Sogo SS-1224 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

manuale d’istruzioni / gebrauchsanweisung

Plancha de Asar

Table Grill

Gril de Table

Grelhador de Mesa

Piastra per grigliate

Bratpfanne

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-1224

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de instrucciones también se
puede descargar desde nuestra página
web www.sogo.es

Lea detenidamente el siguiente manual de
instrucciones antes de usar la unidad.
Siga las instrucciones de uso para su
seguridad.
Utilice esta plancha únicamente:

- con el cable suministrado y a un enchufe
con toma a tierra,

- en un lugar seco.
Maneje el enchufe, cable, regulador y
conexión eléctrica (suministro de energía)
de la forma siguiente:

- no use nunca el aparato con una conexión
eléctrica averiada, devuélvalo a un servicio
técnico especializado para su reparación y
mantenga la conexión seca;

- evite posibles tropezones con el cable y/o
alargador;

- no deje que el cable o alargador toquen la
plancha;

- no tire nunca del cable para desplazar
el aparato o para retirar el enchufe de la
toma de contacto.

- Mantenga la unidad fuera del alcance de
los niños.

2 español english français portuguese italiano deutsch

las asas de la unidad. Para protegerse
de choque eléctrico, no sumerja el cable,
los enchufes, el regulador o el cuerpo de
la unidad en agua u otros líquidos. Vea la
sección de limpieza de la unidad de este
manual.

− Es necesario vigilar la unidad cuando está

siendo utilizada cerca de niños.

− Esta unidad no ha sido diseñada para que

sea usada por niños.

− Este aparato no esta destinado para ser

usado por personas o (incluyendo niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén reducidas o carezcan
de experiencia o conocimiento, salvo si
han tenido supervisión o instrucciones
adecuadas al uso del aparato por una
persona responsable.

− Los niños deberían ser supervisados para

asegurar que no juegan con el aparato.

− Desenchufe la unidad de la toma de

corriente cuando no use la unidad y antes
de limpiarla. Antes de añadir o extraer
alguna parte de la unidad o antes de
limpiar el aparato, espere hasta que se
haya enfriado.

− No opere ninguna unidad dañada.
No utilice la unidad si tiene el cable

o el enchufe dañados, o si la unidad
no funciona correctamente, o si la
unidad ha caído o ha sido dañada.
Contacte el servicio técnico antes de
devolver la unidad para que se hagan
las reparaciones, ajustes y pruebas

3español english français portuguese italiano deutsch

necesarias.

− El uso de accesorios no recomendados

por el fabricante puede dañar la unidad.

− No use en el exterior o en una zona

húmeda, o incluso cuando el usuario esté

− No permita que el cable cuelgue del borde

− No coloque la unidad cerca de aparatos

que produzcan calor como radiadores,
cocinas u hornos.

− Tome todas las medidas de seguridad
necesarias si desplaza la unidad cuando
contenga aceite caliente u otros líquidos
calientes.

− Cuando use la unidad, es necesario
vigilarla en todo momento. No deje la

unidad encendida sin vigilancia.

− Tome todas las medidas de seguridad
necesarias cuando deseche el aceite u
otros líquidos calientes de la unidad.

− ATENCIÓN: PLACAS CALIENTES.

− Cuando use la unidad, deje entre 10 y 15

centímetros de espacio en todos los lados
para una correcta ventilación de la unidad.

el calor de la unidad pueda provocar algún
problema.

los que ha sido diseñada.

− Siempre conecte la sonda a la plancha

antes de conectar el cable a la toma de

4 español english français portuguese italiano deutsch

pared. Para desconectar, gire el mando del
control de temperatura en posición “OFF”,
luego retire el enchufe del tomacorriente.

− No sumerja el conector (sonda de control)
en agua o cualquier otro líquido.

− El aparato sólo se debe utilizar con el
conector suministrado.

− Sólo el conector apropiado debe ser
utilizado.

− El conector se debe retirar antes de limpiar
el aparato y la entrada del aparato debe
secarse antes de que el aparato se utiliza
de nuevo.

− Utilice bien lejos de las paredes y cortinas.

− Se recomienda una ventilación adecuada o

un extractor de aire

− No deje utensilios de plástico en contacto
con aparato mientras se cocina.

− No coloque la gaveta para grasa, cajón
de recogida de grasa o la espátula en la

caliente.

− Uso único aparato completamente
montado con todas las piezas
correctamente en su lugar, como

instrucciones.

− No utilice el aparato con un cable de
extensión a menos que este cable ha sido
comprobado y probado por un técnico o al
personal de servicio.

− Utilice siempre el aparato de la toma de
corriente del voltaje indicado en el aparato.

− Este aparato puede ser utilizado por

5español english français portuguese italiano deutsch

niños de a partir de 8 años en adelante
y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento si han
sido supervisados o instruidos acerca del
uso del aparato de una manera segura y
comprenda los peligros los involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Limpieza y mantenimiento de usuarios no
serán tomadas por los niños a menos que
sean mayores de 8 y supervisado.

− Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.

− Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante
o su agente de servicio o por personal

de peligro.

−

El aparato no está diseñado para ser

operado por medio de un temporizador
externo o sistema de control remoto.

Este aparato está diseñado para ser utilizado

−

en aplicaciones domésticas y similares, como:

• Áreas de cocina para el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo;

• Casas rurales y por clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de tipo residencial;

• Entornos tipo alojamiento y desayuno;

• Catering y aplicaciones similares no minoristas.

Cuando se usa el símbolo,

6 español english français portuguese italiano deutsch

INTRODUCCIÓN

La plancha de asar es ideal para freír y
asar sin grasa. La plancha tiene una capa
antiadherente y un regulador que conserva la
temperatura de la plancha. Esto hace que la
plancha de asar sea ideal para la casa, para
divertirse en la mesa, para la gastronomía,
para barbacoas o para preparar platillos en

grandes.
Recomendación: Ajuste el regulador según la
receta ;experimente con el tiempo de
asado y la temperatura para obtener el mejor
resultado.

Recomendación: Dé la vuelta sólo una vez a

carnes y pescados y no los pique con
tenedor para evitar que se resequen.

PARTES DE LA UNIDAD

Atención: Lea primero las instrucciones antes

de conectar y usar el aparato.

Plancha

A

Regulador

B

Piloto de temperatura

C

Botón del regulador

D

Bandeja de Aceite

E

CONSEJOS DE USO

1. Tenga listos los ingredientes.

2. Limpie la plancha con un paño húmedo.

3. Coloque la plancha sobre mesa sólida u otra

4. Enchufe el regulador en la conexión eléctrica.

5. Enchufe la clavija en la toma de corriente.

6. Ajuste el botón del regulador. Se encenderá el
piloto luminoso del regulador.

7. Espere unos diez minutos hasta que se
caliente el aparato y se apague el piloto de
temperatura. Cuando el piloto luminoso de
la unidad se haya apagado, la unidad habrá
alcanzado la temperatura deseada. Coloque
los ingredientes sobre la plancha.

8. Dé la vuelta a los ingredientes con una
espátula mientras se fríen y asan.

Atención: No coloque nunca el aparato sobre el

hornillo.
Atención: El regulador regula la temperatura; el
piloto de temperatura se iluminará cuando la
unidad se esté calentando.

Atención: No toque la plancha (caliente).
Atención: No use cubiertos de metal para evitar

daños de la capa antiadherente.
Recomendación: Los trozos pequeños se asan o
fríen más rápido que los pedazos

LIMPIEZA

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente
y deje enfriar la plancha de asar.

2. Limpie la plancha de asar con papel de cocina.

3. Limpie la parte exterior con un paño húmedo.

4. Seque bien la conexión eléctrica (en la que se
enchufa el cable).

5. Guarde la plancha de asar en una caja con el
manual de instrucciones.

6. Guarde la plancha de asar en un lugar seco y
fuera del alcance de los niños.

Atención: No vierta nunca agua fría sobre la

plancha de asar, porque podría dañar el aparato y
podría producir salpicaduras de agua caliente.

Atención: No desplace la plancha de asar sin

dejarla enfriar

Atención: No utilice limpiadores abrasivos o

agresivos.

- DESCONECTE EL APARATO DE LA TOMA DE

CORRIENTE.

- Limpie siempre la plancha después de su

utilización. No ponga nunca la plancha todavía

caliente bajo un chorro de agua fría ni utilice
jabones corrosivos.

- No limpie la unidad en el lavavajillas.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Modelo: SS-1224
Dimensiones (plancha)
Tensión / Frecuencia: 220 - 240V~ 50Hz
Potencia de Consumo: 2000W

: 46 x 26 cm

7español english français portuguese italiano deutsch

SAFETY PRECAUTIONS

This instruction manual can also be
downloaded from our website
www.sogo.es
Please read this instruction manual before
using the unit.
For your own safety follow the instructions
for use.
Use the appliance only

- for household grilling and frying

- with the electrical connection supplied and
in an earthed socket

- in a dry environment.
Look after the plug, power cord, regulator
and electrical connection as follows

- never use the appliance if the power
connections are damaged; have the

keep all electrical connections dry

- make sure nobody can trip over the cord or
extension lead.

- make sure that the cord and the extension
lead do not come into contact with the
hotplate

- never try to move the appliance or pull the
plug out of the socket by pulling on the
cord.

- Keep out of the reach of children

- Read all instruction before using appliance.

- Do not touch hot surfaces. Use handles or

knobs.

- To protect against electrical shock, do not
immerse cord, plugs, the regulator or the

8 español english français portuguese italiano deutsch

unit in water or other liquid. See Cleaning
instruction.

- Close supervision is necessary when any
appliance is used near children.

- This appliance is not for use by children.

- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

- Unplug from outlet when not in use and
before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before
cleaning the appliance.

- Do not operate any damaged appliance.
Do not operate with a damaged cord or

plug, or after the appliance malfunctions,
or has been dropped or damaged in any
manner. Contact Consumer Service for return
authorization, examination, repair or adjustment.

- The use of accessory attachments not
recommended may cause injuries.

- Do not use outdoors or while standing in a

damp area.

- Do not let cord hang over edge of table or

counter, or touch hot surfaces.

- Do not place on or near a hot gas or

electrical burner, or in a heated oven.

- Extreme caution must be taken when
moving an appliance containing hot oil or

9español english français portuguese italiano deutsch

other hot liquids.

- Do not leave appliance unattended while in use.

- Use extreme caution when disposing of hot
grease.

- CAUTION: HOT SURFACES.

- When using this appliance, provide 4

to 6 inches air space on all sides for air

circulation. Do not use on surfaces where

heat may cause a problem.

- Do not use appliance for other than intended use.

- Always attach probe to griddle before
plugging cord into wall outlet. To
disconnect, turn temperature control knob
to “OFF”, then remove plug from wall outlet.

- Do not immerse the connector (control
probe) in water or any other liquid.

- The appliance must only be used with the
connector provided.

- Only the appropriate connector must be used.

- The connector must be removed before
the appliance is cleaned and the appliance
inlet must be dried before the appliance is
used again.

- Use well away from walls and curtains.

- Adequate ventilation or an exhaust fan is
recommended

- Do not leave plastic utensils in contact with
appliance while cooking.

- Do not place grease cup, oil drawer or
spatula rest on top of hot grill surface.

- Only use appliance fully assembled with all

instruction book.

10 español english français portuguese italiano deutsch

- Do not use your appliance with an
extension cord unless this cord has

technician or service personnel.

- Always use your appliance from a power
outlet of the voltage marked on the appliance

- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they
are older than 8 and supervised.

- Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.

- If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service

order to avoid a hazard.

- The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote control system.

This appliance is intended to be used in

−

household and similar applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;

• Farm houses and by clients in hotels, motels
and other residential type environments;

• Bed and breakfast type environments;

• Catering and similar non-retail applications.

11español english français portuguese italiano deutsch

When this symbol is used,
it means ” Caution: Hot

surfaces”

INTRODUCTION

The electric table grill is intended for grilling
and frying without using any additional fat. The
hotplate has a non-stick layer and a regulator
that keeps the hotplate at the required
temperature. This makes the electric table
grill ideal for use at home for enjoyable meals
with family and friends, such as teppan yaki,
gourmet grilling, barbecue or preparing dishes
for a children’s party.
Note: Read the instructions before connecting

DESCRIPTION

A. Griddle
B. Regulator
C. Temperature indicator light

D. Regulator control knob

E. Oil Tray

USING THE UNIT

1. Prepare the ingredients.

2. Clean the hotplate with a damp cloth.

3. Place the appliance on a solid surface.

4. Insert the regulator in the electrical connection.

5. Insert the plug in an earthed socket.

6. Set the regulator using the control knob. Pilot
light of the regulator will be on.

7. Wait for about 10 minutes until the temperature
indicator light goes out. The temperature set
has been reached now. Lay the ingredients on
the hotplate.

8. While grilling and frying turn ingredients over
using the spatula.

Note: Do not place the appliance on a (hot) cooker.

Note: The regulator maintains the correct

temperature; the light will continually go on when
the unit is heating.

Note: Do not touch the (hot) hotplate!
Note: Do not use metal implements as these could

damage the non-stick coating!

Tip: small pieces cook more thoroughly and more
quickly that large ones.
Tip: adjust the regulator setting to suit the
recipe; experiment with the grilling time and
temperature in order to achieve the best results.
Tip: turn meat and fish over once only and to
prevent it drying out, do not prick in meat.

CLEANING THE UNIT

1. Pull the plug out of the socket and let the unit
cool down.

2. Clean the electric table grill with kitchen paper
when it has cooled down.

3. Clean the outside of the appliance with a damp
cloth.

4. Dry the electrical connection well

5. Store the electric table grill in its box and keep
the user’s instructions

6. Store the electric table grill in a dry and
childproof place.

Note: Never pour cold water onto the hotplate. This

will damage the hotplate and cause spitting as

the water heats up very quickly!

Note: Do not move the electric table grill while it

is in use!

Note: Do not use abrasive or strong detergents!

- TO CLEAN THE UNIT, UNPLUG THE UNIT

FROM SOCKET.

- Always clean the unit after use. This will avoid that

food remains on the unit.

- Do not clean the unit into the dishwasher.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No: SS-1224
Dimensions (table grill): 46 x 26 cm
Voltage / Frequency: 220 - 240V~ 50Hz
Power Consumption: 2000W

12 español english français portuguese italiano deutsch

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’instruction peut également
être téléchargé depuis notre site
www.sogo.es
Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant d’utiliser l’unité.
Pour votre sécurité, veillez à respecter les
instructions d’utilisation.
Utilisez l’appareil uniquement

- pour cuire et griller des aliments dans un
environnement domestique

- avec la connexion électrique
fournie,branchée dans une prise de terre.

- Dans un environnement à l’abri de

l’humidité.
la connexion électrique en respectant les

instructions suivantes ;

- ne jamais utiliser l’appareil si la
connexion électrique est endommagée,la
faire remplacer par un électricien
professionnel,ne pas mouiller la connexion
électrique.

- Veiller à ne pas trébucher sur le câble et la
rallonge.

- Veiller à ce que le câble électrique et la
rallonge ne touchent pas la plaque de
cuisson.

- Ne jamais tirer sur le câble électrique pour

déplacer l’appareil ou pour débrancher la

- maintenez l’unité hors de la portée des
enfants.

13español english français portuguese italiano deutsch

- Lisez attentivement toutes les indications
de ce manuel avant d’utiliser l’unité.

- Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez des poignées de l’unité. Pour
éviter tout choc électrique, ne submergez

corps de l’unité dans l’eau ou dans autres
liquides. Voyez la section de nettoyage de
l’unité de ce manuel.

- Il est impératif surveiller l’unité quand

l’unité est utilisée près d’enfants.

- Cette unité n’a pas été conçue pour être
utilisé par des enfants.

- Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des personnes
handicapées physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou pas
d’expérience ou de connaissance, sauf si
elles ont eu une surveillance adéquate ou
des instructions pour utiliser l’appareil par
une personne responsable.

- Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne sont pas jouer avec
l’appareil.

- Débranchez l’unité de la prise de courant

quand vous n’utilisez pas l’unité et avant
de la nettoyer. Avant d’ajouter ou extraire
une partie de l’unité ou avant de nettoyer
l’appareil, attendez jusqu’à elle est
refroidie.

- N’utilisez pas aucune unité endommagée.
N’utilisez pas l’unité si le câble ou la

ne fonctionne pas correctement, ou si
l’unité est tombée ou a été endommagée.

14 español english français portuguese italiano deutsch

Contactez le service technique pour qu’on
fasse des réparations, ajustements et
essais nécessaires.

- L’usage des accessoires non
recommandés par le fabricateur peut
endommager sérieusement l’unité.

- N’utilisez pas à l’extérieur ou dans une

zone humide, ou quand l’utilisateur est sur
une surface humide.

- Ne permettez pas que le câble s’accroche
sur une table ou autre surface. Ne

permettez pas que le câble touche des
surfaces chaudes.

- Ne placez pas l’unité près des appareils

qui produisent de la chaleur comme des
radiateurs, des cuisines ou des fours.

- Prenez toutes les mesures de sécurité
nécessaires si vous déplacez l’unité quand
elle contient de l’huile chaude ou d’autres
liquides chaudes.

- Quand vous utilisez l’unité, il est important

de la surveiller en tout moment. Ne laissez

pas l’unité allumée sans surveillance.

- Prenez toutes les mesures de sécurité
nécessaires quand vous rejetez l’huile ou
d’autres liquides chaudes de l’unité.

- ATTENTION: PLAQUES CHAUDES

- Quand vous utilisez l’unité, laissez de

10 à 15 cm sur tous les côtés pour une
correcte ventilation de l’unité. N’utilisez

pas l’unité sur surfaces qui puissent être
endommagées pas la chaleur de l’unité.

différentes pour lesquelles elle a été
conçue.

15español english français portuguese italiano deutsch

- Toujours connecter la sonde à la plaque
avant de brancher le cordon dans la
prise murale. Pour débrancher, mettre la
commande de température à la position

- Ne pas immerger le connecteur (sonde de

contrôle) dans l’eau ou tout autre liquide.

- L’appareil ne doit être utilisé avec le
connecteur fourni.

- Seul le connecteur approprié doit être
utilisé.

- Le connecteur doit être enlevé avant de
nettoyer l’appareil et l’entrée de l’appareil
doit être séché avant l’appareil est utilisé à
nouveau.

- Utiliser à l’écart des murs et des rideaux.

- Ventilation adéquate ou un ventilateur
d’extraction est recommandé

- Ne laissez pas des ustensiles en plastique
en contact avec l’appareil pendant la
cuisson.

- Ne placez pas le récipient à graisse,
récupération des graisses tiroir ou une
spatule sur le dessus de la surface du gril
chaud.

- Utilisez seul appareil entièrement
assemblé avec toutes les pièces bien en

- Ne pas utiliser une rallonge à moins que
technicien ou le personnel de service.

- Toujours utiliser l’appareil de la tension
secteur indiquée sur l’appareil.

- Ce dispositif peut être utilisé par des

16 español english français portuguese italiano deutsch

enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes à réduire les capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou
manque d’expérience et de connaissances
se ils ont été supervisées ou instructions
concernant l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et de comprendre
les dangers impliquer. Les enfants ne
devraient pas jouer avec l’appareil.
Maintenance des utilisateurs ne sera pas
prise par les enfants moins supervisé plus
de huit.

- Gardez l’appareil et le câble loin des
enfants de moins de 8 ans.

- Si le cordon est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son agent

d’éviter un danger.

- Le dispositif ne est pas conçu pour être
actionné au moyen d’une minuterie externe
ou un système de commande à distance.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

−

applications domestiques et similaires telles que

• Cuisine du personnel dans les magasins,
bureaux et autres environnements de travail;

• Fermes et par les clients dans les hôtels, motels

et autres environnements de type résidentiel;

• Environnements de type Bed & Breakfast;

• Restauration et applications similaires non
commerciales.

Lorsque le symbole est
Les surfaces chaudes

17español english français portuguese italiano deutsch

INTRODUCTION

La plancha de asar es ideal para freír y Le
Barbecue Grill Électrique a été conçu pour
cuire et griller des aliments sans ajout de
matière grasse. La plaque est recouverte d’un
revêtement anti-adhésif et d’un régulateur qui
maintient la plaque à la bonne température.
Cela fait du barbecue grill électrique un
appareil idéal à utiliser à la maison, à table
entre amis, pour faire une barbecue ou une
fête pour les enfants.

Attention! Lire attentivement ce mode d’emploi

avant de brancher et d’utiliser l’appareil !

PARTIES DE L’UNITÉ

A. Plaque de cuisson
B. Régulateur

C. Indicateur de température
D. Bouton de commande du régulateur

E. Bac à huile

USAGE DE L’UNITÉ

1 Préparer les ingrédients.
2 Nettoyer la plaque avec un chiffon humide.
3 Placer l’appareil sur une surface stable et

solide.

4 Brancher le régulateur dans la connexion

électrique.

5

la terre.

6 Régler le bouton du régulateur. Le pilot

lumineux sera allumé.

7 Attendre une dizaine de minutes que le pilot

lumineux de température s’éteigne. L’appareil
a atteint la température souhaitée; disposer les
ingrédients sur la plaque.

8 Retourner les ingrédients avec la spatule

pendant la cuisson.

Attention! Ne jamais placer l’appareil sur une

cuisinière.
Attention! Le régulateur règle la température, il est

donc normal que la lampe témoin de température

s’allume et s’éteigne continuellement!

Attention! Ne touchez pas la plaque (chaude) !
Attention! Ne jamais utiliser d’ustensiles

une prise de courant à

métalliques car cela endommagerait le
revêtement anti-adhésif.
Conseil: les petits morceaux se cuisent mieux et
plus rapidement que les gros
morceaux.
Conseil: régler le régulateur en fonction de
l’aliment à cuire ;pour obtenir les meilleurs
résultats,faire des essais avec différentes durées
et températures de cuisson.
Conseil: ne retourner la viande ou le poisson
qu’une seule fois et ne pas piquer la
viande pour éviter endommager l’unité.

NETTOYAGE DE L’UNITÉ

1.

laisser la barbecue grill électrique refroidir.

2. Une fois refroidi,nettoyer la barbecue grill
électrique avec du papier essuie-tout.

3. Essuyer l’extérieur avec électrique.

4. Bien sécher la connexion électrique.

5. Ranger la Barbecue Grill Électrique dans
sa boite d’emballage et conserver le mode
d’emploi.

6. Ranger la Barbecue Grill Électrique dans un
endroit sec et hors de portée des enfants.

Attention! Ne jamais verser d’eau froide sur la

plaque. Cela endommagerait la plaque et causerait
des éclaboussures d’eau chaude.

Attention! Ne pas déplacer la Barbecue Grill
Électrique pendant qu’il est allumé !
Attention! Ne pas utiliser de produits abrasifs ou
agressifs!

CONSEIL

- DÉBRANCHEZ L’APPAREIL DE LA PRISE DE
COURANT.

- Nettoyez toujours l’unité après l’utilisation. Ça

évitera que des d’aliments soient sur l’unité. Après
l’utilisation du barbecue électrique, laissez refroidir.

Ne placez jamais le barbecue électrique chaude

sous de l’eau froide, ni utilisez des savons
corrosifs.

- Ne placez jamais l’unité dans la lave-vaisselle.

SPÉCIFICATIONS

Modèle: SS-1224
Dimensions (barbecue grill): 46 x 26 cm
Tension / Fréquence: 220 - 240V~ 50Hz
Puissance: 2000W

18 español english français portuguese italiano deutsch

PRECAUÇÕES DE SEGURIDADE

Este manual de instruções também pode
ser baixado do nosso website
www.sogo.es
Leia atentivamente este manual de
instruções antes de usar a unidade.
Siga sempre as instruções para a sua

própria segurança!

Utilize unicamente o aparelho, para as

- para cozinhar em casa

- juntamente com a instalação elétrica
fornecida, ligando a unidade à uma
tomada de corrente residual.

- em ambiente seco.
Utilize o plugue, o cabo de alimentação, o
regulador e a ligação elétrica (instalação
elétrica) do seguinte modo

- Nunca utilize o aparelho quando a

instalação elétrica estiver avariada,
devendo levá-la a um técnico competente
para que a substitua, guardando-a num
lugar seco.

- Evite tropeçar no cabo de alimentação e

- Não deixe que o cabo de alimentação e o

- Nunca puxe o cabo de alimentação para

deslocar o aparelho ou o quiser desligar da
corrente.

- Mantenha a unidade fora do alcance das
crianças.

- Leia minuciosamente todas as indicações

19español english français portuguese italiano deutsch

deste manual antes de usar a unidade.

- Não toque as superfícies quentes. Use

as asas da unidade. Para evitar qualquer
choque elétrico, não submirja o cabo,
as tomadas, o regulador ou o corpo da
unidade em água ou outros líquidos. Veja
a seção de limpeza da unidade deste
manual.

- É necessário vigiar a unidade quando está
sendo utilizada perto de crianças.

- Esta unidade não há sido desenhada par
que seja usada por crianças.

- Este dispositivo não se destina a ser
utilizado por crianças ou pessoas com
características físicas, sensoriais ou
mentais sejam reduzidos ou nenhuma
experiência ou conhecimento, a menos
que eles tiveram uma adequada
supervisão ou instruções para utilizar o
aparelho por uma pessoa responsável.

- As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que eles não estão brincando
com o dispositivo.

- Desligue a unidade da tomada de corrente

elétrica quando não use a unidade e antes
de limpá-la. Antes de acrescentar ou
extrair alguma parte da unidade ou antes
de limpar o aparelho, espere até que se
tenha esfriado.

Não utilize a unidade com o cabo ou a

funciona corretamente, ou se a unidade há

20 español english français portuguese italiano deutsch

com o serviço técnico antes de devolver a
unidade para que se façam os consertos,
ajustes e provas necessárias.

- O uso de acessórios não recomendados
pelo fabricante pode danar a unidade.

- Não use no exterior ou em uma zona

úmida, ou quando o usuário esteja sobre
uma superfície úmida.

- Não permita que o cabo pendure da borda

de uma mesa ou outra superfície, nem que
toque superfícies quentes.

- Não coloque a unidade perto de aparatos

que produzam calor como radiadores,
cozinhas ou fornos.

- Tome todas as medidas necessárias se
desloca a unidade quando contenha azeite
quente ou outros líquidos quentes.

- Quando esteja em uso, é necessário vigiar

a unidade em todo momento. Não deixe a

unidade acesa sem vigilância.

- Tome todas as medidas necessárias
quando descarte o azeite ou outros
líquidos quentes da unidade.

- ATENÇÃO: PLACAS QUENTES

- Quando use a unidade, deixe de 10 a 15

centímetros de espaço em todos os lados
para uma correta ventilação da unidade.

Não use a unidade sobre superfícies onde

o calor possa provocar algum problema.
para os que foi desenhada.

- Sempre conecte a sonda para a placa
antes de conectar o cabo à tomada de
parede. Para desligar, gire o controle de

21español english français portuguese italiano deutsch

temperatura para a posição “OFF”, em
seguida, retire o plugue da tomada.

- Não mergulhe o conector (sonda de
controlo) em água ou qualquer outro
líquido.

- O dispositivo deve ser utilizado apenas
com o conector fornecido.

- Apenas o conector apropriado deverá ser
utilizado.

- O conector deve ser removido antes de
limpar a unidade e a entrada do dispositivo
deve ser seca antes de o aparelho for
utilizado novamente.

- Use bem longe de paredes e cortinas.

- Recomenda-se ventilação adequada ou
um exaustor

- Não deixe utensílios de plástico em
contato com aparelho enquanto cozinha.

- Não coloque o copo de graxa, gaveta de
recolha de gorduras ou espátula em cima
da superfície da grelha quente.

- Use único dispositivo totalmente montado
com todas as peças corretamente no lugar,

- Não use um cabo de extensão, a menos
um técnico ou de serviço de pessoal.

- Sempre use o aparelho da tensão de rede
indicada no aparelho.

- Este dispositivo pode ser usado por
crianças de 8 anos ou mais e pessoas com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais ou falta de experiência e
conhecimento, se tiverem recebido

22 español english français portuguese italiano deutsch

supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho de forma segura e
de compreender os perigos os envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. Manutenção dos usuários não
serão tomados por crianças a não ser
supervisionado mais de 8.

- Mantenha o aparelho eo cabo longe das
crianças menores de 8 anos.

­substituído pelo fabricante ou o seu agente

a evitar um acidente.

- O aparelho não foi projetado para ser
operado por meio de um temporizador
externo ou sistema de controle remoto.

Este aparelho se destina a ser usado em

−

aplicações domésticas e semelhantes, como:

• Áreas de cozinha para funcionários em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho;

• Casas de fazenda e por clientes em hotéis,
motéis e outros ambientes de tipo residencial;

• Ambientes do tipo bed and breakfast;

• Catering e aplicações similares de não varejo.

Quando símbolo é usado,

As

superfícies quentes”

23español english français portuguese italiano deutsch

INTRODUÇÃO

A chapa grill elétrica serve para cozer e grelhar
sem acrescentar qualquer gordura.
A grelha tem uma camada anti-aderente e um
termóstafo que a mantém a uma temperatura
previamente programada. Graças a este
sistema,A chapa grill eléctrica é ideal para
ser utilizado em casa, à mesa, para preparar
teppan yaki,gourmet,churrasco ou preparar
pratos para uma festa de crianças.
Aviso! Leia primeiro as instruções antes de

ligar ou utilizar o aparelho!

PARTES DA UNIDADE

A. Grelha
B. Regulador
C. luz indicadora de temperatura

D. Botão de controle do regulador
E. Bandeja de Óleo

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE

1. Prepare os ingredientes.

2. Limpe a grelha com um pano úmido.

3. Coloque o aparelho sobre uma superfície
estável.

4. Ligue o regulador a ligação elétrica

5.

residual.

6. Ligue o interruptor do regulador. O piloto
luminoso se iluminará.

7. Espere cerca de 10 minutos até que a luz
da temperatura apague. Quando se atingiu
a temperatura programada, coloque os
ingredientes sobre a grelha.

8. Volte os ingredientes com uma espátula
enquanto grelham.

Aviso! Nunca coloque o aparelho sobre um fogão.
Aviso! O regulador regula a temperatura, o piloto

luminoso será iluminado quando a unidade este

esquentando!

Aviso! Não toque na chapa elétrica (quente)!
Aviso! Não use talheres de metal para evitar

Sugestão: pedaços pequenos grelham mais

depressa do que pedaços grandes.
Sugestão: programe o regulador de acordo com o
prato que deseja preparar, experimente até acertar

uma tomada de corrente

com a temperatura correta para obter bons
resultados.
Sugestão: volte apenas uma só vez a carne e o
peixe e não espete a carne para evitar que se
seque.

LIMPEZA DA UNIDADE

1.

A Chapa Grill Elétrica

2. Depois de ter arrefecido. Limpe a Chapa Grill
Elétrica com papel de cozinha.

3. Limpe o exterior do aparelho com um pano
úmido.

4. Limpe bem a ligação elétrica

5. Guarde a Chapa Grill Elétrica dentro da caixa
juntamente com as instruções

6. Guarde a Chapa Grill Elétrica num lugar seco
e fora do alcance das crianças.

Aviso! Nunca deite água fria para dentro do

água quente!

Aviso! Não desloque a Chapa Grill Elétrica
Aviso! Não utilize detergentes corrosíveis ou que

risquem!

SUGESTÕES

- DESLIGUE A UNIDADE DA TOMADA DE

CORRENTE ELÉTRICA.

- Limpe sempre a unidade depois a utilização. Não

coloque a unidade quente em água fria, não utilize
sabões corrosivos.

- Não limpe a unidade em lava-louças.

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: SS-1224
Dimensões (chapa): 46 x 26 cm
Tensão / Freqüência: 220 - 240V~ 50Hz
Consumo de energia: 2000W

24 español english français portuguese italiano deutsch

MISURE DI SICUREZZA

Questo manuale di istruzioni può anche
essere scaricato dal nostro sito web
www.sogo.es

Si prega di leggere il manuale di istruzioni
prima di utilizzare l’unità.
Per la vostra sicurezza seguire le istruzioni
per l’uso.
Utilizzare l’apparecchio solo

- per la griglia e frittura domestici

- con il collegamento elettrico fornito ed in
una presa di terra

- in un ambiente secco.
Guardare dopo la spina, il cavo
di alimentazione, il regolatore e il
collegamento elettrico come segue

- Non utilizzare mai l’apparecchio se i

collegamenti di alimentazione sono
danneggiati; hanno il danno riparato da

collegamenti elettrici a secco.

- Assicurarsi che nessuno possa inciampare
nel suo cavo o la prolunga.

- Fare in modo che il cavo e la prolunga non
entrino in contatto con la piastra.

- Non cercare di spostare l’apparecchio o

staccare la spina dalla presa tirando il
cavo.

- Tenere fuori dalla portata dei bambini.

- Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso
dell’apparecchio .

25español english français portuguese italiano deutsch

maniglie o manopole.

- Per la protezione contro le scosse
elettriche, non immergere il cavo, le spine,
il regolatore o l’unità in acqua o altri liquidi.
Vedere le istruzioni per la pulizia.

- È necessaria un’attenta supervisione
quando un apparecchio viene utilizzato in
presenza di bambini.

- Questo apparecchio non è per uso da
parte dei bambini.

- Questo apparecchio non è destinato all’uso
da parte di persone (compresi i bambini)
con attitudini mentale, sensoriale oppure

e conoscimento, salvo che hanno rebuto
prescizioni oppure supervisione con
riferenza al uso dell’apparecchio da una
persona responsabile della sua sicurezza

- I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.

- Staccare dalla presa quando non è in uso
e prima della pulizia. Lasciar raffreddare
prima di inserire o rimuovere pezzi e prima
di pulire l’apparecchio.

- Non utilizzare nessuna apparecchio
danneggiato. Non utilizzare con un

cavo o la spina danneggiati, o dopo il
cattivo funzionamento, o se è caduto o
danneggiato in alcun modo. Contattare il
servizio dei consumatori per autorizzazione
di ritorno, controllo, riparazione o
regolazione.

- L’uso di accessori non consigliati può

26 español english français portuguese italiano deutsch

causare lesioni.

- Non utilizzare all’aperto o mentre si è in

piedi in una zona umida.

- Evitare che il cavo penda dal tavolo o del

- Non posizionare sopra o in prossimità di un

gas caldo o un bruciatore elettrica, o in un
forno caldo.

- Estrema cautela deve essere presa
quando si sposta un apparecchio
contenente olio caldo o altri liquidi caldi.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito in

uso.

- Prestare la massima attenzione per lo
smaltimento di grasso caldo.

- ATTENZIONE: SUPERFICI CALDE.

- Durante il funzionamento, fornire 4 a 6

pollici di spazio aereo su tutti i lati per la

circolazione dell’aria. Non utilizzare su

problema.

- Non utilizzare l’apparecchio per altro che la

sua destinazione d’uso.

Fissare sempre la sonda per la piastra prima

di collegare il cavo alla presa di corrente.
Per scollegare, ruotare la manopola di
controllo della temperatura su “OFF”,
quindi staccare la spina dalla presa di
corrente.

- Non immergere il connettore (sonda di

regolazione) in acqua o altri liquidi.

- Il apparecchio deve essere utilizzato solo

con il connettore in dotazione.

- Solo il connettore appropriato deve essere

27español english français portuguese italiano deutsch

utilizzato.

- Il connettore deve essere rimosso prima

che la macchina è pulita e l’ingresso
dell’apparecchio deve essere asciugato
prima che l’apparecchio viene usato di
nuovo.

- Utilizzare ben lontano dalle pareti e
tendaggi.

- Si raccomanda una ventilazione adequate o
una ventola di scarico.

- Non Lasciare utensili di plastica a contatto

con l’apparecchio durante la cottura.

- Non posizionare la coppa del grasso, il

cassetto di olio o la spatola sulla parte

- Utilizzare solo l’apparecchio completamente
assemblato con tutti i componenti in modo

questo manuale di istruzioni.

- Non usare l’apparecchio con una prolunga

a meno che questo cavo è stato controllato
e testato da qualche tecnico o il personale

- Usare sempre l’apparecchio da una
presa di corrente della tensione riportata
sull’apparecchio.

- Questo apparecchio pot essere usato per
bambini de 8 anni e piú e per personi
con attitudini mentale, sensoriale oppure

e conoscimento, sempre che hanno rebuto
prescizioni oppure supervisione con
riferenza al uso dell’apparecchio de forma

sicura e dei pericoli possibili. I bambini

28 español english français portuguese italiano deutsch

non devono giocare con l’apparecchio.
Pulizia e manutenzione utente non devono
essere effettuate da parte dei bambini a
meno che non siano di età superiore a 8 e
sorvegliato.

- Mantenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini con meno di 8 anni.

- Se Il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo rappresentante o da una persona

- Il apparecchio non è destinato ad essere

azionato per mezzo di un timer esterno o
sistema di telecomando separato.

-

Questo apparecchio è stato progettato per
essere utilizzato in applicazioni domestiche e
simili come:

• Zone cucina del personale in negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

• Agriturismi e da clienti in hotel, motel e altri

ambienti di tipo residenziale;

• Ambienti di tipo bed and breakfast;

• Ristorazione e applicazioni simili non al

dettaglio.

Quando si utiliza questo
“A

calde”

29español english français portuguese italiano deutsch

INTRODUZIONE

La mini piastra per grigliate è destinata per
grigliate e friggere senza utilizzare alcun
grasso supplementare. La piastra ha uno
strato antiaderente e un regolatore che
mantiene la piastra alla temperatura richiesta.
Questo rende la mini piastra per grigliate ideale
per l’uso in casa per pasti piacevoli con la
famiglia e gli amici, come teppan yaki, grigliate
gourmet, barbecue o piatti che si preparano
per una festa di bambini.
Nota: Leggere le istruzioni prima di collegare e
utilizzare per la prima volta.

DESCRIZIONE

A. Piastra
B. Regolatore
C. Spia della temperatura

D. Manopola di controllo del regolatore

E. Vassoio dell'olio

di ottenere i migliori risultati.
Suggerimento: Attiva carne e pesce su una
sola volta e per evitare che si asciughi, non
pungere in carne.

PULIZIA DELL’UNITÀ

1. Staccare la spina dalla presa di corrente e
lasciate raffreddare l’unità.

2. Pulire la mini piastra per grigliate con carta da
cucina quando si è raffreddato.

3. Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un
panno umido.

4. Asciugare bene il collegamento elettrico.

5. Immagazzinare la mini piastra per grigliate
nella sua scatola e mantenere istruzioni per
l’uso.

6. Conservare la mini piastra per grigliate in un
luogo asciutto e a prova di bambino.
Nota: Non versare mai acqua fredda sulla
piastra. Questo danneggia la piastra e la
causa sputare come l’acqua si riscalda molto
rapidamente.
Nota: Non spostare la mini piastra per grigliate
mentre è in uso.

Nota: Non utilizzare detergenti abrasivi o forti.

- PER PULIRE L’UNITÀ, STACCARE LA
SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.

- Pulire sempre l’unità dopo l’uso. Questo
eviterà che cibo rimane sull’unità.

- Non pulire l’apparecchio nella lavastoviglie.

USANDO L’UNITÀ

1. Preparate gli ingredienti.

2. Pulire la piastra con un panno umido.

3. Mettere l’apparecchio su

4. Inserire il regolatore nel collegamento elettrico.

5. Inserire la spina in una presa di terra.

6. Impostare il regolatore con la manopola di
controllo. La spia del regolatore sarà accesa.

7. Attendere per circa 10
la spia della temperatura si spegne. La
temperatura impostata è stata raggiunta oggi.

Disporre gli ingredienti sulla piastra.

8. Mentre grigliare e friggere girare gli ingredienti
utilizzando la spatola.
Nota: Non posizionare l’apparecchio su un
fornello (caldo).
Nota: Il regolatore mantiene la temperatura
corretta; la luce andare avanti quando l’unità
sta riscaldando.

Nota: Non toccare la piastra (calda).
Nota: Non utilizzare utensili metallici che

potrebbero danneggiare il rivestimento

antiaderente!

Suggerimento: piccoli pezzi cuociono più a
fondo e più rapidamente che quelle grandi.
Suggerimento: regolare l’impostazione in
base alla ricetta del regolatore; sperimentare

30 español english français portuguese italiano deutsch

SPECIFICHE TECNICHE

No di modello: SS-1224
Dimensioni (tavolo grill): 48 x 26 cm
Voltaggio/Frequenza: 220 - 240V~ 50Hz
Consumo di energia: 2000W

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Diese Bedienungsanleitung kann auch
von unserer Website www.sogo.es

heruntergeladen werden
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Verwenden Sie nur das Gerät

- zum Grillen und Braten von Haushalten

- mit elektrischem Anschluss und geerdeter
Steckdose

- in trockener Umgebung.
Achten Sie auf den Stecker, das Netzkabel,
den Regler und den elektrischen Anschluss
wie folgt.

- Verwenden Sie niemals das Gerät, wenn
die Stromanschlüsse beschädigt sind.

Elektriker reparieren lassen; Halten Sie alle

elektrischen Verbindungen trocken.

- Stellen Sie sicher, niemand kann das Kabel
oder die Verlängerungskabel stolpern.

- Vergewissern Sie sich, dass das Kabel
und das Verlängerungskabel nicht mit der

Heizplatte in Berührung kommen.

- Versuchen Sie nie, das Gerät zu bewegen,
oder den Stecker aus der Steckdose
ziehen, indem Sie am Kabel ziehen.

- Von Kindern fern halten.

- Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das
Gerät benutzen.

Verwenden Sie Griffe oder Knöpfe.

- Zum Schutz vor elektrischem Schlag

31español english français portuguese italiano deutsch

dürfen Sie Kabel, Stecker, Regler
oder das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen. Siehe
Reinigungsanweisung.

- Eine nahe Überwachung ist erforderlich,

wenn ein Gerät in der Nähe von Kindern

benutzt wird.

- Dieses Gerät darf nicht von Kindern

benutzt werden.

- Dieses Gerät ist nicht für Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen, außer wenn sie Aufsicht oder
Unterrichts in der Benutzung des Gerätes
gegeben worden sind von einer Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn Sie ihn nicht benutzen
und vor der Reinigung. Vor dem An- und

Abziehen der Teile und vor der Reinigung
des Gerätes abkühlen lassen.

- Benutzen Sie keine beschädigten
Geräte. Betreiben Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker

oder nachdem das Gerät beschädigt wurde
oder in irgendeiner Weise heruntergefallen
ist oder beschädigt wurde. Wenden
Sie sich an den Kundendienst für die
Rückgabe, die Prüfung, die Reparatur oder
die Anpassung.

32 español english français portuguese italiano deutsch

- Die Verwendung von Zubehörteilen,
die nicht empfohlen werden, kann
Verletzungen verursachen.

- Nicht im Freien oder in feuchter Umgebung

verwenden.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den

Rand eines Tisches oder Zähler hängen
oder heiße Flächen berühren.

- Nicht auf oder in die Nähe eines Heißgases
oder eines elektrischen Brenners oder in
einen beheizten Ofen stellen.

- Beim Bewegen eines Gerätes, das heißes
Öl oder andere heiße Flüssigkeiten enthält,
ist äußerste Vorsicht geboten.

- Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

- Vorsicht bei der Entsorgung von heißem
Fett.

- ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHEN.

- Bei Verwendung dieses Geräts, stellen Sie

4 bis 6 Zoll Luftraum auf allen Seiten für
verwenden, an denen Hitze ein Problem

verursachen kann.

- Verwenden Sie das Gerät nicht für andere
als den vorgesehenen Gebrauch.

Stecken Sie die Sonde immer am Grillblech

an, bevor Sie das Netzkabel in eine
Steckdose stecken. Zum Ausschalten

drehen Sie den Temperaturregler auf
“OFF” und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

- Tauchen Sie den Stecker (Kontrollsonde)
in Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht

33español english français portuguese italiano deutsch

ein.

- Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten

Stecker verwendet werden.

- Nur der passende Stecker muss verwendet

werden.

- Der Stecker muss vor dem Reinigen des

Gerätes entfernt und der Gerätestecker
vor erneutem Gebrauch des Gerätes
getrocknet werden.

Verwenden Sie weit weg von Wänden und

Vorhängen.

- Eine ausreichende Belüftung oder ein
Absaugventilator wird empfohlen.

- Das Gerät darf während des Kochens

nicht mit Kunststoffgeräten in Berührung
kommen.

- Fettschale, Ölschublade oder
stellen.

- Benutzen Sie das Gerät nur zusammen
mit allen Teilen des Gerätes, wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben.

- Benutzen Sie Ihr Gerät nicht mit einem

Verlängerungskabel, es sei denn, dieses
Techniker oder Servicepersonal überprüft

und getestet.

- Benutzen Sie Ihr Gerät immer an einer

Steckdose der am Gerät angebrachten
Spannung.

- Dieses Gerät kann von Kindern über 8

Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

34 español english français portuguese italiano deutsch

und Wissen verwendet werden, wenn

sie in einer sicheren Art und Weise in
Bezug auf gegeben worden sind und, die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung des Benutzers
dürfen nicht von Kindern vorgenommen
werden, es sei denn, sie sind älter als 8
Jahre und beaufsichtigt.

- Halten Sie das Gerät und sein Kabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller oder seinem

Kundendienst oder einer ähnlich
um eine Gefährdung zu vermeiden.

- Das Gerät darf nicht mit einem externen

Timer oder einer separaten Fernbedienung
betrieben werden.

-

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten

und ähnlichen Anwendungen wie z:

• Personal Küchenbereiche in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

• Bauernhäuser und von Kunden in Hotels,
Motels und anderen Wohnumgebungen;

• Bed & Breakfast-Umgebungen;

• Catering und ähnliche Anwendungen
außerhalb des Einzelhandels.

enn dieses Symbol

W

verwendet wird, bedeutet

dies “Achtung: Heiße Flächen”

35español english français portuguese italiano deutsch

EINFÜHRUNG

Die Mini Bratpfanne ist zum Grillen und
Braten ohne zusätzliches Fett bestimmt.
Die Kochplatte hat eine Antihaftschicht und
einen Regler, der die Kochplatte auf der
gewünschten Temperatur hält. Dies macht
der Mini Bratpfanne ideal für den Einsatz zu
Hause angenehme Mahlzeiten mit Familie und
Freunden, wie teppan yaki, Gourmet-Grillen,
Barbecue oder die Zubereitung von Speisen
für eine Kinderparty.
Hinweis: Vor Inbetriebnahme und
Erstinbetriebnahme die Anleitung lesen.

könnten.
Tipp: Kleine Stücke kochen gründlicher und
schneller, dass große.
Tipp: Passen Sie die Reglereinstellung an
das Rezept an; Experimentieren Sie mit
der Grillzeit und Temperatur, um die besten
Ergebnisse zu erzielen.
Tipp: Fleisch und Fisch nur einmal umdrehen
und

nicht trocknen lassen, nicht im Fleisch

stacheln.

BESCHREIBUNG

A. Griddle
B. Regler
C. Temperaturanzeige

D. Reglerregler

E. Ölbehälter

BEDIENUNG DES GERÄTES

1. Bereiten Sie die Zutaten.

2. Die Kochplatte mit einem feuchten Tuch
reinigen.

3. Stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage.

4. Den Regler in den elektrischen Anschluss
stecken.

5. Stecken Sie den Stecker in eine geerdete
Steckdose.

6. Stellen Sie den Regler mit dem Drehknopf
ein. Wird die Kontrollleuchte des Reglers
eingeschaltet.

7. Warten Sie ca. 10 Minuten, bis die
Temperaturkontrollleuchte erlischt. Die
eingestellte Temperatur ist jetzt erreicht. Legen

Sie die Zutaten auf die heiße Platte.

8. Beim Grillen und Braten die Zutaten über die
Spachtel verteilen.
Hinweis: Stellen Sie das Gerät nicht auf einen

(heißen) Herd.

Hinweis: Der Regler hält die richtige
Temperatur ein; das Licht wird ständig
eingeschaltet, wenn das Gerät heizt.
Hinweis: Berühren Sie die (heiße) Kochplatte
nicht.
Hinweis: Verwenden Sie keine Metall-Geräte,
da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen

REINIGUNG DES GERÄTES

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Reinigen Sie den elektrischen Tischgrill mit
Küchenpapier, wenn er abgekühlt ist.

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch.

4. Den elektrischen Anschluss gut trocknen.

5. Bewahren Sie die Mini Bratpfanne in seinem
Kasten auf und halten Sie die Anweisungen
des Benutzers.

6. Bewahren Sie die Mini Bratpfanne trocken und
kindersicher auf.
Hinweis: Füllen Sie niemals kaltes Wasser
auf die Heizplatte. Dies wird die Kochplatte
beschädigen und zu spucken, da das Wasser
sehr schnell erwärmt.
Hinweis: Bewegen Sie der Mini Bratpfanne
nicht, während er in Gebrauch ist.
Hinweis: Verwenden Sie keine scheuernden
oder starken Reinigungsmittel.

- UM DIE EINHEIT ZU REINIGEN, ENTDECKEN
SIE DAS GERÄT AUS DER BUCHSE.

- Reinigen Sie das Gerät immer nach Gebrauch.
Dadurch wird vermieden, dass Lebensmittel
auf dem Gerät verbleiben.

- Reinigen Sie das Gerät nicht in den
Geschirrspüler.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell Nr: SS-1224
Abmessungen (Tischgrill): 48 x 26 cm
Spannung/Frequenz: 220 - 240V~ 50Hz
Energieverbrauch: 2000W

36 español english français portuguese italiano deutsch

español english français portuguese italiano deutsch

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja
tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863
UE sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE
en los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a
Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética
2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre
os requisitos de concepção ecológica aplicáveis
aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive
2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse
Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive
2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements et la directive 2009/125/CE électriques
et électroniques sur les exigences en matière d’éco
conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla
Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile
applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG
Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die
2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE
Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

37

38 español english français portuguese italiano deutsch

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

ref. SS-1224