Sogo SS-12355 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

IRRIGADOR DENTAL PORTABLE RECARGABLE

RECHARGEABLE PORTABLE DENTAL FLOSSER

IRRIGATEUR DENTAIRE PORTABLE RECHARGEABLE

IRRIGADOR DENTÁRIO PORTÁTIL RECARREGÁVEL

WIEDERAUFLADBARE, TRAGBARE ZAHNSEIDE

IRRIGATORE DENTALE PORTATILE RICARICABILE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-12355

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

• Lea siempre el libro de
instrucciones con atención
antes de usarlo.

• Este manual se puede
descargar desde nuestra
página web,www.sogo.es

• Conserve estas instrucciones
para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD PARA EL USUARIO

• Este producto está diseñado para

uso doméstico en interiores, no
industrial y no comercial. No utilice
el artículo al aire libre ni para
ningún otro propósito. El mal uso
o el manejo inadecuado pueden
causar problemas en el aparato y
pueden causar lesiones al usua­rio.

• La unidad debe usarse solo para

los nes previstos. No se acep­ta ninguna responsabilidad por
los daños derivados de un uso
inadecuado o una manipulación
incorrecta.

• No coloque ni opere este aparato

cerca de fuentes de agua.

• Nunca sumerja el aparato o el

enchufe en agua o cualquier otro
líquido. En caso de que el aparato
se caiga al agua, desconéctelo
inmediatamente del suministro
principal y llévelo a un agente de
servicio autorizado para su repa­ración antes de volver a utilizarlo.

2

español english français portuguese deutsch italiano

• No coloque ni utilice el aparato y

su cable de alimentación sobre

o cerca de supercies calientes

(por ejemplo, placas de cocina) o
llamas abiertas.

• No deje el cable de alimentación

colgando de bordes alados y

• No utilice el aparato si se ha caído

en el suelo, si son visibles signos
de daños o si tiene una fuga.

• No utilice el aparato si el cable

o el enchufe están dañados. En
caso de que el cable se dañe,
debe ser reemplazado únicamen­te por el fabricante, su agente de
servicio o personas similarmente

cualicadas, para evitar peligros.

• En caso de mal funcionamien-

to del electrodoméstico, o si se
ha dañado de alguna manera,
devuelva el electrodoméstico al
centro de servicio autorizado más
cercano para su examen, repara­ción o ajuste.

• En caso de problemas de hard-

ware, no intente reparar el produc­to usted mismo. Las reparaciones
solo deben ser realizadas por

técnicos cualicados.

• Nunca use accesorios que no

sean recomendados por el fabri­cante.

• El uso de accesorios no recomen-

dados o vendidos por el fabricante
del electrodoméstico puede provo­car incendios, descargas eléctri­cas o lesiones a las personas.

• Asegúrese de que sus manos

3

español english français portuguese deutsch italiano

estén secas antes de enchufar o
desenchufar.

• Asegúrese de enchufar el dispo-

sitivo al sistema eléctrico, que es
el mismo que se menciona en el
producto.

• No salpique el agua directamente

bajo la lengua, en el oído, la nariz,
los ojos u otras áreas sensibles
del cuerpo. Este producto es
capaz de generar presiones que
pueden causar problemas graves
de salud, asegúrese de leer dete­nidamente el manual de instruc­ciones para su correcto uso.

• Use este producto únicamente y

tal como se indica en el manual
de instrucciones y como lo reco­miende su dentista.

• Es normal que las encías san-

gren al usar el irrigador bucal por
primera vez, ya que todo depende
de la capacidad de soporte de las
encías.

• Llene el depósito únicamente

con agua o en caso de tener que
llenarlo con soluciones de limpie­za dental, hágalo siempre con la
recomendación de su dentista.

• Mantenga los objetos pequeños y

extraños alejados de la abertura
del depósito de agua para evitar
que la unidad se atasque o se
los trague accidentalmente con el
irrigador bucal.

• Nunca use la unidad donde se

esté usando oxígeno o aerosoles.

• No use enjuagues bucales que

4

español english français portuguese deutsch italiano

contengan yodo, lejía o cualquier
otra sustancia química.

• No use el irrigador bucal mientras

tenga piercings o joyas orales,
quíteselos siempre antes de usar­lo.

• No use el irrigador bucal si tiene

úlceras en la boca o la lengua.

• En caso de problemas dentales

y enfermedades graves, consulte
siempre con su dentista antes de
usar el irrigador bucal.

• El aparato no debe ser usado por

personas (incluidos niños) con las
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o por perso­nas que carezcan de experiencia
y conocimiento, a menos que
hayan recibido supervisión o ins­trucción.

• Los niños deben ser supervisa-

dos para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin
supervisión.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia

5W

Potencia

de batería

1400mAh

3.7V

Tiempo

de carga

4 Hrs 1200-1650

RPM

Ruido

<75dB 3 ≥200ml/min

Grados de presión

(25 - 115 Psi)

Tasa de ujo

5

español english français portuguese deutsch italiano

Descripcion del producto

Boquilla

Botón de expulsión
de la boquilla

Interruptor de
encendido / apagado

Botón de modo

Luz del modo
estándar

Luz del modo
suave

Luz del modo
masaje

Toma de carga

Depósito de agua

Boquilla: esta parte es la parte principal del

irrigador bucal que ayuda a que el agua uya y

limpie los dientes. Se proporcionan 2 boquillas
estándar con la unidad y pueden cambiarse con la
ayuda del botón de expulsión de la boquilla.

Botón de expulsión de la boquilla: con la ayuda
del botón de expulsión de la boquilla, puede
cambiarla muy fácilmente. Para retirar la boquilla,
simplemente presione el botón de expulsión de la
boquilla, tire de la punta de la boquilla hacia arriba
y para reemplazarla con otra, presiónela hacia

abajo. Cuando escuche un clic, signicará que la

boquilla se ha montado correctamente.

Botón de encendido/apagado: hay un solo botón
de encendido/apagado para encender y apagar
la unidad. Para encenderla, presione el botón una
vez y el irrigador bucal comenzará a funcionar.
Presionarlo nuevamente lo apagará.

Oricio de

entrada de aire

Oricio de

entrada de

agua

6

español english français portuguese deutsch italiano

Modo: este irrigador bucal funciona con 3 modos
de trabajo diferentes. Puede cambiar a cualquier
modo con la ayuda del botón de modo. Para
cambiar el modo, presione el botón de modo y la
unidad automáticamente ingresará al modo que
estaba usando antes y la luz LED de ese modo
se iluminará. Para cambiarlo, presione el botón de
modo nuevamente y seguirá cambiando entre los
modos disponibles con la luz LED iluminada.
Nota: esta unidad tiene memoria de modo, por lo
que cuando encienda la unidad, comenzará a funcio­nar en el modo que estaba usando anteriormente.

Modos de uso: este irrigador bucal tiene 3 tipos
diferentes de modos de limpieza:

1. Normal: según el nombre, este modo de limpieza

es para una limpieza general y regular. Que
puede ser utilizado por cualquiera, en este modo

el agua uye a la velocidad y presión normales.

2. Suave: como sugiere el nombre, este modo

de limpieza es para un modo de limpieza

suave, lo que signica que las personas con

encías sensibles pueden usar este modo. En

este modo, el agua uye a menor velocidad y

presión que en el modo normal.

3. Pulso: básicamente, este modo es para limpiar

la línea de las encías con una sensación de

masaje suave. En este modo, el agua uye con

los chorros intermitentes.

Toma de carga: normalmente está cubierta con
una cubierta de silicona. Esta toma se usa para
cargar el irrigador bucal. Cuando la unidad no
funcione correctamente y necesite cargarla, retire
la tapa de silicona, inserte el cable de carga y
conéctelo a la toma de corriente de pared con la
ayuda del adaptador USB (se proporciona el cable
del cargador, no se proporciona el adaptador USB).

Nota: puede usar cualquier adaptador USB de
salida de 5 V CC, incluido cualquiera de sus
adaptadores de cable de carga teléfonos móviles.

Depósito de agua: esta unidad viene con un depó­sito de agua de 300 ml de capacidad. El agua pue­de introducirse directamente quitando el depósito
de agua del irrigador bucal y también con la ayuda

del oricio de entrada de agua, que se encuentra en

la parte posterior del depósito de agua.

7

español english français portuguese deutsch italiano

Accesorios:

Este aparato viene con 2 boquillas y un cable de carga.

2 boquillas estándar Cargador

En caso de que la boquilla resulte dañada o si nece­sita más, puede comprarlas en la tienda donde haya
adquirido este producto o en cualquiera de las tiendas
de electrónica cercanas donde se suelan vender pro­ductos SOGO. Además, puede comprarlas a través
de la web de SOGO www.sogostore.es

Antes del primer uso:

Se recomienda cargar comple­tamente la unidad antes de
usarla por primera vez. Para
cargarla, inserte el cable de
carga en toma de carga y el
otro lado del cable de carga en
la toma de corriente de pared
a través del adaptador de car­ga USB. Nota: asegúrese de
no usar el producto mientras
se carga, ya que podría dañar
el producto y causar daños

potenciales al usuario.

Llenado del depósito de agua:

Retire el depósito de agua
de la unidad y llénelo de
agua o también puede

llenarlo a través del oricio

del depósito de agua. Para

llenarlo a través del oricio

del depósito de agua,
retire la tapa y coloque el
tanque de agua debajo del
grifo en la posición que se
muestra en el diagrama a
continuación.

8

español english français portuguese deutsch italiano

Nota: asegúrese de que la unidad esté apagada
mientras llena el depósito de agua.

Colocación y retirada de la
boquilla:

Para colocar la boquilla en
la unidad, insértela en el

oricio del cabezal rociador,

presiónela hacia abajo hasta
que escuche un clic, lo que
indica que se ha colocado
correctamente.

Para quitar o cambiar la
boquilla, presione el botón
de expulsión de la boquilla
ubicado en el mango de la
boquilla y tire hacia arriba.

Instrucciones de uso:

Antes de encender el dispositivo, manténgalo
ligeramente inclinado hacia abajo en un ángulo
de 45º aproximadamente, y coloque la boquilla en
la boca, de modo que el agua vaya directamente
hacia los dientes.

Cuando las encías estén en un ángulo de 90º con

los ujos de agua, cierre ligeramente la boca para

evitar que el agua salpique y encienda la unidad.
Para lograr los mejores resultados, asegúrese de
limpiar primero los dientes posteriores y comience

a aplicar los incisivos, siga dirigiendo el ujo de

agua a lo largo de la línea de las encías para
limpiarla. Asegúrese de seguir haciendo pausas
hasta que el área alrededor de la línea de las
encías y los espacios entre los dientes estén
completamente limpios.

9

español english français portuguese deutsch italiano

Importante:

1. Este producto tiene una función de memoria

automática, una vez que apague la unidad y la
vuelva a encender, comenzará con el mismo
modo de presión de agua en el que estaba
siendo usado anteriormente.

2. Los modos pueden cambiarse tanto si la unidad

está encendida o apagada. Con la ayuda de
esta función, puede cambiar el modo antes de
encender el dispositivo.

3. Independientemente del modo, después de

un uso continuo de 120 segundos, el producto
se apagará automáticamente (puede llamarse
sistema de temporizador automático).

4. Durante la carga, las tres luces de la función

de modos comienzan a parpadear de forma
intermitente. Cuando vea que las tres luces
están constantemente encendidas, indica que la
unidad se ha cargado por completo.

5. Mientras está en uso, si las tres luces

comienzan a parpadear, signica que la batería
de la unidad es insuciente y necesita cargarse.

6. Este producto no puede usarse durante la carga.

7. Puede girar el dial de la boquilla para ajustar la

dirección del ujo de agua.

Nota:

1. Mientras se usa por primera vez, puede que

las encías sangren. Para evitar este fenómeno
común, seleccione “Modo suave”. Después
de un uso continuo de dos o más semanas o
cuando se haya acostumbrado, puede cambiar
el modo según sus necesidades y elección. Por
el contrario, si el sangrado continúa después de
dos semanas o si el sangrado es excesivo, es

10

español english français portuguese deutsch italiano

posible que se deba a una inamación crónica

de las encías. Deje de usar el irrigador bucal de
inmediato y póngase en contacto su dentista
para obtener un tratamiento adecuado.

2. No se recomienda el uso de este producto

por niños o personas con implantes dentales,
úlceras orales o llagas abiertas en la boca.

Tras el uso:

Apague la unidad con la ayuda del botón de
encendido/apagado y vacíe el depósito de agua, tal
y como se muestra en la imagen a continuación.

Para quitar el depósito de agua, sostenga la parte
superior de la unidad con una mano y con la otra
mano sostenga el depósito de agua tal y como
se muestra en la imagen a continuación, gire el
depósito de agua en el sentido contrario a las
agujas del reloj y tire hacia abajo para separarlo
por completo.

Mantenimiento y manejo de la batería:

1. Antes del uso inicial, el dispositivo debe estar

completamente cargado, así que asegúrese de
cargarlo al menos durante 4 horas.

2. Manténgalo siempre carga completamente

antes de almacenarlo durante un período de
tiempo prolongado.

3. Para maximizar la duración de la batería, siga

cargando la batería sin esperar a que se agote
por completo.

11

español english français portuguese deutsch italiano

Problemas comunes y soluciones:

Causas Razones Soluciones

Fuga de
agua entre la
boquilla y la
tapa superior

Fugas de
agua del
depósito de
agua

Presión
inadecuada

El disposi­tivo se no
enciende

El producto
no descarga
agua

El agua se sale
de los lados
del depósito de
agua

Si con la ayuda de las soluciones anteriores no pue­de resolver estos problemas, póngase en contacto
con el fabricante o su centro de servicio autorizado

para nes de reparación y mantenimiento.

Eliminación de unidades que
funcionan con baterías

Este dispositivo contiene una batería de litio
integrada, que no puede cambiarse. Por lo

tanto, al nal de la vida útil de la batería, no

las deseche como basura normal. Siempre
deben reciclarse de manera adecuada y de
acuerdo con las leyes municipales locales.
Puede reciclarlas llevándolas a los centros
de eliminación autorizados por el gobierno o
a contenedores especializados que puede
encontrar en cualquier gran supermercado
cercano, tiendas de productos electrónicos o
electrodomésticos o centros comerciales que
tengan este tipo de instalaciones disponibles.

El anillo sellador

en la toma ja

para la boquilla
está dañado y
la boquilla no
puede instalarse
correctamente

El anillo sella-

dor está ojo

Problema de
bajo voltaje/
batería baja

Problema de
bajo voltaje/
batería baja

La red de

ltración está

obstruida

El oricio de

entrada de aire
está produ­ciendo agua

Póngase en
contacto con el
centro de servicio
autorizado de un

técnico calicado

para solucionar el
problema.

Vuelva a
instalarlo
correctamente

Cárguelo antes
de usarlo

Cárguelo antes
de usarlo

Limpie la red de

ltración

Fenómeno es­tándar: principio
de alta presión
de aire.

12

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

• Always read the instruction
book carefully before using.

• This manual can be
downloaded from our web
page www.sogo.es

• Keep these instructions for
future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR
THE USER

• This product is intended for

indoor, non-industrial, non­commercial and only for
household use. Do not use the
item outdoors or for any other
purpose. Misuse or improper
handling may cause problems in
the appliance and cause injury to
the user.

• The unit must be used only for

the intended purposes. No liability
is accepted for damages arising
from improper use or wrong
handling.

• Do not place or operate this

appliance near water sources.

• Never immerse the appliance

or the plug-in water or any
other liquid. In the event of
the appliance falling in water,
disconnect immediately from
the mains supply and take it to
an authorized service agent for
repair before reusing.

• Do not place or operate the

appliance and its power cord on

13

español english français portuguese deutsch italiano

or near hot surfaces (e.g., stove

plates) or open ames.

• Do not use the appliance if it has

fallen on the oor, if there are

visible signs of damage or if it has
a leak.

• Do not use the appliance if the

cable or plug is damaged. In
case of the charging cable cord
be damaged, it must be replaced
only sold by the manufacturer or
their service agent.

• In case of appliance malfunction,

or if it has been damaged in any
manner, return the appliance to
the nearest authorized service
facility for examination, repair or
adjustment.

• In case of hardware problems,

do not attempt to repair the
product yourself. Repairs should

only be carried out by qualied

technicians.

• Never use accessories that

are not recommended by the
manufacturer.

• The use of accessories not

recommended or sold by the
appliance manufacturer may

result in re, electric shock or

injury to persons.

• Make sure your hands are dry

before plug or unplugging.

• Make sure to plug in the device

in to the electric system, which
is same as mentioned on the
product.

• Do not splash the water directly

14

español english français portuguese deutsch italiano

under the tongue, into the ear,
nose, eyes or other sensitive
body areas. This product is
capable of generating pressure
that might cause serious health
issues, make sure to reads the
instruction manual thoroughly for
its correct use.

• Use this product only and as

indicated in the instruction
manual and as recommended by
your dental professional.

• It is normal of having gum

bleeding while using water osser
rst time as it all depends on the

gum bearing ability.

• Fill reservoir only with water or

in case need to ll with dental

cleaning solutions, always with
the recommendation of your
dental professional.

• Keep small and foreign object

away from the opening of the
water reservoir in order to avoid
getting stuck of the unit or
swallowing it accidentally with the

ossing water.

• Never operate the unit where

oxygen or aerosol sprays are
being used.

• Do not use the mouthwashes/

rinses which contain iodine,
bleach or any other chemical
substance.

• Do not use the oral osser while

having piercing or oral jewelry,
always remove them prior to use.

• Do not use the water osser if

15

español english français portuguese deutsch italiano

you are having mouth or tongue
ulcers.

• In case of severe dental issues

and medication condition
always consult with the dental
professional before using the

water osser.

• The appliance is not to be used

by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with
the appliance.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children
without supervision.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power

5W

Battery

Power

1400mAh

3.7V

Charging

Time

4 Hrs 1200-1650

RPM

Noise

<75dB 3 ≥200ml/min

16

Pressure grades

(25 - 115 Psi)

Flow Rate

español english français portuguese deutsch italiano

Product description

Jet tip

Jet tip disassembly button

On/O󰀨 switch

Mode button

Standard mode
display light

Gentle mode
display light

Massage mode
display light

Recharge socket

Water tank

Jet tips: esta parte es la parte principal del

irrigador bucal que ayuda a que el agua uya y

limpie los dientes. Se proporcionan 2 boquillas
estándar con la unidad y pueden cambiarse con la
ayuda del botón de expulsión de la boquilla.

Jet tip assembly button: With the help of jet
tip assembly button, you can change the jet tips
very easily. To remove the jet tip just press the
jet tip assembly button, pull out the jet tip upward
side and to replace it with another jet tip, press
it downward. Just when you hear a click sound it
means jet tip has been mounted.

ON / OFF button: There is one single on / o󰀨
button to turn on and turn o󰀨 the unit. To turn on,
press the button once and the osser will start

working and while pressing it again you can turn

it o󰀨.

Air entry hole

Water entry hole

17

español english français portuguese deutsch italiano

Mode: This osser works with 3 di󰀨erent working

modes; you can change to any mode with the help
of mode button. To change the mode press the
mode button and the unit automatically enters into
the mode you were using prior and the LED light of
that mode illuminates. To change it press the mode
button again and it keeps changing between the
available modes with illuminating LED light.
Note: This unit has mode memory, so when you turn
on the unit it will start working in the mode which you
were using previously.

Flossing Modes: este irrigador bucal tiene 3 tipos
diferentes de modos de limpieza:

1. Normal: As per the name this cleaning mode is for

general and regular cleaning. Which can be use

by any one, in this mode the water osses at the

normal speed and pressure.

2. Soft: As the name suggest this cleaning mode

is for gentle cleaning mode, which means the
persons with the sensitive gumline can use this

mode. In this mode the water osses at the lesser

speed and pressure than the normal mode.

3. Pulse: Basically, this mode is for the cleaning

the gum line with soft massage feeling. In this

mode the water osses with the intermittent jets.

Recharge Socket: Normally it is covered with the
silicone cover, this socket is use to recharge the

water osser. When you nd the unit is not working
properly and need to recharge the water osser,

remove the silicone cap, insert the charging cable
and connect it to the wall electric outlet with the help
of USB adaptor. (charger cable is provided, USB
adaptor is not provided).

Note: You can use any USB adaptor of 5V DC
output, including any of your mobile charging cable
adaptor.

Water Tank: This unit is accompanied with the

water tank of 300ml capacity. The water can be lled
directly removing the water tank from the water os-

ser and also with the help of water entry hole, which
is located on the back part of water tank.

18

español english français portuguese deutsch italiano

Accessories:

This appliance comes with 2 standard jet tips and 1
power charging cable.

Standard jet tips x2 Power recharger

In case of damage of the jet tip or you require
more tips you can buy it from the store where you
have acquired this product or any of your nearby
electronic store where SOGO product is usually
being sold. Also, you can buy them through the
website of SOGO www.sogostore.es.

Before rst use:

It is recommended to charge
fully the unit before using the

product for the rst time. To

charge it, insert the charging
cable to the charging socket
and other side of charging
cable to the wall electric outlet
through the USB charging
adaptor. Note: Make sure
not to use the product during
charging, as the use of the

osser during charging time

can damage the product and
cause the potential harm to
the user.

Filling of water tank:

Remove the water tank

from the unit and ll the
water or you can ll it

through water tank hole as

well. To ll it through the

water tank hole remove the
lid and place the water tank
underneath water tap in the
position as shown in the
diagram below.

19

español english français portuguese deutsch italiano

Note: make sure that the unit is switched o󰀨 while
lling the water into the water tank.

Installation and

disassembly of jet tip:

To mount the jet tip on the
unit, insert the jet tip on the
spray head hole, press it
downwards until you hear
a click sound, which means
the jet tip has been mounted
correctly.

In order to remove or
changing the jet tip, press the
disassembly button located
on to the jet tip handle and
pull out in upward direction.

Instruction for use:

Before turning on the device hold it slanting down
little bit at the angle of 45º approx. and position the

jet tip in the mouth, so that while ossing the water,

it goes directly towards the teeth.

When the gums are at the 90º angle with the water

ows, slightly close your mouth in order to stop the

water splashing out and turn on the unit.
To achieve the best results, make sure to clean

rst rear teeth and began to apply incisors, keep
sliding the water ow along the gum line to clean

it through the whole gum line. Make sure to keep
pausing until the area around the gum line and
spaces between the teeth are fully cleaned.

20

español english français portuguese deutsch italiano

Important:

1. This product has auto memory function, once

you turn o󰀨 the unit and turn it on again the unit

starts with the same water pressure mode on
which it was working previously.

2. The modes can be change accordingly whether

the unit is turned on or o󰀨, with the help of this

function, you can change the mode before
turning on the device.

3. Irrespective of the mode, after continuous

operation of 120 seconds the product will

automatically switch o󰀨 (Can be called as auto

timer system).

4. During recharge, the three display lights of

modes function start ashing in an intermittent

way. When you see all three display lights are
constantly on, this indicates that the unit has
been charged completely.

5. While in use, if all three display lights start

ashing, it means that the unit power is
insu󰀩cient, and need to recharge.

6. During recharge this product cannot be used.

7. You can rotate the jet tip dial in order to adjust

the direction of the water ow.

Note:

1. While using rst time the gum bleeding can

occur, so in order to avoid this common
phenomenon, please select “Soft mode,”. After
continuous usage of two weeks or more when
you have been getting use of it can change the
mode as per your requirements and choice.
On the contrary, If bleeding continues after
two weeks or if bleeding is excessive, it might

because of chronic gum inammation. Stop

21

español english français portuguese deutsch italiano

using the air osser immediately and contact

your dental professional to get an adequate
treatment.

2. This product is not recommended to be used

by children, or people with dental implants, oral
ulcers or open oral sores.

After use:

Turn o󰀨 the unit with the help of on/o󰀨 button and

empty the water tank, as shown in the picture below.

In order to remove the water tank, hold the upper
body part with one hand and with the other hand
hold the water tank as shown in the picture below,
turn the water tank in the anticlockwise direction
and pull it downwards to detach it completely.

Battery maintenance and handling:

1. Prior to initial use the devise must be fully charged,

so make sure to charge it at least for 4 hours.

2. Always keep full charge, before storing it for

long period of time.

3. In order to maximize the battery life, keep

charging the battery without wait of complete
running out of the power.

22

español english français portuguese deutsch italiano

Common problems and solutions:

Causes Reasons Solutions

Leakage
of water
between jet
tip and top
cover

Water leaks
from the
water tank

Inadequate
pressure

Device does
not switch
on

Product is
not dischar­ging water

Water is
leaking from
the water
tank sides

If with the help of above solutions you cannot
resolve these problems, please contact with manu­facturer or their authorized service center for repair
and maintenance purpose.

Disposal of battery-operated units

This device contains a in built lithium
battery, which cannot be changed. So at
the end of battery life do not dispose them
as normal rubbish, Always these should be
recycled in a proper manner and according
to the local municipal laws. You can recycle
them by taking them to government autho­rized disposal centres or specialized bins

which you can nd in any nearby big super

markets, electronics or electro domestics
products stores or malls who have these
types of facilities available.

The seal ring on

the xed socket

for the jet tip is
damaged, and
the jet tip cannot
be installed
properly

Seal ring is
loose

Low voltage
issue / battery
has not enough
power

Low voltage
issue / battery
has not enough
power

Filtration net is
clogged

Air entry hole is
producing water

Contact the
authorized
service center

of qualied
technician, to x

the issue

Re-install
correctly

Recharge
before using

Recharge
before using

Clean the

ltration net

Standard
phenomenon –
high air pressure
principle.

23

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

• Lisez toujours attentivement le

mode d’emploi avant utilisation.

• Ce mode d’emploi peut être
téléchargé à partir de notre page
Web à l’adresse suivante:

www.sogo.es

• Conservez ces instructions
pour pouvoir les consulter
ultérieurement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESTI­NÉES AUX UTILISATEURS

• Ce produit est destiné à un usage in-

térieur, non industriel, non commercial
et uniquement à usage domestique.
N’utilisez pas le produit à l’extérieur

ou à d’autres ns. Une mauvaise

utilisation ou une mauvaise manipu­lation peut causer des défaillances à
l’appareil et blesser l’utilisateur.

• L’appareil doit être utilisé unique-

ment aux ns prévues. Aucune

responsabilité n’est acceptée pour
les dommages résultant d’une mau­vaise utilisation ou d’une mauvaise
manipulation.

• Ne placez pas ou n’utilisez pas cet

appareil à proximité de sources d’eau.

• N’immergez jamais l’appareil ou la

prise dans l’eau ou tout autre liquide.
En cas de chute de l’appareil dans
l’eau, débranchez-le immédiatement
de l’alimentation secteur et apportez­le à un agent de service agréé pour
réparation avant de le réutiliser.

• Ne placez pas et ne faites pas

fonctionner l’appareil et son cordon

24

español english français portuguese deutsch italiano

d’alimentation sur ou à proximité
de surfaces chaudes (par exemple,
des plaques de cuisson) ou de

ammes.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est cou-

ché sur le sol, si ce sont des visibles
signes de dommages ou une fuite.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble

ou la che est endommagé. Si le

cordon est endommagé, il doit être
remplacé uniquement par le fabri­cant, son agent de service ou des

personnes de qualication similaire
an d’éviter tout danger.

• En cas de dysfonctionnement de

l’appareil ou s’il a été endommagé
de quelque manière que ce soit,
renvoyez l’appareil au centre de
service agréé le plus proche pour
examen, réparation ou réglage.

• En cas de problèmes matériels,

n’essayez pas de réparer le produit
vous-même. Les réparations ne

doivent être e󰀨ectuées que par des
techniciens qualiés.

• N’utilisez jamais d’accessoires non

recommandés par le fabricant.

• L’utilisation d’accessoires non

recommandés ou non vendus
par le fabricant de l’appareil peut
provoquer un risque d’incendie,
d’électrocution ou de blessures.

• Assurez-vous que vos mains sont

sèches avant de le brancher ou de
le débrancher.

• Assurez-vous de brancher l’appareil

au système électrique correspon­dant au même que celui mentionné

25

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

sur le produit.

• Ne dirigez pas le jet d’eau directe-

ment sous la langue, dans l’oreille,
le nez, les yeux ou d’autres zones
sensibles du corps. Ce produit est
capable de générer une pression
qui pourrait causer de graves
problèmes de santé, assurez-vous
donc de lire attentivement le manuel
d’instructions pour obtenir le mode
d’utilisation correcte.

• Utilisez ce produit uniquement et

comme indiqué dans le manuel
d’instructions et comme recomman­dé par votre professionnel de santé
bucco-dentaire.

• Il est normal d’avoir des saignements

de gencives lors de la première
utilisation de l’hydropulseur, car tout
dépend de la sensibilité des gencives.

• Remplissez le réservoir uniquement

avec de l’eau ou en cas de néces­sité remplissez avec des solutions
de nettoyage dentaire, toujours sur
recommandation de votre profes­sionnel de santé bucco-dentaire.

• Tenez les petits objets étrangers

éloignés de l’ouverture du réservoir

d’eau an d’éviter qu’ils se coincent

dans l’appareil ou de les avaler
accidentellement avec l’eau de
l’hydropulseur.

• N’utilisez jamais l’appareil bucco-

dentaire là où de l’oxygène ou des
aérosols sont utilisés.

• N’utilisez pas de rince-bouche con-

tenant de l’iode, de l’eau de javel ou
toute autre substance chimique.

26

español english français portuguese deutsch italiano

• N’utilisez pas l’hydropulseur jet den-

taire avec un piercing ou des bijoux
buccaux, retirez-les toujours avant
chaque utilisation.

• N’utilisez pas l’hydropulseur si vous

avez des ulcères de la bouche ou
de la langue.

• En cas de problèmes dentaires gra-

ves et de médicaments, consultez
toujours le professionnel dentaire
avant d’utiliser l’hydropulseur.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris des en­fants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites,
voire même ayant un manque
d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles n’aient reçu une super­vision ou des instructions sur com­ment utiliser l’appareil correctement.

• Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être

e󰀨ectués par des enfants sans la

supervision d’un adulte.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Puissance

5W

Puissance de

la batterie

1400mAh

3.7V

Temps de

charge

4 Hrs

RPM

1200-

1650

Niveaux de pression

Bruit

<75dB 3 ≥200ml/min

(25 - 115 Psi)

Débit

27

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Description du produit

Embout

Bouton d’éjection
de l’embout

Bouton ON / OFF

Bouton Mode

Voyant lumineux
du mode normal

Voyant lumineux
du mode doux

Voyant lumineux
du mode massage

Prise pour la
recharge

Réservoir d’eau

Embouts pour le jet: cette partie est la partie
principale de l’hydropulseur qui aide l’eau à
s’écouler et à nettoyer les dents. 2 embouts
standard sont fournis avec l’appareil et peuvent être
changés à l’aide du bouton d’éjection de l’embout.

Bouton d’éjection de l’embout: à l’aide du bouton
d’éjection de l’embout, vous pouvez changer les em­bouts très facilement. Pour retirer l’embout, appuyez
simplement sur le bouton d’éjection de l’embout, tirez
l’embout vers le haut et pour le remplacer par un
autre embout puis appuyez sur l’embout vers le bas.
Juste au moment où vous entendez un déclic, cela

signie que l’embout a été monté correctement.

Bouton ON/OFF: Il y a un seul bouton On/O󰀨

pour allumer et éteindre l’appareil. Pour allumer,
appuyez une fois sur le bouton et l’hydropulseur
commencera à fonctionner. Appuyez à nouveau
sur le bouton pour l’éteindre.

Trou d’entrée d’air

Trou d’entrée

d’eau

28

español english français portuguese deutsch italiano

Mode: cet hydropulseur fonctionne avec 3 modes

di󰀨érents ; vous pouvez passer à n’importe quel mode

à l’aide du bouton de mode. Pour changer de mode,
appuyez sur le bouton mode et l’appareil entrera auto­matiquement dans le mode désiré en allumant le voyant
correspondant. Pour le changer, appuyez à nouveau sur
le bouton mode et le voyant correspondant s’allumera.
Remarque: cet appareil possède une mémoire du der­nier mode utilisé, donc lorsque vous allumez l’appareil, il
commencera à fonctionner dans le dernier mode utilisé.

Modes de jet d’eau: cet hydropulseur est doté de

3 types de nettoyage di󰀨érents

1. Normal: comme son nom l’indique, ce mode de

nettoyage est destiné au nettoyage général et
régulier. Qui peut être utilisé par n’importe qui.
Dans ce mode, l’eau s’écoule à une vitesse et
pression normales.

2. Doux: comme son nom l’indique, ce mode de

nettoyage est destiné au mode de nettoyage

doux, ce qui signie que les personnes ayant

des gencives sensibles peuvent utiliser ce mode.
Dans ce mode, l’eau s’écoule à une vitesse et une
pression inférieures à celles du mode normal.

3. Pulse: fondamentalement, ce mode est destiné

au nettoyage du sillon gingival avec une
sensation de massage doux. Dans ce mode,
l’eau s’écoule avec des jets intermittents.

Prise pour la recharge: normalement, elle est
recouverte d’un couvercle en silicone, cette prise est
utilisée pour recharger l’hydropulseur. Lorsque vous
constatez que l’appareil ne fonctionne pas correc­tement et que vous devez recharger l’hydropulseur,
retirez le capuchon en silicone, insérez le câble de
charge et connectez-le à la prise électrique murale à
l’aide d’un adaptateur USB. (le câble du chargeur est
fourni, l’adaptateur USB n’est pas fourni).

Remarque: vous pouvez utiliser n’importe quel
adaptateur USB ayant une sortie de 5 V CC, y
compris n’importe lequel de vos adaptateurs de
câble de charge pour téléphone portable.

Réservoir d’eau: cet appareil est accompagné
d’un réservoir d’eau d’une capacité de 300 ml. L’eau
peut être remplie directement en retirant le réservoir
d’eau de l’hydropulseur et également à l’aide du trou
d’entrée d’eau situé à l’arrière du réservoir d’eau.

29

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Accessoires: Cet appareil est livré avec 2 embouts
de jet standard et 1 câble de charge d’alimentation.

Embout de

jet standard x2

En cas de dommages faites à l’embout ou si vous
avez besoin de plus d’embouts, vous pouvez en
acheter dans le magasin où vous avez acheté ce
produit ou dans l’un de vos magasins d’électronique
à proximité où le produit SOGO est généralement
vendu. Vous pouvez également les acheter sur le
site Web de SOGO www.sogostore.es

Avant la première utilisation:

Il est recommandé de charger com­plètement l’appareil avant d’utiliser
le produit pour la première fois.
Pour le charger, insérez le câble de
charge dans la prise de charge et
l’autre extrémité dans la prise élec­trique murale via l’adaptateur de
charge USB. Remarque: assurez-
vous de ne pas utiliser le produit
pendant la charge, car l’utilisation
de l’hydropulseur pendant le temps
de charge peut endommager le
produit et causer des dommages
potentiels à l’utilisateur.

Remplissage du réservoir d’eau:

Retirez le réservoir d’eau de
l’appareil et remplissez d’eau.
Vous pouvez également
le remplir par le trou du
réservoir d’eau. Pour le faire,
retirez le couvercle et placez
le réservoir d’eau sous le
robinet d’eau dans la position
indiquée sur le schéma ci­dessous.

30

Chargeur et câble

Remarque: assurez-vous que l’appareil est éteint
lors du remplissage d’eau.

Installation et démontage
de l’embout:

Pour monter l’embout
sur l’appareil, insérez-le
dans le trou de la tête de
pulvérisation, appuyez sur
l’embout jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic, ce qui

signie que l’embout a été

monté correctement.
Pour retirer ou changer

l’embout, appuyez sur le
bouton d’éjection situé sur la
poignée et tirez vers le haut.

Instructions d’utilisation:

Avant d’allumer l’appareil, tenez-le légèrement
incliné vers le bas à un angle de 45º environ.
Positionnez la pointe de l’embout dans la bouche,
de sorte que tout en passant l’hydropulseur, elle
aille directement vers les dents.

Lorsque les gencives forment un angle de 90º
avec le jet d’eau, fermez légèrement la bouche
pour empêcher les éclaboussures d’eau de sortir
et allumez l’appareil.
Pour obtenir les meilleurs résultats, assurez-vous
de nettoyer en premier l’arrière des dents et de
commencer à appliquer le jet sur les incisives.

Continuez à faire glisser le ux d’eau le long des

sillons des gencives pour le nettoyer à travers
toute la ligne des gencives. Assurez-vous de
continuer à nettoyer jusqu’à ce que la zone autour
de la ligne des gencives et les espaces entre les
dents soient complètement nettoyés.

31

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Important:

1. Ce produit a une fonction de mémoire automatique,

une fois que vous éteignez l’appareil et que vous le
rallumez, l’appareil démarre avec le même mode de
jet d’eau sur lequel il fonctionnait avant de l’éteindre.

2. Les modes peuvent être modiés en conséquen-

ce, que l’appareil soit allumé ou éteint, à l’aide de
cette fonction, vous pouvez changer le mode avant
d’allumer l’appareil.

3. Quel que soit le mode, après un fonctionnement

continu de 120 secondes, le produit s’éteindra
automatiquement (peut être appelé fonction de
minuterie d’arrêt automatique).

4. Pendant la recharge, les trois voyants de la fonction

des modes commencent à clignoter de manière
intermittente. Lorsque vous voyez que les trois
voyants sont allumés en continu, cela indique que
l’appareil a été complètement chargé.

5. Pendant l’utilisation, si les trois voyants commen-

cent à clignoter, cela signie que la charge de
l’appareil est insu󰀩sante et qu’il doit être rechargé.

6. Pendant la recharge, ce produit ne peut pas être utilisé.

7. Vous pouvez tourner le cadran de commande du

sens de rotation du jet an d’ajuster la direction du

débit d’eau.

Remarque:

1. Lors de la première utilisation, le saignement

des gencives peut se produire. An d’éviter ce

phénomène courant, veuillez sélectionner « Mode
doux ». Après une utilisation continue de deux
semaines ou plus, vous pouvez changer le mode
selon vos besoins et vos goûts. Au contraire, si le
saignement persiste après deux semaines ou si le
saignement est excessif, cela peut être dû à une
inammation chronique des gencives. Arrêtez im­médiatement d’utiliser l’hydropulseur et contactez
votre dentiste pour obtenir un traitement adéquat.

2. Ce produit n’est pas recommandé pour les enfants

32

ou les personnes ayant des implants dentaires, des
ulcères buccaux ou des plaies buccales ouvertes.

Après chaque utilisation:

Éteignez l’appareil à l’aide du bouton On/O󰀨 et videz le

réservoir d’eau, comme indiqué sur l’image ci-dessous.

Pour retirer le réservoir d’eau, tenez la partie supé­rieure du corps d’une main et de l’autre main tenez le
réservoir d’eau comme indiqué sur l’image ci-dessous.
Tournez le réservoir d’eau dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et tirez-le vers le bas pour le
détacher complètement.

Entretien et manipulation de la batterie:

1. Avant la première utilisation, l’appareil doit être

complètement chargé. Assurez-vous donc de le
charger au moins pendant 4 heures.

2. Chargez toujours complètement l’appareil avant

de le ranger pendant une longue période.

3. An de maximiser la durée de vie de la batterie,

continuez à charger la batterie sans attendre
qu’elle soit complètement déchargée.

Problèmes courants et solutions:

Problèmes

courants

Fuite d'eau
entre
l’embout
et le capot
supérieur

Raisons Solutions

La bague
d'étanchéité sur la

connexion xe de

l’embout est endom­magée et l’embout ne
peut pas être installé
correctement

Contactez
le centre de
service agréé
d'un techni-

cien qualié

pour résoudre
le problème

33

español english français portuguese deutsch italiano

español english français portuguese deutsch italiano

Fuites
d'eau du
réservoir

L’appareil
ne s’allume
pas

L’appareil
ne s’allume
pas

Le produit
ne pulvé­rise aucun
jet d’eau

De l’eau
fuit des
côtés du
réservoir

Si avec l’aide des solutions ci-dessus vous ne
parvenez pas à résoudre ces problèmes, veuillez
contacter le fabricant ou son centre de service

agréé à des ns de réparation et d’entretien.

La bague
d'étanchéité est
desserrée

Problème, la charge de
la batterie est trop bas­se / la batterie n’a pas
assez de puissance

Problème, la charge de
la batterie est trop bas­se / la batterie n’a pas
assez de puissance

Le ltre est bouché Nettoyez le

Le trou d’entrée d’air
laisse s’écouler de
l’eau

Réinstallez
correctement

Rechargez
avant utilisa­tion

Rechargez
avant
utilisation

ltre

Phénomène
standard ­principe de
haute pres­sion d’air.

Mise au rebut des appareils à batteries

Cet appareil contient une batterie au lithium
intégrée, qui ne peut pas être changée. Ainsi,

à la n de la durée de vie de la batterie, ne

les jetez pas avec les ordures ménagères
ordinaires. Celles-ci doivent toujours être
recyclées de manière appropriée et confor­mément aux lois municipales locales. Vous
pouvez les recycler en les emmenant dans
des centres d’élimination agréés par le gou­vernement ou dans des bacs spécialisés que
vous pouvez trouver dans tous les grands
supermarchés, magasins de produits élec­troniques ou électroménagers à proximité ou
dans les centres commerciaux qui disposent
de ces types d’installations.

34

español english français portuguese deutsch italianoespañol english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

• Leia sempre cuidadosamente
o manual de instruções antes
de utilizar o aparelho.

• Este manual pode ser
descarregado da nossa página
web www.sogo.es

• Guarde estas instruções para
referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PARA O UTILIZADOR

• Este produto destina-se a ser

utilizado em espaços interiores,
não industrial, não comercial e
apenas para uso doméstico. Não
utilize o aparelho no exterior ou

para qualquer outro m. A utilização

indevida ou o manuseamento
incorreto podem causar problemas
no aparelho e causar lesões ao
utilizador.

• A unidade deve ser utilizada

apenas para os ns previstos. Não

é aceite qualquer responsabilidade
por danos resultantes de utilização
indevida ou manuseamento
incorreto.

• Não coloque ou opere este

aparelho perto de fontes de água.

• Nunca submerja ou ligue o

aparelho debaixo de água ou
qualquer outro líquido. Em caso
de queda do aparelho na água,
desligue imediatamente da tomada
e leve-o a um agente de serviço
autorizado para reparação antes de

35

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

o reutilizar.

• Não coloque ou utilize o aparelho

e o seu cabo de alimentação em
ou perto de superfícies quentes
(por exemplo, placas de fogão) ou
chamas abertas.

• Não utilize o aparelho se ele no

chão, se eles são visíveis sinais de
danos ou um vazamento.

• Não utilize o aparelho se o cabo

ou a cha estiverem danicados.
Caso o cabo esteja danicado,

este deve ser substituído apenas
pelo fabricante, por um agente
de serviço ou por pessoas com

qualicações semelhantes, a m

de evitar o perigo.

• Em caso de mau funcionamento

do aparelho, ou se este tiver sido

danicado de qualquer forma,

devolva o aparelho à assistência
técnica autorizada mais próxima
para ser examinado, reparado ou
ajustado.

• Em caso de problemas de

hardware, não tente reparar
o produto você mesmo. As
reparações só devem ser

efetuadas por técnicos qualicados.

• Nunca utilize acessórios que

não sejam recomendados pelo
fabricante.

• A utilização de acessórios não

recomendados ou vendidos pelo
fabricante do aparelho pode
resultar em incêndio, choque
elétrico ou ferimentos em pessoas.

• Certique-se de que as suas mãos

36

español english français portuguese deutsch italiano

estão secas antes de ligar ou

desligar a cha da tomada.

• Certique-se de ligar o dispositivo

ao sistema elétrico, que é o mesmo
que o mencionado no produto.

• Não irrigue a água diretamente

debaixo da língua, ouvidos, nariz,
olhos ou outras áreas sensíveis
do corpo. Este produto é capaz de
gerar pressão que pode causar
sérios problemas de saúde,

certique-se de que lê o manual de

instruções cuidadosamente para a
sua correta utilização.

• Utilize este produto apenas e

conforme indicado no manual
de instruções e conforme
recomendado pelo seu dentista.

• É normal sangrar das gengivas

quando usa um irrigador oral
pela primeira vez, uma vez que
tudo depende da capacidade de
tolerância da gengiva.

• Encha o reservatório apenas com

água ou, em caso de necessidade,
com elixir oral, sempre com a
recomendação do seu dentista.

• Mantenha objetos pequenos e

estranhos longe da abertura do

reservatório de água a m de evitar
que quem presos à unidade ou

engoli-los acidentalmente durante a
irrigação.

• Nunca utilize a unidade onde estão

a ser utilizados sprays de oxigénio
ou aerossóis.

• Não utilize elixires orais que

contenham iodo, lixívia ou qualquer

37

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

outra substância química.

• Não utilize o irrigador oral se tiver

piercing ou jóias na boca, remova­as sempre antes de o utilizar.

• Não utilizar o irrigador oral se tiver

úlceras na boca ou na língua.

• Em caso de problemas dentários

graves e necessite tomar
medicação, consulte sempre o seu
dentista antes de utilizar o irrigador
oral.

• O aparelho não deve ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e
conhecimentos, a menos que lhes
tenha sido dada supervisão ou
instrução.

• As crianças devem ser

supervisionadas para garantir que
não brincam com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não

devem ser feitas por crianças sem
supervisão.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Potência

5W

Energia

da bateria

1400mAh

3.7V

Tempo de

carregamento

4 Hrs

RPM

1200-

1650

Barulho

<75dB 3 ≥200ml/min

38

Graus de pressão

(25 - 115 Psi)

Taxa de uxo

Descrição do produto

Jato irrigador

Botão de libertação do jato

Botão ligar/desligar

Botão de modo

Luz de exibição
do modo padrão

Luz de exibição

do modo suave
Luz de exibição do
modo massagem

Tomada de
carregamento

Reservatório de água

Jato irrigador: esta parte é a parte principal do

irrigador oral que ajuda a água a uir e a limpar os

dentes. 2 jatos irrigadores padrão são fornecidos
com a unidade e podem ser trocados com a ajuda
do botão de libertação do jato.

Botão de libertação do jato: com a ajuda do
botão de libertação do jato, pode mudar os jatos
irrigadores muito facilmente. Para remover o jato
basta premir o botão de libertação do jato, puxar
o jato irrigador para cima e para o substituir por
outro jato irrigador, pressionar para baixo. Quando

ouvir um clique, signica que o jato irrigador está

montado.

Botão ligar/desligar: existe apenas um botão
para ligar e desligar a unidade. Para ligar, prima
o botão uma vez e o irrigador oral irá começar
a funcionar e quanto voltar a premir o botão irá
desligá-lo.

Orifício de

entrada de ar

Orifício de

entrada de

água

39

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Modo: este irrigador oral tem 3 modos de irrigação
diferentes; pode mudar para qualquer modo
com a ajuda do botão de modo. Para mudar o
modo prima o botão de modo e a unidade entra
automaticamente no modo que estava a usar
anteriormente e a luz LED desse modo acende-se.
Para mudar de modo prima novamente o botão
de modo e a unidade continua a mudar entre os
modos disponíveis.
Nota: esta unidade tem memorização de modo, por
isso quando ligar a unidade esta irá funcionar no
modo que estava a utilizar anteriormente.

Modos de irrigação: este irrigador oral tem 3
tipos diferentes de modos de limpeza

1. Normal: este modo de limpeza é para limpeza

geral e regular. Que pode ser utilizado por
qualquer pessoa, neste modo, a velocidade e a
pressão de irrigação é normal.

2. Suave: este modo de limpeza é para o modo de

limpeza suave, o que signica que as pessoas

com gengivas sensíveis podem utilizar este
modo. Neste modo, a velocidade e a pressão
de irrigação é menor do que o modo normal.

3. Massagem: este modo é para a limpeza da

gengiva com suave sensação de massagem.
Neste modo, a irrigação é feita com jatos
intermitentes.

Tomada de carregamento: normalmente está co­berta com a tampa de silicone, esta tomada é utili-

zada para carregar o irrigador oral. Quando vericar

que a unidade não está a funcionar corretamente e
precisa de carregar o irrigador oral, retire a tampa
de silicone, insira o cabo de carregamento e ligue-o
à tomada elétrica de parede com a ajuda de um
adaptador USB (o cabo do carregador é fornecido,
o adaptador USB não é fornecido).

Nota: pode utilizar qualquer adaptador USB de
saída 5V DC, incluindo qualquer um dos seus
adaptadores de cabo de carregamento móvel.

Reservatório de água: esta unidade vem equi­pada com um reservatório de água de 300 ml de
capacidade. Remova o reservatório de água do
irrigador oral e encha-o de água a partir do orifício
de entrada de água, que se encontra na parte de
trás do reservatório de água.

40

Acessórios: Este aparelho vem com 2 jatos
irrigadores padrão e 1 cabo de carregamento.

2 jatos irrigadores padrão Carregador

Caso o jato irrigador danicar ou se necessitar

de mais jatos irrigadores, pode comprá-los na
loja onde adquiriu este produto ou em qualquer
loja eletrónica próxima onde o produto SOGO é
normalmente vendido. Também pode comprá-los
através do website da SOGO www.sogostore.es

Antes da primeira utilização:

Recomendamos que carregue
completamente a unidade
antes de utilizar o produto pela
primeira vez. Para o carregar,
insira o cabo de carregamento
na tomada de carregamento e a
outra ponta na tomada elétrica
de parede através do adaptador
de carregamento USB. Nota:

Certique-se de não utilizar o

produto durante o carregamento,
pois a utilização do irrigador oral
durante o carregamento pode

danicar o produto e causar o

potencial dano ao utilizador.

Encher o reservatório de água:

Remova o reservatório de
água da unidade e enche-o
através do orifício do reserva­tório de água. Para enchê-lo
através do orifício do reserva­tório de água retire a tampa
e coloque o reservatório de
água por baixo da torneira de
água na posição indicada no
diagrama abaixo.

41

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Nota: certique-se que a unidade está desligada

enquanto enche o reservatório de água.

Instalação e desmontagem do jato de irrigação:

Para montar o jato de irrigação
na unidade, insira-a no orifício
que se encontra na parte
superior do irrigador oral,
pressiona-a para baixo até

ouvir um clique, que signica

que o jato de irrigação foi
montado corretamente.

Para remover ou mudar o
jato de irrigação, prima o
botão de libertação do jato
localizado e puxe para cima
o jato de irrigação.

Instruções de utilização:

Antes de ligar o aparelho, mantenha-o inclinado
um pouco para baixo com um ângulo de 45º
aproximadamente e coloque o jato irrigador na
boca, de modo que irriga diretamente para os
dentes.

Quando irrigar as gengivas no ângulo de 90º,
feche ligeiramente a boca para parar os salpicos
de água e ligue a unidade.

Para alcançar os melhores resultados, certique-

se de irrigar os primeiros dentes posteriores,
depois os incisivos e continue a irrigar ao longo

da gengiva para a limpar. Certique-se em fazer

pausas até que a área à volta da gengiva e os
espaços entre os dentes estejam completamente
limpos.

42

Importante:

1. Este produto tem função de memória automática,

uma vez desligada a unidade e ligada novamente,
a unidade começa com o mesmo modo de pressão
de água em que estava a funcionar anteriormente.

2. Os modos podem ser alterados quer a unidade

esteja ligada ou desligada, com a ajuda desta
função, é possível alterar o modo antes de ligar o
dispositivo.

3. Independentemente do modo, após uma operação

contínua de 120 segundos o produto desliga-se au­tomaticamente (pode ser chamado como sistema
de temporizador automático).

4. Durante o carregamento, as três luzes de indicação

dos modos começam a piscar de forma intermiten-

te. Quando as três luzes carem constantemente

acesas, indica que a unidade está totalmente
carregada.

5. Durante a utilização, se as três luzes começarem

a piscar, signica que a bateria está fraca e que é

necessário carregar a unidade.

6. Durante o carregamento, este produto não pode

ser utilizado.

7. É possível gira o jato de irrigação a m de ajustar a

direção do uxo de água.

Nota:

1. Durante a primeira utilização, pode ocorrer o

sangramento da gengiva, a m de evitar este

fenómeno comum, selecione o “modo suave”. Após
uma utilização contínua de duas semanas ou mais,
quando tiver sido utilizado, pode mudar o modo de
acordo com as suas necessidades e escolha. Pelo
contrário, se a hemorragia continuar após duas
semanas ou se a hemorragia for excessiva, pode

43

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

ser devido a inamação crónica da gengiva. Pare

imediatamente de usar o irrigador oral e contacte o
seu dentista para obter um tratamento adequado.

2. Este produto não é recomendado para ser

utilizado por crianças ou pessoas com implantes
dentários, úlceras orais ou feridas orais abertas.

Após utilização:

Desligue a unidade com a ajuda do botão ligar/
desligar e esvazie o reservatório de água, como

mostra a gura abaixo.

Para remover o reservatório de água, segure a
parte superior da unidade com uma mão e com a
outra segure o reservatório de água como mostra

a gura abaixo, vire o reservatório de água no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e
puxe-o para baixo para o remover completamente.

Manutenção e manuseamento da bateria:

1. Antes da primeira utilização, o aparelho deve

estar totalmente carregado, por isso certique-

se de o carregar pelo menos durante 4 horas.

2. Mantenha sempre a carga completa, antes de o

armazenar por um longo período de tempo.

3. Para maximizar a duração da bateria, continue

a carregar a bateria sem esperar pelo
esgotamento total dela.

44

Problemas comuns e soluções:

Causas Razões Soluções

Fuga de
água entre o
jato irrigador
e a tampa
superior

Fugas de
água pelo
reservatório
de água

Pressão

insuciente

O produto
não se liga

O produto
não está a
lançar água

A água está
a escorrer
pelos lados
do reservató­rio de água

Se com a ajuda das soluções acima referidas não
conseguir resolver estes problemas, por favor
contacte o fabricante ou o seu centro de serviço au­torizado para efeitos de reparação e manutenção.

Eliminação de unidades operadas a baterias

Este dispositivo contém uma bateria de lítio,

que não pode ser trocada. Assim, no m

da vida útil da bateria não o descarte como
lixo normal, este deve sempre ser reciclado
de forma adequada e de acordo com as leis
municipais locais. Pode reciclá-lo levando-o
para um centro de eliminação autorizado
pelo governo ou caixas especializadas que
pode encontrar em qualquer grande super­mercado, lojas de produtos eletrónicos ou
eletrodomésticos ou centros comerciais que
tenham este tipo de instalações disponíveis.

O anel de vedação

no orifício que xa

o jato irrigador

está danicado,

fazendo com que
esta não possa
ser instalado
corretamente

O anel de
vedação está
solto

Problema de
baixa voltagem /
bateria fraca

Problema de
baixa voltagem /
bateria fraca

A rede de

ltração está

entupida
O orifício de

entrada de ar
está a produzir
água

Contacte o
centro de serviço
autorizado
para resolver o
problema

Coloque-o
novamente

Carregue o
produto antes
de o utilizar

Carregue o
produto antes
de o utilizar

Limpe a rede de

ltração

Fenómeno pa­drão - princípio
da alta pressão
de ar.

45

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

WICHTIG:

• Lesen Sie die Bedienungsan-

leitung immer sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät verwenden.

• Dieses Handbuch kann von

unserer Webseite www.sogo.es
heruntergeladen werden.

• Bewahren Sie diese Anweisun-

gen zum späteren Nachschla­gen auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR
DEN BENUTZER

• Dieses Produkt ist für den Innen-

gebrauch im Haushalt bestimmt –
nicht zu industriellen oder kom­merziellen Zwecken. Verwenden
Sie den Artikel nicht im Freien.
Missbrauch oder unsachgemäße
Handhabung können Probleme im
Gerät verursachen und den Benut­zer verletzen.

• Nicht zweckentfremden. Es wird

keine Haftung für Schäden über­nommen, die durch unsachgemäße
Verwendung oder falsche Handha­bung entstehen.

• Stellen und betreiben Sie es das

Gerät nicht in der Nähe von Was­serquellen.

• Tauchen Sie das Gerät oder den

Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Wenn das
Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie
es sofort von der Stromversorgung
und bringen es zur Reparatur zu
einem autorisierten Kundendienst,

46

español english français portuguese deutsch italiano

bevor Sie es wiederverwenden.

• Stellen Sie das Gerät und das

Netzkabel nicht auf oder in der Nähe

von heißen Oberächen (z. B. Herd­platten) oder o󰀨enen Flammen auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Kabel oder der Stecker
beschädigt ist. Im Falle einer Bes­chädigung des Kabels darf es nur
vom Hersteller, seinen Servicemi-

tarbeitern oder ähnlich qualizierten

Personen ausgetauscht werden,
um Gefahren zu vermeiden.

• Im Falle einer Fehlfunktion des

Geräts, oder wenn es auf irgen­deine Weise beschädigt wurde,
senden Sie das Gerät zur Prüfung,
Reparatur oder Einstellung an die
nächstgelegene autorisierte Servi­ceeinrichtung zurück.

• Versuchen Sie bei Hardwarepro-

blemen nicht, das Produkt selbst
zu reparieren. Reparaturen sollten

nur von qualizierten Technikern

durchgeführt werden.

• Wenn Sie den Stecker aus dem Wan-

dkontakt ziehen möchten, tun Sie dies
bitte am Stecker selbst und nicht durch
Ziehen am Kabel oder am Gerät.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände

trocken sind, bevor Sie den Stecker
ein- oder ausstecken.

• Verwenden Sie niemals Zubehör, das

nicht vom Hersteller empfohlen wird.

• Die Verwendung von Zubehör, das

vom Gerätehersteller nicht empfo­hlen oder verkauft wird, kann zu
Feuer, Stromschlag oder Verletzun-

47

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

gen von Personen führen.

• Schließen Sie den Netzstecker an

eine Stromversorgung an, die den
Angaben auf dem Produkt entspricht.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht

direkt auf oder unter die Zunge, auf
Ohren, Nase, Augen oder auf an-

dere empndliche Körperbereiche.

Dieses Gerät erzeugt Druck, der
Verletzungen verursachen kann.
Bitte lesen Sie die Bedienungsan­leitung sorgfältig durch, um einen
ordnungsgemäßen Gebrauch zu
gewährleisten.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur

gemäß der Bedienungsanleitung
und gemäß den Empfehlungen
eines Zahnarztes.

• Bei der erstmaligen Verwendung

einer Munddusche kann es je nach

Widerstandsfähigkeit des Zahneis­ches zu Zahneischbluten kommen.

• Füllen Sie den Tank nur mit Was-

ser. Falls Sie den Tank mit einer
Zahnreinigungslösung füllen, dann
lassen Sie sich von Ihrem Zahnarzt
entsprechend beraten.

• Halten Sie kleine Fremdkörper von

den Ö󰀨nungen des Wassertanks

fern, damit diese das Gerät nicht
verstopfen oder versehentlich mit
dem Wasser der Munddusche
verschluckt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an

Orten, an denen Sauersto󰀨 oder

Aerosolsprays verwendet werden.

• Verwenden Sie keine Mundspülun-

gen, die Jod, Bleichmittel oder ande-

48

español english français portuguese deutsch italiano

re chemische Substanzen enthalten.

• Verwenden Sie die Munddusche

nur, nachdem Sie Piercings oder
Mundschmuck entfernt haben.

• Verwenden Sie die Munddusche

nicht, falls Sie Geschwüre im Mund
bzw. auf der Zunge haben.

• Lassen Sie sich vor der Nutzung

der Munddusche von Ihrem Zah­narzt beraten, falls Sie an schwe­ren Zahnproblemen leiden oder
Medikamente einnehmen.

• Das Gerät ist nicht vorgesehen für

den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kinder) mit einges­chränkten körperlichen, sensoris­chen oder geistigen Fähigkeiten, es
sei denn sie werden beaufsichtigt
oder entsprechend angeleitet.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungsarbeiten und Benut-

zerwartungen dürfen von Kindern nur
unter Aufsicht durchgeführt werden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Leistung

5W

Battery

Power

1400mAh

3.7V

Batterie-

leistung

4 Hrs 1200-1650

RPM

Lärm

<75dB 3 ≥200ml/min

Druckstufen
(25 - 115 Psi)

Fließrate

49

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Produktbeschreibung

Strahldüse

Freigabetaste
Strahldüse

Ein/Aus-Taste

Modus-Taste

Anzeige
Standardmodus

Anzeige sanfter

Modus
Anzeige Massage­Modus
Landeanschluss

Wassertank

Strahldüsen: Die Düse ist der wichtigste Teil
der Munddusche; sie sorgt für die Reinigung
der Zähne. Im Lieferumfang sind 2 Standard­Strahldüsen enthalten. Die Düsen entfernen bzw.
tauschen Sie mithilfe der Freigabetaste.

Freigabetaste Strahldüse: Mithilfe dieser Taste
lassen sich die Düsen sehr leicht austauschen.
Drücken Sie einfach auf die Taste, ziehen Sie
die Düse nach oben ab und drücken Sie dann
die neue Düse auf das Gerät. Die Düse ist richtig
installiert, wenn sie mit einem Klickgeräusch
einrastet.

EIN/AUS-Taste: Das Gerät wird über eine einzige
Taste ein- und ausgeschaltet. Drücken Sie die
Taste einmal, um den Betrieb der Munddusche
zu starten. Drücken Sie die Taste erneut, um das
Gerät auszuschalten.

Lufteintritt

Einfüllö󰀨nung

50

español english français portuguese deutsch italiano

Modi: Die Munddusche verfügt über 3
unterschiedliche Betriebsmodi, die Sie mithilfe der
Modus-Taste auswählen. Drücken Sie die Modus­Taste einmal, um den zuletzt verwendeten Modus
zu aktivieren; die entsprechende LED leuchtet auf.
Drücken Sie die Taste wiederholt, um zwischen
den unterschiedlichen Modi zu wechseln; die
jeweils entsprechende LED leuchtet auf.
Hinweis: Dieses Gerät verfügt über eine Speicher­funktion, d.h., das Gerät aktiviert nach dem Einschalten
den vor dem Ausschalten zuletzt verwendeten Modus.

Betriebsmodi: Die Munddusche unterstützt 3
Einstellungen:

1. Normal: Wie der Name sagt, handelt es sich

hier um einen allgemeinen Reinigungsmodus.
Dieser Modus ist für alle Anwender geeignet.
Das Gerät läuft in diesem Modus mit normaler
Geschwindigkeit und normalem Druck.

2. Sanft: Diese Einstellung ist ein sanfter

Reinigungsmodus. Er ist geeignet für

Personen mit empndlichem Zahneisch. Das

Gerät läuft in diesem Modus mit niedrigerer
Geschwindigkeit und niedrigerem Druck als im
Vergleich zum normalen Modus.

3. Puls: In diesem Modus wird das Zahneisch

gereinigt und gleichzeitig massiert, indem der
Wasserstrahl kontinuierlich unterbrochen wird.

Ladeanschluss: Dieser Anschluss ist mit einer Siliko­nabdeckung verschlossen. Der Anschluss dient zum

Auaden der Munddusche. Wenn das Gerät nicht

mehr ordnungsgemäß läuft und daher aufgeladen
werden muss, entfernen Sie die Silikonabdeckung,
schließen Sie das Ladekabel an den Anschluss an
und verbinden Sie das Kabel dann mithilfe eines
USB-Netzteils mit der Stromversorgung (Ladekabel
enthalten, USB-Netzteil nicht enthalten).

Hinweis: Verwenden Sie ein USB-Netzteil mit 5V DC

Ausgang, z.B. ein Netzteil zum Auaden von Handys.

Wassertank: Das Gerät verfügt über einen Wasser­tank mit einer Kapazität von 300 ml. Sie können den

Tank direkt über die Einfüllö󰀨nung, die sich an der
Rückseite des Tanks bendet, befüllen oder indem

Sie den Tank vom Gerät nehmen und unter einem

Hahn au󰀨üllen.

51

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Zubehör: Im Lieferumfang dieses Geräts sind 2
Standard-Strahldüsen sowie 1 Ladekabel enthalten.

2x Standard-Strahldüsen Ladegerät

Falls die Düsen beschädigt sind oder Sie weitere
Düsen benötigen, können Sie diese in dem Geschäft,
in dem Sie das Gerät erworben haben, oder in

Geschäften, die SOGO-Produkte verkaufen, käuich

erwerben. Die Düsen sind auch auf der Webseite von
SOGO erhältlich www.sogostore.es

Vor dem erstmaligen Gebrauch:

Es wird empfohlen, das Gerät
vor dem erstmaligen Gebrauch
vollständig aufzuladen.
Schließen Sie dafür das Ladeka­bel an den Ladeanschluss des
Geräts und mithilfe eines USB­Netzteils an eine Steckdose an.
Hinweis: Verwenden Sie
das Gerät nicht während des
Ladevorgangs; anderenfalls
könnten das Gerät beschädigt
oder Verletzungen verursacht
werden.

Wassertank nachfüllen:

Trennen Sie den
Wassertank vom Gerät
und füllen Sie ihn mit
Wasser. Sie können
den Tank auch über

die Einfüllö󰀨nung mit

Wasser füllen. Entfernen
Sie dafür die Abdeckung
und halten Sie den Tank
wie dargestellt unter den
Wasserhahn.

52

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Befüllen
des Tanks, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Strahldüsen anbringen und
entfernen:

Um die Düse anzubringen,
stecken Sie die Düse in die

Ö󰀨nung des Sprühkopfes.

Drücken Sie die Düse nach
unten, bis sie einrastet;
die Düse ist dann richtig
installiert.

Um die Düse zu entfernen
oder auszutauschen, drücken
Sie auf die Freigabetaste am

Gri󰀨 des Sprühkopfes und

ziehen Sie die Düse dann
nach oben ab.

Gebrauchsanleitungen:

Halten Sie das ausgeschaltete Gerät mit der Düse
leicht schräg (ca. 45º) in den Mund. In dieser
Position gelangt das Wasser direkt an die Zähne.

Wenn sich das Zahneisch im Winkel von 90º zum
Wasserstrahl bendet, schließen Sie den Mund

etwas, damit das Wasser nicht aus dem Mund und
auf das Gerät spritzt.
Im Hinblick auf ein optimales Ergebnis, reinigen
Sie zunächst die hinteren Zähne und dann die
Schneidezähne. Lassen Sie den Wasserstrahl

am Zahneischrand entlang gleiten, damit auch
das Zahneisch vollständig gereinigt wird. Bleiben

Sie an einer Stelle, bis der Bereich um den

Zahneischrand herum sowie die Lücken zwischen

den Zähnen vollständig sauber sind.

53

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Wichtig:

1. Dieses Gerät verfügt über eine automatische

Speicherfunktion. Wenn Sie das Gerät nach dem
Ausschalten erneut einschalten, startet das Gerät
mit dem zuletzt verwendeten Wasserdruckmodus.

2. Der Modus kann im eingeschalteten als auch im

ausgeschalteten Zustand geändert werden. Mithilfe
dieser Funktion können Sie also den Modus auch
vor dem Einschalten des Geräts einstellen.

3. Unabhängig vom eingestellten Modus schaltet sich

das Gerät nach einem kontinuierlichen Betrieb von
120 Sekunden automatisch aus (automatische
Aus-Funktion).

4. Während des Auadens blinken die drei Anzei-

geleuchten der unterschiedlichen Betriebsmodi.
Wenn die Anzeigeleuchten stetig leuchten, ist das
Gerät vollständig geladen.

5. Wenn während des Gebrauchs alle drei Anzeige-

leuchten anfangen zu blinken, ist die Batteriekapa­zität unzureichend und das Gerät muss geladen
werden.

6. Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht

verwendet werden.

7. Drehen Sie an dem Drehregler der Strahldüse, um

die Richtung des Wasserstrahls zu ändern.

Hinweis:

1. Beim erstmaligen Gebrauch kann es zu Za-

hneischbluten kommen. Um dieses durchaus

übliche Phänomen zu vermeiden, verwenden Sie
den “sanften Modus”. Nach ungefähr zwei Wochen
des regelmäßigen Gebrauchs werden Sie sich an
die Anwendung der Munddusche gewöhnt haben
und können dann den Modus je nach Bedarf
anpassen. Falls nach zwei Wochen noch immer

Ihr Zahneisch blutet oder das Zahneisch extrem

54

blutet, liegt gegebenenfalls eine chronische Entzün-

dung des Zahneischs vor. Beenden Sie in solch

einem Fall umgehend die Nutzung des Geräts
und wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt, um das

Zahneisch entsprechend behandeln zu lassen.

2. Dieses Gerät wird nicht für Kinder und für Personen

mit Zahnimplantaten, mit Geschwüren oder o󰀨enen

Wunden empfohlen.

Nach dem Gebrauch:

Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste aus
und leeren Sie wie dargestellt den Wassertank.

Um den Wassertank abzunehmen, halten Sie mit
einer Hand die Oberseite des Geräts und mit der
anderen Hand den Wassertank wie nachfolgend
dargestellt fest. Drehen Sie den Tank entgegen dem
Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn nach unten ab.

Handhabung und Wartung der Batterie:

1. Das Gerät muss vor dem erstmaligen Gebrauch

vollständig geladen werden. Laden Sie daher die
Batterie mindestens 4 Stunden auf.

2. Laden Sie die Batterie auch vollständig auf, bevor

Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden werden.

3. Im Hinblick auf eine optimierte Lebensdauer der

Batterie sollten Sie diese immer auaden, bevor sie

komplett leer ist.

Häuge Probleme und Lösungen:

55

español english français portuguese deutsch italiano

español english français portuguese deutsch italiano

Probleme Ursachen Behebung

Wasser
tritt aus
zwischen
Düse und
oberer
Abdeckung

Wasser tritt
aus dem
Wassertank
aus

Inadäquater
Druck

Gerät lässt
sich nicht
einschalten

Gerät gibt kein
Wasser ab

Wasser tritt
an den Seiten
des Wasser­tanks aus

Falls sich ein Problem nicht anhand der oben genan­nten Tabelle beheben lässt, wenden Sie sich bitte an
den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst,
um das Gerät reparieren bzw. warten zu lassen.

Entsorgung von batteriebetriebenen Geräten

Dieses Gerät verfügt über eine integrierte
Lithium-Batterie, die nicht austauschbar ist.
Am Ende der Lebensdauer der Batterie ist
das Gerät also zu entsorgen, jedoch nicht
über den normalen Hausmüll. Recyceln Sie
das Gerät ordnungsgemäß und in Übereins­timmung mit örtlich geltenden Gesetzen. Sie
können das Gerät an o󰀩ziellen Entsor­gungsstellen oder in speziellen Müllcontai­nern recyceln, die sich meist in der Nähe von
größeren Supermärkten, von Elektronikfa-

chgeschäften oder Einkaufszentren benden,

in denen solche Geräte verkauft werden.

Der Dichtungsring
an der Aufnahme
für die Düse ist
beschädigt und
die Düse lässt
sich nicht richtig
installieren

Dichtungsring
locker

Zu niedrige Span­nung/ Batterie
nicht ausreichend
geladen

Zu niedrige Span­nung/ Batterie
nicht ausreichend
geladen

Filternetz
verstopft

Wasser im
Lufteintritt

Wenden Sie sich
an einen autori­sierten Kunden­dienst oder einen

qualizierten

Techniker, um das
Problem beheben
zu lassen.

Installieren Sie
den Wassertank
erneut.

Laden Sie die
Batterie vor dem
Gebrauch auf.

Laden Sie die
Batterie vor dem
Gebrauch auf.

Reinigen Sie
das Filternetz.

Das ist normal
und wird vom
Hochdruckprin­zip verursacht.

56

español english français portuguese deutsch italianoespañol english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

• Leggi sempre attentamente il

manuale delle istruzioni prima
dell’uso.

• Questo manuale può essere

scaricato dal nostro sito www.
sogo.es

• Conserva queste istruzioni per

riferimento futuro.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER
L’UTENTE

• Questo prodotto è destinato

all’uso al coperto, non
industriale, non commerciale ed
esclusivamente domestico. Non
utilizzare l’apparecchio all’aperto
o per altri scopi. L’uso o gestione
impropri possono causare
problemi all’apparecchio e lesioni
all’utente.

• L’apparecchio deve essere

utilizzato solo per gli scopi previsti.
Si declina ogni responsabilità
per danni derivanti da un uso o
gestione errati.

• Non posizionare o utilizzare

questo apparecchio vicino
all’acqua.

• Non immergere mai l’apparecchio

o la spina in acqua o altri liquidi. In
caso di caduta dell’apparecchio in
acqua, scollegalo immediatamente
dalla rete elettrica e, prima di
riutilizzarlo, consegnalo ad un
centro di assistenza autorizzato
per la riparazione.

57

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

• Non posizionare o utilizzare

l’apparecchio e il suo cavo di
alimentazione su o vicino a

superci calde (ad es. piastre di
cottura) o amme libere.

• Non utilizzare l’apparecchio se

è caduto sul pavimento, se ci
sono segni visibili di danni o se
presenta una perdita.

• Non usare l’apparecchio se il cavo

o la spina hanno subito danni,
nel qual caso dovranno essere
sostituiti solo dal produttore, da un
suo agente di servizio autorizzato

o da persone parimente qualicate

per evitare rischi.

• In caso di malfunzionamento

dell’apparecchio, o se è stato
danneggiato in qualsiasi modo,
consegnalo al più vicino centro
di assistenza autorizzato per
eventuali esami, riparazioni o
regolazioni.

• In caso di problemi con

l’hardware, non tentare di riparare
il prodotto da solo. Le riparazioni
devono essere eseguite solo da

tecnici qualicati.

• Non utilizzare mai accessori non

consigliati dal produttore.

• L’uso di accessori non consigliati

o venduti dal produttore può
provocare incendi, scosse
elettriche o lesioni personali.

• Prima di attaccare o staccare la

spina, accertati di avere le mani
asciutte.

• Accertati di collegare lo strumento

58

español english français portuguese deutsch italiano

ad una rete elettrica compatibile

con le speciche riportate

sull’etichetta del prodotto.

• Non spruzzare l’acqua

direttamente sotto la lingua,
nelle orecchie, nel naso, negli
occhi o in altre aree sensibili del
corpo. La pressione generata
da questo prodotto potrebbe
causare danni all’utente, per cui
accertati di leggere attentamente
questo manuale per il suo corretto
utilizzo.

• Utilizza questo prodotto solo come

indicato nel manuale di istruzioni
e come raccomandato dal tuo
dentista.

• Le prime volte che si usa

l’idropulsore è normale che le
gengive sanguinino, poiché
devono abituarsi all’azione
dell’apparecchio.

• Riempi il serbatoio solo con acqua

o, in caso sia necessario, riempilo
con soluzioni per la pulizia
dentale, sempre su consiglio del
tuo dentista.

• Tieni lontani oggetti minuti e

corpi estranei dall’apertura del
serbatoio dell’acqua, per evitare
che rimangano incastrati nello
strumento o che vengano ingeriti
accidentalmente con l’acqua
dell’idropulsore.

• Non azionare mai il prodotto in

presenza di spray di ossigeno o
aerosol.

• Non utilizzare collutori o risciacqui

59

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

che contengono iodio, candeggina
o qualsiasi altra sostanza chimica.

• Non utilizzare l’idropulsore se

indossi piercing o gioielli orali, ma
rimuovili sempre prima dell’uso.

• Non utilizzare l’idropulsore se hai

ulcere nella bocca o sulla lingua.

• In caso di gravi problemi dentali e

condizioni mediche preesistenti,
consulta sempre il tuo dentista
prima di utilizzare l’idropulsore.

• L’apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (bambini
inclusi) con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, o

prive della perizia ed esperienza
necessarie, a meno che non
siano sorvegliate o istruite sull’uso
dell’apparecchio.

• Sorveglia i bambini per accertarti

che non giochino con lo
strumento.

• La pulizia e la manutenzione

assegnate all’utente non devono

essere e󰀨ettuate da bambini

senza supervisione.

SPECIFICHE TECNICHE

Potenza

5W

Carica

batteria

1400mAh

3.7V

Tempo di

caricamento

4 Hrs

RPM

1200-

1650

Rumore

<75dB 3 ≥200ml/min

60

Gradi di pressione

(25 - 115 Psi)

Portata

Descrizione del prodotto

Ugello

Tasto di sblocco della
punta dell’ugello

Interruttore di
accensione/spegnimento

Tasto modalità

Luce del quadrante

in modalità standard

Luce del quadrante

in modalità delicata

Spia della modalità

massaggio

Presa di ricarica

Serbatoio dell’acqua

Ugello: Questa è la parte principale

dell’idropulsore, che aiuta l’acqua a uire e a pulire

i denti. La confezione include due ugelli standard
sono che possono essere cambiati premendo il
tasto di sblocco dell’ugello.

Tasto di sblocco dell’ugello: Premi questo tasto
per sbloccare l’ugello e sostituirlo facilmente con

un altro. Per sostituire l’ugello è su󰀩ciente premere

il tasto di sblocco dell’ugello, estrarre l’ugello
tirandolo verso l’alto e sostituirlo inserendone un

altro e premendolo verso il basso no allo scatto,

che conferma che è stato montato correttamente.

Tasto ON/OFF: Lo strumento dispone di un unico
tasto per attivarlo e spegnerlo. Premi il tasto una
volta il tasto e lo strumento inizierà a funzionare, e
premilo nuovamente per spegnerlo.

Foro di entrata

dell’aria

Foro di entrata

dell’acqua

61

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Modalità: Questo idropulsore dispone di tre
diverse modalità operative; puoi passare a
qualsiasi modalità con il tasto modalità (mode).
Premi questo tasto per cambiare modalità, lo
strumento entrerà nella modalità selezionata, e
il relativo LED si accenderà. Premi nuovamente
il tasto modalità per selezionare ciclicamente
le modalità disponibili, la cui selezione sarà
confermata dai relativi indicatori LED.
Nota: questa strumento memorizza l’ultima
modalità selezionata, in modo da riaccendersi su di
essa dopo che è stato spento.

Modalità getto interdentale: Include tre diverse
modalità di pulizia:

1. Normale: come dice il nome, questa è la modalità

per la pulizia generale e regolare adatta a
chiunque, in questa modalità l’acqua scorre alla
velocità e alla pressione normali.

2. Morbida: come dice il nome, questa è la

modalità per la pulizia generale e regolare
adatta a chiunque, in questa modalità l’acqua
scorre alla velocità e alla pressione normali.

3. Pulso: come dice il nome, questa è la modalità

per la pulizia generale e regolare adatta a
chiunque, in questa modalità l’acqua scorre alla
velocità e alla pressione normali.

Presa di ricarica: Normalmente coperta da un
cappuccio in silicone, questa presa serve per
ricaricare l’idropulsore. Quando l’idropulsore non

funziona con la dovuta e󰀩cienza sarà necessario

ricaricarlo. A questo scopo, rimuovi il cappuccio
in silicone, inserisci il cavo di ricarica (incuso)
e collegalo ad una presa elettrica tramite un
adattatore USB (non incluso).

Nota: Puoi utilizzare qualsiasi adattatore USB con
uscita da 5V CC, inclusi quelli per la ricarica dei
cellulari.

Serbatoio dell’acqua: Questo strumento è dotato
di un serbatoio dell’acqua della capacità di 300ml.
Il serbatoio può essere riempito direttamente
rimuovendolo dallo strumento, o anche con l’aiuto
del foro di ingresso dell’acqua posto nella sua parte
posteriore.

62

Accessori: Questo strumento viene fornito con due
ugelli standard ed un cavo di ricarica.

Ugelli standard x 2 Caricabatteria

In caso di danneggiamento dell’ugello o se hai
bisogno di più ugelli, puoi acquistarli dal rivenditore dal
quale hai acquistato questo prodotto, o in un qualsiasi
negozio di elettronica che rivenda i prodotti SOGO.
Inoltre, puoi acquistarli nel sito Internet di SOGO
www.sogostore.es

Prima del primo utilizzo:

Ti consigliamo di ricaricare
completamente lo strumento
prima del suo utilizzo iniziale.
Per ricaricarlo, inserisci un
terminale del cavo nella presa
di ricarica dell’idropulsore, e
l’altro terminale nella presa
elettrica tramite l’adattatore di
ricarica USB. Nota: accertati
di non utilizzare il prodotto
durante la ricarica, poiché l’uso
dell’idropulsore mentre la ricari­ca è in corso può danneggiare
il prodotto e causare potenziali
danni all’utente.

Riempimento del serbatoio dell’acqua:

Rimuovi il serbatoio dallo
strumento e riempilo
d’acqua, oppure riempilo
attraverso il foro del
serbatoio dell’acqua. Per
riempire d’acqua il serbatoio
attraverso il foro, rimuovi
il cappuccio e posiziona il
serbatoio sotto un rubinetto
come illustrato qui sotto.

63

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

Nota: accertati che lo strumento sia spento
durante il riempimento del serbatoio dell’acqua.

Installazione e smontaggio
degli ugelli

Per montare l’ugello sullo
strumento, inseriscilo nel foro
della testina di spruzzatura,

premilo verso il basso no

allo scatto, che conferma
che l’ugello è stato montato
correttamente.

Per rimuovere o sostituire
l’ugello, premi il tasto
di smontaggio posto
sull’impugnatura ed estrai
l’ugello verso l’alto.

Istruzioni per l’uso:

Prima di accendere lo strumento, inclinalo
leggermente verso il basso con un angolo di circa
45º e inserisci l’ugello in bocca, puntandolo in
modo che il getto d’acqua sia diretto verso i denti.

Quando le gengive sono ad un angolo di 90º con
il getto d’acqua, chiudi leggermente la bocca per
evitare che l’acqua fuoriesca e attiva il getto.
Per i migliori risultati, accertati di pulire prima i
denti posteriori e quindi gli incisivi, continua a far
scorrere il getto lungo le gengive per pulire l’intero

bordo gengivale. Pulisci facendo delle pause n

quando l’area intorno al bordo gengivale e gli spazi
tra i denti non sono completamente puliti.

64

Importante:

1. Questo prodotto ha una funzione di memoria

automatica, per fare in modo che si riaccenda
sull’ultima modalità selezionata al momento
dello spegnimento precedente.

2. La modalità operativa può essere selezionata

sia che lo strumento sia acceso o spento. Con
l’aiuto di questa funzione è possibile selezionare
la modalità prima di attivare lo strumento.

3. Indipendentemente dalla modalità, dopo un

funzionamento continuo di 120 secondi il
prodotto si spegne automaticamente (in base a
un sistema di timer automatico).

4. Durante la ricarica, le tre spie delle modalità

sul quadrante iniziano a lampeggiare in modo
intermittente. Quando tutte e tre le spie restano
costantemente accese, ciò indica che lo
strumento è stato ricaricato completamente.

5. Se tutte e tre le spie del quadrante iniziano

a lampeggiare durante l’uso, signica che la

batteria è scarica e deve essere ricaricata.

6. Durante la ricarica questo prodotto non può

essere utilizzato.

7. È possibile ruotare l’ugello per regolare la

direzione del usso d’acqua.

Note:

1. Durante i primi utilizzi può vericarsi del

sanguinamento gengivale. Per rimediare a
questo fenomeno comune, scegli la modalità
“Morbida”. Dopo un uso continuo di almeno
due settimane, potrai selezionare la modalità
operativa in base alle tue scelte ed esigenze.
Se il sanguinamento fosse eccessivo o
continuasse oltre le due settimane, ciò potrebbe

65

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

essere dovuto a un’inammazione cronica

delle gengive. Smetti immediatamente di
usare l’idropulsore e contatta il tuo dentista per
decidere un trattamento adeguato.

2. L’uso di questo prodotto non è consigliato ai

bambini ed alle persone con impianti dentali,
ulcere o ferite orali aperte.

Dopo l’uso:

Spegni lo strumento con il tasto di accensione/
spegnimento e svuota il serbatoio come illustrato
nell’immagine qui sotto.

Per rimuovere il serbatoio dell’acqua, a󰀨erra con

una mano la parte superiore dello strumento, e con
l’altra mano ruota il serbatoio dell’acqua in senso

antiorario e tiralo verso il basso no ad estrarlo
completamente, come mostrato nella gura sotto.

Manutenzione e gestione della batteria:

1. Prima dell’uso iniziale, ricarica completamente

lo strumento, quindi accertati di tenerlo sotto
ricarica almeno per quattro ore.

2. Prima di riporre lo strumento per lunghi periodi,

accertati che sia completamente carico.

3. Per ottimizzare la durata della batteria,

ricaricala senza attendere che si esaurisca
completamente.

66

Soluzione dei problemi:

Problema Possibile

Perdita
d’acqua tra
l’ugello e il
coperchio
superiore.

Perdita
d’acqua dal
serbatoio.

Pressione
inadeguata.

Lo strumen­to non si
accende.

Lo strumen­to non emet­te acqua.

Perdita
d’acqua
dai lati del
serbatoio.

Se non riesci a risolvere questi problemi neanche
con l’aiuto di questa tabella, contatta il produttore o
un centro di assistenza autorizzato per la riparazio­ne e la manutenzione.

Smaltimento della batteria

Questo dispositivo contiene una batteria
al litio incorporata, che non può essere
sostituita. Al termine del suo ciclo di servizio,

la batteria non va smaltita come riuto

ordinario, ma va sempre essere riciclata
in modo corretto secondo le leggi locali,
consegnandola ad un centro di raccolta
autorizzato o smaltendola in un contenitore
specializzato di quelli installati normalmente
nei grandi supermercati, centri commerciali,
negozi di elettrodomestici o altri negozi che
dispongono di questo tipo di struttura.

causa

La guarnizione
sulla presa

ssa per l'ugello

è danneggiata e
l'ugello non può
essere installato
correttamente

La guarnizione è
allentata.

Bassa tensione
o batteria non
abbastanza
carica.

Bassa tensione o
batteria non ab­bastanza carica.

La rete di ltrag­gio è ostruita.

Il foro di
ingresso
dell’aria produce
acqua.

Soluzione

Contatta un tec-

nico qualicato in

un centro di assis­tenza autorizzato
per risolvere il
problema.

Reinstalla
correttamente la
guarnizione.

Ricaricare prima
dell’uso.

Ricarica lo
strumento prima
dell’uso.

Pulisci la rete di

ltraggio.

Fenomeno
normale causato
dall’alta pressio­ne dell’aria.

67

español english français portuguese deutsch italiano español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2015/863 UE
sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos
y la Directiva 2009/125 CE en los
requisitos de diseño ecológico
aplicables a los productos relacionados
con la energía.

2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade
com a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a
Directiva 2015/863/UE relativa à
restrição do uso de determinadas
substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos
e da Directiva 2009/125/CE sobre
os requisitos de concepção ecológica
aplicáveis aos produto relacionados
com a energia.

2015 / 863 / EU

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with
Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/UE on
the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and
electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design
requirements applicable to energy­related products.

2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive
Compatibilité électromagnétique
2014/30/UE, la directive 2015/863/UE
relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses
dans les équipements et la directive
2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en
matière d’éco conception applicables
aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme
alla Direttiva sulla Compatibilità
Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze
pericolose nelle Apparecchi elettrici ed
elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
relativa ai requisiti di progettazione
ecocompatibile applicabili ai prodotti
connessi all’energia.

2015 / 863 / EU

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/30/
EU Elektromagnetische Verträglichkeit
Richtlinie, die 2015/863/UE Richtlinie
auf die Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und
die 2009/125/CE Richtlinie auf die
die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

2015 / 863 / EU

68

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados
a manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva
de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de
terminada a sua vida útil, deve entregá­lo através dos meios adequados ao
cuidado de um gestor de resíduos
autorizado para a recolha selectiva de
Resíduos de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF:
B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002
Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C ­Diseñado por SOGO basada en las
normas de calidad europeas Servicio
postventa: www.sogosat.com
[e-mail] /
0034 902 222 161

This symbol means that in case you
wish to dispose of the product once
its working life has ended, take it to an
authorised waste agent for the selective
collection of waste electrical and
electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF:
B98753056,C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards Customer Service: www.
sogosat.com / [e-mail] /
0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous

souhaitez vous défaire du produit, une
fois que celuici n’est plus utilisable,
remettez-le, suivant la méthode
appropriée, à un gestionnaire de
déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF:
B98753056, C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de
qualité européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com
/ [e-mail] /
0034 902 222 161

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF:
B98753056,C/ Barcas 2, 2 46002
Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado
pelo SOGO com base nas normas de
qualidade europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] /
0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso
in qui si desidera smaltire il prodotto

una volta la sua vita lavorativa è nite

si dovrebbe prendere ad un agente

autorizzato di riuti per la raccolta

selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF:
B98753056, C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da
SOGO in base alla Norme di Qualità
Europea Servizio al cliente: www.
sogosat.com / [e-mail] /
0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für
den Fall, möchten Sie das Produkt
entsorgen, sobald seine Lebensdauer
beendet ist, sollen Sie sich an einen
autorisierten Abfallmittel wenden,
für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF:
B98753056, C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen
von Sogo auf der Grundlage der
europäischen Qualitätsstandards
Kundendienst: www.sogosat.com /
[e-mail] /
0034 902 222 161

69

ref. SS-12355

2015 / 863 / EU