SodaStream POWER
Gebrauchsanleitung
TM
DE
Kontakt
SodaStream GmbH
Höhenstr. 2
65549 Limburg an der Lahn
Deutschland
Kostenlose Hotline: 0800 1831066
Mo.-Fr., 9:00-17:00 Uhr
E-Mail: info@sodastream.de E-Mail: info@sodastream.at
Webseite: http://www.sodastream.de Webseite: http://www.sodastream.at
SodaStream ist ein eingetragenes Handelszeichen der Firma SodaStream International Ltd. und
ihrer Tochtergesellschaften.
SodaStream Österreich GmbH
Arbeitergasse 50
2333 Leopoldsdorf
Österreich
Kostenlose Hotline: 0800 204041
Mo.-Fr., 9:00-17:00 Uhr
Änderungshistorie
Datum Dokumentversion Änderungen
29. Juni 2016 1.2 Aktualisierte Ausgabe mit geringfügigen Korrekturen
8. Juni 2016 1.1 Aktualisierte Ausgabe mit geringfügigen Korrekturen
1. Juni 2016 1.0 Initiale Ausgabe zur Markteinführung
Änderungshistorie der Gebrauchsanleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Wassersprudler SodaStream POWER ist dazu vorgesehen, Trinkwasser ohne Zusätze mit
Kohlensäure zu versetzen. Wasser mit Zusätzen, wie z. B. Sirups und Brausetabletten, oder
andere Getränke, wie z. B. Bier, Wein, Softdrinks und Säfte, dürfen mit dem Wassersprudler
nicht aufgesprudelt werden. Der Wassersprudler darf ausschließlich von Erwachsenen verwendet
werden. Der Wassersprudler ist ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen und nicht für
die gewerbliche Nutzung.
Diese Gebrauchsanleitung verwenden
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie den Wassersprudler verwenden.
Heben Sie diese Gebrauchsanleitung an einem Ort auf, wo Sie sie sicher und leicht wiederfinden.
Inhaltsverzeichnis
Kontakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Änderungshistorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Diese Gebrauchsanleitung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1 Ihre SodaStream POWER im Faktencheck . . . . . . . . . . . . . . . .4
Das kann die SodaStream POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Das gehört zu der SodaStream POWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Jetzt geht’s um Ihre Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Kohlensäure-Zylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sprudlerflasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Beim Wassersprudeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Die SodaStream POWER verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Die POWER in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Zuerst Wasser sprudeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Danach Sirup hinzufügen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Kohlensäure tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Zusatzartikel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 So glänzt Ihre SodaStream POWER wieder. . . . . . . . . . . . . . .16
Tägliche Reinigung der POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Wöchentliche Reinigung der POWER – Möglichkeit 1 . . . . . . . . . . . . .16
Wöchentliche Reinigung der POWER – Möglichkeit 2 . . . . . . . . . . . . .16
Nach jeder Reinigung der POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Reinigung der Sprudlerflaschen – Möglichkeit 1 (PET und PEN) . . . . .17
Reinigung der Sprudlerflaschen – Möglichkeit 2 (PET und PEN) . . . . .17
Reinigung der Sprudlerflaschen – Möglichkeit 3 (nur PEN). . . . . . . . . .17
Nach jeder Reinigung der Sprudlerflasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5 Wenn es mal nicht klappt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Garantie und Kundenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6 Zum Nachschlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Kohlensäure-Zylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Das kann die SodaStream POWER
1 Ihre SodaStream POWER im Faktencheck
Das kann die SodaStream POWER
Leitungswasser sprudeln
Mit der SodaStream POWER können Sie
Leitungswasser mit Kohlensäure aufsprudeln. Die
Sprudelstärke können Sie in drei Stufen wählen.
Die SodaStream POWER sprudelt auf Knopfdruck
automatisch.
Das gehört zu der SodaStream POWER
A
Getränke selbst machen
Sie haben die Wahl aus über 40 Sirupsorten.
Mischen Sie sekundenschnell und kinderleicht im
Glas oder in der Flasche, ganz nach Ihrem
Geschmack.
Sprudeln Sie ausschließlich Wasser, keine fertig
gemischten Getränke.
C
D
B
A PET-Sprudlerflasche C Wassersprudler SodaStream POWER
B Netzstecker und Steckeraufsätze D Kohlensäure-Zylinder
Lieferumfang
Menge und Art des gelieferten Zubehörs kann je nach Angebot abweichend sein.
4
Das gehört zu der SodaStream POWER
A
B
C
D
G
A Sprudlertasten E Aufnahme für Kohlensäure-Zylinder
B Flaschenaufnahme mit Einklick-
Mechanismus
C Sprudlerdüse G Stromanschluss
E
F
F Rückabdeckung
D Bügel der Flaschenaufnahme
Produktübersicht – Vorderansicht und Rückansicht
5
Allgemeine Sicherheitshinweise
2 Jetzt geht’s um Ihre Sicherheit
Bei Sach- und Personenschäden, die durch
Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung
verursacht werden, erlischt die Gewährleistung
und Garantie. Für Folgeschäden übernimmt
SodaStream keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Personenschäden und Sachschäden
• Sprudeln Sie ausschließlich Wasser, keine fertig gemischten Getränke.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten sind ausschließlich von Kundenservicevertretern durchzuführen, welche von SodaStream autorisiert sind.
• Transportieren Sie den Wassersprudler nicht
mit eingesetztem Zylinder.
Kohlensäure-Zylinder
Beachten Sie beim Umgang mit dem
Kohlensäure-Zylinder folgende
Sicherheitshinweise:
– Enthält Gas unter Druck.
– Kann bei Erwärmung explodieren.
– An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Kohlendioxid UN 1013
CO
2
Carbon dioxide Ziff/No 2A
CO
und Kohlendioxid sind die naturwissen-
2
schaftlich-technisch korrekten Bezeichnungen. In
Verbindung mit Wasser und Druck entsteht
Kohlensäure – H
KL/CL 2
. Der Einfachheit halber
2CO3
sprechen wir in dieser Gebrauchsanleitung von
Kohlensäure, auch wenn das Gas (CO2) gemeint
ist.
Schäden am Kohlensäure-Zylinder
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Kohlensäure-Zylinder und das Ventil auf Dellen, Löcher oder
sonstige Schäden. Wenn Sie einen Mangel finden,
wenden Sie sich an den Sodastream Kundenservice.
Original SodaStream Kohlensäure-Zylinder
Kohlensäure-Zylinder von anderen Herstellern als
SodaStream oder Soda-Club können Personenschäden oder Sachschäden nach sich ziehen.
• Verwenden Sie daher ausschließlich geeignete
Kohlensäure-Zylinder von SodaStream oder
Soda-Club.
Umgang mit dem Kohlensäure-Zylinder
Der Kohlensäure-Zylinder kann nach Gebrauch sehr kalt sein.
• Warten Sie nach dem letzten Sprudeln 10 Minuten, bevor Sie den Kohlensäure-Zylinder wechseln.
• Halten Sie den Kohlensäure-Zylinder von Wärmequellen über 50°C und direkter Sonneneinstrahlung fern.
• Verwenden Sie den Kohlensäure-Zylinder ausschließlich in SodaStream Wassersprudlern, wie
in den Gebrauchsanleitungen beschrieben.
• Beschädigen oder verbrennen Sie den Kohlensäure-Zylinder nicht.
• Werfen Sie den Kohlensäure-Zylinder nicht.
Lassen Sie den Kohlensäure-Zylinder nicht fallen.
Erstickungsgefahr
Aus einem beschädigten Kohlensäure-Zylinder
kann Kohlendioxid entweichen. Ein KohlensäureLeck kann in schlecht belüfteten Räumen zu Erstickung führen.
• Falls Sie sich schwindelig oder unwohl fühlen,
lüften Sie den Raum gründlich für einen ganzen
Tag, in dem sich der Wassersprudler befindet. Ge-
6
Sprudlerflasche
hen Sie ins Freie und atmen Sie frische Luft. Suchen Sie einen Arzt auf.
• Fassen Sie den Kohlensäure-Zylinder nicht an
und belassen Sie den Zylinder im Wassersprudler,
während Kohlensäure austritt.
• Warten Sie einen Tag. Nachdem die komplette
Kohlensäure aus dem Zylinder entwichen ist, entfernen Sie den Kohlensäure-Zylinder aus dem
Wassersprudler.
• Lagern Sie den Kohlensäure-Zylinder an einem
gut belüfteten Ort oder im Freien und kontaktieren
Sie den SodaStream Kundenservice.
Sprudlerflasche
Geeignete Sprudlerflaschen
Getränkeflaschen anderer Hersteller sind mit dem
Wassersprudler nicht kompatibel. SodaStream
Glasflaschen sind mit diesem Wassersprudlermodell nicht kompatibel.
• Verwenden Sie daher ausschließlich Kunststoffflaschen mit Schraubgewinde von
SodaStream mit dem Wassersprudler.
• Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Sprudlerflaschen.
Haltbarkeit der Sprudlerflaschen
SodaStream Sprudlerflaschen haben nutzungsund materialbedingt eine begrenzte Haltbarkeit.
Auf den Sprudlerflaschen ist ein Mindesthaltbarkeitsdatum aufgedruckt. Nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums ist das Material der
Sprudlerflaschen zu spröde und kann brechen.
• Verwenden Sie die Sprudlerflasche nicht mehr
nach dem Mindesthaltbarkeitsdatum.
Zulässiger Temperaturbereich für PETSprudlerflaschen
Temperaturen von unter 1°C oder über 50°C schädigen das Material der Sprudlerflaschen.
• Selbst ohne sichtbare Beeinträchtigung des
Materials verwenden Sie die Sprudlerflaschen
nicht mehr, nachdem sie diesen Temperaturen
ausgesetzt waren.
• Beachten Sie die Reinigungshinweise.
So glänzt Ihre SodaStream POWER wieder, 16
• Setzen Sie PET-Sprudlerflaschen nicht direkter
Sonneneinstrahlung aus.
• PET-Sprudlerflaschen sind nicht spülmaschinengeeignet.
Beim Wassersprudeln
Keine anderen Getränke als Wasser sprudeln
• Sprudeln Sie ausschließlich Wasser.
• Fügen Sie Sirup immer erst nach dem Sprudeln
hinzu.
Während des Sprudelns
• Nehmen Sie die Flasche nicht während des
Sprudelns aus dem Wassersprudler.
• Bewegen Sie den Wassersprudler nicht, solange er in Betrieb ist.
Elektrische Sicherheit
Hitze und Feuchtigkeit
• Halten Sie das Kabel und das Netzteil fern von
Hitze und Feuchtigkeit.
Elektrischer Schlag
Bei Beschädigungen des Kabels oder Netzteils besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Geringfügige Feuchte in der Nähe der Sprudlerdüse des Kohlensäure-Zylinders ist normal und stellt
keine Gefahr dar.
Falls allerdings Wasser unbeabsichtigt von außen
ins Gehäuseinnere des Wassersprudlers gelangt,
besteht die Gefahr eines Brandes und eines elektrischen Schlags.
• Schalten Sie die betreffende Steckdose am
Sicherhungskasten stromlos.
• Nachdem Sie die Steckdose stromlos geschaltet haben, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Nehmen Sie den Wassersprudler danach nicht
wieder in Betrieb.
• Kontaktieren Sie den SodaStream Kundenservice. Kontakt, 2
• Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten. Quetschen Sie das Kabel nicht.
7
Die POWER in Betrieb nehmen
3 Die SodaStream POWER verwenden
Die POWER in Betrieb nehmen
Stecken Sie den Netzstecker noch nicht in die
Steckdose.
Stellen Sie den Wassersprudler auf einer
flachen, stabilen Oberfläche auf, fern von
Wärmequellen und offenen Flammen.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Kohlensäure-Zylinder und das Ventil auf Dellen, Löcher oder
sonstige Schäden.
• Wenn Sie einen Mangel finden, verwenden Sie
den Kohlensäure-Zylinder nicht und kontaktieren
Sie den SodaStream Kundenservice.
1 Drehen Sie den Wassersprudler mit der
Rückseite zu sich.
2 Entfernen Sie die Rückabdeckung, indem Sie
das Griffloch greifen und ziehen.
4 Kippen Sie den Wassersprudler etwas nach
vorne und setzen Sie den KohlensäureZylinder unten in die Aussparung ein.
5 Drücken Sie den Kohlensäure-Zylinder
langsam nach oben und drehen Sie den
Kohlensäure-Zylinder handfest ein.
Verwenden Sie dazu kein Werkzeug.
3 Entfernen Sie die Original-SodaStream-
Siegelfolie von der Kappe des KohlensäureZylinders und schrauben Sie die Kappe ab.
8
Die POWER in Betrieb nehmen
6 Stecken Sie den Steckeraufsatz auf das
Netzteil.
7 Schließen Sie das Stromkabel am
Wassersprudler an und führen Sie das
Stromkabel durch die kleine Aussparung am
Gehäuse.
Verwenden Sie ausschließlich den
mitgelieferten Netzstecker vom Typ
Helms-Man Electric Ltd. SEI 065 2000V.
9 Setzen Sie die Rückabdeckung mit der
Einkerbung auf die Erhebung unten am
Gehäuse und drücken Sie die Rückabdeckung
an das Gehäuse, bis sie einrastet.
8 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
Die Tasten an der Vorderseite des
Wassersprudlers leuchten auf.
9
Zuerst Wasser sprudeln
Zuerst Wasser sprudeln
Geben Sie Sirup immer erst nach dem Sprudeln
hinzu.
Sprudeln Sie Trinkwasser nur für den aktuellen
Bedarf auf und konsumieren Sie es innerhalb von
1-2 Tagen.
Mit gekühltem Wasser aus dem Kühlschrank
erzielen Sie das beste Ergebnis. Kaltes Wasser
nimmt die Kohlensäure besser auf.
Besprudeln Sie keine leeren Flaschen.
Besprudeln Sie ausschließlich Wasser.
Besprudeln Sie kein Wasser mit Sirup oder
andere Getränke.
Sprudelstärken für 1-Liter-Flaschen
Leicht sprudelnd
Medium sprudelnd
Klassisch stark sprudelnd
Sprudelstärken für 0,5-Liter-Flaschen
Besprudeln Sie eine 0,5-Liter-Flasche nicht mit
der Taste , da die Flasche sonst überläuft.
1 Füllen Sie die Sprudlerflasche genau bis zur
Fülllinie mit Leitungswasser.
2 Fassen Sie die Flaschenaufnahme am Bügel
an – nicht an der Sprudlerdüse – und ziehen
Sie die Flaschenaufnahme nach vorne.
10
Medium sprudelnd
Klassisch stark sprudelnd
Zuerst Wasser sprudeln
3 Drücken Sie den Hals der Flasche in die
Flaschenaufnahme und drücken Sie die
Flasche zusammen mit der Flaschenaufnahme
nach hinten.
Sie können die Flasche nicht in die
Flaschenaufnahme einschrauben. Der EinklickMechanismus greift die Flasche.
Die Flasche hängt frei und senkrecht im
Wassersprudler.
5 Um zu sprudeln, wählen Sie eine der drei
Tasten je nach gewünschter Sprudelstärke.
Wenn Sie eine 0,5-Liter-Flasche
verwenden, wählen Sie ausschließlich die
Taste oder .
Sie müssen die Taste nicht festhalten.
Kurzes Drücken reicht aus.
Der Wassersprudler sprudelt automatisch in
mehreren Stößen. Währenddessen blinken die
Tasten.
Nach Abschluss des Sprudelns hören Sie
ein deutliches, langgezogenes Zischen. Die
Taste, die Sie gewählt haben, leuchtet.
4 Falls die Flasche nicht frei und senkrecht hängt,
sondern z. B. auf dem Sockel steht,
wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.
11
Danach Sirup hinzufügen
6 Ziehen Sie die Flasche nach vorne und aus der
Flaschenaufnahme heraus.
Genießen Sie Ihr frisch gesprudeltes
Wasser!
Danach Sirup hinzufügen
Geben Sie Sirup immer erst nach dem Sprudeln
hinzu.
1 Füllen Sie die Dosierkappe des Sirups
entsprechend den Dosierungshinweisen auf
der Flasche.
Einige Sirupflaschen haben keine
Dosierkappe. Dosieren Sie diese Sirups direkt
während des Zugebens in Schritt 2.
2 Halten Sie die Sprudlerflasche leicht schräg
und lassen Sie den Sirup an der Innenwand
entlang langsam in die Sprudlerflasche laufen.
Oder machen Sie ein leckeres
Erfrischungsgetränk einfach selbst mit einer
der über 40 Sirupsorten.
12
Wenn Sie den Sirup zu schnell und direkt ins
Wasser laufen lassen, kann die Flasche
überschäumen.
3 Verschließen Sie die Sprudlerflasche mit ihrem
Deckel.
Kohlensäure tauschen
4 Um den Sirup durchzumischen, schwenken Sie
die Sprudlerflasche leicht hin und her.
Genießen Sie Ihr Erfrischungsgetränk!
Kohlensäure tauschen
Sie erkennen einen leeren Kohlensäure-Zylinder
daran, dass die Sprudelstärke deutlich nachlässt.
Warten Sie 10 Minuten nach dem letzten
Sprudeln und nehmen Sie den leeren
Kohlensäure-Zylinder heraus. Setzen Sie den
neuen, vollen Kohlensäure-Zylinder wieder so ein,
wie zuvor beschrieben.
Die POWER in Betrieb nehmen, 8
Sie finden Tauschstellen in Ihrer Nähe mit der
Händlersuche auf der SodaStream-Webseite.
http://www.frisch-gesprudelt.com
Alle Geschäfte finden auf:
www.frisch-gesprudelt.com
13
Zusatzartikel
Zusatzartikel
Machen Sie mehr aus Ihrer SodaStream POWER.
Sirups
Sie haben die Wahl aus über 40 köstlichen
Sirupsorten, einige davon kalorienarm oder
zuckerfrei. Mischen Sie sekundenschnell und
kinderleicht im Glas oder in der Flasche, ganz
nach Ihrem Geschmack.
Unter diesen Sirupsorten ist für jeden etwas
dabei:
Free Ohne künstliche
Farbstoffe & Aromen,
Konservierungsstoffe
und Süßungsmittel
Bio
(DE-ÖKO-007)
Softdrinks Die beliebtsten
Fruchtgeschmack Fruchtige Sirups
Schutzengel Mit Vitamin C
Spezialitäten Viele außer-
Sirupsorten
Aus kontrolliert
ökologischer
Landwirtschaft
Klassiker
gewöhnliche
Geschmacksrichtungen
Sprudlerflaschen
Folgende Sprudlerflaschen sind zusätzlich
erhältlich und für die SodaStream POWER
geeignet:
• 1-Liter-Flaschen aus PET-Kunststoff mit
Schraubgewinde
Nicht geeignet für die Spülmaschine
Verfügbar mit Fuß und Deckel aus Metall oder
aus Kunststoff
• 0,5-Liter-Flaschen aus PET-Kunststoff mit
Schraubgewinde
Nicht geeignet für die Spülmaschine
• 1-Liter-Flaschen aus PEN-Kunststoff mit
Schraubgewinde und mit leicht bläulicher
Färbung
Geeignet für die Spülmaschine
14
Zusatzartikel
Reinigungs-Tabs
SodaStream Reinigungs-Tabs eigenen sich
optimal zum Entkalken des Wassersprudlers und
zum Reinigen der Sprudlerflaschen.
Wöchentliche Reinigung der POWER –
Möglichkeit 1, 16
Zusätzliche Kohlensäure-Zylinder
Deutschland: Zusätzliche Zylinder erhalten Sie im
Fachhandel in Form eines Reservepacks mit
Zylinder und zusätzlicher Flasche.
Österreich: Zusätzliche Zylinder erhalten Sie
einzeln im Fachhandel.
15
Tägliche Reinigung der POWER
4 So glänzt Ihre SodaStream POWER wieder
VORSICHT
PERSONENSCHÄDEN UND SACHSCHÄDEN
Temperaturen von unter 1°C oder über 50°C
schädigen das Material der Sprudlerflaschen.
• Selbst ohne sichtbare Beeinträchtigung des
Materials verwenden Sie die Sprudlerflaschen
nicht mehr, nachdem sie diesen Temperaturen
ausgesetzt waren.
• Reinigen Sie PET-Sprudlerflaschen nicht in der
Spülmaschine, sondern ausschließlich mit handwarmem Wasser.
PET-Flaschen PEN-Flaschen
Aus klarem
Kunststoff
Nicht geeignet für
die Spülmaschine
Mit „Nicht
spülmaschinengeeignet!“ beschriftet
Aus blau gefärbtem
Kunststoff
Geeignet für die
Spülmaschine
Mit
„Spülmaschinenfest“
beschriftet
Tägliche Reinigung der POWER
Reinigen Sie die Geräteoberfläche mit einem
weichen, feuchten Tuch.
Wöchentliche Reinigung der POWER – Möglichkeit 1
Verwenden Sie SodaStream Reinigungs-Tabs
(bei Ihrem SodaStream Händler oder im
Onlineshop zu beziehen) und befolgen Sie die
dort angegebenen Schritte zur Reinigung.
Wöchentliche Reinigung der POWER – Möglichkeit 2
1 Nutzen Sie handelsübliche Haushalts-
Zitronensäure oder handelsüblichen Entkalker
auf Zitronensäurebasis für Kaffeemaschinen.
2 Füllen Sie die auf der jeweiligen Verpackung
angegebene Menge in die Sprudlerflasche.
3 Füllen Sie danach den Rest bis zur Fülllinie der
Sprudlerflasche mit klarem, warmen (nicht
heiß, max. 50°C) Leitungswasser auf.
4 Setzten Sie nun die Sprudlerflasche zum
Sprudeln in den Wassersprudler ein.
5 Wählen Sie einmal die Taste . 6 Lassen Sie alles für 10-15 Minuten einwirken.
16
Nach jeder Reinigung der POWER
Nach jeder Reinigung der POWER
1 Entnehmen Sie die Sprudlerflasche aus dem
Wassersprudler und entleeren Sie sie.
2 Spülen Sie die Sprudlerflasche (PET-
Flaschen bis max. ca. 50°C) und die
Sprudlerdüse gründlich mit klarem Wasser ab.
3 Achten Sie darauf, dass die Sprudlerdüse nach
dem Sprudeln immer gut trocknen kann.
Reinigung der Sprudlerflaschen – Möglichkeit 1 (PET und PEN)
Reinigung der Sprudlerflaschen – Möglichkeit 3 (nur PEN)
Die Sprudlerflasche aus PEN-Kunststoff und der
Deckel können nach der Benutzung in der
Spülmaschine gereinigt werden.
Je nach Reinigungswirkung der Spülmaschine
empfiehlt SodaStream eine zusätzliche Reinigung
mit einer Flaschenbürste aus Schaumstoff oder
Naturhaar.
Nach jeder Reinigung der Sprudlerflasche
1 Wenn Sie die Sprudlerflasche nicht benutzen,
lassen Sie diese vollständig (z.B. „über Kopf“
auf einem Ständer) austrocknen.
2 Danach lagern Sie die Sprudlerflasche immer
offen und trocken.
Dadurch wird eine Geruchsbildung
vermieden.
Abbildung beispielhaft
Reinigen Sie die Sprudlerflasche und den Deckel
nach jedem Einsatz mit warmem Wasser (PET-
Flaschen bis max. ca. 50°C) und einem
haushaltsüblichem Spülmittel.
Benutzen Sie dazu eine Flaschenbürste aus
Schaumstoff oder Naturhaar.
Reinigung der Sprudlerflaschen – Möglichkeit 2 (PET und PEN)
Verwenden Sie SodaStream Reinigungs-Tabs
(bei Ihrem SodaStream Händler oder im
Onlineshop zu beziehen) und befolgen Sie die
dort angegebenen Schritte zur Reinigung.
17
Fehler suchen
5 Wenn es mal nicht klappt
Fehler suchen
Problem Mögliche Lösungen
Der Wassersprudler sprudelt nicht. Prüfen Sie das Netzteil in der Steckdose. Prüfen Sie den
Stromkabel am Wassersprudler.
Der Kohlensäure-Zylinder sitzt zu locker. Ziehen Sie den
Kohlensäure-Zylinder mit der Hand fester nach. Verwenden Sie
dazu kein Werkzeug.
Der Kohlensäure Zylinder ist leer. Tauschen Sie den KohlensäureZylinder.
Die Sprudlerflasche ist nicht ausreichend gefüllt. Füllen Sie die
Sprudlerflasche bis zur Fülllinie.
Die Tasten leuchten nicht. Prüfen Sie das Netzteil in der Steckdose. Prüfen Sie das
Stromkabel am Wassersprudler.
Sie haben die Sprudlertasten dreimal hintereinander betätigt. In
dem Fall wird der Wassersprudler deaktiviert. Entnehmen Sie die
Sprudlerflasche und setzen Sie sie erneut ein.
Die Sprudlerflasche rastet nicht in
der Flaschenaufnahme ein.
Sie hören, dass Kohlensäure aus
der Sprudlerflasche austritt.
Sie möchten Ihr Getränk nochmals
sprudeln, nachdem es bereits
gesprudelt wurde.
Ziehen Sie die Flaschenhalterung nach vorne, bis sie dort
einrastet. Setzen Sie die Flasche nochmals in die
Flaschenaufnahme ein. Drücken Sie die Flasche fest nach oben
und nach hinten, bis sie einrastet.
Die Flasche ist nicht korrekt eingerastet. Warten Sie bis der
Sprudelvorgang abgeschlossen ist. Danach können Sie die
Flasche herausnehmen und sie erneut einsetzen.
Siehe Zuerst Wasser sprudeln, 9
Es ist normal, dass Sie am Ende des Sprudelvorgangs ein
Zischen der Kohlensäure hören (Druckausgleich).
Sprudeln Sie nicht erneut, nachdem Sirup in die Flasche gegeben
wurde. Sprudeln Sie ausschließlich klares Wasser ohne Zusätze.
Mehrfaches Sprudeln kann zum Überlaufen der Flasche
führen.
18
Problem Mögliche Lösungen
Aus dem Wassersprudler
entweicht auch nach dem
Sprudeln weiterhin Kohlensäure.
Sie hören ein zischendes
Geräusch, nachdem Sie einen
neuen Kohlensäure-Zylinder
eingesetzt haben.
Während des Sprudelvorgangs
kommt es zum Überlaufen der
Sprudlerflasche.
Der Kohlensäure-Zylinder hat möglicherweise ein Leck. Ein
Kohlensäure-Leck kann zu Erstickung führen. Lüften Sie den
Raum gründlich für einen ganzen Tag. Atmen Sie frische Luft ein.
Falls Sie sich unwohl fühlen, suchen Sie einen Arzt auf.
Entfernen Sie nicht den Kohlensäure-Zylinder oder die
Sprudlerflasche. Belassen Sie den Wassersprudler in aufrechter
Position. Warten Sie einen Tag. Nachdem alle Kohlensäure aus
dem Zylinder entwichen ist, entfernen Sie den KohlensäureZylinder aus dem Wassersprudler. Lagern Sie den KohlensäureZylinder im Freien oder an einem gut belüfteten Ort und
kontaktieren Sie den SodaStream Kundenservice.
Schrauben Sie den Kohlensäure-Zylinder fester in die Fassung.
Verwenden Sie dazu kein Werkzeug. Überprüfen Sie die Dichtung
in der Zylinderaufnahme auf festen Sitz und versuchen Sie
erneut den Zylinder einzusetzen.
Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den
SodaStream Kundenservice.
Überprüfen Sie, ob die Sprudlerflasche genau bis zur Fülllinie
gefüllt ist.
Stellen Sie sicher, dass die Sprudlerflasche korrekt in der
Flaschenaufnahme sitzt. Überprüfen Sie dies, indem Sie den
Flaschenboden leicht zu sich ziehen. Falls sie sich lose anfühlt,
nehmen Sie die Flasche heraus und setzen Sie diese
anschließend wieder ein.
Fehler suchen
Sprudeln Sie keine 0,5 Liter Flaschen mit der Taste .
Während des Sprudelns werden
im Wasser kleine Eisstücke
sichtbar.
Können Sie ein Problem nicht lösen oder haben
Sie weitere Fragen, wenden Sie sich an den
SodaStream Kundenservice.
Kostenlose Hotline Mo.-Fr., 9:00-17:00 Uhr
Für Deutschland 0800 1831066
Für Österreich 0800 204041
Dies ist normal und kann passieren, wenn Sie mit sehr kaltem
Wasser sprudeln. Das Eis wird sich rasch wieder auflösen und Sie
können Ihr Getränk extra-kalt genießen.
19
Garantie und Kundenservice
Garantie und Kundenservice
Garantie
Wir haben uns große Mühe gegeben, um Ihnen
Ihren Wassersprudler in ordnungsgemäßem
Zustand zu liefern. SodaStream garantiert Ihnen,
dass Ihr Wassersprudler bei normalem Gebrauch
im Haushalt frei ist von Defekten und Mängeln an
Material und Ausführung. Dies gilt für eine Dauer
von 24 Monaten ab dem Datum des Erwerbs
sowie vorbehaltlich der vorliegenden
beschränkten Garantie und den allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
Registrierung
Wir empfehlen Ihnen, den Wassersprudler online
anzumelden. Besuchen Sie dazu unsere Website
und füllen Sie das auf der Seite zur Verfügung
stehende Formular für die Registrierung des
Produktes aus.
Ihre Registrierung erleichtert die Abwicklung von
Garantiefällen und Sie sichern sich ein
Dankeschön.
Registrieren Sie Ihren Wassersprudler auf der
SodaStream-Webseite unter „Sprudler
registrieren“.
Kostenlose Hotline Mo.-Fr., 9:00-17:00 Uhr
Für Deutschland 0800 1831066
Für Österreich 0800 204041
20
6 Zum Nachschlagen
Kohlensäure-Zylinder
Kohlensäure-Zylinder
Der Kohlensäure-Zylinder wird lediglich zum
Gebrauch bereitgestellt und bleibt Eigentum der
SodaStream (CO
Der SodaStream CO
Verpackung enthalten ist, ist Eigentum der
SodaStream (CO
verbundenen Gesellschaft, wie es auf dem
Zylinder und auf dem beiliegenden
Benutzerzertifikat angegeben ist. Er wird Ihnen zu
den Bedingungen des Benutzerzertifikates
überlassen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie
dem beiliegenden Zertifikat. Wenn Sie den leeren
Zylinder an SodaStream oder an einen
zugelassenen SodaStream-Händler zurückgeben,
bekommen Sie im Austausch einen vollen
Zylinder für den Preis nur einer Gasnachfüllung.
) SA.
2
-Zylinder, der in dieser
2
) SA oder der mit ihr
2
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus wiederverwertbaren
Materialien.
In der Europäischen Union dürfen Sie
das erworbene Produkt nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgen.
Entsorgen Sie das Produkt über die
Rücknahmestellen für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte vor Ort und
beachten Sie alle einschlägigen
Vorschriften.
Technische Daten
Maximaler
Betriebsdruck
Maximal zulässige
Betriebstemperatur
Umgebungsbedingungen
Steckernetzgerätetyp Helms-Man Electric
Stromzufuhr 100-240 V
Frequenz 50-60 Hz
Ausgang 6,5 V Gleichstrom
Maximale Stromstärke 2 A
Maximaler
Energieverbauch
Elektrische Angaben
145 psi bzw. 10 bar
40°C
Ltd. SEI 065 2000V
Wechselstrom
13 W
Geben Sie den Zylinder am Ende der
Nutzungsdauer in gutem Zustand direkt an
SodaStream zurück. Wenden Sie sich hierzu
direkt an den SodaStream Kundenservice.
21
EG-Konformitätserklärung
www. SodaStrea m.com
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
We SodaStream Industries LTD
of Employment Park Idan HaNegev, P.O.Box 840 Rahat 85338, ISRAEL
In accordance with the following Directive(s):
2004/108/EC The Electromagnetic Compatibility Directive
2006/95/EC Low Voltage Directive
2011/65/EU RoHS Directive
Hereby declare that:
Equipment: Home soda maker POWER
Model number: PWR-001
Serial Number:
Is in conformity with the applicable requirements of the following documents
EN 60335-1:2012-01 Household and similar electric al appliances – Safety - Part 1 -Genera l
+EC:2014-01 requirements
Amendments A11:2004 + A1:2004 + A12: 2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011
EN 55014-1: 2006 Electromagnet ic compatibility - Requirements f or household appliances, electric
tools and similar apparatus - Part 1: Emiss ion
Amendments A1:2009; A2:2011
EN 55014-2: 1997 Electromagnet ic compatibility - Requirements f or household appliances, electric
tools and similar apparatus - Part 2: Immunit y - Product family standard
Amendments A1:2001; A2:2008
EN 61000-3-2: 2006 E
Amendments A1:2009; A2:2009
EN 61000-3-3: 2008
Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain h azardous substances in electrical an d
electronic equipment (RoHS)
I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant
sections of the above referenced specifications and is in accordance with the requirements of the
Directive(s)
Signed by:
Name: Avinoam Kfir
Position: Standards and Regulations
Manager
Done at SodaStream ISRAEL
On 2-Aug ust-2015
In accordance with EN ISO 17050-1:2004
LECTROMAGNETIC
E
LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
COMPATIBILITY
(EMC). L
(EMC). L
IMITS
.
IMITS
.
15
Document ref. No.
150033EMC01_00
Gilboa Street, Airport City, P.O.Box 280, Ben Gurion Airport 70100, Israel, Tel: + 972 3 762323, Fax: 972 3 9736673
22
Wie tausche ich meinen leeren Kohlensäure-Zylinder?
SodaStream GmbH
Höhenstraße 2
65549 Limburg an der Lahn
Deutschland
Kostenlose Hotline: 0800 1831066
Mo.-Fr., 9:00-17:00 Uhr
Webseite: http://www.sodastream.de
SodaStream Österreich GmbH
Arbeitergasse 50
2333 Leopoldsdorf
Österreich
Kostenlose Hotline: 0800 204041
Mo.-Fr., 9:00-17:00 Uhr
Webseite: http://www.sodastream.at
Loading...