Sodastream Gasatore Terra Black, Gasatore Terra White User guide

LET'S GET

STARTED

DE

JETZT REGISTRIEREN!

UND ERHALTE 1 JAHR

ZUSATZGARANTIE

FR

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT!

ET PROFITEZ DE 1 AN DE

GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE

IT

REGISTRATI ORA!

E AGGIUNGI

1 ANNO DI GARANZIA

sodastream.com/regt

USER MANUAL

Für deine Sicherheit, bitte lies die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise auf den Seiten 13 und 15, bevor du
den Wassersprudler benutzt. Bewahre diese Anleitung auf und gebe sie an alle nachfolgenden Benutzer weiter.

Pour votre sécurité, veuillez lire les instructions d’installation et de sécurité aux pages 29 et 31 avant d’utiliser
la machine à gazéifier l'eau. Conservez ces instructions et fournissez-les à tout utilisateur ultérieur.
Per la tua sicurezza, leggi la preparazione e le istruzioni di sicurezza a pagina 45 e 47 prima di usare il gasatore.
Conserva le istruzioni e forniscile a qualsiasi successivo utilizzatore.

1

0800 800 812

Deutsch ..................................................................

2

Français ...................................................................

Italiano ....................................................................

2

18

34

3

WILLKOMMEN BEI

DER SPRUDELNDEN

INHALTSVERZEICHNIS

ALLES, WAS DU FÜR DEN FRISCHEN START BRAUCHST

4

REVOLUTION!

Jetzt kannst du deinen Tag mit Sprudel

aufpeppen und dem Planeten Erde helfen,

weniger Abfall und mehr Sprudel zu haben.

Dein neuer Wassersprudler verwandelt

einfach und bequem jedes H2O mit einem

Knopfdruck in H2WOW!

In nur 3 Minuten kannst du dein erstes

selbstgemachtes prickelndes Getränk

geniessen!

LERNE DEINE TERRA KENNEN

ANLEITUNGEN

QUICK CONNECT CO2 ZYLINDER
MECHANISMUS DES FLASCHENSCHNAPPVERSCHLUSSES
SPRUDELN – DER MAGISCHE MOMENT

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

NUTZUNGSLIZENZ
KONFIGURATION
PFLEGE
SICHERHEITSHINWEISE
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

Für deine Sicherheit, bitte lies die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise auf den Seiten 13 und 15, bevor du
den Wassersprudler benutzt. Bewahre diese Anleitung auf und gebe sie an alle nachfolgenden Benutzer weiter.

Weitere Details und Informationen zu unserem Wassersprudler,
einschliesslich einer Bedienungsanleitung und Anleitung zur
Fehlerbehebung, findest du unter sodastream.ch

5

6

6

8

10

12

12

13

14

15

16

54

ALLES, WAS DU FÜR DEN

LERNE DEINE

FRISCHEN START BRAUCHST

TERRA™

WASSERSPRUDLER

1 LITER

SPRUDLERFLASCHE

QUICK CONNECT

CO2 ZYLINDER*

TERRA KENNEN

SPRUDELKNOPF ZYLINDERHEBEL

ZYLINDERHALTER

SCHNAPPVERSCHLUSS
SYSTEM

SPRUDLERDÜSE

FLASCHENHALTERUNG

NUR KOMPATIBEL MIT DEN FOLGENDEN:

SodaStream wiederverwendbaren
Sprudlerflaschen

SodaStream Quick
Connect CO2 Zylinder

RÜCKABDECKUNG

*Ein 60-Liter Kohlensäure-Zylinder (unter Lizenz) reicht für bis zu 60 Liter Sprudelwasser, je nach
Kohlensäuregehalt und dem Typ des eingesetzten Trinkwassersprudlers.

1L 0.5L 1L

*Prüfe die Kompatibilität auf der Flaschenverpackung.

76

CO2

GUT ZU

QUICK CONNECT

ZYLINDER

LIEBER EIN
ANWENDUNGSVIDEO?

Einfach scannen:

Entferne die

1

Siegelfolie und

entferne die Kappe

Unten
zuerst

Setze den Zylinder ein,

4 5

unten zuerst

S

U

A

G

Drücke den
Zylinderhebel nach

unten

Z

E

C

I

N

H

E

E

WISSEN

Denk daran - Dein Zylinder
ist wiederverwendbar. Wenn
er leer ist, bringe ihn einfach
zurück und lasse ihn gegen
einen Vollen tauschen!

DU ZAHLST NUR
FÜR DIE CO2­NACHFÜLLUNG.

Kaufe einen zusätzlichen
Zylinder, damit du nie wieder
ohne Sprudelwasser bist.

T!

Stelle sicher, dass du
den richtigen CO2­Zylinder passend zu
deinem Wassersprudler
austauschst.

Ziehe die

Rückabdeckung weg

2 3

Bitte lies die vollständigen Konfigurationsanweisungen und
Sicherheitshinweise auf S. 15 unten sorgfältig durch.

Ziehe den pinken

Zylinderhebel
nach oben

Setze die
Rückabdeckung

6

wieder ein

Gehe zum nächsten Schritt

Kompatibel mit

deinem

TERRA™

Nicht

kompatibel

98

MECHANISMUS

GUT ZU

DES FLASCHEN

SCHNAPPVERSCHLUSSES

Fülle die Sprudlerflasche bis zur
angegebenen Fülllinie mit kaltem

1

Trinkwasser

Sprudle immer Wasser, bevor

!

du ein Aroma hinzufügst

Kein

Schrauben

erforderlich

Schiebe den Flaschenhals in den
Schnappverschluss. Drücke die Flasche nach

3

oben und zurück.

Die Flasche ist richtig eingesetzt, wenn

!

ein Abstand zwischen der Flasche und
dem Sockel vorhanden ist.

F

A

S

T

GE

S

C

H

A

F

FT!

WISSEN

Um zu überprüfen,
ob deine Flasche
spülmaschinenfest ist
oder nicht, suche nach
einem dieser Symbole:

Das Verfallsdatum der
Flasche ist hier

WUSSTEST DU DAS?

1 wiederverwendbare
SodaStream-Flasche
kann bis zu Tausende von
Einweg-Plastikflaschen
einsparen*.

LIEBER EIN
ANWENDUNGSVIDEO?

Einfach scannen:

Stelle sicher, dass die
Flaschenhalterung

2

nach vorne geneigt ist

Nun zum letzten

sprudelnden Schritt

*Basierend auf der GlobalData Plc Global
Volume Packaging Database für die Jahre
2016-2019, verglichen mit SodaStream
Unternehmensdaten

1110

SPRUDELN

DER MAGISCHE
MOMENT

GUT ZU
WISSEN

LIEBER EIN
ANWENDUNGSVIDEO?

Einfach scannen:

Psss

Drücke den Sprudelknopf bis zum

1

Anschlag fest nach unten.
HALTE die Taste für 1 Sekunde
gedrückt und lass sie wieder los

x3 x5

Wiederhole den Vorgang wie gewünscht:

2

3 Mal für normale Sprudelwirkung
5 Mal für starke Sprudelwirkung

Ziehe die Flasche zu dir

3

A

T

Geniesse dein frisch gesprudeltes

Erfrischungsgetränk!

Hast du Probleme beim Sprudeln?

DA!

GESCHAFFT!

0800 800 812

JETZT

REGISTRIEREN!

und erhalte 1 Jahr

Zusatzgarantie

PROFI-TIPP:

Kaltes Wasser sprudelt besser.
Bewahre eine zusätzliche
Flasche im Kühlschrank auf,
damit du immer eine bereit
hast zum Sprudeln!

Möchtest du etwas
Geschmack in deinem
Sprudelwasser?
Probiere unsere Auswahl
an Geschmacksrichtungen
auf:

SODASTREAM.CH

Zuerst sprudeln - dann
Sirup hinzufügen. Für
den perfekten Mix, Sirup
bis zur 2. Linie auüllen.

1312

Dies ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Soda-Club (CO2) GmbH Schweiz oder
seinen Tochtergesellschaften (“SodaStream”) und dem Verbraucher betreffend das Recht,
einen SodaStream CO2 Zylinder (der „Zylinder“) zu benutzen.

Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent angemeldet und durch andere geistige
Eigentumsrechte geschützt. Um die Sicherheit und Gesundheit der Verbraucher zu schützen,
regeln verschiedene Richtlinien und Vorschriften die Verwendung, das Nachfüllen, die
Wartung, die erneute Prüfung und die Reparatur des Zylinders. SodaStream verfügt über die
gesetzlich vorgeschriebenen Kenntnisse und Expertise, um für die strenge Einhaltung der
Gesetze Sorge zu tragen. Dies kann nur gewährleistet werden, wenn der Zylinder durch
SodaStream gewartet, geprüft, erneut getestet und nachgefüllt wird. Der Zylinder bleibt
Eigentum von SodaStream und wird mittels Lizenz zur Verfügung gestellt.

1. Wenn der Zylinder leer ist, geben Sie ihn bitte an SodaStream oder an einen autorisierten
SodaStream-Händler im Austausch gegen einen vollen SodaStream-Zylinder zurück, und
zwar nur zum Preis der Gasnachfüllung. Diese Lizenz findet auf die Nutzung jedes
nachfolgenden Zylinders Anwendung.

2. Unerlaubtes Nachfüllen dieses Zylinders durch Dritte kann die geistigen Eigentumsrechte
von SodaStream, einschliesslich Patente und andere Eigentumsrechte verletzen, kann
riskant sein und gegen Gesetze verstossen.

SodaStream gewährleistet nur die Sicherheit der von SodaStream nachgefüllten Zylinder,
welche ein SodaStream Sicherheitsventil-Siegel tragen. Sie dürfen keine Eigentums-
hinweise entfernen oder abändern, die auf dem Zylinder angebracht sind oder diesem
beiliegen.

3.

Wenn Sie den Zylinder in gutem Zustand an SodaStream oder einen autorisierten

SodaStream-Händler zurückgeben, ohne diesen gegen einen neuen vollen Zylinder zu
tauschen, erhalten Sie eine Rückgabegebühr von CHF 5.

4.

Der Zylinder kann zusammen mit dieser Nutzungslizenz an Dritte weitergegeben werden,

unter der Voraussetzung, dass der Dritte akzeptiert, an die hier genannten Bedingungen
und Eigentumsrechte gebunden zu sein. Der Besitz dieser Nutzungslizenz enthält das Recht
des Inhabers, einen Zylinder unter den hier genannten Bedingungen zu gebrauchen.

Diese Lizenz unterliegt dem Schweizer Recht.
Für Fragen kontaktieren Sie bitte SodaStream International BV, Provinciënbaan 16, 5121 DL

RIJEN, Niederlande.

FÜR EINEN SODASTREAM QUICK CONNECT ZYLINDER

NICHT ZUM VERKAUF

EIGENTUM VON SODA-CLUB (CO2) GMBH ODER

SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN

UNTER LIZENZ ZUR VERFÜGUNG GESTELLT UND ZUM PATENT ANGEMELDET

NUTZUNGSLIZENZ

SET UP

INSTALLATION DES QUICK CONNECT
CO

-ZYLINDERS

2

1. Stelle den SodaStream® TerraTM Wassersprudler auf
eine flache, stabile Oberfläche und entferne die
Rückabdeckung.

2. Entferne das Siegel und die Kappe des SodaStream
Quick Connect CO

WARNUNG! Der CO
oder ausgetauscht werden, während sich eine
Sprudlerflasche im Wassersprudler befindet. Dies
kann dazu führen, dass die Sprudlerflasche
ausgeworfen wird oder platzt.

3. Hebe den pinken Griff des Zylinderhebels an. Setze den

Quick Connect CO
Wassersprudlers ein.

4. Senke den pinken Griff wieder.

5. Bringe die hintere Abdeckung wieder an. Jetzt ist der
Sprudler betriebsbereit.

SODASTREAM

Bitte beachte, dass der
SodaStream
dem Quick Connect
C0

2

NICHT mit dem SodaStream
CO2-Zylinder zum Einschrauben
oder anderen Zylindern.

®

-Zylinder kompatibel ist und

-Zylinders.

2

-Zylinder darf niemals eingesetzt

2

-Zylinder in den hinteren Teil des

2

®

QUICK CONNECT CO2-ZYLINDER

TerraTM nur mit

KOMPATIBEL: SODASTREAM®

QUICK CONNECT CO2-ZYLINDER

®

NICHT KOMPATIBEL:

CO2-ZYLINDER ZUM EINSCHRAUBEN

1514

WASSER MIT KOHLENSÄURE VERSETZEN

1. Fülle die Sprudlerflasche bis zur Fülllinie mit kaltem Trinkwasser.

WARNUNG! Verwende zum Sprudeln ausschliesslich Wasser.
Andere Flüssigkeiten können innenliegende Teile kontaminieren
und verstopfen, was zu übermässigem Druck und Flaschenbruch
während des Sprudelvorgangs und schweren Verletzungen führen
kann. Füge den Geschmack erst nach dem Sprudeln hinzu.

2. Um die Sprudlerflasche wiedereinzusetzen, kippe die
Flaschenhalterung nach vorne. Bitte dabei nicht an der Sprudlerdüse
ziehen. WARNUNG! Benutze niemals ein Gerät mit beschädigter

Sprudlerdüse. Dies kann zu übermässigem Druck/Flaschenbruch
und dadurch zu erheblichen Verletzungen führen. Setze den

Flaschenhals in den Schnappverschluss. Drücke die Sprudlerflasche
leicht nach oben und zurück. Der Schnappverschluss wird die
Sprudlerflasche halten.

3. Drücke zum Sprudeln den Sprudelknopf kurz für 1 Sekunde; 3 x
drücken für Standard Sprudelstärke und 5 x für starke Sprudelstärke.

Anmerkung: Bei korrektem Einsatz kannst
du einen kleinen Spalt zwischen dem Boden
der Sprudlerflasche und dem Sockel sehen.
Sprudle nicht, wenn die Sprudlerflasche auf
dem Sockel aufliegt, da sonst Wasser
herausspritzt.

4. Wenn du die gewünschte Sprudelstärke erreicht hast, ziehe die
Sprudlerflasche sanft zu dir hin bis sie die endgültige, nach vorn
gelagerte Position erreicht hat. Dadurch wird der Druck in der
Sprudlerflasche entlassen, was es ermöglicht, die Sprudlerflasche aus
dem Schnappverschluss zu entnehmen.

WARNUNG! Entnehme die Sprudlerflasche nicht, bevor du
ausströmendes CO

Gewalt aus dem Schnappverschluss. Lasse immer den Wassersprudler

hören kannst. Entnehme niemals die Flasche mit

2

die Sprudlerflasche freigeben. Warte einen Moment, wenn die
Sprudlerflasche nicht sofort aus dem Schnappverschluss freigegeben
wird. Löst sich die Flasche danach immer noch nicht, drücke die
Sprudlerflasche zurück in ihre vertikale Position und ziehe sie danach
wieder vorsichtig zu dir.

Der Versuch, die Sprudlerflasche zu entfernen, während sie noch

Hinweis: Es kann sein, dass du kleine
Eisstücke entdeckst, die bei der
Versetzung von sehr kaltem Wasser mit
Kohlensäure auftreten können. Das
entstandene Eis wird einfach schmelzen.

unter Druck steht, kann einen unkontrollierten Auswurf der
Sprudlerflasche verursachen und zu schweren Verletzungen
führen.

PFLEGE

PFLEGE DES WASSERSPRUDLERS

• Setze zur Reinigung niemals Scheuermittel oder scharfe Werkzeuge ein. Falls erforderlich, nimm zur
sanften Reinigung ein mildes Geschirrspülmittel und ein weiches feuchtes Tuch.

• Wische verschüttetes Wasser ab, damit der Sockel trocken bleibt.

• Stelle das Gerät nicht ins Wasser und spüle es nicht in der Spülmaschine. Das würde deinen
Wassersprudler schwer beschädigen.

PFLEGE DER SPRUDLERFLASCHE

• Um „nicht spülmaschinenfeste“ Sprudlerflaschen zu reinigen, spüle die Sprudlerflasche mit kaltem
oder lauwarmem Wasser ab. WARNUNG! Nicht Temperaturen über 50°C aussetzen. Niemals in

heissem Wasser spülen oder auswaschen. Benutze zur Reinigung keine Spülmaschine.

• Um “spülmaschinenfeste” Sprudlerflaschen zu reinigen, kannst du entweder die Spülmaschine nutzen
oder die Sprudlerflasche unter kaltem oder lauwarmem Wasser ausspülen. WARNUNG! Nicht

Temperaturen über 70°C aussetzen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE BEWAHRE DIESE ANWEISUNGEN AUF UND STELLE DIESE NACHFOLGENDEN BENUTZERN ZUR
VERFÜGUNG.

WARNUNG! Bitte lese diese wichtigen Sicherheitshinweise, bevor Du den Wassersprudler in
Gebrauch nimmst, um das Risiko von Personenverletzungen und Produktbeschädigung zu
reduzieren.

Bevor Du einer anderen Person gestattest, deinen Wassersprudler zu benutzen, stelle bitte sicher, dass diese
Person mit der sicheren Anwendung vertraut ist. Service- und Reparaturleistungen sollten durch einen von
SodaStream autorisierten Service-Vertreter ausgeführt werden.
Der Wassersprudler ist nur für die Verwendung von Personen über 12 Jahren geeignet. Personen mit
eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten sollten das Produkt nur unter Aufsicht eines für ihre
Sicherheit verantwortlichen Erwachsenen benutzen, nachdem ihnen Sicherheitshinweise zu dem Produkt
vorgetragen wurden.

ZUR VERMEIDUNG ERHEBLICHER VERLETZUNGEN ODER BESCHÄDIGUNGEN AM WASSERSPRUDLER
WÄHREND DES SPRUDELVORGANGS:

• Benutze den Wassersprudler nur in einer aufrechten Position auf einer flachen, stabilen Oberfläche.

• Stelle den Wassersprudler nicht auf eine heisse Oberfläche (z.B. Küchenherd, Backofen, Kochplatte)
und benutze ihn nie in der Nähe einer offenen Flamme und lass ihn nicht direkt im Sonnenlicht stehen.

• Sprudle nur Wasser.

• Andere Flüssigkeiten (ausser Wasser) können innere Teile verunreinigen und verstopfen, was zu über­mässigem Druck und Flaschenbruch während des Sprudelprozesses führt.

• Benutze das Gerät nicht, wenn die Sprudlerdüse beschädigt ist oder fehlt.

• Stelle vor dem Sprudeln sicher, dass die Sprudlerflasche korrekt eingesetzt ist.

• Bewege den Wassersprudler und öffne den Riegel nicht während des Sprudelvorgangs.

• Besprudle keine leere Sprudlerflasche.

KOHLENDIOXID CO

Zur Reduzierung des Risikos eines CO

• Benutze keinen anderen Zylinder als den SodaStream Quick Connect CO2-Zylinder, kompatibel mit

dem pinken Schnellverschluss (Zylinder zum Einsetzen) des Terra

•

Der CO

2

befindet.

•

Benutze keinen beschädigten CO

Beulen, Einstiche oder andere Schäden untersucht werden. Wenn Du derartige Schäden erkennst,
kontaktiere einen von SodaStream autorisierten Kundendienstvertreter.

•

Bearbeite in keiner Weise den CO

verbrennen oder das Ventil zu entfernen.

•

Setze den CO

den Zylinder in einer gut gelüfteten Umgebung.

•

Entferne niemals den CO

Gang ist.

•

Ergreife oder entferne niemals einen CO

• Sollte ein CO2-Leck auftreten, lüfte den Bereich, atme frische Luft ein und suche bei Unwohlsein sofort

einen Arzt auf.

SPRUDLERFLASCHE:

Zur Reduzierung von Flaschenbruch, welcher zu Personenverletzungen und Sachbeschädigung führen kann:

Setze Sprudlerflaschen, die nicht als „spülmaschinenfest“ gekennzeichnet sind, nicht Temperaturen

•

über 50°C aus. Wasche oder spüle die Flasche nicht in heissem Wasser aus. Benutze zur Reinigung keine
Spülmaschine.

•

Setze „spülmaschinenfeste” Sprudlerflaschen nicht Temperaturen über 70°C aus.

• Stelle die Sprudlerflasche nicht neben eine Hitzequelle wie den Küchenherd, Backofen oder die Herdplatte.

•

Lasse die Sprudlerflasche nicht im Auto liegen.

•

Lege die Sprudlerflasche nicht in den Gefrierschrank oder in extreme Kälte unter 1°C.

•

Benutze die Sprudlerflasche nicht, wenn sie Risse, Absplitterungen oder sonstige Beschädigungen

aufweist. Verwende diese Flasche nicht mehr und ersetze diese mit einer neuen.

•

Nutze die Sprudlerflasche nicht über ihr Ablaufdatum hinaus.

•

Benutze zum Besprudeln nur speziell für dieses Wassersprudler hergestellte Sprudlerflaschen, wie auf

Seite 5 gezeigt.

-ZYLINDER

2

-Lecks, Personenverletzungen und Sachbeschädigung:

2

TM

Wassersprudlers.

-Zylinder darf nicht eingesetzt werden, wenn sich eine Sprudlerflasche im Wassersprudler

-Zylinder. Der CO2-Zylinder und das CO2-Zylinderventil sollten auf

2

-Zylinder. Versuchen Sie nicht, in den Zylinder einzustechen, ihn zu

2

-Zylinder nicht Temperaturen über 50°C aus. Schütze ihn vor direktem Sonnenlicht. Lagere

2

-Zylinder aus dem Wassersprudler, wenn gerade ein Sprudelvorgang in

2

-Zylinder, während CO2 ausströmt.

2

1716

dargestellten Bedingungen, dass Ihr Wassersprudler bei normalem Einsatz zu Hause für den Verlauf von
zwei (2) Jahren nach dem Kaufdatum frei von Fehlern an Material und Verarbeitung sein wird. Es wird

SODASTREAM BESCHRÄNKTE GARANTIE

SODASTREAM WASSERSPRUDLER

Es wurde grosse Sorgfalt darauf verwendet, zu gewährleisten, dass Ihr Wassersprudler Ihnen in gutem
Zustand geliefert wird. SodaStream garantiert unter Vorbehalt der in der vorliegenden beschränkten Garantie

empfohlen, dass Sie Ihren Wassersprudler online durch einen Besuch der Website www.mysodastream.ch
registrieren und das zur Verfügung stehende Registrierungsformular auf der Website ausfüllen.

Wenn Ihr Wassersprudler innerhalb der Garantiezeit Funktionsstörungen aufweist und wir feststellen, dass
das Problem durch fehlerhafte Verarbeitung oder Materialien verursacht wurde, wird SodaStream nach
eigenem Ermessen und im Rahmen der in dieser Garantie genannten Beschränkungen das Gerät kostenlos
reparieren oder ersetzen. SodaStream kann Ihren Wassersprudler durch einen nachgebesserten
Wassersprudler oder ein Äquivalent austauschen, wenn das von Ihnen erworbene Modell nicht länger
erhältlich ist. Es werden keine Rückvergütungen gezahlt. Die vorliegende beschränkte Garantie steht
Verbrauchern zur Verfügung, die den Wassersprudler für den persönlichen Gebrauch oder den Einsatz von
Familie und im Haushalt erworben haben.

Diese Garantie gilt NICHT für die Beschädigung des Wassersprudlers aus folgenden Gründen:

•

Bei Missbrauch, Zweckentfremdung und Änderung des Wassersprudlers oder dessen kommerziellen

Einsatz;

• Bei Schäden, die durch andere Sprudelflüssigkeiten als Wasser entstanden sind;

• Bei normaler Abnutzung (z.B. Verfärbung);

• Bei Fehlfunktionen des Produkts, die zur Gänze oder zum Teil auf die Änderung, Demontage oder Reparatur
des Wassersprudlers durch einen Techniker zurückzuführen sind, der nicht zu einem autorisierten
Dienstleistungszentrum von SodaStream gehört;

• Bei Schäden, die durch den Gebrauch eines anderen CO
der durch SodaStream zugelassenen SodaStream Quick Connect Zylinder zur Nutzung mit Ihrem
Wassersprudler entstanden;

•

Bei Schäden, die durch den Einsatz des Wassersprudlers mit einem mit dem Zylinderventil oder dem

Wassersprudler verbundenen Adapter entstehen;

• Bei Benutzung einer abgelaufenen Sprudlerflasche;

•

Schäden, die durch einen Unfall, einen Versand oder durch anderes als den normalen Gebrauch im

Haushalt verursacht wurden.

Die Garantie GILT NICHT für Sprudlerflaschen und Quick Connect CO
SodaStream haftet nicht für beiläufig entstehende Schäden oder Folgeschäden. Das einzige und

ausschliessliche Rechtsmittel des Verbrauchers ist die Reparatur oder der Ersatz gemäss den Bedingungen
dieser Gewährleistung. Nach dem Recht einiger Länder ist der Ausschluss oder die Beschränkung dieser
Schäden nicht zulässig, sodass diese Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Soweit diese
Gewährleistung nicht mit dem örtlichen Recht übereinstimmt, gilt diese Gewährleistung als entsprechend
modifiziert, um mit dem jeweiligen örtlichen Recht vereinbar zu sein.

Sie können auch andere Rechte haben, die je nach örtlichen Gesetzen variieren. Die Vorteile, die dem
Verbraucher durch diese Gewährleistung gewährt werden, gelten zusätzlich zu anderen Rechten und
Rechtsmitteln, die dem Verbraucher möglicherweise durch das Gesetz in Bezug auf diesen Wassersprudler
zustehen können

ANSPRUCHNAHME EINES GEWÄHRLEISTUNGSSERVICES

.

Wenn Ihr SodaStream® Wassersprudler einen Gewährleistungsservice benötigt, wenden Sie sich bitte an
das SodaStream-Kundenservicecenter unter der Website www.sodastream.ch. Ein SodaStream Vertreter

wird Ihnen nähere Anweisungen dazu geben, wie Sie den Versand Ihres Wassersprudlers an eines unserer
autorisierten Servicezentren auf Ihre Kosten veranlassen können. Nur SodaStream oder seine Vertreter sind
autorisiert, Gewährleistungsreparaturen oder einen Gewährleistungsservice an Ihrem Wassersprudler
durchzuführen

SERVICE AUSSERHALB DER GARANTIE

Wenn SodaStream oder die autorisierten Vertreter der Firma feststellen, dass die Fehlfunktion oder der
Schaden nicht unter die Garantie fällt, wird SodaStream den Wassersprudler nur gegen Bezahlung der
festgelegten Reparaturgebühr reparieren.

-Zylinders oder einer anderen Sprudlerflasche als

2

-Zylinder.

2

SODASTREAM QUICK CONNECT CO2-ZYLINDER

Ihr Wassersprudler wurde für den Einsatz mit einem SodaStream Quick Connect CO
Gebrauch anderer CO
kompatibel sein könnten. Schäden, die verursacht werden durch den Einsatz eines anderen Zylinders als
dem SodaStream Quick Connect CO
CO

-Zylinder entgegen der Anweisungen in der Gebrauchsanweisung, sind von der vorliegenden Garantie

2

ausgeschlossen.
Der CO

-Zylinder von SodaStream wird Ihnen unter Lizenz zur Verfügung gestellt. Diese Lizenz gestattet

2

Ihnen, Ihren leeren Zylinder bei einem autorisierten Einzelhändler von SodaStream gegen einen vollen

-Zylinder wird nicht empfohlen, da diese mit einem SodaStream Wassersprudler nicht

2

-Zylinder oder der Benutzung des SodaStream Quick Connect

2

-Zylinder konzipiert. Der

2

auszutauschen, wobei Sie nur für den Gasinhalt bezahlen.

SODASTREAM SPRUDLERFLASCHE

Ihr Wassersprudler wurde für den Einsatz mit einer kompatiblen SodaStream Sprudlerflasche konzipiert.
Schäden, die durch den Einsatz einer anderen Sprudlerflasche als einer kompatiblen SodaStream
Sprudlerflasche oder der Benutzung einer Sprudlerflasche, die nicht den in der Gebrauchsanweisung
enthaltenen Anforderungen entspricht, sind nicht von der vorliegenden Garantie umfasst.
Sprudlerflaschen von SodaStream sind bei autorisierten Einzelhändlern von SodaStream erhältlich.

BEDINGUNGEN UND KONDITIONEN

Jegliche Ansprüche, Klagen, Forderungen nach Gerichtsurteilen oder rechtliche Massnahmen, die sich in
irgendeiner Weise auf Ihren Wassersprudler, die Sprudlerflasche oder den Quick Connect CO
beziehen, unterstehen den örtlichen Gesetzen des Landes, in dem der Wassersprudler von SodaStream

-Zylinder

2

erworben wurde und werden im Einklang mit diesen ausgelegt.

ANWEISUNGEN ZUR PRODUKTENTSORGUNG

Bitte entsorgen Sie Ihre beschädigten Sprudlerflaschen unter Beachtung der vor Ort gültigen Umweltgesetze.
Die Verpackung, in der die Produkte von SodaStream geliefert werden, ist aus wiederverwertbaren
Materialien hergestellt. Bitte nehmen Sie für weitere Informationen über Verwertung und Beseitigung mit
Ihren lokalen Behörden Kontakt auf.

LEISTUNGSINFORMATION DES GERÄTS

Maximaler Arbeitsdruck: 116 psi/8 bar
Maximal zulässige Betriebstemperatur: 40°C
SodaStream ist ein eingetragenes Warenzeichen von Soda-Club (CO2) GmbH oder seinen
Tochtergesellschaften.

Für die Kontaktangaben unseres SodaStream Kundenservicecenters, besuchen Sie bitte die Website
www.sodastream.ch.

1918

PETITES BULLES,

SOMMAIRE

GROS IMPACT POUR

LA PLANÈTE!

Rafraîchissez vos journées et aidez la planète à

réduire ses déchets.

Votre nouvelle machine à eau pétillante vous

permettra de transformer l’eau du robinet en

eau gazeuse d’un simple geste!

Vous pourrez déguster votre première boisson

pétillante maison en seulement quelques

instants!

TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR UN DÉPART
RAFFRAÎCHISSANT

DÉCOUVREZ VOTRE TERRA™

MODE D’EMPLOI

CYLINDRE DE CO2 QUICK CONNECT
MÉCANISME DE VERROUILLAGE INSTANTANNÉ
SYSTÈME DE FIXATION SIMPLE DE LA BOUTEILLE
LA MAGIE DES BULLES!

INSTRUCTIONS DUTILISATION

LICENCE UTILISATEUR
CONFIGURATION
ENTRETIEN
POUR VOTRE SÉCURITÉ
CONDITIONS DE GARANTIE

20

21

22

22

24

26

28

28

29

30

31

32

Pour votre sécurité, veuillez lire les instructions d’installation et de sécurité aux pages 29 et 31 avant d’utiliser
la machine à gazéifier l'eau. Conservez ces instructions et fournissez-les à tout utilisateur ultérieur.

Pour plus de détails et d’informations sur nos machines à
gazéifier l'eau, y compris les guides de dépannage et de mode
d’emploi, veuillez visiter sodastream.ch

2120 

TOUT CE DONT VOUS

DÉCOUVREZ VOTRE
AVEZ BESOIN POUR UN
DÉPART RAFFRAÎCHISSANT

BOUTEILLE DE

MACHINE À GAZÉIFIER

L'EAU TERRA™

GAZÉIFICATION

D’1 LITRE

CYLINDRE DE CO2
QUICK CONNECT*

TERRA™

BOUTON DE

GAZÉIFICATION

SYSTÈME DE

FIXATION SIMPLE

TIGE DE

GAZÉIFICATION

SUPPORT

BOUTEILLE

COMPATIBLE AVEC LES PRODUITS SUIVANTES:

Bouteilles de gazéification

SodaStream réutilisables*

Cylindre de CO2 SodaStream
QUICK CONNECT

POIGNÉE DU

CYLINDRE

SUPPORT

CYLINDRE

PANNEAU

ARRIÈRE

*Le cylindre de CO2 SodaStream® de 60L (sous licence) permet de réaliser jusqu’à 60L
d’eau pétillante selon le niveau de gazéification et le type de machine utilisé.

1L 0.5L 1L

*Vérifiez la compatibilité sur l’emballage de la bouteille.

2322 

CYLINDRE
DE CO2

QUICK CONNECT

BON À
SAVOIR

VOUS PRÉFÉREZ UNE
VIDÉO ?

Scannez simplement

Ouvrez le

panneau arrière

2

Retirez le film de

1

protection et ôte le
capuchon

Redressez la

poignée pink

3

Base en
premier

Insérez la base du
cylindre dans la

4 5

machine

X

E

Replacez le

6

panneau arrière

Passez à l'étape suivante

Abaissez la poignée

pour verrouiller

L

C

L

E

ENT!

Petit rappel : votre
cylindre est réutilisable !
Lorsqu’il est vide, il vous
sut simplement de le
ramener et de l’échanger.

NE PAYEZ QUE LE
PRIX RECHARGE.

Pensez au cylindre
supplémentaire pour ne
jamais être à court de
bulles!

Assurez-vous de
remplacer votre
cylindre, adapté à votre
machine,
par un cylindre identique.

Compatible avec

votre machine

TERRA™

Prière de lire attentivement les instructions
d’installation complètes et les consignes de sécurité
à la p.31 ci-dessous

Non

compatible

2524 

SYSTÈME DE
FIXATION

SIMPLE DE LA
BOUTEILLE

BON À
SAVOIR

Remplir la bouteille de gazéification
d’eau fraîche jusqu’à la ligne de

1

remplissage

Gazéifiez votre eau avant d’y

! !

ajouter une saveur

Pas

besoin de

visser

Insérez la bouteille dans la machine et
poussez pour ramener la bouteille en position

3

verticale

La bouteille est insérée correctement
lorsqu'il y a un espace entre la bouteille
et la base de la machine.

PRESQUE T

E

R

M

INÉ!

Pour vérifier que votre
bouteille peut passer au
lave-vaisselle, cherchez
ces symboles:

La date d’expiration de
la bouteille est ici

LE SAVIEZ-VOUS?

1 bouteille SodaStream
réutilisable permet
d’économiser des
milliers de bouteilles
en plastique à usage
unique*

VOUS PRÉFÉREZ
UNE VIDÉO ?

Scannez simplement:

Assurez-vous que le
support de bouteille soit

2

incliné

Et maintenant, dernière étape:

faites pétiller!

*Basée sur les données Global Volume
Packaging de GlobalData Plc pour les années
2016-2019, par rapport aux données de la
société SodaStream, en fonction du marché et
des habitudes de consommation.

2726 

LA MAGIE DES

BULLES!

BON À
SAVOIR

VOUS PRÉFÉREZ
UNE VIDÉO ?

Scannez simplement:

Psss

APPUYEZ FERMEMENT sur le

1

bouton de gazéification pendant
1 seconde, puis RELÂCHEZ

x3 x5

Selon le niveau de gazéification souhaité:

2

3 pressions pour des bulles légères
5 pressions pour des bulles intenses

Tirez la bouteille vers vous

3

A

DA!

T

INSCRIVEZ-VOUS

MAINTENANT

Et profitez de 1 an

de garantie

supplémentaire

C’EST FAIT!

Savourez votre boisson pétillante!

Des questions à ce sujet ?

0800 800 812

CONSEIL DE PRO:

Pour un résultat optimal,
gazéifiez de l’eau fraîche.
Gardez une bouteille
en réserve dans votre
réfrigérateur afin de
toujours en avoir une de
prête à gazéifier!

Vous désirez aromatiser
votre eau pétillante ?
Découvrez toutes les
saveurs sur:

SODASTREAM.CH

Gazéifiez d'abord - puis
aromatisez! Pour un mix
parfait, ajoutez le sirop
jusqu'à la 2ème ligne.

2928 

Le présent document constitue un engagement juridiquement contraignant conclu entre la
société suisse Soda-Club (CO2) GmbH ou ses affiliés (« SodaStream ») et le consommateur,
concernant le droit d’utiliser un cylindre de CO

2

SodaStream Quick Connect (le « Cylindre »).

Le Cylindre est en instance de brevet, la propriété de SodaStream et protégé par d’autres
droits de propriété intellectuelle. En outre, afin d’assurer la sécurité et de protéger la santé des
utilisateurs, plusieurs directives et règlements régissent et encadrent l’utilisation, le
remplissage, l’entretien, le contrôle et la réparation du Cylindre. SodaStream dispose des
connaissances et du savoir-faire requis par la loi pour assurer le respect de ces normes.
Toutefois, ceci ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, vérifié, contrôlé et rempli
par ses soins. C’est pourquoi le Cylindre reste la propriété de SodaStream et vous est fourni
sous licence.

1. Une fois vide, nous vous invitons à retourner le Cylindre soit à SodaStream soit à l’un de ses
distributeurs agréés, en échange d’un Cylindre plein qui vous coûtera seulement le prix d’un
remplissage de cylindre. La présente Licence Utilisateur continuera à s’appliquer à
l’utilisation de chaque nouveau Cylindre.

2. Le remplissage d’un Cylindre vide par des tiers est susceptible de porter atteinte aux droits
de propriété intellectuelle de SodaStream (en ce compris à ses brevets ou d’autres droits de
propriété intellectuelle), d’enfreindre certaines lois et peut comporter des risques. Il est en
outre possible qu’un remplissage non-agréé soit contraire à la loi et porte atteinte aux droits
de SodaStream. SodaStream garantit uniquement la sécurité des Cylindres remplis par ses
soins et munis d’un opercule de sécurité SodaStream. Il vous est interdit de retirer ou
modifier toute mention relative aux droits de propriété accompagnant le Cylindre ou figurant
sur celui-ci.

3. Lorsque vous retournez à SodaStream, ou à l’un de ses distributeurs agréés, un Cylindre en
bon état, sans l’échanger contre un Cylindre plein, vous êtes en droit de percevoir une
gratification de 5 CHF.

4. Le Cylindre, ainsi que la présente Licence Utilisateur, pourront être transférés à un tiers, à
condition que celui-ci s’oblige à respecter les conditions et les droits de propriété énoncés
aux présentes. La possession de la présente Licence Utilisateur prouve que son détenteur
est en droit d’utiliser un Cylindre conformément aux termes des présentes.

La présente Licence Utilisateur est régie par le droit suisse.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV, Provinciënbaan 16, 5121

DL RIJEN, Pays-Bas.

POUR UN (1) CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT

NE PEUT ÊTRE VENDU

PROPRIETE DE SODA-CLUB (CO2) GMBH OU DE SES AFFILIES

FOURNI SOUS LICENCE ET DEMANDE DE BREVET DÉPOSÉE

LICENCE UTILISATEUR

SET UP

INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO2
QUICK CONNECT

1. Placez la machine à gazéifier l'eau SodaStream® TerraTM
sur une surface plate stable et retirez le panneau
amovible situé à l’arrière de la machine.

2. Ôtez le film de protection et le capuchon du cylindre de
CO

SodaStream Quick Connect.

2

ATTENTION ! Ne jamais insérer ou remplacer un
cylindre de CO
gazéification est fixée à la machine à gazéifier l'eau.
Cela pourrait causer l’éjection ou l’explosion de la
bouteille de gazéification.

3. Relevez la poignée pink. Insérez le cylindre de CO2 Quick

Connect à l’arrière de la machine à gazéifier l'eau.

4. Rabattez la poignée pink sur le cylindre.

5. Refermez le panneau arrière de la machine. Vous voilà
prêt à faire des bulles !

CYLINDRE DE CO

Veuillez noter que le modèle
SodaStream
seulement compatible avec le
cylindre de CO
mais qu’il N’EST PAS compatible
avec le cylindre de CO
SodaStream

(SodaStream
System Cylinder) ou avec

d’autres cylindres.

Quick Connect lorsqu’une bouteille de

2

SODASTREAM® QUICK CONNECT

2

CYLINDRE DE CO2 QUICK CONNECT

®

TerraTM est

Quick Connect,

2

®

2

à visser

®

CO2 Screw

COMPATIBLE

CYLINDRE DE CO2 À VISSER

NON COMPATIBLE

3130 

CRÉER LES BULLES

1. Remplissez la bouteille de gazéification d'eau froide jusqu’au niveau
indiqué par le trait. ATTENTION ! Gazéifiez exclusivement de l’eau.

D’autres liquides sont susceptibles d’encrasser et de boucher les
pièces situées à l’intérieur de la machine, ce qui pourraient
entraîner une pression excessive, la destruction de la bouteille
durant la gazéification et causer de graves blessures. Ne lancez
jamais un processus de gazéification après l’ajout d’un arôme.

2. Avant d’insérer la bouteille de gazéification, assurez-vous que son
support soit bien incliné vers l’avant. Veillez également à ne pas tirez
sur la tige de gazéification. ATTENTION ! N’utilisez en aucun cas une

machine à gazéifier l'eau dont la tige de gazéification serait
cassée. Cela pourrait entraîner une pression excessive, la
destruction de la bouteille et causer de graves blessures. Insérez

le goulot de la bouteille de gazéification dans l’embout de fixation
(Snap-Lock). Poussez sur la bouteille de gazéification vers le haut et
vers l’arrière. L’embout de fixation va ainsi maintenir la bouteille de
gazéification.

3. Pour gazéifier, exercez de courtes pressions d’une seconde sur le
bouton de gazéification : 3 pressions pour une gazéification normale et
5 pressions pour une forte gazéification.

À noter: lorsqu’elle est correctement
insérée, le fond de la bouteille de
gazéification et la base de l’appareil sont
séparés par un mince espace. Ne lancez
pas un processus de gazéification si la
bouteille de gazéification touche la base
de l’appareil, sinon, l’eau giclera.

4. Une fois parvenu au niveau de gazéification souhaité, tirez
délicatement la bouteille de gazéification vers vous jusqu’à atteindre
son angle d’inclinaison maximal. Cette manœuvre libèrera la pression
dans la bouteille de gazéification et permettra de la dégager de
l’embout de fixation (Snap-Lock).

ATTENTION ! Ne retirez pas la bouteille de gazéification avant
d’avoir entendu le bruit typique que produit la libération d’un gaz
sous pression (psschiitt…). Ne forcez jamais pour retirer la bouteille

de gazéification de l’embout de fixation (Snap-Lock) ; laissez toujours
la machine à gazéifier l'eau libérer elle-même la bouteille de
gazéification. Au cas où le mécanisme de fixation ne libèrerait pas
immédiatement la bouteille de gazéification de son embout, patientez
quelques instants. Si le blocage persiste, replacez la bouteille de
gazéification dans sa position verticale initiale, puis réessayez de la

A noter : il se peut que vous remarquiez
la formation de petits cristaux de glace
dans la bouteille durant le processus de
gazéification d’une eau très froide. Ces
cristaux vont fondre.

tirer délicatement vers vous. Toute tentative de retrait de la bouteille
de gazéification alors qu’elle est encore sous pression est
susceptible d’entraîner l’éjection non-contrôlée de la bouteille et
de causer des blessures graves.

ENTRETIEN

ENTRETIEN DE LA MACHINE À GAZÉIFIER L'EAU

• N’utilisez jamais de détergents abrasifs ou d’instruments pointus ou coupants pour nettoyer la machine.
Si besoin est, préférez un liquide-vaisselle doux et un chiffon humide également doux.

• Veillez à ce que la base reste sèche, en l’essuyant si nécessaire.

• Ne plongez pas votre machine à gazéifier l'eau dans l’eau et ne la lavez pas en lave-vaisselle, au risque
de gravement l’endommager.

ENTRETIEN DE LA BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION

• Pour nettoyer les bouteilles de gazéification qui ne sont pas lavables en lave-vaisselle, rincez-les à l’eau
froide ou tiède. ATTENTION ! N’exposez pas ces bouteilles à une température supérieure à 50°C. Ne

les lavez ou ne les rincez jamais à l’eau chaude. Ne les lavez pas en lave-vaisselle.

• Pour nettoyer les bouteilles de gazéification qui sont lavables en lave-vaisselle, lavez-les au
lave-vaisselle ou rincez-les à l’eau froide ou tiède. ATTENTION ! N’exposez pas ces bouteilles à une

température supérieure à 70°C.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI ET COMMUNIQUEZ-LE A TOUT UTILISATEUR ULTÉRIEUR.
ATTENTION ! Afin de limiter les risques de blessures et de dégâts sur votre appareil, veuillez lire

attentivement les présentes consignes de sécurité avant d’utiliser la machine à gazéifier l'eau.

Assurez-vous préalablement que toute personne à laquelle vous aurez permis d’utiliser votre machine à
gazéifier l'eau saura le faire en toute sécurité. Toutes les opérations d’entretien ou de réparation doivent être
réalisées par un prestataire de services agréé par SodaStream.
Tout utilisateur de la machine à gazéifier l'eau doit être âgé d’au moins 12 ans. L’utilisation de la machine
par des personnes présentant des capacités motrices ou intellectuelles réduites doit se faire sous la
supervision d’un adulte responsable de leur sécurité et après leur avoir expliqué comment se servir de la
machine en toute sécurité.

AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE DÉGATS SUR LA MACHINE À GAZÉIFIER
L'EAU DURANT LE PROCESSUS DE GAZÉIFICATION :

• Utilisez votre machine à gazéifier l'eau uniquement en position verticale, sur une surface plate et stable.

• Ne posez pas votre machine à gazéifier l'eau sur une surface chaude (poêle de chauffage, four, plaque de
cuisson, etc.), ne l’utilisez jamais à proximité d’une flamme, et ne la laissez pas au soleil.

• Gazéifiez uniquement de l’eau.

• D'autres liquides (à l'exception de l'eau) peuvent encrasser et obstruer les pièces à l'intérieur de
l'appareil, ce qui pourrait entraîner une pression excessive et détruire la bouteille pendant la carbonatation.

• N’utilisez pas la machine si la tige de gazéification est cassée ou manquante.

•

Vérifiez que votre bouteille de gazéification est correctement fixée, avant de lancer le processus de

gazéification.

• Pendant le processus de gazéification, ne déplacez pas votre machine à gazéifier l'eau et ne retirez pas la
bouteille de gazéification.

• Ne lancez pas un processus de gazéification si la bouteille de gazéification est vide.

CYLINDRE DE DIOXYDE DE CARBONE (CO

Afin de limiter le risque de fuite de CO

• N’utilisez pas un autre cylindre que le cylindre de CO
avec le système à poignée pink de la machine à gazéifier l'eau Terra

• N’insérez pas un cylindre de CO
est fixée sur la machine.

• Ne l’utilisez pas s’il est endommagé. Avant toute utilisation, vérifiez que ni le cylindre de CO
ne présentent de bosselures, de perforations ou d’autres signes de détérioration. Si le cylindre est
endommagé, contactez un prestataire de services agréé par SodaStream.

• Ne tentez en aucun cas d’altérer le cylindre de CO

• N’exposez pas le cylindre de CO
Placez-le dans un endroit bien aéré.

• Ne tentez pas de retirer un cylindre de CO

• Ne manipulez pas, et ne tentez pas de retirer, un cylindre de CO

• En cas de fuite de CO
ne vous sentez pas bien.

, aérez la pièce, sortez pour respirer de l’air frais et consultez un médecin si vous

2

BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION :

Afin de limiter le risque de destruction de la bouteille, susceptible de causer des blessures et des dégâts matériels :

• Les bouteilles de gazéification ne portant pas la mention « lavable en lave-vaisselle » (« dishwasher safe »)
ne doivent pas être exposées à une température supérieure à 50ºC. Ne les lavez ou ne les rincez jamais à
l’eau chaude. Ne les lavez pas en lave-vaisselle.

• Les bouteilles de gazéification portant la mention « lavable en lave-vaisselle » (« dishwasher safe ») ne
doivent pas être exposées à une température supérieure à 70ºC.

•

Ne placez pas la bouteille de gazéification à proximité d’une source de chaleur, telle que poêle de

chauffage, four ou plaque de cuisson.

• Ne laissez pas la bouteille de gazéification dans votre véhicule.

• Ne placez pas la bouteille de gazéification au congélateur et ne l’exposez pas à des températures
inférieures à 1°C.

• N’utilisez pas unebouteille de gazéification endommagée, abîmée, déformée, rayée, visiblement usée ou
décolorée.

• N’utilisez pas une bouteille de gazéification après sa date de péremption.

•

Pour la gazéification, utilisez exclusivement des bouteilles de gazéification spécialement conçues pour

s’adapter à votre machine à gazéifier l'eau, comme indiqué en page 21 ci-dessus.

)

2

, de blessures ou de dégâts matériels :

2

dans la machine à gazéifier l'eau quand une bouteille de gazéification

2

à une chaleur supérieure à 50°C. Protégez-le des rayons du soleil.

2

d’une machine à gazéifier l'eau en marche.

2

SodaStream Quick Connect qui est compatible

2

, que ce soit en le perçant, en le brûlant ou en ôtant sa valve.

2

TM

.

tandis qu’il libère du CO2.

2

, ni sa valve,

2

3332 

Dans l’hypothèse où vous devriez utiliser la garantie de votre machine à gazéifier l'eau, nous vous

GARANTIE LIMITÉE SODASTREAM

MACHINES À GAZÉIFIER L'EAU SODASTREAM

Toutes les précautions ont été prises pour que votre machine à gazéifier l'eau vous soit livrée en bon état.
Sous réserve des termes et conditions énoncés dans la présente garantie limitée, SodaStream garantit que
votre machine à gazéifier l'eau sera exempte de tout vice de matériaux ou de fabrication dans des conditions
d’utilisation domestique normales pour une durée de deux (2) ans suivant la date d’achat. Nous vous
recommandons de procéder à l’enregistrement en ligne de votre machine à gazéifier l'eau sur le site
www.mysodastream.ch, en prenant soin de remplir le formulaire à cet effet que vous trouverez sur le site.

En cas de dysfonctionnement de votre machine à gazéifier l'eau au cours de la période de garantie, si nous
déterminons que le problème est imputable à un vice de fabrication ou de matériaux, SodaStream procèdera
gratuitement, à sa discrétion à sa réparation ou à son remplacement, dans les limites fixées par la présente
garantie. SodaStream pourra remplacer votre machine à gazéifier l'eau par une machine à gazéifier l'eau
reconditionnée ou par une machine équivalente, dans l’hypothèse où le modèle que vous avez acheté ne
serait plus disponible. Nous ne procèderons à aucun remboursement. La présente garantie limitée peut être
mise en jeu par les consommateurs ayant acheté la machine à gazéifier l'eau pour un usage personnel,
familial ou domestique.

La présente garantie NE COUVRE PAS les dommages affectant la machine à gazéifier l'eau causés par:

• une altération de la machine à gazéifier l'eau, une utilisation de celle-ci abusive ou non conforme aux
instructions, ou une utilisation de celle-ci à des fins professionnelles ;

• la gazéification de liquides autres que l’eau ;

• l’usure normale de la machine (ex : sa décoloration) ;

• tous dysfonctionnements de l’appareil qui seraient, totalement ou partiellement, imputables à une
altération, un démontage ou une réparation de la machine à gazéifier l'eau réalisé par tout prestataire de
services autre qu’un Centre de Service agréé SodaStream ;

• l’utilisation de cylindres de CO
Quick Connect agréé par SodaStream pour votre machine à gazéifier l'eau ;

l’utilisation de la machine à gazéifier l'eau avec un adaptateur raccordé à la valve du cylindre ou à la

•
machine à gazéifier l'eau ;

• l’utilisation d’une bouteille de gazéification périmée ;

• un accident, le transport ou tout évènement autre qu’un usage domestique normal.

La présente garantie NE COUVRE PAS les bouteilles de gazéification et le cylindre de CO
La responsabilité de SodaStream ne pourra être engagée à raison de dommages indirects. L’unique

dédommagement dont bénéficiera le consommateur se limitera à la réparation ou au remplacement de
l’appareil, conformément aux termes et conditions de la présente garantie. Ces exclusions peuvent, toutefois,
ne pas vous être applicables dans la mesure où certaines législations locales interdisent d’exclure ou de
limiter la responsabilité à raison de tels dommages. Au cas où la présente garantie serait incompatible avec
le droit local, elle sera réputée modifiée afin de la rendre conforme à celui-ci.

Par ailleurs, il se peut que vous ayez d’autres droits, dont la teneur varie en fonction du droit applicable. Les
avantages consentis au consommateur par la présente garantie s’ajoutent à tous les autres droits et recours
afférents à la présente machine à gazéifier l'eau que pourrait lui accorder la loi.

POUR UTILISER LA GARANTIE DE VOTRE MACHINE À GAZÉIFIER L'EAU

ou de bouteilles de gazéification différents du cylindre de CO2 SodaStream

2

Quick Connect.

2

CYLINDRES DE CO2 SODASTREAM QUICK CONNECT

Votre machine à gazéifier l'eau a été conçue pour fonctionner avec un cylindre de CO
Connect. L’utilisation de tout autre cylindre de CO

est déconseillée car il risque de ne pas être compatible

2

SodaStream Quick

2

avec votre machine à gazéifier l'eau SodaStream. Tous dommages qui résulteraient de l’utilisation d’un autre
cylindre que le cylindre de CO

SodaStream Quick Connect, ou de l’utilisation d’un cylindre de CO

2

SodaStream Quick Connect en violation des consignes énoncées dans le présent mode d’emploi, sont exclus
de la garantie.

Le cylindre de CO
d’échanger votre cylindre vide contre un cylindre plein en payant seulement le prix du CO

SodaStream Quick Connect vous est fourni sous licence. Cette licence vous permet

2

.

2

BOUTEILLES DE GAZÉIFICATION SODASTREAM

Votre machine à gazéifier l'eau a été conçue pour fonctionner avec une bouteille de gazéification
SodaStream compatible. Tous dommages qui résulteraient de l’utilisation d’une bouteille de gazéification
autre qu’une bouteille de gazéification compatible ou de l’utilisation d’une bouteille de gazéification en
violation des consignes énoncées dans le présent mode d'emploi sont exclus de la garantie.

Les bouteilles de gazéification SodaStream sont disponibles chez les revendeurs agréés SodaStream.

DROIT APPLICABLE

Tous les recours, réclamations, requêtes ou actions en justice présentés ou introduits en vertu des présentes,
ayant un rapport quelconque avec votre machine à gazéifier l'eau, vos bouteilles de gazéification ou vos
cylindres de CO

Quick Connect, seront régis par le droit du pays dans lequel a été achetée la machine à

2

gazéifier l'eau SodaStream, et ils seront interprétés conformément à ce droit.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT DU PRODUIT

Nous vous prions de recycler vos bouteilles de gazéification périmées ou endommagées dans le respect des
législations sur le recyclage qui vous sont applicables. Les emballages dans lesquels sont fournis les
produits SodaStream sont réalisés à partir de matériaux recyclables. Veuillez contacter les autorités de votre
pays pour en savoir plus sur le recyclage.

INFORMATIONS TECHNIQUES SUR LA MACHINE

Pression maximum en état de marche : 116 psi/8 bar
Température maximum autorisée en état de marche : 40°C

SodaStream est une marque déposée de Soda-Club (CO2) GmbH ou de ses affiliés.
Pour contacter le Service Client SodaStream, veuillez consulter le site www.sodastream.ch.

2

invitons à contacter le Service Client SodaStream après avoir consulté le site www.sodastream.ch. Un
représentant de SodaStream vous fournira des instructions précises sur la façon d’organiser, à vos frais,
l’expédition de votre machine à gazéifier l'eau à l’un de nos centres de service agréés. Seule SodaStream,
ou ses mandataires, sont autorisés à effectuer des réparations ou à intervenir sur votre machine à gazéifier
l'eau au titre de la garantie.

3534 

BENVENUTO NELLA

RIVOLUZIONE

CONTENUTI

QUELLO CHE TI SERVE PER UN INIZIO FRIZZANTE

36

FRIZZANTE!

Ora puoi gasare le tue giornate e aiutare il

pianeta Terra ad avere meno sprechi e più

bolle.

Il tuo nuovo gasatore trasformerà in maniera

semplice e conveniente la tua H2O in H2Wow

premendo solo un pulsante!

In soli 3 minuti puoi gustare la tua prima acqua

frizzante fatta in casa!

CONOSCI IL TUO TERRA™

HOW TO’SCOME FUNZIONA

CILINDRO DI CO2 QUICK CONNECT
SISTEMA SNAPLOCK DI AGGANCIO DELLA BOTTIGLIA
LA GASATURA – IL MOMENTO MAGICO

ISTRUZIONI PER L’USO

LICENZA D’USO
PREPARAZIONE
MANUTENZIONE
PER LA TUA SICUREZZA
GARANZIA LIMITATA

Per la tua sicurezza, leggi la preparazione e le istruzioni di sicurezza a pagina 45 e 47 prima di
usare il gasatore. Conserva le istruzioni e forniscile a qualsiasi successivo utilizzatore.

Per avere più dettagli e informazioni riguardo i nostri gasatori,
incluso come utilizzarli e la guida alla risoluzione dei problemi,
visita il nostro sito sodastream.ch

37

38

38

40

42

44

44

45

46

47

48

3736

QUELLO CHE TI SERVE PER

CONOSCI IL

UN INIZIO FRIZZANTE

TERRA™

GASATORE

UNA BOTTIGLIA DA

1 LITRO

Tecnologia In Attesa

Di Brevetto

CILINDRO CO2

QUICK CONNECT*

TUO TERRA™

PULSANTE PER

LA GASATURA

SISTEMA
SNAP-LOCK

TUBICINO

SUPPORTO PER

BOTTIGLIA

COMPATIBILE SOLO CON I SEGUENTI:

Bottiglie SodaStream
riutilizzabili*

MANIGLIA DEL

CILINDRO

SUPPORTO DEL

CILINDRO

COPERCHIO

POSTERIORE

Cilindro SodaStream Quick
Connect con CO2

*60L Cilindro SodaStream con CO2 (sotto licenza) realizza fino a 60L di acqua
frizzante a seconda del livello di gasatura e del modello di gasatore.

1L 0.5L 1L

*Verifica la compatibilità sulla confezione delle bottiglie.

3938

CILINDRO

COSE DA

DI CO2

QUICK CONNECT

PREFERISCI IL
VIDEO HOW TO?

Scannerizza:

Rimuovere il
coperchio di

1

plastica e sfilare il

cappuccio

prima in

basso

Inserisci il cilindro,
dalla base

4 5

O

Abbassa la maniglia per

bloccare

T

I

M

O

!

T

SAPERE

Ricorda – il tuo cilindro
è riutilizzabile, quando
termina la CO2, potrai
restituirlo e scambiarlo!

PAGANDO SOLO LA
RICARICA DI CO2.

Acquista un cilindro
addizionale per non
rimanere mai senza
bolle!

Assicurati di eettuare
lo scambio col giusto
modello di cilindro per
il tuo gasatore

Rimuovi il
coperchio

2 3

posteriore

Leggi tutte le instruzioni per la preparazione e le
avvertenze di sicurezza alla pagina 47

Alza la maniglia
pink

Riposiziona il
coperchio posteriore

6

Passiamo al prossimo

step

Compatibile

col tuo

TERRA™

Non

compatibile

4140

SISTEMA SNAPLOCK
DI AGGANCIO

DELLA
BOTTIGLIA

COSE DA
SAPERE

Riempi la bottigllia con acqua fresca
fino alla linea di riempimento

1

Gasa sempre l’acqua prima di

!

aggiungere qualsiasi concentrato

Non

serve

avvitare

Inserisci il collo della bottiglia nel
sistema Snap-Lock.

3

Spingila verso l’alto e poi in avanti.

La bottiglia è correttamente inserita

!

quando si crea uno spazio tra la
bottiglia e la base del gasatore

ASI FI

Q

U

N

I

T

O

Per sapere se la tua
bottiglia è lavabile
in lavastoviglie o
meno, guarda l’icona
corrispondente:

La data di scadenza
della bottiglia è qui

!

LO SAPEVI?

1 bottiglia riutilizzabile
SodaStream può
risparmiare migliaia
di bottiglie di plastica
monouso*

PREFERISCI
IL VIDEO
HOW TO?

Scannerizza:

Assicurati che l’appoggio
della bottiglia sia inclinato

2

Ora l’ultimo step frizzante

*Basato sul database GlobalData Plc Global
Volume Packaging per gli anni 2016-2019,
rispetto ai dati aziendali di SodaStream

4342

LA
GASATURA

IL MOMENTO
MAGICO

Psss

PREMI CON DECISIONE il pulsante

1

per la gasatura fino infondo.
MANTIENILO PREMUTO per 1
secondo, e rilascia

Tira la bottiglia verso di te

3

A

T

DA!

REGISTRATI

ORA!

E aggiungi

1 anno di garanzia

COSE DA
SAPERE

CONSIGLI:

L’acqua fredda
viene gasata meglio.
Conserva una bottiglia
extra in frigo, così ne
avrai sempre una a
disposizione da gasare!

Vuoi dei concentrati
da aggiungere?
Prova la nostra
gamma di concentrati
su:

SODASTREAM.CH

PREFERISCI
IL VIDEO
HOW TO?

Scannerizza:

x3 x5

Ripeti quante volte vuoi:

2

3 volte per acqua leggermente frizzante
5 volte per acqua molto frizzante

FATTO!

Gusta la tua fantastica

bevanda frizzante

Stai avendo dei problemi?

0800 800 812

Prima fizz, poi aromatizza.
Aggiungi sapore fino al
linea aromatica per il mix
perfetto.

4544

La presente Guida rappresenta un documento giuridicamente vincolante per Soda-Club
(CO2) GmbH, con sede in Svizzera, o le sue affiliate (“SodaStream”) e il consumatore,
relativamente al diritto di utilizzo del Cilindro di CO2 SodaStream (il “Cilindro”).

Allo scopo di tutelare la sicurezza e la salute degli utenti, l’utilizzo, la ricarica, la
manutenzione, il ricollaudo e la riparazione del Cilindro sono regolati e disciplinati da
diverse direttive e regolamenti. SodaStream è in possesso delle conoscenze e delle
competenze necessarie a garantire il rigoroso rispetto della legge. L’osservanza delle
norme può essere garantita solo a condizione che il Cilindro sia manutenuto, esaminato,
ricollaudato e ricaricato da SodaStream. Pertanto, il Cilindro rimane di proprietà di
SodaStream e viene concesso in Licenza.

1.

Una volta terminato, si prega di restituire il Cilindro a SodaStream o a un suo

rivenditore autorizzato in cambio di un Cilindro pieno, al prezzo del solo gas di ricarica.
La Licenza sarà valida anche per i Cilindri ricaricati.

2. La ricarica dei Cilindri vuoti da parte di terzi potrebbe risultare rischiosa. La ricarica
non autorizzata potrebbe violare la legge e ledere i diritti di SodaStream. SodaStream
garantisce esclusivamente la sicurezza dei Cilindri ricaricati da SodaStream, dotati di
valvola anti-manomissione SodaStream. È vietata la rimozione o modifica di qualsiasi
avviso di proprietà che appare o accompagna i Cilindri.

3.

Nel caso in cui l’utente restituisca il Cilindro a SodaStream o a un rivenditore

autorizzato SodaStream in buone condizioni e non ne richieda uno pieno, l’utente avrà
diritto alla restituzione della somma di 5 CHF.

4. Il Cilindro e la presente Licenza d’Uso potranno essere trasferiti a terzi solo a patto che
questi accettino di essere vincolati dalle condizioni di utilizzo e dai diritti di proprietà
descritti nella presente Guida. Il possesso della presente Licenza d’Uso attesta il diritto
del licenziatario di utilizzare il Cilindro conformemente alle disposizioni contenute nella
presente Guida.

La presente Licenza è disciplinata dalle leggi svizzere.
Per qualunque domanda, si prega di contattare SodaStream International BV,

Provinciënbaan 16, 5121 DL RIJEN, Paesi Bassi.

PER UN CILINDRO SODASTREAM QUICK CONNECT

NON IN VENDITA

PROPRIETÀ DI SODA-CLUB (CO2) GMBH O DELLE SUE AFFILIATE

CONCESSO IN LICENZA E IN ATTESA DI BREVETTO

LICENZA D’USO

SET UP

INSTALLAZIONE DEL CILINDRO DI CO
QUICK CONNECT

1. Posizionare il gasatore SodaStream® TerraTM su una
superficie piana e solida e rimuovere il coperchio
posteriore.

2. Togliere il sigillo e il tappo dal cilindro di CO
SodaStream Quick Connect. ATTENZIONE! Non inserire

o sostituire il cilindro di CO

Quick Connect se nel

2

gasatore è installata una bottiglia per la gasatura.
In caso contrario la bottiglia per la gasatura
potrebbe rompersi o essere espulsa.

3. Sollevare il manico pink del cilindro. Inserire il cilindro
di CO

Quick Connect nella parte posteriore del

2

gasatore.

4. Abbassare il manico pink del cilindro.

5. Rimettere il coperchio posteriore. Ora sei pronto per
creare bollicine.

CILINDRO DI CO

Si prega di notare che
SodaStream

®

TerraTM è

SODASTREAM® QUICK CONNECT

2

CILINDRO DI C02 SODASTREAM

QUICK CONNECT COMPATIBILE

compatibile solo con il
cilindro C0

Quick

2

Connect mentre NON è
compatibile con il cilindro
SodaStream

®

CO2 Screw

System o con altri cilindri.

2

2

®

CILINDRO DI C02 SODASTREAM

SCREW SYSTEM NON COMPATIBILE

®

Usare esclusivamente cilindri di
C02 SodaStream Quick Connect

4746

1. Riempire la bottiglia per la gasatura con acqua fredda fino alla
linea di riempimento. ATTENZIONE! Gasare solo ed

esclusivamente acqua. Gli altri liquidi potrebbero
contaminare e intasare le parti interne, causando in tal modo
un’eccessiva pressione, la rottura della bottiglia durante la
gasatura e gravi lesioni. Non gasare mai dopo aver aggiunto
il concentrato.

2. Per inserire la bottiglia per la gasatura, assicurarsi che l’appoggio
della bottiglia sia inclinato in avanti. Non tirare il tubo del gasatore.

ATTENZIONE! Non usare il Gasatore se il tubo gasante è rotto.
In caso contrario si potrebbero verificare un’eccessiva
pressione, la rottura della bottiglia o gravi lesioni. Inserire il

collo della bottiglia per la gasatura nella chiusura a scatto.
Spingere la bottiglia per la gasatura in su e all’indietro. Il
meccanismo di chiusura a scatto terrà ferma la bottiglia per la
gasatura.

3. Per gasare, esercitare delle brevi pressioni (1 secondo) sul

Nota: Se la bottiglia è inserita correttamente,
dovrà crearsi un piccolo spazio vuoto fra la
parte inferiore della bottiglia per la gasatura
e la base. Non gasare se la bottiglia per la
gasatura si trova sulla base, altrimenti
l’acqua fuoriuscirà.

pulsante di gasatura: 3 pressioni per la gasatura standard e 5
pressioni per una maggiore gasatura.

4. Una volta raggiunto il livello di gasatura desiderato, tirare
delicatamente verso di sé la bottiglia per la gasatura fino a che
non sarà completamente in avanti. In tal modo si rilascerà tutta la
pressione nella bottiglia, consentendole di sganciarsi dalla
chiusura a scatto.

ATTENZIONE! Togliere la bottiglia per la gasatura solo dopo
aver sentito il rumore di rilascio del CO

in eccesso. Non

2

forzare la bottiglia per la gasatura fuori dalla Chiusura a Scatto.
Consentire sempre al gasatore di sganciare la bottiglia per la
gasatura. Se la bottiglia per la gasatura non si sgancia subito dalla
chiusura a scatto, attendere qualche secondo. Se continua a non
sganciarsi, riportare la bottiglia per la gasatura in posizione

Nota: Durante la gasatura di acqua molto
fredda, potrebbero formarsi dei piccoli pezzi
di ghiaccio. Dopo un po’ il ghiaccio si
scioglierà.

verticale e tirare di nuovo delicatamente. Se si cerca di togliere
la bottiglia per la gasatura mentre è sottoposta a pressione,
può verificarsi un’espulsione non controllata della bottiglia,
con gravi conseguenze.

CURA DEL GASATORE

• Per la pulizia, non usare mai oggetti affilati o detergenti abrasivi. Se necessario, utilizzare un sapone per
piatti liquido delicato e un panno morbido inumidito.

• Asciugare l’acqua fuoriuscita per mantenere la base asciutta.

•

Non immergere il gasatore in acqua né lavarlo in lavastoviglie. In caso contrario si potrebbero verificare

gravi danni.

CURA DELLA BOTTIGLIA PER GASATURA

• Per pulire le bottiglie per la gasatura non “lavabili in lavastoviglie”, sciacquarle con acqua fredda o
tiepida. ATTENZIONE! Non esporre a temperature superiori a 50°C. Non lavare né sciacquare in

acqua calda. Non lavare in lavastoviglie.

Per pulire le bottiglie per la gasatura “lavabili in lavastoviglie”, lavarle in lavastoviglie o sciacquarle con

•
acqua fredda o tiepida. ATTENZIONE! Non esporre a temperature superiori a 70°C.

SI PREGA DI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI E DI FORNIRLE A TUTTI I FUTURI UTENTI.
ATTENZIONE! Prima di utilizzare il gasatore, è importante leggere le presenti istruzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di lesioni personali e danni al prodotto.

Prima di consentire ad altri di utilizzare il proprio gasatore, assicurarsi di aver appreso come usarlo in
sicurezza. I servizi di assistenza e riparazione dovrebbero essere prestati dai rappresentanti autorizzati
SodaStream.
L’utilizzo del gasatore è destinato alle persone di età superiore ai 12 anni. Le persone con capacità fisica o
mentale ridotta potranno usare il prodotto solo se controllate da un adulto responsabile della loro sicurezza
e dopo essere state messe a conoscenza delle modalità con cui utilizzare il prodotto in sicurezza.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI O DANNEGGIAMENTO DEL GASATORE DURANTE LA
GASATURA:

• Utilizzare il gasatore solo in posizione verticale, su una superficie piana e stabile.

• Non poggiare il gasatore su una superficie calda (ad esempio: forno da cucina/fornelli/piano cottura) e non
utilizzarlo mai vicino a una fiamma né lasciarlo sotto la luce diretta del sole.

• Gasare solo ed esclusivamente acqua.

• Non aggiungere concentrati prima della gasatura. Altri liquidi (eccetto l'acqua) potrebbero contaminare e
intasare le parti interne, provocando una pressione eccessiva e la rottura della bottiglia durante la
carbonatazione.

• Non utilizzare il prodotto se il tubo di gasatura risulta danneggiato o se non è presente.

• Prima della gasatura, assicurarsi che la bottiglia per la gasatura sia collegata correttamente.

• Durante la procedura di gasatura non spostare il gasatore e non rimuovere la bottiglia per la gasatura.

• Non eseguire la gasatura con una bottiglia per la gasatura vuota.

CILINDRO DI ANIDRIDE CARBONICA CO

Per ridurre il rischio di fuoriuscita di CO

• Non inserire il cilindro di CO

nel gasatore quando è installata una bottiglia per la gasatura.

2

• Non usare se danneggiato. Prima dell’uso, ispezionare il cilindro di CO

2

, lesioni personali e danni materiali:

2

2

e la valvola per assicurarsi che non
vi siano ammaccature, forature o altri danni. Se danneggiato, contattare un rappresentante autorizzato
SodaStream.

• Non manomettere il cilindro di CO

• Non esporre il cilindro di CO

in alcun modo, neanche forando, bruciando o rimuovendo la valvola.

2

a temperature superiori a 50°C. Proteggere dalla luce del sole. Conservare

2

in un luogo areato.

• Durante il funzionamento, non rimuovere il cilindro di CO

• Non maneggiare o rimuovere il cilindro di CO

• Se fuoriesce CO

, areare l’ambiente, respirare aria fresca e, in caso di malore, rivolgersi immediatamente

2

mentre sta rilasciando CO2.

2

dal gasatore.

2

a un medico.

BOTTIGLIA PER LA GASATURA:

Per ridurre il rischio di rottura della bottiglia, che può causare lesioni personali e danni materiali:

Per le bottiglie per la gasatura non contrassegnate come “lavabili in lavastoviglie”, non esporre a

•
temperature superiori a 50°C. Non lavare o sciacquare in acqua calda. Non lavare in lavastoviglie.

Per le bottiglie per la gasatura “lavabili in lavastoviglie”, non esporre a temperature superiori a 70°C

•

• Non poggiare la bottiglia per la gasatura accanto a fonti di calore, come ad esempio forno da
cucina/fornelli/piano cottura.

• Non lasciare la bottiglia per la gasatura in auto.

• Non mettere la bottiglia per la gasatura in congelatore né esporla a temperature estreme inferiori a 1°C.

• Non utilizzare le bottiglie per la gasatura se danneggiate, deformate, graffiate, con segni di usura od ove
siano presenti variazioni di forma/colore.

• Non utilizzare la bottiglia per la gasatura dopo la data di scadenza.

• Eseguire la gasatura esclusivamente con le bottiglie per la gasatura progettate per funzionare con questo
tipo di gasatore, come mostrato a pagina 37.

• Non riempire la bottiglia per la gasatura al di sopra della linea di riempimento.

4948

GASATORI SODASTREAM

Poniamo grande attenzione e cura per garantire che il gasatore sia consegnato agli utenti in buone
condizioni. Conformemente ai termini e condizioni stabiliti nella presente garanzia limitata, SodaStream
garantisce che, per 2 (due) anni dalla data di acquisto, il gasatore resterà privo di difetti riguardanti i materiali
e la fabbricazione, in condizioni di normale utilizzo domestico. Si consiglia di registrare il gasatore online sul
sito www.mysodastream.ch, selezionando il proprio Paese e compilando il modulo di registrazione del
prodotto disponibile sul sito.

In caso di malfunzionamento del gasatore durante il periodo di garanzia, qualora si riscontri che il problema
è dovuto a materiali o fabbricazione difettosi, SodaStream provvederà, a suo insindacabile giudizio, a
ripararlo o sostituirlo gratuitamente entro i limiti stabiliti dalla presente garanzia. SodaStream potrà sostituire
il gasatore con un gasatore ricondizionato, o con uno equivalente qualora il modello acquistato non fosse più
disponibile. Non saranno effettuati rimborsi. La presente garanzia limitata si applica ai consumatori che
hanno acquistato il gasatore per uso personale, familiare o domestico.

La presente garanzia NON copre i danni al gasatore dovuti a:

• Utilizzo improprio o scorretto, alterazione del gasatore o uso commerciale;

• Gasatura di liquidi diversi dall’acqua;

• Normale usura (ad esempio, variazione di colore);

• Malfunzionamento del prodotto dovuto, in tutto o in parte, ad alterazioni, smontaggi o riparazioni del
Gasatore effettuati da un centro di assistenza non autorizzato da SodaStream;

• Uso di cilindri di CO

o bottiglie per la gasatura diversi da quelli autorizzati da SodaStream per l’uso con il

2

gasatore;

• Uso del gasatore con una valvola di adattamento connessa alla valvola del cilindro o al gasatore;

• Uso di una bottiglia per la gasatura scaduta;

• Incidenti, spedizione o altro uso che non sia il normale uso domestico.

La presente garanzia NON copre le bottiglie per la gasatura e i cilindri di CO

.

2

SodaStream non si assume alcuna responsabilità per i danni indiretti. L’unico rimedio a disposizione del
consumatore consisterà nella riparazione o sostituzione, conformemente ai termini econdizioni della
presente garanzia. Alcune leggi locali non consentono l’esclusione o la limitazione di questi danni, pertanto
tali esclusioni potrebbero non essere applicabili all’utente. Nel caso in cui la presente garanzia non fosse
conforme alla normativa locale, essa dovrà essere modificata per garantire la conformità.

L’utente potrà inoltre avvalersi di altri diritti, che variano in base alle leggi locali. I benefici conferiti al
consumatore dalla presente garanzia si aggiungono agli altri diritti e rimedi concessi ai consumatori dalla
legge in relazione al presente gasatore.

PER USUFRUIRE DEI SERVIZI COPERTI DALLA GARANZIA

Qualora il gasatore necessiti di interventi di assistenza coperti da garanzia, l’utente può contattare il Servizio
Clienti locale SodaStream visitando il sito www.sodastream.ch e selezionando il proprio Paese per trovare i
dati di contatto locali. Un rappresentante SodaStream darà istruzioni specifiche su come effettuare la
spedizione del gasatore, a proprie spese, presso uno dei nostri centri di assistenza autorizzati. Solo
SodaStream, o i suoi agenti, sono autorizzati a fornire servizi di assistenza o riparazioni del gasatore in
garanzia.

SERVIZI NON COPERTI DALLA GARANZIA

Nel caso in cui SodaStream o i suoi agenti autorizzati stabiliscano che il malfunzionamento o il danno del
gasatore non sono coperti dalla garanzia, SodaStream riparerà il gasatore solo previo pagamento delle spese
stabilite per la riparazione.

CILINDRI DI CO2 SODASTREAM

Il gasatore è stato progettato per funzionare con i cilindri di CO
altri cilindri di CO

, in quanto potrebbero non essere compatibili con il gasatore SodaStream. La garanzia non

2

SodaStream. Non è raccomandato l’uso di

2

copre i danni derivanti dall’uso di un cilindro diverso da quelli approvati da SodaStream o dall’uso di un
cilindro di CO

Il cilindro di CO

SodaStream non conforme alle istruzioni incluse nella presente Guida per l’Utente.

2

SodaStream viene concesso in licenza. La licenza consente di scambiare un cilindro vuoto

2

con uno pieno, al prezzo del solo contenuto di gas.

BOTTIGLIE PER LA GASATURA SODASTREAM

Il gasatore è stato progettato per funzionare con le bottiglie per la gasatura SodaStream compatibili. La
garanzia non copre i danni derivanti dall’uso di una bottiglia per la gasatura diversa dalla bottiglia per la
gasatura SodaStream compatibile o dall’uso di una bottiglia per la gasatura non conforme alle istruzioni
incluse nella presente Guida per l’Utente.

Le bottiglie per la gasatura SodaStream sono disponibili presso i rivenditori SodaStream autorizzati.

TERMINI E CONDIZIONI

Qualsiasi pretesa, reclamo, richiesta di giudizio o azione legale, avanzata o intentata ai sensi delle presenti
disposizioni in riferimento al gasatore, alla bottiglia per la gasatura o al cilindro di CO

, sarà disciplinata e

2

interpretata in conformità con le leggi locali del Paese in cui è stato acquistato il gasatore SodaStream.

ISTRUZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Si prega di riciclare le bottiglie per la gasatura scadute o danneggiate nel rispetto delle leggi sul riciclaggio
in vigore a livello locale. L’imballaggio dei prodotti Sodastream è realizzato con materiali riciclabili. Per
ulteriori informazioni in materia di riciclaggio, si prega di contattare le autorità locali.

SPECIFICHE

Pressione operativa massima: 116 psi/8 bar
Temperatura operativa massima consentita: 40°C

SodaStream è un marchio registrato di Soda-Club (CO2) GmbH o delle sue

affiliate.

Per trovare le informazioni di contatto del Centro Assistenza Clienti SodaStream più vicino, si prega di visitare
il sito www.sodastream.ch.

5150

MAKE YOUR OWN

Blushing Lemonade

SPARKLY MOCKTAIL

ZUTATEN

200ml Lavendelsirup
200 ml frischer Zitronensaft
600ml SodaStream

Sprudelwasser

ZUBEREITUNG

Giesse alle Zutaten in einen
Krug und serviere sie.
Für den Lavendelsirup:
100g getrocknete
Lavendelblütenknospen
500ml Zucker
500ml Wasser
Bringe das Wasser und den Lavendel
in einem Kochtopf zum Kochen. Rühre
den Zucker ein, bis er sich vollständig
aufgelöst hat. Hitze reduzieren und
10 Minuten köcheln lassen. Vom
Herd nehmen und abkühlen lassen.
1 Stunde ziehen lassen. Durch ein
Sieb giessen und in den Kühlschrank
stellen.

GARNIEREN

Zitrone und frischer Lavendel

SERVIEREN IN

Martini-Glas

INGRÉDIENTS

200 ml de sirop de lavande
200 ml de jus de citron frais
600 ml d’eau pétillante SodaStream

PRÉPARATION

Versez tous les ingrédients dans une
carafe et servez.
Pour le sirop de lavande:
100 g de bourgeons de fleurs de
lavande séchés
500 ml de sucre
500 ml d’eau
Dans une casserole, portez l’eau avec la
lavande à ébullition. Incorporez le sucre
jusqu’à ce qu’il se dissolve entièrement.
Réduisez la température et laissez mijoter
pendant 10 minutes. Retirez la casserole
du feu et laissez refroidir. Laissez infuser
pendant 1 heure. Égouttez et gardez au
frais.

DÉCORATION

Citron et lavande fraîche

SERVICE

Verre à Martini

INGREDIENTI

200ml sciroppo di lavanda
200ml succo di limone fresco
600ml acqua frizzante SodaStream

sparkling water

PREPARAZIONE

Versare tutti gli ingredient dentro una
brocca e servire.
Per lo sciroppo di lavanda:
100g boccioli di fiori di lavanda
essiccati
500ml zucchero
500ml acqua
In una casseruola portate l’acqua
con la lavanda a bollire. Mescolate
lo zucchero fino a quando si dissolve
completamente. Riducete il calore e
cuocete a fuoco lento per 10 minuti.
Rimuovete dal fuoco e lasciate
raffreddare. Lasciate riposare
per 1 ora. Filtrate e conservate in
frigorifero.

CONTORNO

Limone e lavanda

SERVIRE IN

Un bicchiere da Martini

5352

CALL US

WIR SIND HIER FÜR ALLE DEINE
SPRUDELNDEN FRAGEN:

NOUS SOMMES DISPONIBLES POUR RÉPONDRE À
TOUTES VOS QUESTIONS:

SIAMO QUI PER RISPONDERE A TUTTE LE
TUE DOMANDE FRIZZANTI:

SODASTREAM.CH

0800 800 812

COME ON BOARD

REGISTRIERE DEINE MASCHINE UND ERHALTE
EXKLUSIVE INFORMATIONEN UND ANGEBOTE

ENREGISTREZ VOTRE MACHINE ET RECEVEZ DES
INFORMATIONS AINSI QUE DES OFFRES EXCLUSIVES

REGISTRA IL TUO GASATORE E RICEVI
INFORMAZIONI E OFFERTE ESCLUSIVE

SODASTREAM.COM/REGT

5554

56

4011280411 - 01/21