SOEHNLE Volga User Manual [en, de, es, fr, it, pl, cs]

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instruzioni per L’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kezelési útmutató

Instrukcja obsługi
Návod k použití

ê˙Ío‚o‰cÚ‚o Áa o·cκÛÊ‚aÌe

Kullama kılavuzu

ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт

Navodila za uporabo
Uputa za uporabu

fat water

weight

deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ФУ pyТТНУП flБ˚Нy . . . . . . . . . . . . . . . . .68

türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

еллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

2

Mit dieser Körper-Analyse-Waage leisten Sie
einen entscheidenden Beitrag zu Ihrer
Gesundheit. Sie hat folgende Funktionen:

 Die Körper-Analyse-Waage ermittelt anhand

Ihrer persönlichen Daten Ihren Körperfett­und Körperwasser-Anteil sowie Ihr
Gewicht.

 Die Waage verfügt über 10 Personenspeicher

Wichtige Hinweise

Wenn es darum geht, das Körpergewicht bei
Übergewicht zu verringern oder bei Untergewicht
zu erhöhen, sollte ein Arzt konsultiert werden.
Jede Behandlung und Diät bitte nur in
Rücksprache
Empfehlungen für Gymnastikprogramme oder
Schlankheitskuren auf Basis der ermittelten Werte
sollten von einem Arzt oder einer anderen qualifi­zierten Person gegeben werden. Versuchen Sie
nicht, die Daten für sich selbst umzusetzen.
SOEHNLE übernimmt keine Haftung für Schäden
oder Verluste, die durch die Body Balance verur­sacht werden, noch für Forderungen Dritter.

 Dieses Produkt ist nur zur Heimanwendung

durch Verbraucher bestimmt. Es ist nicht für
den professionellen Betrieb in Krankenhäusern
oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt.

 Nicht geeignet für Personen mit elektro-

nischen Implantaten (Herzschrittmacher,
etc.)

mit einem Arzt.

Vorbereitung

➀ Batterie einsetzen.

➁ Für alle Messungen Waage eben und auf fest-

em Untergrund aufstellen.

➂ Achtung! Rutschgefahr bei

nasser Oberfläche.

➃ Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuchtem

Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Scheuer­mittel verwenden und die Waage nicht in
Wasser tauchen.

➄ Möglichkeit der länderspezifischen Umstellung

von kg/cm auf lb/in oder st/in (nur bei Waagen
für den englischsprachigen Raum).

3

Dateneingabe

➀ Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen.

➁ Dateneingabe starten ().

➂ Speicherplatz (P1 ... P0) auswählen

(▼ = minus, ▲ = plus) und bestätigen

().

➄ Alter einstellen

und bestätigen

Körpergröße einstellen (▼ = minus, ▲ = plus)

➅

und bestätigen

(▼= minus, ▲ = plus)

().

().

➃ Geschlecht auswählen (

▲

= weiblich)

und bestätigen

▼

= männlich oder

().

Hinweis

Die Waage verfügt über einen Energiesparmodus, sie
schaltet sich nach ca. 1 Minute ohne Tasten­bedienung selbsttätig aus.

4

Körperanalyse

Gewichtsermittlung

Analyse nur barfuß möglich. Persönliche
Daten müssen vorher eingegeben sein (S.5).

➀ Speicherplatz auswählen: Dazu so lange mit dem

Fuss auf Plattfom drücken bis der gewünschte
Speicherplatz im Display angezeigt wird.

Zur Kontrolle erscheinen: Gewählter Speicherplatz,
Körpergröße, Geschlecht und Alter.

Bei Anzeige 0.0 Waage betreten.

➁ Zuerst wird das Körpergewicht angezeigt. Dann

startet die Körperfett/-wasseranalyse. Bitte ruhig
stehen bleiben bis zum Ende der Analyse. Der
Fortschritt ist an einer laufenden Segmentanzeige zu
erkennen.

➀ Starten Sie die Waage mit dem Fuß, indem Sie

einfach auf die Trittfläche der Waage tippen.

➁ Einige Sekunden warten, bis 0.0 in der Anzeige

erscheint.

➂ Waage betreten und ruhig stehenbleiben, bis

das Gewicht angezeigt wird.

➃ Nach dem Verlassen der Waage schaltet sie auto-

matisch ab.

➂ Danach wird der Körperfettanteil in Prozent und
der Körperwasseranteil angezeigt.

➃ Nach verlassen der Waage schaltet diese automa-

tisch ab.

5

Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen

Die Analyse basiert auf der Messung des elektri­schen Körperwiderstands. Ess- und Trinkgewohn­heiten während des Tagesablaufs und der individuel­le Lebensstil haben einen Einfluss auf den
Wasserhaushalt. Dies macht sich durch

 Bei Verlust von Körperwasser bedingt durch eine

Erkrankung oder nach körperlicher Anstrengung
(Sport). Nach einer sportlichen Betätigung sollten
bis zur nächsten Messung 6 bis 8 Stunden
gewartet werden.

Schwankungen in der Anzeige bemerkbar.

Um ein möglichst exaktes und wiederholbares
Analyse-Ergebnis zu erhalten, sorgen Sie für
gleichbleibende Messvoraussetzungen, denn nur
so können Sie Veränderungen über einen länge­ren Zeitraum exakt beobachten.

Abweichende oder unplausible Ergebnisse
können auftreten bei:

Personen mit Fieber, Ödem-Symptomen oder

Osteoporose

Personen in Dialysebehandlung

Zudem können weitere Faktoren den Wasser­haushalt beeinflussen:

 Nach einem Bad kann ein zu niedriger Körperfett-

anteil und ein zu hoher Körperwasseranteil ange­zeigt werden.

 Nach einer Mahlzeit kann die Anzeige höher sein.
 Bei Frauen treten zyklusbedingte Schwankungen

Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen
Frauen in der Schwangerschaft
Sportlern, die mehr als 10 Std. intensives Training

in der Woche betreiben und einen Ruhepuls von
unter 60/min haben

Leistungssportlern und Body-Buildern.
Jugendlichen unter 17 Jahren.

auf.

Gesundheitsexperten empfehlen folgende Körperfett/wasser-Anteile in %

Männer Frauen

Alter Körperfett

wenig normal viel

Körper-

wasser

sehr

normal wenig normal viel

viel

Körperfett

sehr

viel

Körper-

wasser

normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5

18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56

30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53

40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52

50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

6

Technische Daten

 Tragkraft x Teilung = Max 150 kg x 100 g
 Anzeigeauflösung: Körperfettanteil: 0,1%
 Anzeigeauflösung: Körperwasseranteil: 0,1%
 Körpergröße: 100-240 cm
 Alter: 10-80 Jahre
 Personenspezifische Speicherplätze 10
 Große LCD Anzeige
 Batteriebedarf: 1 x 9 V Block

Batterie im Lieferumfang enthalten.

Meldungen

➀ Erscheint diese Meldung beim Einschalten, dann

ist ein Batteriewechsel in Kürze notwendig.
Tauschen Sie die Batterie spätestens dann, wenn
die Waage nicht mehr in den Wiegemodus geht.

➁ Schlechter Fußkontakt:

Waage oder Füße reinigen oder auf
ausreichende Hautfeuchtigkeit achten.
Bei zu trockener Haut – Füße befeuchten oder
die Messung vorzugsweise nach Bad oder Dusche
vornehmen.

➂ Überlast:: Ab 150kg.

Garantie

SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die
kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von
Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur
oder Austausch. Bitte den Kaufbeleg und den Garan­tieabschnitt gut aufbewahren. Im Garantiefall bitte
die Waage mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an
Ihren Händler zurückgeben.

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend
der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG.

Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen
Einflüssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgerätes in
unmittelbarer Nähe des Gerätes, kann eine Beein­flussung des Anzeigewertes verursacht werden.
Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt
wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist
ein Wiedereinschalten erforderlich.

Batterie-Entsorgung: Batterien gehören nicht in
den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie
können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort
abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft
werden.

Batteriewechsel

Pb = enthält Blei
Cd = enthält Cadmium

Hg = enthält Quecksilber

Garantieabschnitt

Im Garantiefall bitte die Waage mit diesem

Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler

zurückgeben.

Absender ______________________________

______________________________

______________________________
Reklamations- __________________________
grund ______________________________

______________________________

______________________________

✁

By choosing this body monitoring scale, you are
making an important contribution to your health
care. It has the following functions:

 The body monitoring scale uses your personal

data to determine your body-fat/water pro­portion and weight.

 The scale is equipped with a 10-person memory

Important advice

We recommend that you consult a doctor if you
are overweight and are trying to reduce your
weight, or if you are underweight and are trying
to put on weight. Treatment and diet should only
take place in consultation
Recommendations on exercise programmes or
weight loss diets, on the basis of the values
determined, should be provided by your doctor
or certified health professional. Do not try to
interpret the data yourself.
SOEHNLE will not be liable for damage or loss
caused by the Body Balance or for third party
claims.

 This product is intended for personal home use

only. It is not designed for professional use in
hospitals or medical facilities.

 Not suitable for people with electronic

implants, such as pacemakers, etc.

with your doctor.

Preparation for use

➀ Insert batteries

➁ Always place the scale on a level, firm surface

for measurements.

➂ Caution: danger of slipping

on wet surface.

➃ Cleaning and care: clean only with a damp

cloth. Never use solvents or abrasives. Do not
immerse the scale in water.

➄ Country-specific settings: the scale can be

switched from kg/cm to lb/in or st/in (applies
to the English-language versions only).

8

Dateneingabe
Programming

➀ Place scale on a table for programming

➁ Start programming ().

➂ Memory location (P1 ... P0) select

(▼ = minus, ▲ = plus) and confirm ().

➄ Enter your age (▼= minus, ▲ = plus)

and confirm() .

➅ Enter your height (▼ = minus, ▲ = plus) and

confirm () .

➃ Input your gender (
and confirm ().

▼

= male or ▲= female)

Note

The scale has an energy-saving mode that switches
it off automatically if no keys are pressed for approx­imately 1 minute.

9

Body monitoring

Weighing operation

Always measure in bare feet. Personal data
must be programmed in first (page 9).

➀ Select your personal memory: This is done by

keeping your foot pressed down on the platform
until the desired personal memory appears on the
display screen.

Check the following items as they appear: selected
personal memory, height, sex and age.

When the display shows “0.0”, step onto the scale.

➁ Your body-weight reading is displayed first.Analysis

of body fat/body water then begins. Please stand
still until the analysis is complete. Progress is shown
in the form of a segmented graphic display.

➀ Tap your foot lightly on the platform to start the

scale.

➁ Wait a few seconds for 0.0 to appear in the

display.

➂ Step on to the scale and stand still until the

weight symbol appears beside the display.

➃ Body weight indication.
➄ The scale switches off automatically when the

person steps off.

➂ The screen then displays body fat as a percenta-

ge, along with the proportion of body water.

➃ The scale shuts down automatically when you step

off it.

10

Factors influencing measurement readings

Analysis is based on the measurement of the body's
electrical resistance. Eating and drinking habits dur­ing the course of the day and individual lifestyle
affect the water balance.This is noticeable by the
fluctuations in the display.

In order to ensure that the results of analysis are
a accurate and consistent as possible, keep the
measurement conditions constant, as only in this
way will you be able to observe changes over an
extended period.

Other factors can affect water balance:

After a bath, the body fat reading may be too low

and the body water reading too high.

 After a meal, readings can be higher.
 Women may experience fluctuations due to the

menstrual cycle.

Health experts recommend the following percentages :

Men Women

 Due to loss of water caused by illness or after

physical activity (sport). After taking exercise, wait
for 6 to 8 hours before carrying out the next
measurement.

Varying or implausible results can occur in
the case of:

 Persons with a high temperature, symptoms of

oedema or osteoporosis

 Persons undergoing dialysis treatment
 Persons taking cardiovascular medicine
 Pregnant women
 Athletes who undertake more than 10 hours of

intensive training per week and have a resting
pulse rate of under 60/min

 Competitive athletes and body builders
 Persons under the age of 17.

Age Body fat

low normal high

Body

water

very

normal low normal high

high

Body fat

very

high

Body

water

normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5

18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56

30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53

40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52

50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

11

Technical data

 Weighing capacity x graduation =

max. 330 lb/150kg x 0.2 lb/100g

 Display resolution: Body-fat proportion: 0.1%
 Display resolution: Body-water proportion: 0,1%
 Height: 100 -240 cm
 Age: 10-80 years
 10-person individual memory locations
 Size of LCD screen
 Batteries: 1 x 9 V

Battery supplied with unit.

Symbols

➀ Batteries spent.
➁ Overload: From 150kg.
➂ Implausible analysis result – check individual

programming

➃ Bad foot-contact:
+ clean scale or feet or check for sufficient

skin moisture.

➄ If skin is too dry – moisten feet or carry out

measurement after taking a bath or shower.

Warranty

SOEHNLE guarantees that all defects due to materi­als or manufacturing faults will be remedied by
replacement or repair, free of charge, for a period of
3 years from the date of purchase. Please keep your
purchase receipt and the guarantee card in a safe
place. If you have any complaints, please return the
scale to your dealer with the guarantee card and
receipt.

This device is screened in accordance with
the applicable EC Directive 89/336/EEC.

Note: the display value may be affected by extreme
electromagnetic influences, e.g. when a radio is
operated in the immediate vicinity of the device.
The product can be used for its intended purpose
again when the interference disappears (a reset may
be required)

Disposal of spent batteries: Batteries must not
be disposed of as normal household waste. Note
that you are legally obliged to dispose of used bat­teries in a correct way.You can return spent batter­ies either to public collection points in your town or
to any outlet selling batteries of the same kind.

Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury

Change batteries

Guarantee card

If you have any complaints, please return the scale

to your dealer with the guarantee card and your

receipt.

Sender

Reason for
complaint

✁

Grâce à ce pèse-personne à analyse corporelle
vous faites un pas important pour votre santé. Il
comprend les fonctions ci-après :

 Le pèse-personne à analyse corporelle détermi-

ne en fonction de vos données personnelles la
proportion de graisse et d'eau dans votre
organisme ainsi que votre poids.

 Le pèse-personne dispose de 10 mémoires per-

sonnelles

Recommandations importantes

Il est conseillé aux personnes obèses qui veulent
perdre du poids ou aux personnes maigres qui
veulent grossir de consulter un médecin. Tout trai­tement ou régime doit faire l'objet d'un suivi
médical.
Les recommandations concernant les programmes
de gymnastique ou les régimes d'amaigrissement
sur la base des valeurs déterminées à l'aide de la
balance doivent être faites par un médecin ou par
toute autre personne qualifiée. N'essayez pas de
le faire vous-même en vous basant sur les résul­tats de mesure.
SOEHNLE décline toute responsabilité pour les
dommages ou pertes pouvant être causés par la
Body Balance ainsi que pour toutes prétentions de
la part de tiers.

 Ce produit est destiné exclusivement à l'usage

personnel des consommateurs. Il n'est pas conçu
pour une utilisation professionnelle dans les
hôpitaux ou dans des établissements médicaux.

 Les personnes qui portent des implants

médicaux (p. ex. un stimulateur cardiaque
etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil).

Préparation

➀ Insérez les piles

➁ Posez la balance sur une surface plane et stable

pour toutes mesures.

➂ ttention ! Vous risquez

de glisser si le plateau de
la balance est humide.

➃ Nettoyage et entretien : nettoyez la balance

uniquement avec un chiffon légèrement humi­de. Ne pas utiliser de solvants ou de produits à
récurer et ne pas plonger la balance dans l'eau.

➄ Possibilité de commuter l'affichage de kg/cm

en lb/in ou st/in selon le pays (uniquement
pour les balances utilisées dans les pays anglo­phones).

13

➀ Mettez la balance sur une table pour procéder au

réglage.

➁ Activez la saisie de données ().

➂ Sélectionnez l'emplacement de mémoire (P1...P0)

(▼ = moins, ▲ = plus) et validez ().

➄ Réglez l'âge (▼= moins, ▲ = plus)

et validez ().

➅ Réglez la taille (▼ = moins, ▲ = plus)

et validez ().

➃ Sélectionnez le sexe (

▲

= femme) et validez ().

▼

= homme ou

Remarque

La balance dispose d'un mode de faible consomma­tion d'énergie et s'arrête automatiquement au bout
d'environ une minute si aucune touche n'est action­née.

14

Analyse corporelle

Détermination du poids

Pour cette analyse vous devez être pieds nus.
Vous devez avoir entré vos données person­nelles au préalable (p. 14).

➀ Sélectionner une mémoire : pour ce faire, appuyer

aussi longtemps avec le pied sur la plateforme jus­qu'à ce que la mémoire souhaitée s'affiche dans le
display.

Affichage de contrôle : mémoire sélectionnée, taille,
sexe et âge.

Monter sur la balance lorsque l'affichage montre

0.0.

➁ Le poids s'affiche en premier. L'analyse graisse/eau

dans l'organisme s'effectue ensuite.Veuillez rester
sur la balance jusqu'à la fin de l'analyse. L'affichage
par segment vous permettra de suivre le progrès de
l'analyse.

➀ Activez la balance en appuyant simplement du

pied sur le plateau.

➁ Attendez quelques secondes jusqu'à ce

que 0.0 apparaisse sur l'affichage.

➂ Montez sur la balance et restez immobile

jusqu'à ce que le symbole de poids
apparaisse à côté de l'affichage.

➃ Affichage du poids du corps.
➄ La balance s'arrête automatiquement lorsque

vous en descendez.

➂ La proportion de la graisse corporelle en pourcen-

tage ainsi que la proportion d'eau dans l'organis­me s'affichent ensuite.

➃ Dès que vous descendez de la balance, celle-ci

s'arrête automatiquement.

15

Facteurs qui influencent les résultats de mesure

L'analyse est basée sur la mesure de la résistance
électrique du corps. Les habitudes alimentaires et le
fait de boire plus ou moins tout au long de la jour­née ainsi que le style de vie personnel influent sur le
bilan d'eau du corps. Cela se manifeste par des fluc­tuations à l'affichage.

Afin d'obtenir un résultat d'analyse le plus exact
possible et reproductible, effectuez les mesures
dans des conditions les plus similaires possibles,
car c'est uniquement ainsi que vous pouvez sur­veiller les changements sur une longue période.

 La perte d'eau pendant une maladie ou à la suite

d'un effort physique (sport) risque d'influencer la
mesure. Il est conseillé d'attendre 6 à 8 heures
après une activité sportive avant de mesurer le
pourcentage de graisses du corps.

Des résultats pouvant varier sensiblement
ou peu plausibles sont possibles dans les cas
suivants :

 Personnes qui ont de la fièvre ou qui souffrent

d'œdèmes ou d'ostéoporose

 Personnes en dialyse

En outre, d'autres facteurs peuvent influencer
le bilan d'eau du corps :

 Un pourcentage de graisses du corps trop bas et

un pourcentage d'eau du corps trop élevé sont
possibles après un bain.

 La valeur affichée peut être plus élevée après un

repas.

 Chez la femme, il peut y avoir des fluctuations

dues au cycle menstruel.

 Personnes qui prennent des médicaments contre

les maladies cardiovasculaires

 Femmes enceintes
 Sportifs qui s'entraînent de manière intensive

pendant plus de 10 heures par semaine et qui
ont un pouls au repos de moins de 60 pulsations
par minute

 Sportifs qui font de la compétition et du body

building

 Jeunes de moins de 17 ans.

Les experts en matière de santé recommandent les pourcentages suivants

Pour les hommes Pour les femmes

Age Graisses du corps

peu normal

beau-

coup

Eau du

corps

très

normal peu normal

élevé

Graisses du corps

beau-

coup

élevé

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5

18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56

30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53

40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52

50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

très

Eau du

corps

normal

16

onnées techniques

 Portée x graduation = max 150 kg x 100 g
 Précision d'affichage : Pourcentage de graisses du

corps : 0,1%

 Précision d'affichage : Pourcentage d'eau du

corps : 0,1%

 Taille : 100-240 cm
 Age : 10-80 ans
 10 emplacements de mémoire personnelle
 Grand affichage à cristaux liquides
 Piles : 1 x 9 V bloc

Les pile sont fournies avec la balance.

Messages

➀ Piles usées.
➁ Surcharge : à partir de 150 kg.
➂ Résultats d'analyse non plausibles – contrôler la

programmation personnelle.
➃ Mauvais contact avec les pieds :
+ nettoyer la balance ou les pieds ou veillez à ce

que la peau présente une humidité suffisante.
➄ Si la peau est trop sèche – humidifier les pieds

ou effectuer de préférence la mesure après un

bain ou une douche.

Garantie

SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans,
l'élimination gratuite des défauts provenant de vices
de matériaux ou de fabrication par une réparation
ou un échange, à compter de la date d'achat.
Conservez soigneusement la facture et le coupon de
garantie. En cas de garantie, retournez la balance
à votre revendeur avec le coupon de garantie et la
facture.

Cet appareil est déparasité conformément
à la directive de la CE 89/336/CEE en vigueur.

Remarque : en présence d'influences électromagné­tiques extrêmes, par exemple en cas de fonctionnement
d'un poste de radio à proximité immédiate de l'appa­reil, la valeur d'affichage risque d'être influencée.
Après disparition de l'influence perturbatrice, le pro­duit peut de nouveau être utilisé conformément à
son utilisation prévue ; le cas échéant il peut être
nécessaire de le remettre en marche.

Elimination des piles : les piles ne doivent pas
être jetées aux ordures ménagères. En tant que
consommateur, vous êtes légalement tenu de rap­porter les piles usagées.Vous pouvez rapporter vos
piles usagées aux points de collecte publics de votre
commune ou à tout autre point de vente de piles
similaires.

Pb = contient du plomb
Cd = contient du cadmium
Hg = contient du mercure

Remplacement des pile

Coupon de garantie

En cas de garantie, retournez la balance

à votre revendeur avec ce coupon de garantie

et la facture.

Expéditeur

Raison de la
réclamation

✁

Questa bilancia per l'analisi del corpo rappresenta
un contributo decisivo per la vostra salute. Questa
bilancia ha le seguenti funzioni:

 La bilancia per l'analisi del corpo determina

individualmente, in base ai vostri dati persona-

li, la vostra percentuale di acqua e di gras-

so nel corpo e il vostro peso.

 La bilancia dispone di una memoria per più di

10 persone.

Avvertenze importanti

Se l'obbiettivo che si intende perseguire è, in caso
di sovrappeso, una riduzione del peso corporeo o,
in caso di insufficienza di peso, un aumento del
peso corporeo, si dovrebbe consultare un medico.
Qualsiasi tipo di terapia e dieta va condotto solo
dopo aver chiesto consi
Consigli relativi a corsi di ginnastica o cure dima­granti sulla base dei valori rilevati dovrebbero
essere dati solamente da un medico o da altra
persona qualificata. Non si deve mai tentare di
interpretare i dati per proprio conto.
SOEHNLE declina ogni responsabilità sia per even­tuali danni o perdite causati dalla Body Balance,
sia per eventuali richieste di risarcimento danni da
parte di terzi.

 Questo prodotto è destinato solamente ad un

uso privato da parte dell'utente. Non è stato

studiato per l'impiego professionale negli

ospedali o in istituti medici.

 Non è adatto per persone che hanno

subito l'impianto di componenti elettronici

(pacemaker, ecc...)

glio a un dottore.

Operazioni preliminari

➀ Inserire le batterie

➁ Per tutte le misurazione collocare la bilancia su

una superficie piana e stabile.

➂ Attenzione! Rischio di

scivolare se la superficie

della bilancia è bagnata.

➃ Pulizia e manutenzione: pulire solo con un

panno leggermente umido. Non utilizzare sol­venti e abrasivi e non immergere la bilancia
nell'acqua.

➄ Possibilità di commutare l'unità di peso e di

misura, a seconda del paese, da kg/cm a lb/in
o st/in (solo nelle bilance destinate ai paesi
anglofoni).

18

Immissione dei dati

➀ Per impostare la bilancia, collocare questa

su un tavolo.

➁ IIniziare l'immissione dei dati ().

➂ Selezionare lo spazio di memoria (P1 ... P0)

(▼ = meno, ▲ = più) e confermare ().

➄ Introdurre l'età (▼= meno, ▲ = più)

e confermare ().

➅ Introdurre l'altezza (▼ = meno, ▲ = più)

e confermare ().

➃ Selezionare il sesso (

o

▲

= femminile) e confermare ().

▼

= maschile

Nota

La bilancia dispone di un sistema di risparmio
energetico, grazie al quale si spegne automatica­mente dopo circa 1 minuto senza bisogno di
premere alcun tasto.

19

Analisi del corpo

L'analisi è possibile solo a piedi nudi. I

dati personali devono essere introdotti prima

(pagina 19).

➀ Selezionare lo spazio di memoria: premere con il

piede sulla bilancia fino a quando sul display non

compare lo spazio di memoria desiderato.

Per il controllo vengono visualizzati: lo spazio di

memoria selezionato, l'altezza, il sesso e l'età.

Salire sulla bilancia quando compare il simbolo 0.0.

➁ Per prima cosa viene visualizzato il peso corporeo.

Successivamente ha inizio l'analisi dell'acqua e del

grasso presenti nel corpo. Si prega di restare fermi

fino al termine dell'analisi. Una visualizzazione pro-

gressiva a segmenti indica l'operazione di analisi in

corso.

Pesatura

➀ Avviate la bilancia con il piede semplicemente

premendolo sulla superficie di appoggio della
bilancia.

➁ Attendere alcuni secondi fino a che non compare

0.0 sul display.

➂ Salire sulla bilancia e restare fermi finché non

venga visualizzato il simbolo del peso
accanto alla visualizzazione del valore.

➃ Visualizzazione del peso corporeo.
➄ Una volta scesi dalla bilancia questa si spegne

automaticamente.

➂ Successivamente vengono visualizzati la percen-

tuale di grasso nel corpo e la quantità di acqua

nel corpo.

➃ Quando si scende dalla bilancia questa si spegne

automaticamente.

20

Fattori che influenzano il risultato dell'analisi

L'analisi si basa sulla misurazione della resistenza
elettrica del corpo umano. Le abitudini alimentarie
nel corso della giornata e lo stile di vita individuale
influiscono sul bilancio idrico del corpo. Questo viene
visualizzato mediante oscillazioni sul display.

Per ottenere dall'analisi un risultato ripetibile e il
più esatto possibile, dovete garantire dei presup­posti di analisi costanti, poichè solo in questo
modo potete osservare con precisione, nel lungo
periodo, dei cambiamenti.

Esistono, inoltre, altri fattori che possono
influire sul bilancio idrico del corpo:

 Dopo un bagno può essere visualizzata una

percentuale di grasso nel corpo più bassa e una

percentuale di acqua nel corpo più alta.

 Dopo un pasto il valore visualizzato può essere

maggiore.

 Per quanto riguarda le donne, a causa del ciclo

mestruale si possono registrare delle oscillazioni.

 In caso di perdita di liquidi da parte del corpo in

seguito ad una malattia o a sforzi fisici (sport).
Dopo un'attività sportiva, prima di effettuare la
successiva misurazione della percentuale di gras­so nel corpo, è necessario attendere dalle 6 alle
8ore.

Risultati divergenti o non plausibili possono
verificarsi in:

 Persone in stato febbrile, con sintomi di edema

o osteoporosi

 Persone sottoposte a dialisi
 Persone che assumono medicinali cardiovascolari
 Donne in stato di gravidanza
 Sportivi che svolgono un allenamento intensivo di

più di 10 ore alla settimana e hanno un polso a
riposo inferiore a 60/min

 Sportivi che svolgono attività agonistiche

e culturisti

 Giovani al di sotto di 17 anni

Gli esperti in campo sanitario consigliano i seguenti valori (in %) per quanto

riguarda la quantità di grasso et di acqua nel corpo

Uomini Donne

Età Grasso nel corpo

basso normale elevato

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5

18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56

30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53

40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52

50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

Acqua nel

corpo

molto

normale basso normale elevato

elevato

Grasso nel corpo

molto

elevato

Acqua nel

corpo

normale

21

Dati tecnici

 Portata x scala = Max 150 kg x 100 g
 Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1%
 Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1%
 Altezza: 100-240 cm
 Età: 10-80 anni
 Spazi di memoria specifici per 10 persone
 Ampio display LCD
 Batterie necessarie: 1 x 9 V

Le batterie sono comprese nella confezione.

Avvisi

➀ Batterie esaurite.
➁ Sovraccarico: a partire da 150kg.
➂ Risultato dell'analisi non plausibile controllare la

programmazione personale.
➃ Contatto piedi insufficiente:
+ pulire la bilancia o i piedi o garantire una

sufficiente umidità della pelle.
➄ In caso di pelle troppo asciutta inumidire

i piedi o preferibilmente effettuare l'analisi

dopo un bagno o una doccia.

Sostituzione delle batterie

Garanzia

SOEHNLE garantisce per 3 anni,a partire dalla data
di acquisto, la risoluzione gratuita di problemi dovuti
a fabbricazione o materiale difettosi, mediante la
riparazione o la sostituzione del prodotto. Si prega
di conservare con cura lo scontrino e il tagliando di
garanzia. Nel caso si faccia valere la garanzia, si
prega di restituire la bilancia al proprio rivenditore
insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino.

Questo apparecchio è schermato contro
i radiodisturbi conformemente alla vigente
direttiva CE 89/336/EWG.

Avvertenza: in caso di forti interferenze elettro­magnetiche, ad es. durante l'uso di un apparecchio
radiotrasmittente nelle immediate vicinanze del pro­dotto, il valore dell'analisi visualizzato può risultare
influenzato.
Dopo l'eliminazione del disturbo il prodotto potrà
essere nuovamente utilizzato in modo conforme
all'uso e, se necessario, dovrà essere riacceso.

Smaltimento delle batterie: le batterie non devono
essere gettate nel bidone dei rifiuti. Le leggi vigenti
obbligano la persona, in qualità di consumatore,
a restituire le batterie scariche. Le vecchie batterie
possono essere consegnate presso gli appositi centri
di raccolta pubblici del comune dove si abita oppure
ovunque vengano vendute batterie dello stesso tipo.

Pb = contiene piombo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio

Tagliando di garanzia

Nel caso si faccia valere la garanzia, si prega di

restituire la bilancia al proprio rivenditore

insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino.

Mittente

Motivo del
reclamo

✁

Met deze lichaamsanalyse-weegschaal levert u
een doorslaggevende bijdrage tot uw gezondheid.
Zij heeft de volgende functies:

 De lichaamsanalyse-weegschaal berekent op

basis van uw persoonlijke gegevens uw lich-

aamsvet- en lichaamswaterpercentage

evenals uw gewicht.

 De weegschaal beschikt over 10 personenge-

heugens

Belangrijke aanwijzingen

Wanneer het erom gaat het lichaamsgewicht bij
overgewicht te verminderen of bij ondergewicht te
verhogen, moet een arts geraadpleegd worden.
Elke behandeling en dieet a.u.b. enkel in overle
met een arts.
Aanbevelingen voor gymnastiekprogramma's
of slankheidskuren op basis van vastgestelde
waarden moeten door een arts of een andere
gekwalificeerde persoon gegeven worden. Nooit
proberen om de gegevens zelf om te zetten.
SOEHNLE aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schaden of verliezen die door de Body Balance
veroorzaakt worden, noch voor vorderingen van
derden.

 Dit product is uitsluitend voor thuisgebruik

door de consument bestemd. Het is niet voor

professioneel gebruik in ziekenhuizen of medi-

sche instellingen ontworpen.

 Niet geschikt voor personen met elektro-

nische implantaten (pacemaker, enz.)

g

Voorbereiding

➀ Batterijen plaatsen .

➁ Voor elke meting de weegschaal plat en op een

stabiele ondergrond neerzetten.

➂ Attentie! Slipgevaar bij

natte oppervlakte.

➃ Reiniging en onderhoud: Enkel met een enigs-

zins vochtig lapje reinigen. Geen oplossings- of
schuurmiddelen gebruiken en de weegschaal
niet onder water houden.

➄ Mogelijkheid der nationale omstelling van

kg/cm op lb/in of st/in (enkel bij weegschalen
voor Engelstalige landen).

23

Gegevensinvoer

➀ De weegschaal t.b.v. het instellen op een tafel

zetten.

➁ De gegevensinvoer starten ().

➂ Geheugenplaats (P1 ... P0) kiezen

(▼ = min, ▲ = plus) en bevestigen ().

➄ Lichaamsgrootte instellen (▼ = min, ▲ = plus)

en bevestigen ().

➅ Lichaamsgrootte instellen (▼ = min, ▲ = plus)

en bevestigen ().

➃ Geslacht kiezen (

of

▲

=vrouwelijk) en bevestigen().

▼

= mannelijk

Opmerking

De weegschaal beschikt over een energiespaar­modus, en schakelt na ongeveer 1 minuut automa­tisch uit wanneer geen toets ingedrukt wordt.

24

Lichaamsanalyse

Gewichtsbepaling

Analyse enkel blootsvoets mogelijk.

Persoonlijke gegevens moeten van tevoren

ingegeven zijn (S.24).

➀ De geheugenplaats selecteren: daarvoor zolang met

de voet op het platform drukken tot de gewenste

geheugenplaats in de display verschijnt.

Bij wijze van controle verschijnen: de geselecteerde

geheugenplaats, de lichaamsgrootte, het geslacht en

de leeftijd.

Bij de indicatie 0.0 de weegschaal betreden.

➁ Eerst wordt het lichaamsgewicht weergegeven. Dan

start de lichaamsvet/-wateranalyse. Blijf rustig staan

tot de analyse voltooid is. De vooruitgang kan aan

een lopende segmentindicatie herkend worden.

➀ Start de weegschaal met de voet door eenvoudig

het weegtableau van de weegschaal in te druk­ken.

➁ Enige seconden wachten totdat 0.0 op het dis-

play verschijnt.

➂ Weegschaal betreden en rustig blijven staan

totdat het gewichtssymbool naast het
display aangegeven wordt.

➃ Aanduiding van het lichaamsgewicht.
➄ Na het afstappen wordt de weegschaal automa-

tisch uitgeschakeld.

➂ Daarna wordt het lichaamsvet- en het lichaams-

waterpercentage aangegeven.

➃ Nadat u de weegschaal verlaten heeft schakelt deze

automatisch uit.

25

Factoren die het meetresultaat beïnvloeden

De analyse is gebaseerd op de meting van de elek­trische lichaamsweerstand. Eet- en drinkgewoonten
tijdens de dagelijkse gang van zaken en de individu­ele levensstijl hebben een invloed op de waterhuis­houding. Dit uit zich door fluctuaties bij de afgelezen
waarden.

Om een zo exact en herhaalbaar mogelijk analyse­resultaat te krijgen moet u voor gelijkblijvende
meetvoorwaarden zorgen, want alleen zo kunt
u veranderingen over een langere periode exact
observeren.

Bovendien kunnen andere factoren de
waterhuishouding beïnvloeden:

 Na een bad kan een te laag lichaamsvetpercen-

tage en een te hoog lichaamswaterpercentage

aangegeven worden.

 Na een maaltijd kan de afgelezen waarde hoger

zijn.

 Bij de vrouwen treden door de cyclus veroorzaak-

te fluctuaties op.

Gezondheidsexperts raden de volgende % aan

Mannen Vrouwen

 Bij verlies van lichaamswater ten gevolge van een

ziekte of na lichamelijke inspanning (sport).
Na een sportieve bezigheid dient men tot de
volgende meting 6 tot 8 uur te wachten.

Afwijkende of onwaarschijnlijke resultaten
kunnen optreden bij:

 Personen met koorts, oedeem-symptomen of

osteoporose

 Personen in dialysebehandeling
 Personen, die cardiovasculaire geneesmiddelen

innemen

 Zwangere vrouwen
 Sportmensen, die meer dan 10 uur per week

intensief trainen en een rustpols beneden 60/min
hebben

 Topsporters en bodybuilders
 Jongeren onder 17 jaar.

Leeftijd Lichaamsvet

weinig normaal veel

Lichaams

water

zeer

normaal weinig normaal veel

veel

Lichaamsvet

zeer
veel

Lichaams

water

normaal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5

18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56

30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53

40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52

50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

26

Technische gegevens

 Draagvermogen x deling = Max 150 kg x 100 g
 Resolutie: lichaamsvetpercentage: 0,1%
 Resolutie: lichaamsvetpercentage: 0,1%
 Lichaamsgrootte: 100-240 cm
 Leeftijd: 10-80 jaar
 10 personenspecifieke geheugenplaatsen
 Grote LCD indicatie
 Noodzakelijke batterij: 1 x 9 V

Batterij meegeleverd.

Meldingen

➀ Batterijen leeg.
➁ Overbelasting: vanaf 150kg.
➂ Onwaarschijnlijk resultaat van de analyse

persoonlijke programmering controleren.
➃ Slecht voetcontact:
+Weegschaal of voeten reinigen of op

voldoende vochtigheid van de huid letten.
➄ Bij een te droge huid de voeten bevochtigen

of de meting bij voorkeur na een bad of douche

uitvoeren.

Garantie

SOEHNLE garandeert gedurende 3 jaar vanaf
de aankoopdatum het kostenloze opheffen van
materiaal- en fabricagefouten door reparatie of
uitwisselen. U gelieve de kwitantie en het garantie­bewijs goed te bewaren. In geval van garantie aub
de weegschaal met garantiebewijs en kwitantie aan
uw handelaar teruggeven.

Dit apparaat is radio-ontstoord overeen­komstig de daarvoor geldende EG-richtlijn
89/336/EWG.

Opmerking: Onder extreme elektromagnetische
invloeden, bijvoorbeeld bij gebruik van een mobilo­foon in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat
kan een beïnvloeding van de afgelezen waarde wor­den veroorzaakt.
Na het einde van de storende invloed is het product
weer voor het beoogde doel te gebruiken, eventueel
moet het opnieuw worden ingeschakeld.

Batterijen afvoeren: Batterijen horen niet in het
huisvuil. Als consument bent u wettelijk verplicht om
lege batterijen terug te geven. U kunt uw oude bat­terijen bij de openbare depots in uw gemeente of
overal daar afgeven waar batterijen van de des­betreffende soort worden verkocht.

Pb = bevat lood
Cd = bevat cadmium
Hg = bevat kwik

Batterijen vervangen

Garantiebewijs

In geval van garantie aub de weegschaal met

garantiebewijs en kwitantie aan uw handelaar

teruggeven.

Afzender

Reden van
de klacht

✁

Con este peso de análisis corporal Usted contri­buye crucialmente a su salud. Tiene las siguientes
funciones:

 Por medio de sus datos personales, el peso de

análisis corporal determina su componente

de grasa y agua corporal así como su peso.

 El peso está provisto de 10 memorias persona-

les

Indicaciones importantes

Cuando se trata de reducir peso,en casos de
sobrepeso, y de aumentarlo en casos de peso
reducido,se debe consultar a un médico. Realice
cada tratamiento o dieta, por favor, únicamente
después de consultar a su médico
Las recomendaciones para programas de gimnasia
o curas de adelgazamiento basadas en los valores
descubiertos deben ser dadas por un médico u
otra persona cualificada. No trate de alterar sus
propios valores.
SOEHNLE no asume la responsablidad por daños
o pérdidas causadas por Body Balance, ni por
exigencias de terceros.

 Este producto está diseñado únicamente para

su utilización casera por el usuario No está

diseñado para uso profesional en hospitales

o instalaciones médicas.

 No es apropiado para personas con

implantes electrónicos (marcapasos, etc.)

.

Preparación

➀ Colocar las batería.

➁ Para todas las mediciones colocar la báscula en

posición llana y sobre un suelo estable.

➂ Atención! Peligro de

resbalamiento con

superficies húmedas.

➃ Limpieza y cuidado: limpiar únicamente con un

paño ligeramente húmedo No utilizar disolven­tes o abrasivos y no sumergir la báscula en
agua.

➄ Posibilidad de ajustar las medidas propias del

país, de kg/cm a lb/in (sólo con básculas den­tro del espacio anglófono).

28

Entrada de datos

➀ Para realizar ajustes en la báscula, colocarla

sobre un mesa

➁ Iniciar la entrada de datos ().

➂ Espacio de almacenamiento (P1 ... P0)
Elegir menos ▲ = plus) y confirmar ().

➄ Ajustar la edad (▼= menos, ▲ = más)

y confirmar ().

➅ Ajustar el tamaño del cuerpo (▼ = menos,

▲ = más) y confirmar ().

➃ Elegir sexo (

y confirmar ().

▼

= masculino o ▲= femenino

Indicación

La báscula dispone de un modo de ahorro de
energía, se desconecta sólo después de aprox
1 minuto sin necesidad de utilizar las teclas.

29