a
Sound level / Nivel de
ruido

65dB(A)

Measurement standard
for Service value /
Estándar de medición
para Valor del servicio

IEC 60335-2-40:2002

ERP COMMISSION REGULATION (EU) No 327/2011 directive 2009/125/EC

ref. SS-1290

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO