Sogo SS-1260 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-1260

Climatizador de aire portátil

Portable air cooler

Rafraîchisseur d’air

Refrigerador do ar portátil

español english français portuguese

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Este manual de instrucciones también se

puede descargar desde nuestra página
web www.sogo.es

1. Usar según el voltaje indicado en la
etiqueta del producto.

2. No intente reparar o desmontar el aparato
usted mismo, debe ser reparado por un

técnico calicado.

3. No haga funcionar el aparato con las
manos mojadas, para evitar una descarga
eléctrica.

4. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante,
su agente de servicio o por personal

cualicado con el n de evitar daños.

5. Cuando el aparato no esté en uso, apague
y desenchufe.

6. No introduzca ningún utensilio dentro del

aparato, a n de evitar daños.

7. No utilice el aparato cerca de gases

explosivos e inamables. Evite la radiación

solar directa.

8. Utilizar el aparato solamente sobre una

supercie plana.

9. No lo use al aire libre.

10. El nivel del tanque de agua no debe ser

2

español english français portuguese

mayor de “MAX” en cualquier momento,

para la humidicación, el nivel total del

tanque de agua no debe estar por debajo
de “MIN”.

11. Después de añadir agua al depósito, no
lo incline ni lo tumbe al colocar o mover. Si
usted quiere moverlo, por favor presione

lentamente de un lado, con el n de evitar

que se derrame.

12. No incline el aparato. Si se derrama algo
de agua en el cuerpo, debe desconectar
la fuente de alimentación en primer lugar.
Enviarlo al departamento de reparaciones
o servicio post-venta y revisión del
aparato.

13. No cubra los oricios de ventilación.

14. Limpie la apariencia con un paño
ligeramente húmedo. No utilizar cualquier
tipo de detergentes o soluciones. No
enjuague el aparato.

15. No colocar las salidas de aire cerca de
la pared o una cortina.

16. No golpee ni sacuda el aparato cuando
esté en uso, de lo contrario puede causar
que se detenga automáticamente.

17. El agua en el depósito con el tiempo
puede producir olores, por favor cambiar
el agua con frecuencia.

3

español english français portuguese

18. Este aparato no está destinado a ser
utilizado por personas (incluidos niños)
con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable
de su seguridad .

19. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.

20. Para evitar el riesgo causado por la

inestabilidad de la unidad, se debe jar
rmemente las ruedas según el manual.

21. En caso de que sea necesario mover
la unidad después de que el agua se ha
añadido, rodar suavemente a la posición
deseada y activar el soporte de las ruedas.

22. El cable de alimentación con conexión
tipo “Y” debe ser cambiado por técnicos
profesionales si es necesario.

23. Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años o más que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender
los riesgos involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza
y mantenimiento de usuarios no serán

4

español english français portuguese

hechos por niños de menos de 8 años y
sin supervisión.

24. Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños de menos de 8 años.

25. No utilice este aparato con un
programador, contador u otro dispositivo
que puede poner el aparato en marcha
automáticamente porque es peligroso.

IMPORTANTE

Lea este manual de instrucciones cuidadosamente.

INTRODUCCIÓN

● Le agradecemos la compra de nuestro aparato de aire frío.

● Cada unidad ha sido fabricada para garantizar la seguridad y abilidad.

● Antes de uso, lea atentamente las instrucciones y guárdelo para referencias futuras.

5

español english français portuguese

DIAGRAMA DE PIEZAS

Placa del ltro de aire

Parte trasera

Panel de control

Salida de aire

Indicador de nivel

de agua

Almohadilla mojada

Ruedas

Bomba de agua

Depósito de agua

Caja de hielo

PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO

Modelo Régimen de

potencia

Potencia Capacidad depósito

de agua

Especicación

SS-1260 230V ~ 50Hz 110W 6,5 L Refrigeración sólo

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:

mando a distancia.

Giro horizontal automático y oscilación
Enfriador de aire portátil.
¡Genial para veranos calurosos!
3 Funciones: Enfriador / Humidicador /

Puricador

Enfriador: enfría tu habitación.
Humidicador de Aire: ayuda a controlar

la humedad ambiental.

Puricador de Aire: con sistema de

aniones.

Tres niveles de potencia: Sleep / Normal

/ Natural.

Ventilador y circulación motorizados.

vertical mecánica.

Se suministran dos petacas para hielo.

Temporizador: de 1 ~ 7 hr.

Potencia de ujo de aire: 700 m3/hora.

Proyección de aire: hasta 10.5 m.

Area de climatización: hasta 12.5 m2.

Con ruedas para facilitar su transporte.

Capacidad del depósito de agua: 6.5

litros.

Tensión / Frecuencia: 230V ~50 Hz.

Potencia de consumo: 110 W.

Peso Neto /Peso Bruto: 9.2 / 11.2 Kg.
Puede operar con botones táctiles o con

FUNCIONES

● Principio de refrigeración: El agua llega

desde el depósito de agua por la bomba
a la parte superior, a continuación, las
gotas de agua quedan en el evaporador.
Cuando el agua se evapora produce vapor
de agua y el aire se enfría. Podrá sentir el
aire fresco que sale por el ventilador.

● Control electrónico: la caja es fuerte y

duradera y tiene un aspecto atractivo.

● Tipo ajustable de velocidad y ventilador:

tiene tres velocidades y tipos de ventilador,
soplará en un ángulo amplio.

● Refrigeración: medio de evaporación

del aire, reducir la temperatura del aire y
aumentar la humedad relativa.

● Salida de viento en un ángulo amplio:

girar las palas de forma automática, salida

6

de viento en gran ángulo horizontal. Gire las
aspas transversalmente de forma manual,
elegir la dirección discrecionalmente.

● Control remoto: 6 metros de distancia,

recibirá señales a 60 grados de ángulo
ancho.

MONTAJE Y LLENADO

1. Montaje de ruedas: ponga el aparato

sobre una supercie plana, sacar la llave

de la caja de la espuma, a continuación,
montar las ruedas.

Atención: las ruedas traseras son con

freno, pero los delanteros no tienen. (Fig.

1)

2. Llenado: tire el depósito de agua 1/3 de

fuera del aparato, a continuación, añadir
agua limpia. (Fig. 2)

español english français portuguese

Atención:

a. Preste atención al nivel del depósito de

agua cuando añada el agua. (Fig 3)

b. El nivel del depósito de agua no debe ser

mayor de “MAX” en cualquier momento,

cuando esté en modo de humidicador, el

Sin freno Sin freno

nivel total del depósito de agua no debe
estar por debajo de “MIN”.

c. Puede colocar hielo en el depósito de

agua si se quiere fortalecer la eciencia de

la refrigeración. Sin embargo, el nivel total
del depósito de agua no debe ser mayor
de “MAX”.

FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS

TÁCTILES DEL PANEL DE CONTROL

● TIMER: pulse esta tecla para el

temporizador de 1 a 7 horas con opciones
de paso de 0,5 horas se apagará cuando
el temporizador de la cuenta atrás haya
terminado.

● ON / OFF en la parte posterior: Por

favor, encontrar esta llave y encender
la alimentación en la parte posterior del
aparato, el aire más frío estará listo, al
mismo tiempo, el timbre sonará con “Bip”.
Cuando el aparato debe dejar de trabajar,
por favor apáguelo.

● ON / OFF en el panel de control: Pulse

la tecla encender el aparato, pulse en
segundo lugar, es recomendable apagarlo.

● Tipo de ventilador: pulsando esta tecla,

se puede elegir el viento normal, natural y
viento circular para dormir. En la situación
de viento normal, no tiene luz indicadora
correspondiente, pero si tienen los otros.

● Humidicador: presione la tecla para

iniciar la función de humidicación.

● Refrigeración: presione la tecla para

iniciar el sistema de refrigeración.
IMPORTANTE: Por favor, asegúrese de

que haya suciente agua en el depósito

antes de pulsar esta tecla.

● Swing: presione esta tecla el viento

balancea horizontal de forma automática.
NOTA: Gire las paletas transversalmente
de forma manual, seleccione la dirección
discrecionalmente.

● Anion: presione la tecla para realizar el

anión para puricar el aire.

● Speed: pulsar esta tecla para controlar la

velocidad del aire, los cambios de función
correspondientes se dan de la siguiente
manera cuando se pulsa la tecla en serie:

LOW → MEDIUM → HIGH → LOW.

RECIPIENTE DE HIELO

La caja de hielo tiene una característica

particular de mantener el fresco, puede
absorber el calor y bajar la temperatura
del agua por debajo de la temperatura
ambiental.

METODO DE USO:

a. Añadir agua a la caja de hielo (no

completo) y ponerlo en el frigoríco para

asegurarse de que está absolutamente
helado.

b. Abra la puerta, poner la caja de hielo en

el tanque de agua.

c. Hay dos cajas de hielo, se pueden

utilizar alternativamente.

7

español english français portuguese

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

el ventilador se desconecta de la red

Atención: la almohadilla humedecida se

eléctrica antes de retirar el ltro de aire.

1. Limpie el ltro de aire ltro (Fig 1)
Desconecte de la fuente de alimentación,

3. Limpie el depósito de agua (Fig 3)

Desconecte del suministro de energía,

tire de la palanca de la rejilla del ltro de
aire, quítelo del aparato. Limpie el ltro

de aire con jabón neutro y un cepillo, y
luego limpiar con agua limpia. Finalmente,
vuelva a conectar el aparato.

2. Limpie la almohadilla humedecida

4. Limpie la carcasa

Limpiar con detergente neutro y un paño

(Fig 2)

Desconectar del suministro de energía,

Atención: desconecte del suministro

echar abajo la pantalla de ltro de aire,

a continuación, quite la almohadilla
mojada de apoyo. Limpie la almohadilla
humedecida con detergente neutro y un
cepillo, y luego limpiar con agua limpia.

MAL FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Funcionamiento

Causas Solución

defectuoso

No funciona

1. Está apagado o está
mal conectado.

2. No ha presionado la
tecla “ON” en el panel
de control. También
comprobar el botón ON/
OFF en el parte trasera
si está encendida o no.

Bloqueo del aire por

efecto del polvo

1. Bloqueada la pantalla

del ltro de aire con

polvo.

2. Bloqueada la entrada
de aire con algún
objeto.

Finalmente, vuelva a instalar el aparato.

debe instalar en posición horizontal, con el

n de evitar fugas.

abra la puerta y saque el depósito de
agua, límpielo con detergente neutro, y
enjuagarlo con agua limpia y vuelva a
instalar el aparato.

suave.

de energía, cuando tenga que limpiar el
aparato, ya que tiene una alta presión en
el cuerpo. No deje que el agua caiga en la

supercie del panel de control.

1. Conecte el cable
de alimentación y
asegúrese de que
conecta bien.

2. Pulse la tecla “ON” en el
panel de control y antes
el botón de encendido
en la parte trasera.

1. Limpiar la pantalla de

ltro de aire.

2. Quite las cosas extrañas
de la entrada de aire.

Pasar el aparato al servicio técnico autorizado si:

1. La función es anormal o ninguna función, si no se ha observado la causa anterior.

2. La función es anormal causada por la entrada de agua o algo extraño en la salida del aire.

8

español english français portuguese

IMPORTANT SAFEGUARDS

This instruction manual can also be

downloaded from our web page
www.sogo.es

1. Use as per the rating voltage on the
product.

2. Do not repair or remake the appliance
by yourself, it should be repaired by a

qualied technician.

3. Do not operate the appliance with wet
hands, in order to avoid a shock hazard.

4. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a damage.

5. When the appliance is not in use, switch
off and unplug it.

6. Do not insert foreign things to air outlets
and inlets, in order to avoid damage.

7. Do not use the appliance near explosive
and combustible gas. Avoid long-term
direct solar radiation.

8. Use the appliance only on a at surface.

9. Do not use outdoors.

10. The level of water tank should not

9

español english français portuguese

be over “MAX” scale at any time, when
humidifying, the total level of water tank
should not be below “MIN” scale.

11. After adding water to the water tank, do
not tilt or knock over it when you put or
move. If you want to move , please push
slowly from the side, in order to avoid
spilling.

12. Do not tilt over the appliance. If it is
toppled over and there is some water in
the body, should unplug the power supply

rst. Then send it to the repair department

or after-sales service and overhaul the
appliance.

13. Do not cover the air vent.

14. Clean the appearance with a lightly
damp cloth. Do not use any type of
detergents or solutions. Do not rinse the
appliance.

15. Do not make air outlets and inlets near
the wall or curtain.

16. Do not knock or shake the body when
using, otherwise it may cause stop
automatically.

17. The water in tank will easily
metamorphose and has odor in summer,
please renew the water frequently.

10

español english français portuguese

18. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

19. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

20. To avoid the risk caused by instability

of unit, you must x the castors rmly

according to manual book.

21. Should it be necessary to move the unit
after the water has been added, roll gently
to the required position and activate the
bracket of the castors.

22. The power cord is with “Y” type
connection and it must be changed by
professional technicians if necessary.

23. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older

11

español english français portuguese

than 8 years and supervised.

24. Keep the appliance and its cord out of
reach of children aged less than 8 years.

25. Do not use this appliance with a
programmer, counter or another device
which can automatically turn it on because
if the appliance is covered or incorrectly

positioned there is a danger of re.

Instructions for use

IMPORTANT

Read this instruction booklet carefully.

INTRODUCTION

● Thank you for purchasing our air cooler.

● Each unit has been manufactured to ensure safety and reliability.

● Before rst use, read the instructions carefully and keep it for further reference

12

español english français portuguese

PRODUCT PARTS DIAGRAM

PERFORMANCE PARAMETERS

Model Rating Power Power Water

Specication

Tank capacity

SS-1260 230V ~ 50Hz 110W 6,5 L Cooling only

PRODUCT FEATURES:

Remote Control

Automatic horizontal and mechanical
Evaporative Air Cooler
Great for hot summers!
3 Functions: Air Cooler / Air Purier /

Humidier

Air Cooler: helps you cool your room
With Humidier: helps you control

humidity

Anion function: helps purify the

surrounding air

Three power levels: Sleep / Normal /

Natural

vertical swing

Supplied with two ice boxes

Timer: 1 ~ 7 hr Timer

Air Flow Volume: 700 m3/hour

Air Throw: up to 10.5 m

Cools an area: of up to 12.5 m2

With wheels for transport

Water tank Capacity: 6.5 litres

Voltage / Frequency: 230V ~ 50 Hz

Power Consumption: 110 W

N.W. / G.W.: 9.2 / 11.2 Kg
Motorised fan and circulation
Can operate with touch buttons or

FUNCTIONS

horizontal wide angle. Swing the blades
transversely manually, select the direction

● Principle of Cooling: Water is took from

the water tank by pump to the top, then the
water drops into paper evaporator . When
the water in paper evaporator evaporates

discretionarily.

● Remote control: operates up to 6 meters

far away, receives signals at 60 degree

wide angle.
to water vapor, the air is cooled. People
will feel cool wind when the cool air is

ASSEMBLING AND WATERING

delivered by fan.

● Electronics control: safe and durable,

attractive appearance.

● Adjustable speed and fan type: have three

speeds and fan types, blow at a wide
angle.

● Cooling: Through air evaporating, cut

down the air temperature and raise relative
humidity.

● Deliver wind at a wide angle: swing

the blades automatically, deliver wind at

1. Assembling castors: put the appliance

on a at surface, take out the wrench from

foam box, then assemble the castors.

Attention: the back castors are with brake,

but the front ones are without. (map 1)

2. Watering: pull 1/3 water tank out of the

apparatus, then add clean water. (map 2)

Attention:
a. Pay attention to the level of water tank

when add water.(map 3)

13

español english français portuguese

b. The level of water tank should not be over

“MAX” scale at any time, when humidifying,
the total level of water tank should not be
below “MIN” scale.

without brake without brake

c. Put ice or frozen ice box to the water tank

if you want to strengthen the efciency of

cooling. But the total level of water tank
should not be over “MAX” scale.

OPERATION OF TOUCH KEYS ON

CONTROL PANEL

● Timer key: press this key, the timer from

1 to 7 hours options with step 0.5 hours. It
will shutdown if the timer countdown has

nished.

● ON/OFF at the back side: Please nd this

key and turn on the power at the BACK
of appliance, the air cooler will be ready,
at the same time the buzzer reminds “Bi”.
When the appliance need stop to work,
please turn it off.

● ON/OFF on control panel: Press the key,

turn on the appliance, second press, shut
it down.

● Fan type: press this key, you can choose

the normal wind, natural wind and sleeping
wind circularly. Under the situation of
normal wind it has no corresponding
indicator light, but others have.

● Humidify: press the key to start the

humidication function.

● Cooling: press the key to start cooling

system. IMPORTANT: Please be sure
there is enough water in the water tank
before press this key.

● Swing: press the key, the wind swings
horizontal automatically. NOTE: Swing the
blades transversely manually, select the
direction discretionarily.

● Anion: press the key to make the anion.
This function helps in purifying the air.

● Speed: press this key for controlling the
speed of air throw, the corresponding

function changes as follows
when you press the key serially:

LOW→MEDIUM→HIGH→LOW

THE USE OF ICE BOX

The ice box has a particular feature of

keeping cool, it can absorb heat and bring
down the water temperature below the
environmental temperature.

Using method

a. Add water to the ice box (not full) and put

it into the refrigerator to make sure that it
iced absolutely.

b. Open the door, put the frozen ice box into

the water tank.

c. There are two ice boxes , they can be used

alternatively.

14

español english français portuguese

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the fan is switched

off from the supply mains before removing

the air lter screen.

1. Clean the air lter screen (map 1)

Cut off the power supply, pull the handle of

air lter screen, remove it from appliance.
Clean the air lter screen with neutral

detergent and banister brush, then clean
it with clear water. Finally, reinstall to the
appliance.

2. Clean the wetted pad (map2)

Cut off the power supply, take down the

air lter screen, then draw the wetted pad

from support. Clean the wetted pad with
neutral detergent and banister brush, then
clean it with clear water. Finally, reinstall to
the appliance.

MALFUNCTION AND MAINTENANCE

Malfunction

No action

Causes Solution

1. Power off or poor
connection.

2. Not press the “ON” key
on the control panel.
Before that pls check of
the ON/OFF button at
the back portion is has
been switched ON?

Poor effect of dust

1. Block the air lter

screen with dust.

2. Block the air inlet with
foreign things.

Attention: the wetted pad must be

installed horizontally, in order to avoid
leaking.

3. Clean the water tank (map 3)
Cut off the power supply, open the door,

take out the water tank, clean it with
neutral detergent, and wash it with clear
water, then reinstall to the appliance.

4. Clean the shell
Clean with neutral detergent and soft cloth.
Attention: cut off the power supply when

cleaning the appliance as there have a
high pressure in the body. Do not leave
any water on the surface of control panel.

1. Plug the power cord and
make sure it connects
well.

2. Press the “ON” key on
the control panel.Press
the ON key on back
portion ON.

1. Purify the air lter

screen.

2. Remove foreign things
from the air inlet.

Repair the appliance under the situation as follows:

1. Abnormal action or no action. it is conrmed as invalid by the above approach.

2. Abnormal action caused by entering of water or foreign objects.

15

SÉCURITÉ IMPORTANTES

español english français portuguese

Ce manuel d’instruction peut également

être téléchargé depuis notre site
www.sogo.es

1. Utilisez-le comme tension de l e indiqué
sur l’étiquette du produit l.

2. N’essayez pas de réparer ou de démonter
l’appareil vous-même, faites-le réparer par

un technicien qualié.

3. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec

les mains mouillées an d’éviter un choc

électrique.

4. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son agent de service ou

personnel qualié an d’éviter des

dommages.

5. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé,
éteignez et débranchez-le.

6. Utensil pas insérer dans l’appareil, pour
éviter tout dommage.

7. Pas utiliser l’appareil à proximité de

gaz inammables et explosifs. Éviter le

Lumière directe du soleil.

8. Utilisez l’appareil uniquement sur une
surface plane.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Le niveau d’eau du réservoir ne doit pas

16

dépasser le niveau “MAX” à tout moment,

español english français portuguese

par humidication, le niveau total du

réservoir d’eau doit être inférieure à Pas
“MIN”.

11. Après addition d’eau dans le réservoir,
ne pas incliner ni renverser lorsque vous
installez ou déplacez. Si vous voulez le
déplacer, s’il vous plaît appuyez lentement
d’un côté, pour éviter de renverser.

12. Ne pas incliner l’appareil. S’il est
renversé et il ya un peu d’eau dans
le corps, débranchez l’alimentation
électrique. Puis de l’envoyer au service de
réparation ou de service après-vente et la
révision de l’appareil.

13. Ne pas couvrir les trous de ventilation.

14. Apparence Nettoyer avec un chiffon
légèrement humide. Ne pas utiliser de
détergents ou des solutions. Ne pas rincer
l’appareil.

15. Pas évents placés près du mur ou un
rideau.

16. Pas secouez l’appareil lors de son
utilisation, sinon il peut l’amener à cesser
automatiquement.

17. L’eau dans le réservoir au cours du
temps peuvent produire des odeurs, s’il
vous plaît changer l’eau fréquemment.

18. Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris les

17

enfants) dont les capacités physiques,

español english français portuguese

sensorielles ou mentales, ou le manque
d’expérience et de connaissances, à moins
qu’elles n’aient été formées et encadrées
pour l’utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

19. Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

20. An d’éviter le risque causé par

l’instabilité de l’unité, vous devriez être

xé solidement en fonction de l’unité

d’exploitation.

21. Si nécessaire, déplacez l’appareil
après que l’eau a été ajoutée, légèrement
vallonné la position désirée et l’activation
du support de roue.

22. Le cordon d’alimentation est avec
connexion type “Y” et il doit être remplacé

par un technicien qualié si nécessaire.

23. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou manquant
d’expérience et de connaissances si
elles ont été formées et encadrées pour
l’utilisation de cet appareil en toute sécurité
et de comprendre les dangers impliqué.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Nettoyage et entretien de

18

l’utilisateur ne sont pas fabriqués par des

español english français portuguese

enfants, sauf se ils sont âgés de plus de 8
ans et supervisé.

24. Gardez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants âgés de moins de 8
ans.

25. Ne pas utiliser cet appareil avec un
programmeur, comptoir ou un autre
dispositif qui peut automatiquement mettre
en marche parce que si l’appareil est
couvert ou mal positionné il ya un danger
d’incendie.

Mode d’emploi

IMPORTANT

Lisez attentivement ces instructions.

INTRODUCTION

● Nous vous remercions d’avoir acheté notre unité d’air froid.

● Chaque appareil est fabriqué pour assurer la sécurité et la abilité.

● A vant d’utiliser, lisez attentivement les instructions et les conserver pour référence ultérieure.

19

español english français portuguese

SCHÉMA DES PIÈCES

Filtre à air écran

Arrière

Panneau de contrôle

Purgeur d’air

Indicateur de

niveau d’eau

Pavé mouillé

Roulettes

Pompe à eau

Réservoir d’eau

Glacière

PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT

Modèle Tension /

Puissance Capacité d’eau Spécications

fréquence:

SS-1260 230V ~ 50Hz 110W 6,5 L Froid seulement

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT:

Peut fonctionner avec des boutons

tactiles ou télécommande
Rafraîchisseur d’air évaporatif
Idéal pour les étés chauds!
3 Caractéristiques: Air Cooler /

puricateur / humidicateur

L’air plus froid: vous aide à refroidir

votre chambre

Avec l’humidicateur aide contrôle de

l’humidité

Fonction puricateur: aide à purier l’air

ambiant

Trois niveaux de puissance: Sommeil /

Normal / Naturel

Horizontal rotation automatique vertical et

mécanique

Fourni avec deux glacières
Minuterie: 1 à 7 heures minuterie
Débit d’air: 700 m3/heure
La circulation d’air: jusqu’à 10,5 m
Une zone Cools: jusqu’à 12,5 m2
Avec roues de transport
Capacité du réservoir: 6,5 litres
Tension / fréquence: 230 V ~ 50 Hz
Consommation électrique: 110 W
NW. / GW.: 9.2 / 11,2 kg

Moteur du du ventilateur et de la

circulation

FONCTIONS

● Principe de refroidissement L’eau

provenant du réservoir d’eau par la pompe
vers les supérieur, des gouttelettes d’eau
puis on laisse dans l’évaporateur. Lorsque
l’eau s’évapore produit la vapeur d’eau et
l’air se refroidit. Vous pouvez sentir l’air
frais sortant du ventilateur.

● Commande électronique: le cas est

solide et durable et cherche àtractiv ou.

● Type de vitesse réglable et ventilateur:

dispose de trois vitesses de ventilation et

de types, soufait à grand angle.

● Refroidissement: air par évaporation

pour réduire la température de l’air et
l’augmentation d’humidité relative.

● La production éolienne à un grand

angle:. Tourner les pales automatiquement

20

la puissance du vent dans les grands

l ‘angle horizontal transversal Mettez

les lames manuellement, choisissez la

direction

● Télécommande: fonctionne jusqu’à 6

mètres plus loin, reçoit des signaux à 60

degrés grand angle.

MONTAGE ET D’IRRIGATION

1. Roue de Régler l’appareil sur une surface

plane, retirez la clé de la boîte de mousse,

puis montez roues.

S’il vous plaît noter que les roues arrière

sont des freins, mais l’avant d’uns sont

sans. (gure 1)

2. L’ajout d’eau: tirer réservoir d’eau 1/3
hors de l’appareil, puis ajouter de l’eau

propre. (gure 2)

español english français portuguese

Attention:

a. Faites attention au niveau du réservoir

d’eau lorsque vous ajoutez de l’eau.
(Fig 3)

b. Le niveau d’eau dans le réservoir ne

doit pas dépasser le niveau “MAX” à tout

moment lorsque le mode humidicateur, le

niveau total du réservoir d’eau ne doit pas

Sans frein Sans frein

être inférieure à «MIN».

c. Vous pouvez mettre de la glace dans le

réservoir d’eau si vous voulez améliorer

l’efcacité du refroidissement. le niveau

global du réservoir d’eau ne doit pas
dépasser le niveau “MAX”.

FONCTIONNEMENT TOUCHES

TACTILES SUR LE PANNEAU DE
COMMANDE

● TIMER: appuyez sur la minuterie pour 1

à 7 heures avec le passage options de
minuterie 0,5 heures de repos lorsque le

compte à rebours a déjà pris n.

● ON / OFF à l’arrière: S’il vous plaît trouver

cette clé et mettez l’appareil à l’arrière de
l’unité, le refroidisseur d’air sera prêt en
même temps, le signal sonore retentit “p
Bi.” Lorsque la machine doit s’arrêter de
travailler, s’il vous plaît éteindre.

● Bouton ON / OFF sur le panneau de

commande: Appuyez sur l’interrupteur,
appuyer sur le deuxième, la fermer.

● Type de ventilateur: appuyez sur cette

touche, vous pouvez choisir le vent normal,
naturel et dormir vent circulaire. Dans la
situation de vent normal, aucun voyant
correspondant, mais s’ils ont l’autre.

● Humidicateur: appuyez sur pour lancer
une fonction d’humidication.

● Refroidissement: appuyez sur le

bouton pour démarrer le système de
refroidissement. IMPORTANT: S’il vous
plaît assurez-vous qu’il ya assez d’eau
dans le réservoir avant d’appuyer sur cette
touche.

● Swing: appuyer sur cette touche
les sautes de vent horizontalement
automatiquement REMARQUE: Tourner
les pales transversalement manuellement,

sélectionnez la discrétion direction.

● Anion: Appuyez sur la touche pour faire

fonctionner le anion. Cette fonction aide à

purier l’air.

● Speed: Appuyez sur cette touche

pour régler la vitesse du jet d’air,
les changements de fonction
correspondantes comme suit lorsque
vous appuyez sur la touche en série:

LOW → MEDIUM → HIGH →LOW.

L’utilisation de la boîte de glace

La boîte de glace présente une particularité

de garder fraîches, peut absorber de la
chaleur et réduire la température de l’eau
au-dessous de la température ambiante.

MODE D’EMPLOI:

a. Ajouter de l’eau à la boîte de glace (pas

complet) et le mettre dans le réfrigérateur
pour s’assurer qu’il absolument glacé.

b. Ouvrez la porte, mettre la boîte de glace

dans le réservoir d’eau.

c. Il y a deux boîtes de glace, ils peuvent

être utilisés en alternance.

21

español english français portuguese

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que

Noter: humidié doit être installé en

le ventilateur est débranché de la prise

électrique avant de retirer le ltre à air.

3. Réservoir d’eau propre (Fig 3)
Coupez l’alimentation, ouvrir la porte,

1. Nettoyez le ltre à air ltre (Fig 1)

Coupez l’alimentation, tirez sur la

poignée du ltre à air écran, retirez-le de
l’appareil. Nettoyez le ltre à air avec un

détergent neutre et une brosse rampe,

4. Essuyez le boîtier
Nettoyer avec un détergent doux et un

puis le nettoyer avec de l’eau claire. Enn,

réinstallez l’appareil.

Une rétention: débrancher où il devrait l

2. Essuyez le tampon imbibé (Fig 2)

Coupez l’alimentation électrique, démonter

le ltre à air, puis dessinez le pavé mouillé

de soutien. Nettoyez le pavé mouillé avec
un détergent neutre et une brosse rampe,

puis le nettoyer avec de l’eau claire. Enn,

réinstallez l’appareil.

MAUVAIS FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

Dysfonctionnements

Ne fonctionne pas

Les causes Les Solutions

1. Est désactivé ou n’est
pas connecté.

2. Vous n’avez pas
appuyé sur “ON” dans
le panneau de contrôle.
Avant que les pls

vérier sur le bouton ON

/ OFF à la partie arrière
est a été activée?

Effet de blocage de l’air

de la poussière

1. Verrouiller l’écran donne

le ltre à air avec de la

poussière.

2. Bloquer l’entrée d’air
avec des choses
étrangères.

position horizontale pour éviter les fuites.

sortez le réservoir d’eau, le nettoyer avec
un détergent neutre, rincez à l’eau claire,
puis réinstallez l’appareil.

chiffon doux.

impiar l’appareil, car il a une haute pression
dans le corps. Ne laissez pas tomber l’eau
sur la surface du panneau contrôler.

1. Branchez le cordon
d’alimentation et
assurez-vous qu’il se
connecte bien.

2. Appuyez sur la touche
«ON» dans le panneau
de contrôle. Appuyez
sur la touche ON sur la
partie arrière sur ON.

1. Nettoyez le ltre à air.

2. Des choses assez
étranges de l’entrée
d’air.

Réparer l’appareil dans la situation comme suit:

1. Action anormale ou pas d’action. il est conrmé comme non valide par l’approche ci-dessus.

2. Action anormale provoquée par l’entrée de l’eau ou des objets étrangers.

22

IMPORTANTES MEDIDAS DE

español english français portuguese

SEGURANÇA

Este manual de instruções também

pode ser baixado do nosso website
www.sogo.es

1. Utilizar como tensão e l indicadas na
etiqueta do produto.

2. Não tente reparar ou desmontar o
dispositivo de si mesmo, deve ser reparado

por um técnico qualicado.

3. Não utilize o aparelho com as mãos
molhadas para evitar choque elétrico.

4. Se o cabo de alimentação está danicado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo
seu agente de serviço ou pessoal treinado
para evitar o dano.

5. Quando o aparelho não estiver em uso,
desligar e desconectar.

6. Utensílio não inserir na unidade, para evitar
danos.

7. Não a utilizar o aparelho perto de gases

inamáveis e explosivos. Evitar a Luz solar

direta.

8. Use o aparelho apenas sobre uma
superfície plana.

9. Não use ao ar livre.

10. Nível do tanque de água não deve

23

ultrapassar o “MAX” em qualquer altura,

español english français portuguese

para humidicação ção, o nível total do

tanque de água deve estar abaixo de n
“MIN”.

11. Após a adição de água ao tanque, não
inclinar ou derrubar ao colocar ou em
movimento.

Si você deseja movê-lo, por favor, pressione

lentamente de um lado, para evitar
derramamento.

12. Não incline o aparelho. Se derramado
um pouco de água no organismo, desligue
a fonte de alimentação de iões em primeiro
lugar. Enviarlo o departamento de
reparação ou serviço pós-venda e revisão
do dispositivo.

13. Não tape os orifícios de ventilação.

14. Aparência limpa com um pano ligeiramente
úmido. Não use detergentes ou soluções.
Não lave o aparelho.

15. Nenhuma aberturas colocadas perto da
parede ou cortina.

16. Não bata nem sacuda o dispositivo,
quando em uso, caso contrário pode causar­lhe para parar automaticamente.

17. A água do tanque ao longo do tempo pode
produzir odores, por favor, mude a água
com freqüência.

18. Seu dispositivo não se destina à utilização

24

por pessoas (incluindo crianças) com

español english français portuguese

deciências físicas, sensoriais ou mentais

ou falta de experiência e conhecimento, a
menos que tenham recebido supervisão ou
instruções sobre o uso do aparelho por uma
pessoa responsável pela segurança.

19. Crianças devem ser vigiadas para garantir
que não brincam com o aparelho.

20. Para evitar o risco causado pela
instabilidade do aparelho, que deve ser

rmemente estabelecido de acordo com a

unidade operacional.

21. Se necessário mover a unidade depois
de a água ter sido adicionada, suavemente
ondulado a posição desejada e ativar o
suporte da roda.

22. O cabo de alimentação é com conexão
do tipo “Y” e deve ser alterado por técnicos

prossionais, se necessário.

23. Este aparelho pode ser usado por
crianças de 8 anos ou mais se tiverem
recebido supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho de forma segura
e compreender os perigos envolvido. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Limpeza e manutenção do usuário não
deve ser feito por crianças, a menos que
eles são mais velhos do que 8 anos e
supervisionados.

25

24. Mantenha o aparelho e seu cabo fora do

español english français portuguese

alcance de crianças com menos de 8 anos.

25. Não usar este dispositivo com um dispositivo
programador, contador ou outro que pode
colocar a unidade automaticamente porque
se o aparelho é coberto ou mal posicionados
há um perigo de incêndio.

Manual de instruçoes

IMPORTANTE

Leia atentamente as instruções.

INTRODUÇÃO

● Obrigado por ter adquirido o nosso aparelho de ar frio.

● Cada unidade é fabricado para garantir a segurança e conabilidade.

● Antes de usar, leia atentamente as instruções e guarde para referência futura.

26

español english français portuguese

PEÇAS DIAGRAMA

Tela de ltro de ar

De volta

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Painel de controle

Respiradouro de ar

Indicador do nível

de água

Almofada molhada

Rodízios

Bomba de água

Tanque de água

Geladeira

PARÂMETROS OPERACIONAIS

Modelo Régimen de

potencia

Potencia Capacidade

de água

Especicación

SS-1260 230V ~ 50Hz 110W 6,5 L Só arrefecimento

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:

Rotação Vertical Horizontal automática e

mecânica
Refrigerador de ar evaporativo
Ideal para verões quentes!
3 Características: refrigerador de ar /

puricador / umidicador

Air Cooler: ajuda a arrefecer seu quarto

Com umidicador ajuda no controle da

umidade

Função puricador: ajuda a puricar o

ar circundante

Três níveis de potência: Sleep / Normal

/ Natural

Fornecido com duas recipientes de gelo
Temporizdor: 1 ~ 7 horas
Volume de ar: 700 m3/hora
A circulação do ar: até 10,5 m
Esfria uma área: até 12,5 m2
Com rodas de transporte
Capacidade do tanque de água:

6,5 litros

Tensão / freqüência: 230V ~ 50 Hz
Consumo de energia: 110 W
NW / GW:. 9,2 / 11 0,2 kg

Motor do fã e circulação
Pode operar com botões de toque ou

controle remoto

FUNÇÕES

● Princípio arrefecimento A água

proveniente do reservatório de água
pela bomba para os super-ior, gotículas
de água, em seguida, deixadas no
evaporador. Quando a água se evapora
produz vapor de água eo ar se resfria.
Você pode sentir o ar fresco vindo do
ventilador.

● Electronics Control: segura e durável,

aparência atraente.

● Tipo de velocidade justable e fã: tem

três velocidades de ventilação e tipos,
soprando em um ângulo de largura.

● Arrefecimento: ar através de evaporação

para reduzir a temperatura do ar e
aumentar a humidade relativa.

● Produção eólica em um ângulo amplo:.

Girar as lâminas automaticamente a

saída em l de vento grande ângulo

horizontal Turn transversal das lâminas

manualmente, escolha a direção

● Controle remoto: funciona até 6 metros

de distância, recebe sinais a 60 graus de

ângulo largo.

MONTAGEM E IRRIGAÇÃO

1. Denir a unidade em uma superfície plana,

remova a chave da caixa de espuma, em

seguida, montar rodas.

Por favor note que as rodas traseiras

estão com os freios, mas a frente não têm

freios. (Fig. 1)

2. A adição de água: puxar o depósito

de água 1/3 a partir do lado de fora do

27

español english français portuguese

aparelho, em seguida, adicionar a água.
(Fig. 2)

Atenção:
a. Preste atenção para o nível do depósito de

água quando se adiciona água. (Fig. 3)

b. O nível de água no reservatório não deve

exceder o “MAX” a qualquer momento,

Sem freio Sem freio

quando o modo de humidicador, o nível

total do reservatório de água não deve ser

inferior a “MIN”.

c. Você pode colocar gelo no reservatório de

água, se quiser melhorar a eciência da

refrigeração. o nível geral do tanque de

água não deve ultrapassar o “MAX”.

OPERAÇÃO TECLAS SENSÍVEIS AO

TOQUE NO PAINEL DE CONTROLE

● TIMER: pressione o temporizador para 1 a

7 horas com o passar opções temporizador
0,5 horas de folga, quando a contagem
regressiva já terminou.

● ON / OFF na parte de trás: Veja esta

chave e ligar a energia na parte de trás
do aparelho, o ar mais frio estará pronto
ao mesmo tempo, a campainha soará
“Bip.” Quando a máquina deve parar de
trabalhar, por favor, desligue-o.

● Botão ON / OFF no painel de controle:

Pressione o botão, pressione segundo,
desligue-o.

● Tipo de ventilador: Pressione esta tecla,

você pode escolher o normal vento vento,
natural e dormir vento circular. Sob a
situação de vento normal, não tem luz
indicadora correspondente, mas outros
têm.

● Umidicador: pressione para iniciar a

umidicação função.

● Refrigeração: pressione o botão

para iniciar o sistema de refrigeração.

ATENÇÃO: Certique-se de que há água
suciente no tanque antes de pressionar

esta tecla.

● Swing: pressionar esta tecla as oscilações

de vento horizontal automaticamente
NOTA: Ligue as lâminas transversalmente
manualmente, selecione o critério direção

● Anion: pressione a tecla para fazer

a função anion. Esta função ajuda a

puricar o ar.

● Speed: pressione esta tecla para

controlar a velocidade de lançamento

do ar, as mudanças de função

correspondentes da seguinte forma

quando você pressionar a tecla série:

LOW → MÉDIA → HIGH → LOW.

O USO DE LA GELADEIRA

A caixa de gelo tem uma característica

especial para manter fresco, pode

absorver o calor e reduzir a temperatura

da água abaixo da temperatura ambiente.

MODO DE USAR:

a. Adicione a água para a caixa de gelo

(não completo) e colocá-lo no frigoríco

para assegurar que é absolutamente

congelado ta.

b. Abra a porta, colocou a caixa de gelo no

reservatório de água.

c. Há duas caixas de gelo, que pode ser

usado alternativamente.

28

español english français portuguese

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

ATENÇÃO: Verique se o ventilador está

desligado da fonte de alimentação antes

de remover o ltro de ar.

1. Limpe o ltro do ltro de ar (Fig 1)
Desligue a fonte de alimentação, puxe a

alavanca da tela do ltro de ar, remover
o aparelho l. Limpe o ltro ar com sabão

neutro e uma escova, em seguida, limpe
com água limpa. Finalmente, reinstale o
aparelho.

2. Limpe a superfície umedecida (Fig 2)
Desligue a fonte de alimentação, tomar a

tela para baixo do ltro de ar, em seguida,

retire o apoio almofada molhada. Limpe
a almofada umedecido com detergente e
uma escova, em seguida, limpe com água
limpa. Finalmente, reinstale o aparelho.

MAU FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO

Funcionamento

Causas Soluções

defeituoso

Não funciona

1. Desligado ou não está
conectada.

2. Você não pressione o
botão “ON” no painel de
controle. Antes que os

pls vericar o botão ON

/ OFF na parte de trás é
tem sido ligado?

Nota: almofada molhada deve ser

instalada na posição horizontal para evitar
fugas.

3. Tanque de água limpa (Fig 3)
Desligue o fornecimento de energia, abra a

porta e retire o reservatório de água, limpe
com um detergente neutro e enxaguar
com água limpa e reinstalar a unidade.

4. Limpe a caixa
Limpe com detergente neutro e um pano

macio.

A retenção: desligue a de onde deve l

impiar o dispositivo, uma vez que tem uma
elevada pressão no corpo. Não deixar
que a queda de água sobre a superfície
do painel controlar.

1. Conecte o cabo
de alimentação e

certique-se que liga

bem.

2. Pressione o botão “ON”
no painel de controle.
Pressione a tecla ON
parte de trás ON

Efeito de bloqueio

de ar pó

1. Bloqueio de ecrã dá

ltro de ar com poeira.

2. Bloquea B da entrada
de ar com um objeto.

1. Limpe a tela do ltro

de ar.

2. Coisas muito estranhas
da entrada de ar.

Reparar o aparelho sob a situação da seguinte forma:

1. Ação anormal ou nenhuma ação. conrma-se como inválido pela abordagem acima.

2. Ação anormal causada pela entrada de água ou objetos estranhos.

29

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/

EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/
EU de Compatibilidad Electromagnética, con
la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones
a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos y con la Directiva 2009/125/
EC sobre los requisitos de diseño ecológico
aplicable a los productos relacionados con la
energía.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive

2014/35/EU Directive Basse Tension
2014/30/EU sur la compatibilité
électromagnétique à la directive 2011/65/
UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et
la directive 2009/125/CE sur les exigences
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Directive 2014/35/

EU, Low Voltage Directive 2014/30/EU
Electromagnetic Compatibility with Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com

a Directiva 2014/35/EU Directiva de Baixa
Tensão 2014/30/EU de Compatibilidade
Eletromagnética com a Directiva 2011/65/UE
relativa à restrição do uso de determinadas
substâncias perigosas em equipamentos
eléctricos e electrónicos e Directiva
2009/125/CE, relativa aos requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui-ci
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

ref. SS-1260

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO