Sogo SS-12340, SS-12345 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

SS-12340

SS-12345

CEPILLO DE DIENTES ELÉCTRICO RECARGABLE

RECHARGEABLE ELECTRIC SONIC TOOTHBRUSH

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE RECHARGEABLE

ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA RECARREGÁVEL

WIEDERAUFLADBARE ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

SPAZZOLINO ELETTRICO RICARICABILE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-12340

2015 / 863 / EU

SS-12345

español

IMPORTANTE:

1. Lea siempre el libro de
instrucciones con atención antes de
usarlo.

2. Este manual se puede descargar
desde nuestro sitio web,
www.sogo.com

3. Guarde estas instrucciones para
futuras consultas.

COSAS QUE DEBE RECORDAR
ANTES DE USAR SU CEPILLO DE
DIENTES SÓNICO

• Nunca use accesorios que no sean

recomendados por el fabricante.

• Siempre intente utilizar el cabezal

de cepillo de dientes vendido por el
fabricante.

• Este cepillo de dientes también se

puede cargar usando cualquier
adaptador móvil.

• Siga revisando y limpiando su cepillo

de dientes con regularidad. La limpieza
regular le dará un servicio prolongado
de su cepillo de dientes.

• Asegúrese de cambiar el cabezal del

cepillo de dientes cada 6 meses, para
obtener el rendimiento correcto.

• Nunca sumerja el cepillo de dientes en

agua ni en ningún otro líquido. En caso
de caer al agua, asegúrese de secarlo
correctamente antes de reutilizarlo o
cargarlo.

• No utilice el cargador si el cable se ha

roto o dañado.

• No desarme ni intente reparar usted

mismo en caso de que haya algún
problema o daño. Si necesita hacerlo,
lleve el cepillo de dientes al centro de
servicio autorizado de SOGO más

cercano o a un técnico cali icado de

manera similar.

• Las personas que padecen problemas o

enfermedades dentales graves, o se han

2

español

sometido a una cirugía dental, deben
consultar con los médicos antes de su
uso.

• Los niños pequeños, los bebés y las

personas que no pueden operar un
dispositivo de este tipo deben ser
supervisados.

• No sumerja el producto en agua

durante un período de tiempo
prolongado.

• No coloque el cepillo de dientes en

condiciones de alta temperatura o
expuesto al sol.

• No fuerce las cerdas contra los dientes

o las encías, ya que puede dañarlos.

Especicaciones técnicas:

• Modelo SS-12340 (unidad negra), SS-12345

(unidad blanca)

• Batería: Ion de litio de 3,7 V, 260 mAh, 0,096 Wh

• Materiales del producto: plásticos ABS / TPE

• Cerdas: Nylon (de Dupont)

• Temperatura de trabajo: 0 - 50ºC

• Salida: 1 W

Características del cepillo de dientes

• Vibraciones sónicas, hasta 40.000 golpes por

minuto

• 5 modos de cepillado; blanco; limpiar; sensible;

pulir; masaje

• Aumenta signi icativamente la salud de los dientes y

las encías.

• Eliminación de placa hasta 2 veces mejor que con

un cepillo de dientes manual

• Temporizador automático de 2 minutos, asegurando

el tiempo máximo de cepillado recomendado por los
dentistas

• Intervalo de 30 segundos, para asegurar el cepillado

intenso de diferentes partes de los dientes.

• Indicadores de luz LED, para funciones de

protección de batería baja y apagado

• Batería de litio de alta potencia, hasta 3 semanas de

cepillado con una sola carga (dos veces, 2 minutos
por día)

• Cable de carga USB para cargar el cepillo de

dientes con la ayuda de cualquier adaptador móvil

• Con esta unidad, se proporcionan 2 cabezales de

cepillo de dientes de repuesto

3

español

Partes del producto

Cabeza de cepillo
de dientes

Botón de encendido

Blanco

Limpiar

Sensible

Pulir

Masaje

Luz de carga

Puerto de carga

Incluye 2 cabezales de cepillo de dientes

4

español

Conozca su cepillo de dientes electrónico

Botón de encendido: para encender y apagar la

unidad.
Blanco: Esta función de modo es para blanquear

los dientes y también es la función de modo
predeterminada.

Limpiar: esta función de modo le proporciona una
limpieza a fondo.

Sensible: si tiene dientes y encías sensibles, puede
elegir este modo para obtener el cuidado y la limpieza
correctos.

Pulir: este modo es para pulir los dientes para
obtener brillo.

Masaje: esta función de modo se utiliza para darle el
masaje relajante y la limpieza juntos.

Luz de carga: mientras se conecta el cable de carga,
esta luz se enciende y permanece encendida hasta
que esté completamente cargada.

Puerto de carga: para conectar el cable de carga y
cargar el cepillo de dientes.

Usar el cepillo de dientes eléctrico

Antes de usar el cepillo de dientes, asegúrese de que
la cabeza del cepillo esté colocada correctamente
sobre el cepillo.

Puede elegir cualquier modo presionando el botón
de encendido. Al presionar una vez, comienza con el
modo de función predeterminado, que es blanco, y
la luz blanca se encenderá. Para cambiar la función,
siga presionando el botón de encendido hasta que
obtenga la función deseada.
Humedecer las cerdas con la ayuda de unas gotas
de agua y aplicar la pasta de dientes según sus
necesidades.

Puede usar cualquier pasta de dientes.
Coloque las cerdas contra los dientes en un ligero
ángulo hacia la línea de las encías.
Presione el botón de encendido.
Mueva suavemente el cabezal del cepillo a través de
los dientes en los lados frontal, posterior y superior.
No aplique demasiada presión, tampoco cepille el mismo
lugar durante más de unos segundos de una vez.
No se cepille los dientes durante más de 2 minutos,
recomendado por los dentistas, aunque este cepillo
de dientes tiene una función especial que se detiene
automáticamente a los 2 minutos.
Para evitar salpicaduras de la pasta de dientes,
encienda siempre cuando haya colocado el cepillo de
dientes contra los dientes.

5

español

Reemplazo del cabezal del cepillo de dientes

Para quitar el cabezal del cepillo de dientes, sostén­galo con los dedos y gírelo en sentido antihorario.
La cabeza del cepillo de dientes se desprenderá del
cuerpo del cepillo.

Para instalarlo, haga el proceso en la dirección opuesta,
es decir, en el sentido de las agujas del reloj. Se escu-

chará un clic y se jará el cabezal del cepillo de dientes.

Puede notar que cada cabezal de cepillo tiene un
anillo de color separado en la parte inferior que ayuda

con su identicación. Esto permite utilizar el mismo

dispositivo para diferentes miembros de la familia
(con diferentes cabezales de cepillo).

Los cabezales de cepillo provistos con esta máquina
no son compatibles con ningún producto de otra
marca. Si necesita cabezales de cepillo adicionales
o de repuesto, puede pedir o solicitar, en el mismo
punto de venta donde compró la máquina, para que
le sirvan un juego de 2 cabezales de cepillo Blanco
Modelo Sogo SS-12347 (para el dispositivo Modelo
SS-12340 ) y 2 cabezales de cepillo Negro modelo
SS-12348 (para el dispositivo modelo Sogo SS-

12345). Cada pieza del juego de 2 piezas viene con

cerdas de diferentes colores, así como anillos de

colores, como identicadores.También puede ponerse

en contacto directamente con nuestro centro de
servicio para que le ayude a encontrar los juegos de
cabezales de cepillo de repuesto. Puede encontrar
los datos de contacto de nuestro centro de servicio
posventa en la última página de este manual.

Instalar Quitar

Carga del cabezal del cepillo de dientes

Cuando la carga de la batería es baja, la luz
indicadora de carga comenzará a parpadear.
Parpadea 10 veces para recordarle que debe cargar
el cepillo de dientes.
Para cargar el cepillo de dientes, conecte el cable
USB a cualquier adaptador de carga USB (también
puede usar cualquier adaptador de móvil) y
conéctelo

6

español

a la fuente de alimentación. Conéctese al puerto de
carga del cepillo de dientes y la luz indicadora de
carga se encenderá.

Cuando la batería está completamente cargada, la luz
indicadora de carga se apaga y la unidad de carga se
apaga automáticamente para evitar la sobrecarga.
Mientras se utiliza por primera vez o cuando no se
ha utilizado durante mucho tiempo, es normal que la
luz indicadora no se encienda inicialmente. Entonces,
no se preocupe. La unidad comenzará a cargarse
inmediatamente y la luz indicadora también se
encenderá en los próximos 5 minutos.

Mantenimiento

• Asegúrese de enjuagar correctamente el cabezal

del cepillo después de su uso.

• Su cepillo de dientes eléctrico contiene baterías

recargables de iones de litio. No cargue las baterías
hasta que estén completamente descargadas, de lo
contrario, las celdas de la batería pueden dañarse

Período de garantía

SOGO le ofrece una garantía de 2 años a partir de
la fecha de compra contra cualquier defecto debido
a defectos de material o mano de obra del producto.
Si el producto presenta algún defecto o se vuelve
defectuoso durante este período, SOGO lo reparará
sin costo (o lo reemplazará a su propia discreción)
en cualquiera de sus propios centros de servicio
postventa o autorizados.

La garantía no cubre si el producto se ha utilizado
de forma incorrecta o si se ha utilizado para un uso
diferente al previsto. No seguir las pautas del manual
SOGO para garantizar la seguridad del producto y
del usuario dará lugar a la extinción de la garantía.
Además, la garantía no será válida si el servicio o
reparación del producto ha sido realizado por cualquier
centro de servicio que no sea SOGO, sus propios

centros de servicio o centros ocialmente autorizados.

Para obtener la información completa sobre los
problemas de posventa y una lista completa de
la información de nuestros centros de servicio
autorizados, visite el sitio web de servicio al cliente

de SOGO que se encuentra al nal de este manual.

Allí también puede encontrar los datos de contacto de
nuestro centro de servicio principal.

Bienvenido a la familia SOGO y estamos seguros de
que el correcto uso y mantenimiento del producto le
brindará una larga vida útil.

7

english

IMPORTANT:

1. Always read the instruction book
carefully before use.

2. This manual can be downloaded
from our website, www.sogo.com

3. Keep these instructions for future
reference.

THINGS TO REMEMBER BEFORE
USING YOUR SONIC TOOTH BRUSH

• Never use accessories that are not

recommended by the manufacturer.

• Always intend to use the toothbrush

head sold by the manufacturer.

• This toothbrush can also be charged by

using any mobile adapter.

• Keep checking and clean your

toothbrush regularly. The regular
cleaning will give you the long service
of your toothbrush.

• Make sure to change the toothbrush

head every 6 months, in order to get
you the correct performance.

• Never immerse the toothbrush in water

or any other liquid. In the event of falling
in water, make sure to dry it up it
correctly before reusing or charging.

• Do not use the charger if the wire has

been broken or damaged.

• Do not disassemble or try to repair

yourself in case any problem or
damage, if need to do so, take the
toothbrush to the nearest authorized
service center of SOGO or similarly

qualified technician.

• Persons who are su󰀨ering from severe

dental problems or diseases or have
undergone through dental surgery must
consult with the doctors prior to use.

• Toddlers, infants and person who

are unable to operate such a device,
should be supervised.

• Do not soak the product for long period

of time in water.

8

english

• Do not place the toothbrush in high

temperature condition, or exposed to
the sun.

• Do not force the bristles against teeth

or gums, as it can harm them.

Technical Specications:

• Model SS-12340 (Black unit), SS-12345 (White unit)

• Battery: Lithium Ion 3.7V, 260 mAh, 0.096Wh

• Product Materials: ABS/TPE plastics

• Bristles: Nylon (from Dupont)

• Working temperature: 0 – 50ºC

• Output: 1W

Features of the Toothbrush

• Sonic Vibrations, Up to 40,000 strokes per minute

• 5 Brushing modes; White; Clean; Sensitive; Polish;

Massage

• Significantly increases teeth and gum health

• Up to 2 times better plaque removal versus a manual

toothbrush

• Auto timer of 2 minutes ensuring the maximum

brushing time recommended by dentists

• 30 sec interval to assure the intense brushing for

di󰀨erent parts of the teeth

• LED light indicators for low battery and power o󰀨

protection functions

• High power lithium battery, up to 3 weeks of brushing

with one single charge (twice, 2 minutes per day)

• USB charging cable to charge the toothbrush with the

help of any mobile adapter

• 2 times better plaque removal comparatively any

another normal tooth brush

• With this unit 2 spare toothbrushes heads has been

provided

9

english

Product parts

Toothbrush head

“Power” button

Sensitive

Massage

Charging light

White

Clean

Polish

Charging port

2 toothbrush head included

10

english

Know your electronic toothbrush:

Power Button: To switch on and switch o󰀨 the unit.
White: This mode function is for whitening of the teeth

and also this is the default mode function.
Clean: This mode function gives you the thorough

cleaning.
Sensitive: If you have sensitive teeth and gums, then

you can choose this mode in order to get the correct
care and cleaning.

Polish: This mode is to polish your teeth get you the
brightness.

Massage: this mode function is used to give the you
the soothing massage and cleaning together.

Charging light: While connecting the charging cable
this light turns on, remained on, until fully charged.

Charging Port: To connect the charging cable and
charge the toothbrush.

Using the electric toothbrush

Before to use the toothbrush make sure that the brush
head is placed properly with the brush.

You can choose any mode by pressing power button,
by pressing once it start with the default function
mode which is white and white light is turn on, in order
to change the function keep pressing the power button
until you get your desired function.
Wet the bristles with the help of some drops of water
and apply the toothpaste as per your requirement.

You can use any toothpaste.
Place the bristles against the teeth at a slight angle
towards the gumline.
Press the power button on.
Gently move the brush head across the teeth on front,
back and top sides.
Do not apply too much pressure also do not brush
same place for more than few seconds at a time
Do not brush the teeth more than 2 minutes time,
recommended by dentists, although this toothbrush
has a special function that it stops automatically after
2 minutes.
To avoid the splashing of the toothpaste always turn
on when you have placed the toothbrush against the
teeth.

11

english

Replacing the toothbrush Head

To detach the toothbrush head hold it by the ngers

and turn anti clockwise direction and toothbrush head
will get detached from the brush body.

To install it do the process in opposite direction,
means in clockwise direction, there will be a click

noise and the toothbrush head will get xed.

You may note that each brush head has a separate
colour ring at the bottom which helps in its

identication. This helps in using the same device for
di󰀨erent members of the family (with di󰀨erent brush

heads).

The brush heads provided with this machine are not
compatible with any other brand products. If you
need additional or spare brush heads you can order
or request the same from the same retail outlet from
where you bought the machine to serve you 2 pc
set of White brush heads Model Sogo SS-12347 (for
ModelSS-12340 device) and 2 pc Black brush heads
Model SS-12348 (for Model Sogo SS-12345 device).

Each piece in the 2 pc set comes with di󰀨erent colour
bristles as well as colour rings as identiers. You may

also contact our service centre directly to help you

nd the spare brush head sets. You can nd our after

sales service centre contact details in the last page of
this manual.

Install Detach

Charging of the Toothbrush Head

When battery power is low, the charging indicator light

will start ashing and it 

ashes 10 times to remind you

that toothbrush need to be charged.
In order to charge the toothbrush, connect the USB
cable to any USB charging adaptor (you can use any
mobile adapter as well) and connect with the power
supply and connect it to the toothbrush charging port,
and the charging indicator light turns on.

12