Sogo MB-60 User guide

Producto recomendado por

los mejores chef

www.dalkyo.com

Manual de Instrucciones - Instruction Manual

Mode d’emploi - Manual de instruçoes

DALKYO-MB-60

Batidora de mano electrónica con vaso

Electronic Hand blender with Mixing Cup

Batteur-Mixeur Electronique avec Pot

Batedeira Misturador Electronico com Copo

>> español english française portuguese

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Gracias por elegirnos, esperamos que disfrute de su nueva batidora
DALKYO. Este manual también se puede descargar desde nuestra página web

www.dalkyo.com

IMPORTANTES MEDIDAS DE

SEGURIDAD

» Cuando use aparatos eléctricos, las

precauciones básicas de seguridad deben
seguirse siempre, entre ellas las siguientes:

» Lea todas las instrucciones cuidadosamente

antes de utilizar el aparato.

» Este aparato está diseñado para uso

doméstico solamente. No se acepta
responsabilidad por los daños causados por
el uso no compatible con las instrucciones.

» Para proteger contra el riesgo de descarga

eléctrica no poner la licuadora en el agua u
otro líquido.

» No utilice el mezclador de mano con las

manos mojadas.

» Estrecha supervisión es necesaria cuando

cualquier aparato es usado por o cerca de
niños. Mantenga a los niños alejados del
aparato.

» Desenchufe de la toma de corriente cuando

no esté en uso, antes de colocar o quitar
piezas, y antes de limpiarlo.

»

Desconecte antes de insertar o quitar partes.
» Evite el contacto con partes móviles.
» Mantenga las manos, cabello, ropa, así

como espátulas y otros utensilios fuera del

alcance de la batidora durante la operación

para reducir el riesgo de daños a personas

y / o daños.

>> 2

» Quitar el enchufe de la toma de corriente

antes de su lavado.
» No operar la batidora en las mezclas

continuamente durante mucho tiempo. El

motor puede sobrecalentarse. Para 1 ~ 3

de velocidad, tiempo de funcionamiento

continuo debe ser inferior a 60 segundos.

No utilice los ingredientes demasiado duro

para mezclar.
» El uso de accesorios no recomendados o

vendidos por el fabricante puede causar un

incendio, choque eléctrico o lesiones.
» No deje que el cable entre en contacto con

superficies calientes, incluyendo la estufa.
» No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de la mesa o mostrador.
» No haga funcionar el aparato con un cable

o enchufe dañados o después de que el

dispositivo funciona correctamente, o se

ha caído o dañado de alguna manera.

Devolver el aparato al servicio más cercano

autorizado para su examen, reparación o

ajuste eléctrico o mecánico.
» No ponga en el agua.
» No use al aire libre.
» Uso doméstico solamente.
» La unidad no debe ser utilizada con

temporizador individual o control remoto.
» No pulse el botón de expulsión mientras la

batidora está en funcionamiento

ATENCIÓN

» Este aparato no está destinado para

>> 3

>> español english française portuguese

ser usado por personas o niños cuyas

capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén reducidas o carezcan

de experiencia o conocimiento, salvo si

han tenido supervisión o instrucciones

adecuadas al uso del aparato por una

persona responsable.
» Los niños deberían ser supervisados para

asegurar que no juegan con el aparato.
» Este aparato no debe ser utilizado por niños
» Este aparato está diseñado para ser

utilizado en aplicaciones domésticas y

similares, tales como:

- Áreas de cocina personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo;

- Casas de la granja;

- Por los clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial;

- Cama y desayuno tipo ambientes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONOZCA SU

BATIDORA DE
MANO

a. interruptor de velocidad
b. Boton de encendido /

apagado
c. Botón turbo
d. Boton de bloqueo /

desbloqueo
e. Eje de la batidora

(extraíble)
f. Vaso
g. Cuerpo

>> 4

f

a

AJUSTE DE LA VELOCIDAD

b

Al pulsar el botón de encendido / apagado

c

g

dd

e

“b” la batidora se pone en marcha. La
velocidad de proceso corresponde a la

conguración de interruptor de velocidad

“a”. Cuanto mayor sea el ajuste, más
rápida será los resultados de picar.

CÓMO USAR LA BATIDORA DE MANO

• Calicación tiempo: Kb 60 seg.

• Puede mezclar los alimentos para bebés,

sopas, salsas, batidos y la mayonesa.

PASOS A SEGUIR

1. Montar el cuerpo a la varilla batidora,
presionando los dos botones de bloqueo /
desbloqueo simultáneamente.

2. Enchufe. Para evitar salpicaduras,

introducir la hoja en la comida antes de
encenderlo.

3. Sujete el asa de la fuente estable. Ajuste
la velocidad con el regulador de velocidad
“a”

ADVERTENCIA PARA BATIR EN EL

VASO

No llenar el vaso por encima de 500ml.

4. Ahora presione el botón encendido
/ apagado “b” para ponerlo en
funcionamiento.

NOTA:

• No permita que penetre líquido encima

de la articulación entre el cuerpo y el eje
del mezclador.

• Mueva la cuchilla a través de la comida y

ADVERTENCIA PARA BATIR EN LA

CACEROLA

Aleje la sartén del fuego y deje que se

enfríe ligeramente. En caso contrario la
batidora podría sobrecalentarse.

usar una acción punzante.

• Si su batidora se bloquea, desenchufe la

máquina antes de limpiar.

5. Después de su uso, desconecte y
desmantelar

GUÍA DE USO

ALIMENTOS MAXIMO TIEMPO APROX. EN SEG

CARNE 250g (8/5 OZ) 10-30

HIERBAS 20g (3/4 OZ) 20

NUECES 200g (7 OZ) 30

QUESO 150g (5 OZ) 30

PAN 1 slice 20

HUEVOS DUROS 2 5

CEBOLLAS 100g (3/2 OZ) 10

LIMPIEZA

• Siempre apague y desenchufe antes de

limpiarlo.

• No toque las cuchillas aladas.

• Tenga especial cuidado al preparar

alimentos para bebés, los ancianos y
enfermos. Asegúrese siempre que la
mano batidora eje esté completamente
esterilizado. Use una solución esterilizante
de acuerdo con las instrucciones de los
fabricantes de la solución esterilizante.

• Algunos alimentos, como huevos y

zanahoria, pueden decolorar el plástico.

Frotar con un paño humedecido en aceite

vegetal ayuda a remover la decoloración.

CARACTERISTICAS

Modelo: MB-60
Tensión / Frecuencia: 220 - 240V ~

50/60Hz

Consumo de energía: 500W
Tiempo de trabajo: 1-5 velocidad,

máximo 1 minuto de uso continuo.

Turbo: no más de 30 segundos de uso

continuo.

>> 5

>> español english française portuguese

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design.

Thank you for choosing us, we hope you enjoy your new DALKYO blender. This manual can
also be downloaded from our webpage www.dalkyo.com

IMPORTANT SAFEGUARDS

» When using electrical appliances, basic

safety precautions should always be
followed including the following:

» Read all instructions carefully before you

use the appliance.

» This appliance is designed for domestic

use only. No responsibility is accepted for
damage resulting from use non-compatible
with the instructions.

» To protect against risk of electrical shock

do not put the HAND BLENDER in water or
other liquid.

» Do not operate the hand mixer with wet

hands.

» Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children. Keep
children away from the appliance.

» Unplug from outlet when not in use, before

putting on or taking off parts, and before

cleaning.
» Unplug before inserting or removing parts.
» Avoid contacting moving parts.
» Keep hands, hair, clothing, as well as

spatulas and other utensils away from the

beaters during operation to reduce the risk

of injury to persons, and/or damaged to the

mixer.
» Remove beaters from the HAND BLENDER

>> 6

>> español english français portuguese

before washing them.
» Do not continuously operate the mixer too

long. The motor may overheat.
For 1~3 Speed, continuously operate time

must be less than 60 seconds. Do not use

the beaters to mix too hard ingredients.
» The use of attachments not recommended

or sold by the manufacturer may cause fire,

electric shock or injury.
» Do not let cord contact hot surface, including

the stove.
» Do not let cord hang over edge of table or

counter.
» Do not operate the appliance with a

damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in

any manner. Return appliance to the nearest

authorized service facility for examination,

repair or electrical or mechanical adjustment.
» Do not put it in water.
» Do not use outdoors.
» Household use only.
» The unit should not be used with individual

timer or remote control.
» Do not press eject button while the mixer is

in operation.

IMPORTANT

» This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

>> 7

>> español english française portuguese

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.
» Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance
» This appliance shall not be used by children
» This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- Bed and breakfast type environments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

KNOW YOUR

HAND BLENDER

a. 5 Speed regulator switch
b. On/off button
c. Turbo button
d. Release / Lock button
e. Blender shaft
(removable)
f. Beaker
g. Power handle

SETTING THE SPEED

When pressing the on / off switch “b”,

the processing speed corresponds to the
setting of 5 Speed switch “a”. The higher
the setting, the faster the chopping results.

f

a

b

c

g

dd

e

TO USE THE HAND BLENDER

• Rating time: Kb 60 Sec.

• You can blend baby food, soups, sauces,

milk shakes and mayonnaise.

STEPS TO FOLLOW

1. Fit the power handle to the blender shaft,
by pressing two Release / Lock buttons
simultaneously.

2. Plug in. To avoid splashing, place the
blade in the food before switching on.

3. Hold the power handle steady. Set the
Speed using the speed regulator “a”

4. Now press the on / off button “b” to put it in
operation.

NOTE:

• Don’t let liquid get above the joint between

the power handle and blender shaft.

• Move the blade through the food and use

a stabbing action.

• If your blender gets blocked, unplug

before clearing.

5. After use, unplug and dismantle.

FOR BEAKER BLENDING

Don’t ll the beaker above 500ml.

>> 8

PROCESSING GUIDE

Take the pan off the heat and let it cool

slightly. Otherwise your hand blender
could overheat.

PROCESSING GUIDE

FOOD MAXIMUM AMOUNT

MEAT 250g (8/5 OZ) 10-30

HERBS 20g (3/4 OZ) 20

NUTS 200g (7 OZ) 30

CHEESE 150g (5 OZ) 30

BREAD 1 slice 20

HARDBOILED EGGS 2 5

ONIONS 100g (3/2 OZ) 10

CLEANING

• Always switch off and unplug before

cleaning.

• Don’t touch the sharp blades.

• Take special care when preparing food for
babies, the elderly and inrm.

• Always ensure that the hand blender

shaft is thoroughly sterilized. Use a
sterilizing solution in accordance

SPECIFICATION

Model: MB-60
Voltage / Freguency: 220 - 240V ~

50/60Hz

Power Consumption: 500W
Work time: 1-5 speed, max 1 minute

continuous use.

Turbo: not more than 30 seconds of

continuous use.

with the sterilizing solution manufacturer’s

instructions.

• Some foods, like egg and carrots, may

discolor the plastic. Rubbing with a cloth
dipped in vegetable oil helps remove
discoloring.

APPROXIMATE TIME
(IN SECONDS)

>> 9

>> español english française portuguese

domestique seulement. Aucune

Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de

qualité, de fonctionnalité et de design. Merci de nous choisir, nous espérons que vous

proterez au maximum de votre nouveau mixer DALKYO. Ce manuel peut également être

téléchargé de notre site web www.dalkyo.com

IMPORTANTES MESURES DE

SECURITE

» Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

les précautions de sécurité de base

devraient toujours être suivies, dont les

suivants:

» Lire attentivement toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

» Cet appareil est conçu pour l’usage

responsabilité n’est acceptée pour les
dommages résultant de l’utilisation non-

compatible avec les instructions.

» Pour protéger contre les risques de choc

électrique ne mettez pas le fouet dans l’eau

ou autre liquide.

» Ne pas faire fonctionner le hand mixer avec

les mains mouillées.

» Une surveillance étroite est nécessaire

quand l’appareil est utilisé par ou près des

enfants. Gardez les enfants éloignés de

l’appareil.

» Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant de mettre ou de retirer des
pièces et avant de le nettoyer.

»

Débrancher avant d’insérer ou enlever des pièces.

» Eviter contact avec les pièces mobiles.

» Gardez les mains, les cheveux, les vêtements,

ainsi que les spatules et autres ustensiles

loin des batteurs au cours de l’opération

pour réduire les risques de blessures aux

>> 10

personnes et / ou endommagés à la console.

»

Retirer de la batteurs mixeurs avant de les laver.

» Ne pas exploiter la console en continu trop

longtemps. Le moteur surchauffe mai. Pour
1 à 3 vitesses, temps de fonctionnement en

continu doit être de moins de 60 secondes.

Ne pas utiliser les batteurs de mélanger

trop d’ingrédients.

» L’utilisation d’accessoires non recommandés

ou vendus par le constructeur mai provoquer

un incendie, d’électrocution ou de blessure.

» Ne pas laisser le cordon contact chaud de

surface, y compris la cuisinière.

» Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord

de la table ou comptoir.

» Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un

cordon endommagé ou après la prise ou

de mauvais fonctionnement de l’appareil,

ou est tombé ou endommagé de quelque

manière que ce soit. Retour à l’appareil le

plus proche centre de service autorisé pour

l’examen, la réparation ou l’ajustement

électrique ou mécanique.

» Ne la mettez pas dans l’eau.
» Ne pas utiliser à l’extérieur.

» Ménage seulement.

» L’unité ne doit pas être utilisé avec

temporisation individuelle ou de la
télécommande.

» N’appuyez pas sur le bouton d’éjection

pendant que le mélangeur est en marche.

ATTENTION

» Cet appareil n’est pas destiné à être

>> 11

>> español english française portuguese

utilisé par des enfants ou des personnes
handicapées physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou pas d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont
eu une surveillance adéquate ou des

instructions pour utiliser l’appareil par

une personne responsable.

» Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne sont pas jouer avec
l’appareil.

»

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

» Cet appareil est destiné à être utilisé dans

des applications semblables, tels que
ménage et:

- Les cuisines du personnel dans

les magasins, les bureaux et autres
environnements de travail;

- Les maisons de ferme;

- Par les clients dans les hôtels, motels et

autres environnements de type résidentiel;

- Lit et le type de petit-déjeuner

environnements.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONNAÎTRE VOTRE

MÉLANGEUR À MAIN

a. 5 Interrupteur Régulateur de vitesse

b. Le bouton marche / arrêt

c. Bouton Turbo
d. Bouton pour verrouiller / déverrouiller
e. Blender arbre (amovible)
f. Pot

g. poignée d’alimentation

f

a

b

c

g

dd

e

>> 12

RÉGLAGE DE LA VITESSE

Réglage de la vitesse en utilisant le
régulateur de vitesse “a”

Lorsque vous appuyez sur l’interrupteur

marche / arrêt “b”, la vitesse de traitement

4. Maintenant, appuyez sur le bouton marche

/ arrêt “b” pour le mettre en marche.

correspond au réglage de 5 Commutateur
de Vitesse “a”. Plus la valeur, plus les
résultats à découper

NOTE:

• Ne laissez pas du liquide pénètre au­dessus de l’articulation entre la poignée
d’alimentation et mixeur.

UTILISER LE MÉLANGEUR À MAIN

• Déplacez la lame à travers la nourriture

et utiliser une action coup de poignard.

• Note de temps: 60 Sec Kb.

• Vous pouvez mélanger les aliments pour

bébés, soupes, sauces, milk-shakes et de

• Si votre mélangeur est bloqué,

débranchez-le avant de compensation.

5. Après utilisation, débranchez et démontez.

la mayonnaise.

BECHER DE MÉLANGE

ÉTAPES À SUIVRE

Ne pas remplir le récipient au-dessus de

500ml.

1. Montez la poignée puissance à l’arbre

mélangeur, en appuyant sur deux
de publication / Verrouillage boutons
simultanément.

2. Brancher po Pour éviter les éclaboussures,

placez la lame dans l’aliment avant la mise

en marche.

3. Tenez la poignée d’alimentation stable.

Casserole DE MÉLANGE

Prendre la casserole hors du feu et laisser

refroidir légèrement. Sinon, votre fouet
pourrait surchauffer.

GUIDE DE TRAITEMENT

NOURRITURE MAXIME

Viande 250g (8/5 OZ) 10-30

Herbes 20g (3/4 OZ) 20

Noix 200g (7 OZ) 30

Fromage 150g (5 OZ) 30

Pain 1 slice 20

Oeufs durs 2 5

Oignons 100g (3/2 OZ) 10

APPROX. TEMPS
(EN SECONDES)

NETTOYAGE

• Toujours éteindre et le débrancher avant

de le nettoyer.

• Ne touchez pas la forte lames.

• Prendre des précautions particulières

lors de la préparation de la nourriture
pour bébés, les personnes âgées et

les inrmes. Toujours s’assurer que la
main l’arbre mélangeur est bien stérilisé.

Utilisez une solution de stérilisation,
conformément à la solution de la
stérilisation des instructions du fabricant.

• Certains aliments, les œufs de carotte, de

mai de décolorer le plastique.

Frottant avec un linge trempé dans

l’huile végétale permet de supprimer les

décolorer.

SPÉCIFICATIONS

Modèle: MB-60
Tension / Fréquence: 220 - 240V ~

50/60Hz

Puissance: 500W
Travailler à temps: 1-5 vitesse, max 1

minute de travail continu.

Turbo: pas plus de 30 secondes

d’utilisation continue.

>> 13

>> español english française portuguese

Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade,

funcionalidade e concepção. Obrigado por nos escolher, esperamos que desfrute da sua
nova batedeira DALKYO. Este manual também pode ser baixado da nossa página web
www.dalkyo.com

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

» Quando utilizar aparelhos elétricos,

precauções básicas de segurança devem
ser sempre seguidas, incluindo as seguintes:

» Leia todas as instruções cuidadosamente

antes de usar o aparelho.

» Este aparelho é projetado para uso doméstico

apenas. Não é aceite responsabilidade
pelos danos resultantes da utilização não
compatíveis com as instruções.

» Para proteger contra o risco de choque

eléctrico não ponha a mão Blender em
água ou outros líquidos.

» Não utilize a mão misturador com as mãos

molhadas.

» Fechar a fiscalização é necessária quando

qualquer aparelho é utilizado por crianças
ou perto. Mantenha as crianças longe do
aparelho.

» Desconecte da tomada quando não estiver

em uso, antes de colocar ou tirar peças, e

antes da limpeza.
» Desligue antes de inserir ou remover partes.
» Evite contato com partes móveis.
» Mantenha mãos, cabelos, roupas, bem

como espátulas e outros utensílios de

distância do beaters durante a operação

para reduzir o risco de danos a pessoas e /

ou danificados ao misturador.
» Remover beaters da mão Blender antes

>> 14

lavagem eles.
» Não operar continuamente o misturador

muito longo. O motor pode superaquecer.

Para 1 ~ 3 Velocidade, operar continuamente

tempo deve ser inferior a 60 segundos.

Não utilize o beaters para misturar os

ingredientes muito difícil.
» A utilização de acessórios não recomendados

ou vendidos pelo fabricante podem causar

incêndio, choque elétrico ou lesões.

» Não deixe cabo contacto superfície quente,

incluindo o fogão.
» Não deixe cordão pairam sobre borda de

mesa ou balcão.
» Não utilize o aparelho com um cabo

danificado ou plug ou depois do aparelho

avarias, ou está caído ou danificado de

qualquer maneira. Retornar aparelho ao

serviço de assistência autorizado mais

próximo, para análise, reparo ou adaptação

elétrica ou mecânica.
» Não coloque-o em água.
» Não use ao ar livre.
» Uso doméstico apenas.
» A unidade não deve ser utilizada com

temporizador individual ou de controlo

remoto.
» Não pressione o botão de ejeção, enquanto

o misturador está em operação.

ATENCION

» Este dispositivo não se destina a ser

utilizado por crianças ou pessoas com

>> 15

>> español english française portuguese

características físicas, sensoriais ou

mentais sejam reduzidos ou nenhuma

experiência ou conhecimento, a menos que

eles tiveram uma adequada supervisão ou

instruções para utilizar o aparelho por uma

pessoa responsável. As crianças devem

ser supervisionadas para garantir que eles

não estão brincando com o dispositivo.
» Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças.
» Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e similares, tais

como:

- Áreas de cozinha pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho;

- Casas de fazenda;

- Por clientes em hotéis, motéis e outros

tipos de ambientes residenciais;
Cama e café da manhã tipo de ambientes.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES

CONHECER A SUA

MÃO BLENDER

a. 5 Speed alternar
b. Ligar / desligar
c. botão de turbo
d. botão de liberação /

bloqueio

e. Blender shaft

(removível)
f. Proveta
g. Corpo

f

>> 16

DEFINIR A VELOCIDADE

a

Ao pressionar o botão liga / desliga

b

c

g

dd

e

“b”, a velocidade de processamento

corresponde à denição de 5 interruptor

de velocidade “a”. Quanto maior o valor,
mais rápido os resultados de cortar.

USAR A BATTEUR-MIXEUR

• Tempo de Avaliação: Kb 60 seg.

• Você pode misturar comida de bebê,

sopas, molhos, batidos de leite e
maionese.

Passos a seguir:

1. Ajustar a alça de potência para o eixo
liquidicador, pressionando duas Release

/ Bloqueio de botões simultaneamente.

2. Ligue dentro Para evitar salpicos, coloque
a lâmina no alimento antes de ligar.

3. Segure a alça de energia constante.

Dena a velocidade usando a velocidade

do regulador “a”

4. Agora pressione o botão on / off “b” para
colocá-lo em operação.

NOTE:

• Não deixe o líquido car acima da

articulação entre o cabo de energia e cabo

liquidicador.

• Mova a lâmina através do alimento e

usar uma ação de esfaqueamento.

• Se o seu liquidicador ca bloqueada,

desligue antes de compensação.

5. Após o uso, desligue e desmontar.

GUIA DE TRANSFORMAÇÃO

PARA MISTURA TAÇA

Não encha o copo acima de 500ml.
PARA MISTURA PANELA

Tire a panela do fogo e deixe esfriar um

pouco. Caso contrário, sua varinha pode
superaquecer.

ALIMENTOS MAXIMO

CARNE 250g (8/5 OZ) 10-30

ERVAS 20g (3/4 OZ) 20

NUEZ 200g (7 OZ) 30

QUEIJO 150g (5 OZ) 30

PÃO 1 slice 20

OVOS COZIDOS 2 5

CEBOLAS 100g (3/2 OZ) 10

LIMPEZA

• Sempre desligue e desconecte antes de

limpar.

• Não toque nas lâminas aadas.

• Tome especial cuidado na preparação
de alimentos para bebês, o. Idosos e

enfermos

• Certique-se sempre que a mão do
eixo liquidicador é completamente

ESPECIFICAÇÃO

Modelo: MB-60
Tensão / Freguency: 220 - 240V ~

50/60Hz

Consumo de energia: 500W
Trabalhar a tempo: 1-5 velocidade,

máximo 1 minuto de uso contínuo.

Turbo: não mais de 30 segundos de uso

contínuo.
esterilizado. Usar uma solução de
esterilização, de acordo com as instruções
do fabricante da solução de esterilização.

• Alguns alimentos, como ovos e cenouras,

pode descolorir o plástico. Esfregar com
um pano embebido em óleo vegetal ajuda
a remover a descoloração.

TIEMPO APROX.
(EM SEGUNDOS)

>> 17

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con la Directiva

2006/95/EC de Baja Tensión, con la
Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva 2011/65/
EU sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos
de diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la directive

2006/95/CE Directive Basse Tension

2004/108/CE sur la compatibilité

électromagnétique à la directive 2011/65/

UE relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques et

la directive 2009/125/CE sur les exigences

d’éco-conception applicables aux produits

liés à l’énergie.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Directive 2006/95/

EC Low Voltage Directive 2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility with Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com

a Directiva 2006/95/CE Directiva de Baixa

Tensão 2004/108/CE de Compatibilidade

Eletromagnética com a Directiva 2011/65/UE

relativa à restrição do uso de determinadas

substâncias perigosas em equipamentos

eléctricos e electrónicos e Directiva

2009/125/CE, relativa aos requisitos de

concepção ecológica aplicáveis aos produtos

relacionados com a energia

Este símbolo signica que si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Samini Europe S.L

CIF: B91954099
España
Fabricado en P.R.C

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui-

ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant

la méthode appropriée, à un gestionnaire

de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Importé par:

Samini Europe S.L

CIF: B91954099
Espagne
Fabriqué en P.R.C

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:
Samini Europe S.L

CIF: B91954099
Spain
Made in P.R.C

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada

a sua vida útil, deve entregá-lo através dos

meios adequados ao cuidado de um gestor

de resíduos autorizado para a recolha

selectiva de Resíduos de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Samini Europe S.L, CIF: B91954099,

Espanha

Fabricadas em P.R.C

Producto recomendado por

Martin Berasategui

Chef - 3 Estrellas Michelín

DALKYO-MB-60

www.dalkyo.com