COUNTIS AMd / AMt
Notice d’utilisation Operating instructions
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
F
GB
NL
D
SP
P
I
F
Sommaire
OPERATIONS PREALABLES ____________________ 4
INFORMATIONS GENERALES___________________ 4
PRESENTATION _______________________________ 4
INSTALLATION ________________________________ 5
Environnement climatique
Consignes de sécurité
Raccordement
PROGRAMMATION ____________________________ 6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _________ 6 - 7
GB
Contents
PRELIMINARY OPERATIONS ___________________ 8
GENERAL INFORMATION ______________________ 8
PRESENTATION _______________________________ 8
INSTALLATION ________________________________ 9
Climatic environment
Safety instructions
Connections
CONFIGURATION_____________________________ 10
TECHNICAL CHARACTERISTICS __________ 10 - 11
D
Inhaltsverzeichnis
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN _____________ 12
ALLGEMEINE HINWEISE ______________________ 12
PRODUKTDARSTELLUNG_____________________ 12
INSTALLATION _______________________________ 13
Klimatische Bedingungen
Sicherheitsanweisungen
Anschluss
KONFIGURATION_____________________________ 14
TECHNISCHE DATEN _____________________ 14 - 15
NL
Inhoud
VOORAFGAANDE HANDELINGEN _____________ 16
ALGEMENE INFORMATIE _____________________ 16
VOORSTELLING ______________________________ 16
INSTALLATIE _________________________________ 17
Omgevingstemperatuur
Instructies m.b.t. de veiligheid
Aansluiting
PROGRAMMEREN____________________________ 18
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN __________ 18 - 19
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 3
SP
Indice
OPERACIONES PREVIAS______________________ 20
INFORMACIONES GENERALES________________ 20
PRESENTACION ______________________________ 20
INSTALACION ________________________________ 21
Entorno climático
Consignas de seguridad
Conexión
PROGRAMACION_____________________________ 22
CARACTERISTICAS TECNICAS____________ 22 - 23
P
Indice
OPERAÇÕES PRELIMINARES _________________ 24
INFORMAÇÕES GERAIS ______________________ 24
APRESENTAÇÃO _____________________________ 24
INSTALAÇÃO_________________________________ 25
Meio ambiente
Medidas de segurança
Ligação
PROGRAMAÇÃO _____________________________ 26
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS____________ 26 - 27
I
Sommario
OPERAZIONI PRELIMINARI ___________________ 28
INFORMAZIONI GENERALI____________________ 28
PRESENTAZIONE_____________________________ 28
INSTALLAZIONE______________________________ 29
Condizioni di utilizzo
Prescrizioni di sicurezza
Schemi di collegamento
CONFIGURAZIONE ___________________________ 30
CARATTERISTICHE TECNICHE____________ 30 - 31
4 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
Pour la sécurité du personnel et du
matériel, il est impératif de bien s’imprégner du contenu de cette notice
avant la mise en service.
Au moment de la réception du colis, il
est nécessaire de vérifier les points
suivants :
• l’emballage est bon état,
• le produit n’a pas eu de dommage
pendant le transport,
• la référ ence de l’appareil est conforme à la commande ;
• l’emballage comprend le produit
ainsi qu’une notice d’utilisation.
OPÉRATIONS PRÉALABLES
INFORMATIONS GÉNÉRALES
PRÉSENTATION
Ces produits sont entièrement confi-
gurable (TC jusqu’à 100 A (pour AMt)
et durée d’impulsions (de 60 à
900 ms)). En plus, ils mettent à disposition un compteur partiel que l’on
peut mettre à zéro dans le menu
configuration.
Nota :
L’accès à la configuration est limité à
la connaissance d’un code d’accès.
Le système Countis est composé de
plusieurs produits pour le comptage
d’énergie active. Parmi ces produits,
nous proposons 2 versions pour le
comptage sur des réseaux monophasés:
• l’AMd, compteur d’énergie statique
avec une lecture directe en kWh et
une entrée courant directe jusqu’à
32 A,
• l’AMt, compteur d’énergie statique
avec une lecture directe en kWh et
une entrée courant sur un TC de 5 A.
Affichage des kWh
Point lumineux pour l’indication
de la consommation
(10 Wh / impulsion)
Validation et défilement des
paramètres en programmation
Visualisation du compteur total
et du compteur partiel, ou
défilement des paramètres
en programmation.
COUNT 32A
1 2
4 3
1 3
2
4
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 5
FRANÇAIS
INSTALLATION
ENVIRONNEMENT CLIMATIQUE
Pour garantir un fonctionnement optimal, il est recommandé d’utiliser cet
appareil de - 5 °C à + 45 °C avec
une
humidité relative maximum de 85 %.
CONSIGNES DE SECURITE
Pour éviter toute détérioration de
l’appareil, il est nécessaire avant de
le raccorder, de veiller à respecter :
• les indications sur le boîtier,
AMd AMt
RACCORDEMENT AU RESEAU
Nota :
L’AMd et l’AMt s’installent sur un rail
DIN EN 50022 (DIN 43880).
Recommandations :
Installer à une distance d’au moins
30 cm d’un appareil de coupure.
Eviter la proximité avec des systèmes
générant des perturbations électromagnétiques et de soumettre les produits à des vibrations comportant des
accélérations supérieures à 1 G pour
des fréquences de 60 Hz.
Nota :
Lors d’un mauvais raccordement du
courant ou d’une mauvaise correspondance courant/tension (energie
négative) le comptage est interrompu
et les flèches clignotent.
• la fréquence du réseau50 ou 60 Hz,
• la tension de 230 V AC ± 20 %,
• le courant maximale de 32 A pour
l’AMd et de 7 A pour l’AMt.
Pour l’entrée courant :
• de 1 à 25 A : 4 mm2minimum,
• de 25 à 32 A : 6 mm2minimum.
Installer une protection par fusible am
32 A.
Installer une protection par fusible
500 mA.
COUNT 33A
COUNT 34A
RACCORDEMENT A LA SORTIE IMPULSION
Compteur externe
Alimentation externe
10
8
COUNT 35A
N
L
L
N
13579
N
L
13579
246810
246810
6 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
PROGRAMMATION
AMd
TOUCHES INSTRUCTIONS
Pendant environ 3 secondes pour
accéder à l’introduction du code
d’accés (CdE).
Pour introduire le code 167.
Pour valider le code et accéder à la
programmation du transformateur de
courant (ct) pour l’AMt ou directement à la durée d’impulsions (PLS)
pour l’AMd.
Pour sélectionner le primaire du ct
entre 25-40-50-60-75-100 A.
Pour valider la valeur et passer à la
durée d’impulsions (PLS).
Pour programmer la durée d’impul-
sions de 60 à 900 ms.
Pour valider la valeur et passer à la
remise à zéro du comptage partiel
(rSET).
Pour sélectionner «YES» et remettre à
zéro ou «NO» dans le cas contraire.
Pour valider la remise à zéro et
revenir au ct (AMt) ou à PLS (AMd).
Pour quitter la programmation.
+
+
Nota :
Au bout de 25 secondes on quitte
automatiquement la programmation.
Nota :
Un appui permanent sur la touche
entraîne un défilement rapide et un
seul appui entraîne un défilement
point à point.
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 7
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ENTRÉES
COURANT : AMd
En direct jusqu’à 32 A
Consommation de l’entrée : ≤ 2,5 VA à Imax
Courant minimum mesuré : 100 mA
COURANT : AMt
A partir d’un transformateur de courant avec un :
• primaire configurable : 25, 40, 50, 60, 75 et 100 A
• secondaire non isolé :5 A
Surcharge : 30 Imax pendant 10 ms
Surcharge : 20 Imax pendant 500 ms
Consommation de l’entrée : ≤ 1 VA à Imax
Courant minimum mesuré : 15 mA
SORTIE IMPULSIONS
Relais reed (100 V DC - 0,5 A - 12 VA)
Durée d’impulsions : 60 à 900 ms
Nombre de manœuvre maximum : 5 x 107à 10 V DC / 10 mA
Poids d’impulsions fixe à 100 Wh
PRÉCISION
Énergie active : CEI 1036 en classe 2
CONDITIONS D’UTILISATION
Température de fonctionnement : -5 à +45 °C
Température de stockage : -20 à +70 °C
Humidité relative : 85 %
TENSION
Étendue de mesure : de 184 à 276 V AC (90 à 120 V AC sur demande)
Surcharge permanente : 289 V AC (phase / neutre)
Consommation : ≤ 15 VA
NORMES
Relative à la précision sur l’énergie active : CEI 1036 classe 2
Relative au marquage CE : CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11
EN 50081-1
EN 50081-2
Relative aux conditions d’utilisation : CEI 68-2-11/30
Raccordement à partir de bornes à cages de 1 à 10 mm
2
Poids : 300 gr
AFFICHEUR
BOÎTIER
LCD vert de 6 + 1 digit (999 999,9 kWh)
Taille des digits : 8 x 4 mm
Précision : +/- 1 digit
Indice de protection : IP40
Encombrement : 3 modules de 17,5 mm
Sous réserve des modifications techniques et de disponibilité
Nota :
L’appareil est auto-alimenté à partir
de cette entrée tension
8 SOCOMEC - Ref. : 875 090A
For personnel and product safety
please read the contents of these
operating instructions carefully.
Check the following points as soon
as you receive the package:
• the packing is in a good condition,
• the product has not been damaged
during transit,
• the product reference number conforms to your order,
• the package contains both the product and the operating instructions.
PRELIMINARY OPERATIONS
GENERAL INFORMATION
PRESENTATION
These products are fully configurable
(CT up to 100A [for AMt] and pulse
duration [from 600 to 900ms]). They
also feature a partial meter, which
displays the kWh consumption since
the last reset occurred.
NB:
Entry to the configuration menu can
only be done via an access code.
The Countis system consists of several products designed for active energy metering. Two versions are available for metering on single-phase
networks:
• the AMd: static energy meter with
direct display in kWh and direct current input up to 32A,
• the AMt: static energy meter with
direct display in kWh and current
input via a 5A current transformer
(CT).
kWh display
Flashing LED consumption
indicator (10Wh / pulse)
Validation / scrolling
of parameter settings
Total and partial meter display,
or scrolling parameter settings
COUNT 32A
1 2
4 3
1 3
2
4
SOCOMEC - Ref. : 875 090A 9
ENGLISH
INSTALLATION
CLIMATIC ENVIRONMENT
For optimum operation this device
should be used within a temperature
range of -5° C up to 45° C with a
maximum relative humidity of 85 %.
SAFETY INSTRUCTIONS
To avoid damage to the device please
ensure the following points are respected before connecting:
• case indications,
AMd AMt
CONNECTIONS TO THE NETWORK
• 50 or 60Hz network,
• 230V AC voltage +/- 20 %,
• 32A and 7A maximum current for
the AMd and AMt respectively.
COUNT 33A
COUNT 34A
Note :
Both the AMd and AMt should be fitted
onto an EN 50022 DIN rail (DIN 43880).
Recommendations :
The device should be installed at least
30 cm from other switching devices.
Avoid installing near equipment liable
to cause electro-magnetic interference
or subjecting the device to vibrations
in excess of 1G with 60Hz frequencies.
For current input:
• from 1 to 25A: 4mm2minimum,
• from 25 to 32A: 6mm2minimum.
Install 32A-fuse protection.
Install 500mA-fuse protection.
CONNECTING PULSE OUTPUT
External counter
External supply
10
8
COUNT 35A GB
Note:
If the CT input connections are reversed, or if the voltage and current
inputs do not correspond to the correct phases, energy metering is prevented and flashing arrows are displayed.
N
L
L
N
13579
N
L
13579
246810
246810
10 SOCOMEC - Ref. : 875 090A
CONFIGURATION
AMd
KEY INSTRUCTION
For 3 seconds to access accesscode entry (CdE).
To enter code 167.
To accept code and access CT
configuration for the AMt, or directly
access pulse duration (PLS) for the
AMd.
To select CT primary between
25-40-50-60-75-100A.
To accept value and pass to pulse
duration (PLS).
To programme pulse duration from
60 to 900ms.
To accept value and pass to partial
meter zero reset (rSET).
To select «YES» and reset to zero
(or the contrary).
To accept zero reset and return
to CT (AMt) or PLS (AMd).
To quit programming.
+
+
Note :
The device will automatically leave
the configuration menu if no buttons
are pressed for a period of 25
seconds.
Note :
Press the button for a prolonged
period to scroll rapidly through the
configuration screens. Press for a
short period to scroll through each
screen one-by-one.
SOCOMEC - Ref. : 875 090A 11
ENGLISH
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Connection: via 1 to 10mm2terminal shrouds
Weight: 300 g
FRONT PANEL
ENCLOSURE
Green LCD / 6 + 1 digits (999 999,9 kWh)
Digit height: 8mm x 4mm
Accuracy: +/- 1 digit
Protection index: IP 40
Size: 3 of 17.5 mm
INPUTS
CURRENT: AMd
Direct connection up to 32A
Input consumption: ≤ 2.5VA to Imax
Minimum measured current: 100 mA
CURRENT: AMt
Via transformer with:
• configurable primary: 25-40-50-60-75-100
• non-insulated secondary: 5A
Overload: 30 Imax for 10 ms
Overload: 20 Imax for 500ms
Input consumption: ≤ 1 VA to Imax
Minimum measured current: 15A
PULSE OUTPUT
Reed relay (100 V DC - O.5A - 12 VA)
Pulse duration: 60 to 900ms
Maximum tripping number: 5 x 107at 10V DC/10mA
Pulse output fixed at 100 Wh
ACCURACY
Active energy: IEC 1036 / Class 2
OPERATING CONDITIONS
Operating temperature: -5° C up to 45° C
Storage temperature: -20° C up to 70° C
Relative humidity: 85 %
VOLTAGE
Measurement range: from 184 to 276 V AC (90 to 120 V AC on request)
Permanent overload: 289 V AC (phase/neutral)
Consumption: ≤ 15 VA
STANDARDS
Active energy accuracy: IEC 1036 class 2
CE marking: EN 50081-2
EN 50082-2
IEC 1000-4-2/3-4-5-6-8-11
Operating conditions: IEC 68-2-11/30
Subject to the right to modify features
Note :
The device is self-supplied from the
voltage input.
12 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
Für die Sicherheit von Personen und
Anlagen lesen Sie dieses Handbuch
aufmerksam durch, bevor das Gerät
in Betrieb genommen wird.
Bei Empfang des Gerätes muß folgendes überprüft werden:
• Zustand der Verpackung,
• Sind Transportschäden zu melden?
• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer
Bestellung?
• Die Verpackung enthält das Gerät
und eine Bedienungsanleitung.
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN
ALLGEMEINE HINWEISE
PRODUKTDARSTELLUNG
Diese Produkte sind vollständig konfigurierbar (Stromwandler bis 100 A
für die Ausführung AMt und Impulsdauer von 60 bis 900 ms). Sie sind
außerdem mit einem Teilzähler ausgestattet, der im Konfigurationsmenü
zurückgestellt werden kann.
Anmerkung:
Ein Paßwort schützt die Konfigurationsebene.
Das Countis-System besteht aus
mehreren Produkten für die
Wirk-energiezählung. Zwei dieser
Geräte sind Energiezähler für
Einphasennetze:
• Countis AMd: statischer Energiezähler mit direkter Ablesung in kWh
und einem direkten Stromeingang
bis 32 A.
• Countis AMt: statischer Energiezähler mit direkter Ablesung in kWh
und einem Stromeingang über 5A
Stromwandler.
Anzeige der kWh
Leuchtanzeige für die Energie
(10Wh/Impuls)
Bestätigung und Ablauf
der Konfigurationsparameter
Anzeige des gesamten Zählers
und des Teilzählers oder Ablauf
der Konfigurationsparameter.
COUNT 32A
1 2
4 3
1 3
2
4
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 13
DEUTSCH
INSTALLATION
KLIMATISCHE BEDINGUNGEN
Eine Umgebungstemperatur von
–5°C bis +45°C und eine relative
Luftfeuchtigkeit von 85% sichern
einen optimalen Betrieb der Geräte.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Um jegliche Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden, beachten Sie
bitte folgendes:
• die Angaben auf dem Gehäuse,
• die Netzfrequenz: 50 oder 60 Hz,
AMd AMt
NETZANSCHLUß
• die Versorgungsspannung: 230 VAC
± 20%,
• der Höchststrom: 32 A für die Ausführung AMd und 7 A für die Ausführung AMt.
COUNT 33A
COUNT 34A
Bemerkung :
Die Geräte AMd und AMt werden auf
einer DIN-Schiene befestigt (EN 50022,
DIN 43880).
Empfehlungen:
Installation der Geräte mit einen
Mindestabstand von 30 cm zu einem
Schaltgerät. Vermeiden Sie die Nähe
von Systemen, die elektromagnetische Störungen erzeugen können.
Vermeiden Sie außerdem Schwingungen mit Beschleunigungen von über
1G bei Frequenzen unter 60 Hz.
Stromeingang:
• von 1 bis 25 A: mindestens 4 mm2,
• von 25 bis 32 A: mindestens 6 mm2.
Einen Sicherungsschutz vorsehen:
gg-Sicherung 32 A.
Einen Sicherungsschutz vorsehen:
500 mA Sicherung
IMPULSAUSGANG
Externer Zähler
Externe Versorgung
10
8
COUNT 35A D
Bemerkung :
Im falle eines falschen stromanschlusses oder einem falschen
verhätnis von strom/spannhung
(negativleistung) hört die aufzählung
aunf und die pfeice blinken.
N
L
L
N
13579
N
L
13579
246810
246810
14 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
KONFIGURATION
AMd
TASTE BEFEHL
ca. 3 Sekunden lang gedrückt
halten: Eingabe des Paßwortes (CdE).
Eingabe des Codes 167.
Bestätigung des Codes und Zugang
zur Konfigurationsebene des Stromwandlers für das Gerät AMt oder
Einstellung der Impulsdauer für das
Gerät AMd.
Einstellung der Primärseite des Stromwandlers: 25-40-50-50-75-100 A.
Bestätigung des eingestellten Wertes
und Zugang zur Konfigurationsebene
der Impulsdauer (PLS).
Einstellung der Impulsdauer (PLS) von
60 bis 900 ms.
Bestätigung des eingestellten Wertes
und Rückstellung des Teilzählers (rSET).
Die Rückstellung bestätigen «YES»
oder nicht «NO».
Die Rückstellung bestätigen und
Rückkehr zu den Ebenen Stromwandler
(AMt) oder Impulsdauer (AMd).
Die Konfigurationsebene verlassen.
+
+
Bemerkung :
Nach 25 Sekunden wird dieses
Verfahren automatisch beendet.
Bei ständigem Druck auf die Taste
erreichen Sie einen automatischen
Durchlauf der Menüpunkte. Einzelner
Tastendruck erlaubt ein schrittweislicher Durchlauf im Menü.
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 15
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Anschluß: Käfigklemmen von 1 bis 10 mm
2
Gewicht: 300 g.
VORDERSEITE
GEHÄUSE
LCD grün 6 + 1 digits (999 999,9 kWh)
Höhe der Anzeige: 8 mm x 4 mm
Genauigkeit: ± 1 Digit
Schutzgrad: IP 40
Maße: 3 module von 17,5 mm
EINGÄNGE
STROM: AMd
Direkt bis 32 A
Bedarf: ≤ 2,5 VA bei Imax
Gemessener Minimalstrom: 100 mA
STROM: AMt
Über Stromwandler:
• konfigurierbare Primärseite: 25-40-50-60-75-100
• unisolierte Sekundärseite: 5 A
Überlast: 30 Imax während 10 ms
Überlast: 20 Imax während 500 ms
Bedarf: ≤ 1 VA bei Imax
Gemessener Minimalstrom: 15 mA
IMPULSAUSGANG
Reed-Relais (100 VDC – 0,5 A – 12 VA)
Impulsdauer: 60 bis 900 ms
Max. Anzahl der Schaltspiele: 5 x 107bei 10 VDC/10 mA
Impulswertigkeit festgesetzt auf 100 Wh.
GENAUIGKEIT
Wirkenergie: IEC 1036 Klasse 2
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur: -5 bis +45°C
Lagerungstemperatur: -20 bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 85%
SPANNUNG
Meßbereich: von 184 bis 276 VAC (90 bis 120 VAC auf Anfrage)
Permanente Überlast: 289 VAC (Phase/Nulleiter)
Bedarf: ≤ 15 VA
NORMEN
Genauigkeit der Wirkenergie: IEC 1036 Klasse 2
CE-Markierung: EN 50081-2
EN 50082-2
IEC 1000-4-2/3-4-5-6-8-11
Betriebsbedingungen: IEC 68-2-11/30
Technische Änderungen und Verfügbarkeit der Geräte vorbehalten
Bemerkung :
Selbstversorgung des Gerätes
über diesen Spannungseingang.
16 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
Voor de veiligheid van het personeel
en van het materiaal, is het noodzakelijk om deze gebruiksaanwijzing
grondig te lezen voor het in bedrijf
stellen.
Bij ontvangst van het pakket, dient u
de volgende punten te checken:
• is de verpakking in goede staat?
• werd het product niet beschadigd
tijdens het transport?
• stemt de referentie van het toestel
overeen met de bestelling?
• bevat het pakket zowel het product
als de gebruiksaanwijzing?
VOORAFGAANDE HANDELINGEN
ALGEMENE INFORMATIE
VOORSTELLING
Deze producten zijn volledig modelleerbaar (CT tot 100 A [voor het AMt
systeem] en pulslengte [van 60 tot
900 ms]). Bovendien, wordt een partiële meter ter beschikking gesteld
die in het configuratiemenu op nul
kan gezet worden.
Nota:
De toegang tot de configuratie beperkt zich tot een toegangscode.
Het Countis systeem bestaat uit verschillende producten voor het meten
van het werkelijk vermogen. Onder
deze producten bieden wij u 2 versies
voor het meten in eenfase elektriciteitsnetten:
• Het AMd systeem: statische vermogensmeter met rechtstreekse aflezing
in KWh en een directe aansluiting
tot een stroom van 32A;
• Het AMt systeem: statische vermogensmeter met rechtstreeks aflezen
in KWh en een aansluiting op een
stroomtransformator (CT) met een
secundaire stroom van 5A.
Weergave van de KWh
Lichtindicatie om aan te geven
dat het apparaat in bedrijf is.
(10 Wu/impuls)
Opvragen en weergave van de
geprogrammeerde parameters
Visualiseren van de totale en
deelmetingen, of weergaven van
de geprogrammeerde parameters.
COUNT 32A
1 2
4 3
1 3
2
4
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 17
NEERLANDAIS
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 17
INSTALLATIE
OMGEVINGSTEMPERATUUR
Om een optimale werking te garanderen, is het aan te raden dit toestel
te plaatsen in een omgeving van –5°C
tot 45°C met een relatieve vochtigheidsgraad van maximaal 85 %.
INSTRUCTIES M.B.T. DE VEILIGHEID
Om iedere beschadiging van het
toestel te voorkomen, moet u, vóór
installatie, de volgende punten in acht
nemen:
• de aanwijzingen volgen die vermeld
staan op de doos
AMd AMt
AANSLUITING OP HET NET
• frequentie van het net: 50 of 60 Hz
• spanning van 230 V AC +/- 20 %
• maximale stroom van 32A voor het
AMd systeem en 7A voor het AMt
systeem.
COUNT 33A
COUNT 34A
Nota:
De AMd en AMt systemen worden op
een DIN EN 50022 (DIN 43880) rail
gemonteerd.
Aanbevelingen:
Toestel op minstens 30 cm van een
onderbreker. Toestel niet in de nabijheid van systemen plaatsen die elektromagnetische storingen kunnen
veroorzaken en de producten niet aan
trillingen blootstellen met versnellingen hoger dan 1G voor 60 Hz frequenties.
Voor toegang stroom:
• van 1 tot 25A: minimum 4 mm2,
• van 25 tot 32A: minimum 6 mm2.
Een bescherming installeren via
zekering am-32A.
Een bescherming aanbrengen via
500 mA.
AANSLUITING V/D IMPULS-UITGANG
Externe teller
Hulpuoeding
10
8
COUNT 35A NL
Nota:
Bij een verkeerde aansluiting van de
stroom of een foutieve overeenstemming tussen strom en spanning
(negatieve energie) wordt het tellen
onderbroken en knipperen de
pijltjes
.
N
L
L
N
13579
N
L
13579
246810
246810
18 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
PROGRAMMEREN
AMd
TOETS INSTRUCTIE
Ongeveer 3 seconden drukken om
toegang te krijgen tot de code (CdE).
Om code 167 in te voeren.
Om code te activeren en om toegang te
krijgen tot de stroomtransformator voor
het AMt systeem of rechtstreeks tot de
impulstijd (PLS) voor het AMd systeem.
Om de nominale stroomwaarde van de
primaire wikkeling te selecteren: keuze
25-40-50-60-75-100A.
Om de waarde te bevestigen en tot de
pulsduur over te gaan (PLS).
Om de pulsduur te programmeren van
60 tot 900 ms.
Om de waarde te activeren en de deelmeting (rSET) weer op nul te zetten.
Om «YES» opnieuw te selecteren en
alles terug te resetten of «NO» in het
omgekeerde geval.
Om de terugkeer naar de nulstand te
activeren en terug te keren naar de
stroom (AMt) of PLS (AMd) -stand.
Om de programmeer-mode te verlaten.
+
+
Nota:
Na 25 seconden verlaat men de
programmeer-mode automatisch.
Nota :
Met eem éénmalige druk op de
knop kan u stapsgewijs door het
menu gaan. Als u de knop ingedrukt
houdt kan u het menu sneller
doorlapen.
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 19
NEERLANDAIS
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Aansluiting: vanaf aansluitklem van 1 tot 10 mm
2
Gewicht: 300 grs
VOORKANT
DOOS
Groen LCD scherm met 6+1 digits (999 999,9 kWh)
Hoogte v/d digit: 8mm X 4mm
Nauwkeurigheid: +/- 1 digit
Beschermingsfactor: IP 40
Afmetingen: 3 modules van 17,5 mm
TOEGANGSPUNTEN
STROOM: AMd
Directe aansluiting tot 32A
Verbruik van aansluiting: ≤ 2,5 VA tot Imax
Opgemeten minimumstroom: 100 mA
STROOM: AMt
Vanaf een transformator met een:
• instelbare nominale stroomwaarden van de primaire wikkeling: 25-40-50-60-75-100
• secundaire niet geïsoleerde wikkeling: 5A
Overbelasting: 30 Imax gedurende 10 ms
Overbelasting: 20 Imax gedurende 500 ms
Verbruik aansluiting: ≤ 1 VA tot Imax
Opgemeten minimumstroom: 15 mA
OUTPUT IMPULSEN
Relais reed (100 V DC – 0,5 A – 12 VA)
Impulsduur: 60 tot 900 ms
Aantal maximale handelingen: 5 X 107tot 10 V DC/10 mA
Gewicht vaste impulsen aan 100 Wh
NAUWKEURIGHEID
Actieve energie: CEI 1036 in klasse 2
GEBRUIKSVOORWAARDEN
Werkingstemperatuur: -5°C tot +45°C
Stokkeringstemperatuur: -20°C tot +70°C
Relatieve vochtigheidsgraad: 85 %
SPANNING
Metingen te verrichten: van 184 tot 276 V AC (90 tot 120 V AC op aanvraag)
Continue overbelasting: 289 V AC (faze / nul)
Verbruik: ≤ 15 VA
NORMEN
Met betrekking tot de nauwkeurigheid op de actieve energie: CEI 1036 klasse 2
Met betrekking tot de CE markering: EN 50081-2
EN 50082-2
CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11
Met betrekking tot de gebruiksvoorwaarden: CEI 68-2-11/30
Onder voorbehaud van technische wijzigingen en beschikbaarheid
Nota:
Het toestel wordt zelf gevoed vanaf
deze aansluiting.
20 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
Para seguridad del personal y del
material, es indispensable conocer
perfectamente el contenido de estas
instrucciones antes de la puesta en
marcha.
Al recibir el producto, es necesario
verificar los puntos siguientes :
• Que el paquete está en buen estado;
• Que el producto no ha sufrido daños
durante el transporte ;
• Que la referencia del aparato corresponde con la del pedido ;
• Que el embalaje contiene el producto así como las instrucciones de
servicio.
OPERACIONES PREVIAS
INFORMACIONES GENERALES
PRESENTACION
Estos productos son completamente
configurables (TC hasta 100 A [para
el AMt] y duración de impulso [de 60
a 900 ms]). Además, disponen de un
contador parcial que es posible poner
a cero en el menú de configuración.
Nota :
Para acceder a la configuración es
necesario conocer el código de acceso.
El sistema Countis se compone de
varios productos para el registro de la
energía activa.
Entre estos productos proponemos
2 versiones para el registro en redes
monofásicas :
• El AMd : contador de energía estática con lectura directa en kWh y
una entrada de corriente directa
hasta 32 A ;
• El AMt : contador de energía estática con lectura directa en kWh y una
entrada de corriente sobre un TC
de 5 A.
Indicación de los kWh
Punto luminoso para indicación
del consumo (10 Wh/impulsión)
Validación y deslizamiento de los
parámetros en el programa
Visualización del contador total
y del contador parcial, o deslizamiento de los parámetros en el
programa.
COUNT 32A
1 2
4 3
1 3
2
4
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 21
ESPAGNOL
INSTALACION
ENTORNO CLIMÁTICO
Para garantizar el mejor funcionamiento, se recomienda utilizar este
aparato entre -5°C y +45°C con una
humedad relativa máxima de 85 %.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Para evitar cualquier deterioro del
aparato, es necesario respetar, antes
de conectarlo, lo siguiente :
• Las instrucciones indicadas en la
caja
AMd AMt
CONEXIÓN A LA RED
• La frecuencia de la red 50 o 60 Hz
• La tensión de 230 V AC +/- 20 %
• La corriente máxima de 32 A para
el AMd y de 7 A para el AMt.
COUNT 33A
COUNT 34A
Nota :
El AMd y el AMt se instalan en un
carril DIN EN 50022 (DIN 43880).
Recomendaciones :
La instalación debe realizarse a una
distancia mínima de 30 cm de un
aparato de desconexión. Evitar la
proximidad con sistemas que generen perturbaciones electromagnéti-
cas así como someter los productos
a vibraciones que impliquen aceleraciones superiores a 1 G para frecuencias de 60 Hz.
Para la entrada de corriente :
• De 1 a 25 A : 4 mm2mínimo,
• De 25 a 32 A : 6 mm2mínimo.
Instalar una protección mediante
fusible am 32 A.
Instalar una protección mediante
fusible 500 mA.
CONEXIÓN DE LA SALIDA DE IMPULSIONES
Contador exteno
Alimentación externa
10
8
COUNT 35A SP
Nota :
En caso de una mala conexión de
la señal de intensida o de una mala
correspondencia intensidad/tensión
(energia negativa) la medición se
interrumpe y las flechas parpadean.
N
L
L
N
13579
N
L
13579
246810
246810
22 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
PROGRAMACION
AMd
TECLA INSTRUCCION
Pulsar durante 3 segundos approx.
para acceder a la introducción del
código de acceso (CdE).
Para introducir el código 167.
Para validar el código y acceder a la
programación del transformador de
corriente (y) para el AMt o directamente a la duración de los impulsos
(PLS) para el AMd.
Para seleccionar el primario entre
25-40-50-60-75 y 100 A.
Para validar el valor y pasar a la
duración de los impulsos (PLS).
Para programar la duración de los
impulsos de 60 a 900 ms.
Para validar el valor y, pasar a la
puesta a cero del contador parcial
(rSET).
Para seleccionar «YES» y poner en
cero, o «NO» en el caso contrario.
Para validar la puesta en cero y
volver al ct (AMt) o a PLS (AMd).
Para salir de la programación.
+
+
Nota :
Al cabo de 25 segundos la salida
de la programación es automática.
Nota :
Un apuyo permanente sobre la
tecla implica una presentación
rápida. Un apuyo puntual implica
una presentación paso a paso.
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 23
ESPAGNOL
CARACTERISTICAS TECNICAS
Conexión : por bornes de jauna de 1 a 10 mm
2
Peso : 300 grs
FACHADA
CAJA
LCD verde de 6 + 1 cifras (999 999,9 kWh)
Altura de la cifra : 8mm x 4mm
Precisión : +/- 1 cifra
Indice de protección : IP 40
Dimensión : 3 módulos de 17,5 mm
ENTRADAS
CORRIENTE : AMd
Directa hasta 32 A
Consumo de entrada : ≤ 2,5 VA en Imax
Corriente mínima medida : 100 mA
CORRIENTE : AMt
A partir de un transformador con un :
• primario configurable : 25-40-50-60-75-100
• secundario no aislado : 5 A
Sobrecarga : 30 Imax durante 10 ms
Sobrecarga : 20 Imax durante 500 ms
Consumo de entrada : ≤ 1 VA en Imax
Corriente mínima medida : 15 mA
SALIDA IMPULSIONES
Relé reed (100 V DC - 0,5 A - 12 VA)
Duración de las impulsiones : 60 a 900 ms
Número de maniobras máximo : 5 X 107a 10 V DC/10 mA
Peso de impulsiones fijo en 100 Wh
PRECISION
Energía activa : CEI 1036 en clase 2
CONDICIONES DE USO
Temperatura de funcionamiento : -5 a +45°C
Temperatura de almacenamiento : -20 a +70°C
Humedad relativa maxima : 85 %
TENSION
Extensión de medida : de 184 a 276 V AC (90 a 120 V AC sobre demanda)
Sobrecarga permanente : 289 V AC (fase/neutro)
Consumo : ≤ 15 VA
NORMAS
Relativa a la precisión sobre la energía activa : CEI 1036 clase 2
Relativa a las marcas CE : EN 50081-2
EN 50082-2
CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11
Relativa a las condiciones de uso : CEI 68-2-11/30
Socomec se reserva el derecho de modificar o annular estas caracteresticas
Nota :
El aparato se autoalimenta a partir
de esta entrada tensión.
24 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
Por razões de segurança tanto para o
pessoal como para o material, é
imperativo conhecer a fundo as presentes instruções antes de pôr em
funcionamento.
Ao receber a embalagem, convém
certificar-se dos seguintes aspectos:
• a embalagem está em bom estado;
• o produto não ficou danificado du-
rante o transporte;
• a referência do aparelho coincide
com a referência da encomenda;
• a embalagem contem o produto e
respectivas instruções.
OPERAÇÕES PRELIMINARES
INFORMAÇÕES GERAIS
APRESENTAÇÃO
Estes produtos podem ser totalmente
configurados (TC até 100 A [para AMt]
e duração dos impulsos [de 60 a
900 ms]). Além de que facultam um
contador parcial que se pode pôr a
zero no menu de configuração.
Nota:
A configuração só é acessível desde
que se tenha conhecimento do código
de acesso.
O sistema Countis é composto por
de vários produtos destinados à
contagem da energia activa. Dentre
eles, disponibilizamos duas versões
para a contagem em redes monofási-
cas:
• o AMd: contador de energia estática
com leitura directa em kWh e uma
tomada de corrente directa até 32 A;
• o AMt: contador de energia estática
com leitura directa em kWh e uma
tomada de corrente em TC de 5 A.
Mostrador em kWh
Ponto luminoso para indicação
do consumo (10 Wh / impulso)
Validação e desfilamento dos
parâmetros em programação
Visualização do contador total
e do contador parcial, ou desfilamento dos parâmetros em
programação.
COUNT 32A
1 2
4 3
1 3
2
4
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 25
PORTUGAIS
INSTALAÇÃO
MEIO AMBIENTE
Para se garantir uma optimização do
funcionamento, é recomendado usar
este aparelho a uma temperatura
ambiente entre -5° C e +45° C, com
um teor de humidade relativa máxi-
mo de 85 %.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Para evitar qualquer deterioração do
aparelho, antes de fazer a ligação é
necessário zelar pelo cumprimento:
• das indicações da caixa envolvente;
AMd AMt
LIGAÇÃO À REDE
• da frequência da rede: 50 ou 60 Hz;
• da tensão de 230 V AC ± 20 %
• da corrente máxima de 32 A, para o
AMd, e de 7 A, para o AMt.
COUNT 33A
COUNT 34A
Nota:
O AMd e o AMt fixam-se sobre uma
calha DIN EN 50022 (DIN 43880).
Recomendações:
Instalar a pelo menos 30 cm de distância em relação a um dispositivo
de corte. Evitar a proximidade com
sistemas gerando perturbações electromagnéticas e não submeter os
produtos a vibrações comportando
acelerações superiores a 1 G para
frequências de 60 Hz.
Para a entrada de corrente:
• de 1 a 25 A: 4 mm2mínimo,
• de 25 a 32 A: 6 mm2mínimo.
Instalar uma protecção por fusível am
32 A.
Instalar uma protecção por fusível
500 mA.
LIGAÇÃO À SAIDA DOS IMPULSOS
Contador externo
Alimentaqaó externa
10
8
COUNT 35A P
Nota:
No caso de ma ligaçaõ de corrente ou
de correspondéncia corrente/tensaõ
(energia/negativa) incorrecta, a contagem é interrompida e os indicadores
piscam.
N
L
L
N
N
L
13579
246810
13579
246810
26 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
PROGRAMAÇÃO
AMd
TECLA INSTRUÇÃO
Premir as teclas durante cerca de
3 segundos até aceder ao modo de
introdução do código de acesso (CdE).
Para introduzir o código 167.
Para validar o código e aceder à
programação do transformador de
corrente (ct), para o AMt, ou directamente à duração dos impulsos
(PLS), para o AMd.
Para seleccionar o primário do ct
entre 25-40-50-60-75-100 A.
Para validar o valor e passar para
duração dos impulsos (PLS).
Para programar a duração dos
impulsos entre 60 e 900 ms.
Para validar o valor e passar à
função repor a zero da contagem
parcial (rSET).
Para seleccionar «YES» (sim) e voltar
a por a zero ou «NO» (não) no caso
contrário.
Para validar a reposição a zero e
voltar ao ct (AMt) e/ou a PLS (AMd).
Para sair do modo programação.
+
+
Nota:
Após 25 segundos sai-se automaticamente do modo programação.
Nota :
Um apoio permanente sobre a
tecla permite uma mostra rápida
e um só apoio permite uma mostra
ponto a ponto.
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 27
PORTUGAIS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Ligação: a partir do borne de 1 a 10 mm
2
Peso: 300 g
PARTE DA FRENTE
CAIXA ENVOLVENTE
LCD verde com 6 + 1 dígitos (999 999,9 kWh)
Altura do dígito: 8 mm X 4 mm
Nível de precisão: ±1 dígito
Índice de protecção: IP 40
Dimensões: 3 módulos de 17,5 mm
ENTRADAS
CORRENTE: AMd
Em directo até 32 A
Consumo de entrada: ≤ 2,5 VA em Imax
Corrente mínima medida: 100 mA
CORRENTE: AMt
A partir de um transformador com um:
• primário configurável: 25-40-50-60-75-100
• secundário não isolado: 5 A
Sobrecarga: 30 Imax durante 10 ms
Sobrecarga: 20 Imax durante 500 ms
Consumo de entrada: ≤ 1 VA em Imax
Corrente mínima medida: 15 mA
SAÍDA DOS IMPULSOS
Relé reed (100 V DC - 0,5 A - 12 VA)
Duração dos impulsos: 60 a 900 ms
Quantidade máxima de manobras: 5 X 107a 10 V DC / 10 mA
Carga fixa dos impulsos a 100 Wh
ESPECIFICAÇÃO
Energia activa: CEI 1036 na classe 2
CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Temperatura de funcionamento: -5° C a + 45° C
Temperatura de armazenamento: -20° C a +70° C
Humidade relativa: 85 %
TENSÃO
Intervalo de medição: entre 184 e 276 V AC (entre 90 e 120 V AC por encomenda)
Sobrecarga permanente: 289 V AC (fase/neutro)
Consumo: ≤ 15 VA
NORMAS
Relativa às especificações da energia activa: CEI 1036 classe 2
Relativa à marcação CE: EN 50081-2
EN 50082-2
CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11
Relativa à condições de utilização: CEI 68-2-11/30
Sob reserva de modificações tecnicas e de disponibilidade
Nota:
O aparelho é auto-alimentado
a partir desta entrada de tensão
28 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
Display di visualizzazione
diretta (KWh)
Led di indicazione dei consumi
(10 Wh / impulso)
Per la sicurezza delle persone e del
materiale, occorre leggere attentamente il contenuto delle presenti
istruzioni prima della messa in
servizio.
In particolare, prima di eseguire qualsiasi operazioni, è necessario verificare i seguenti punti :
• l’imballaggio è in buono stato ed
integro,
• il prodotto non ha subito danni
durante il trasporto,
• il codice dell’apparecchio corris-
ponde a quello da Voi ordinato,
• nell’imballaggio sono contenute le
istruzioni per l’installazione e l’uso.
OPERAZIONI PRELIMINARI
INFORMAZIONI GENERALI
PRESENTAZIONE
configurabili : sia per la portata del TA
(fino a 100 A per l’AMt) sia per la
durata dell’uscita ad impulsi (da 60 a
900 ms). Il Countis, in entrambe le
versioni, possiede inoltre un contatore parziale che si può azzerare nel
menu «Configurazione».
Nota:
L’accesso al menù di configurazione è
subordinato alla conoscenza di un
codice di accesso.
Il sistema COUNTIS è composto da
apparecchi per il conteggio dell’energia attiva. Fra questi, ci sono due
versioni per reti monofase a bassa
tensione :
• L’AMd: contatore di energia attiva
con lettura diretta in KWh ed ingresso diretto in corrente fino a 32 A.
• L’AMt: contatore di energia attiva
con lettura diretta in kWh ed ingresso in corrente attraverso un TA da 5 A.
Questi prodotti sono totalmente
Convalida e scorrimento dei
parametri in configurazione
Visualizzazione del contatore
totale e parziale, o scorrimento
dei parametri in configurazione
COUNT 32A
1 2
4 3
1 3
2
4
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 29
ITALIANO
INSTALLAZIONE
CONDIZIONI DI UTILIZZO
Per garantire un funzionamento ottimale, si raccomanda di utilizzare il
Countis ad una temperatura compresa tra -5 e +45 °C, con un tasso di
umidità relativa inferiore all’85 %.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Per evitare qualsiasi danneggiamento
all’apparecchio e prima di effettuare i
collegamenti, rispettare scrupolosamente le indicazioni riportate sulla
scatola ed in particolare i seguenti
dati ti targa :
AMd AMt
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
• frequenza della rete : 50 o 60 Hz,
• tensione della rete : 230 Vac
+/- 20 %,
• corrente massima di esercizio :
32 A per l’AMd, e 7 A per l’AMt (in
uscita da TA).
COUNT 33A
COUNT 34A
Nota:
L’AMd o l’AMt vanno montati su una
guida DIN EN 50022 (DIN 43880).
Raccomandazioni:
Installare ad una distanza minima di
30 cm da un apparecchio di interruzione. Evitare la vicinanza a sistemi
che possano generare disturbi elettromagnetici. Non esporre gli apparecchi a vibrazioni che comportano
accelerazioni superiori a 1 G con frequenze di 60 Hz.
Inserzione diretta in serie al carico.
Per ingresso in corrente:
• da 1 a 25 A, sezione minima dei
cavi 4 mm2,
• da 25 a 32 A, sezione minima dei
cavi 6 mm2.
Installare una protezione con fusibile
da 32 A.
Inserzione in derivazione con TA.
Installare una protezione con fusibile
sui morsetti di alimentazione da 500
mA (morsetti e ).
USCITA AD IMPULSI
Contatore esterno
Alimentazione esterna
10
8
COUNT 35A I
Nota:
In caso di und errata connessione
dell’ingresso di corrente o di un errato
riscontro tra tensione e corrente (energia nagativa) il conteggio si arresta e la
freccia inizia a lampeggiare.
N
L
L
N
N
L
13579
246810
13579
246810
5 7
30 SOCOMEC - Réf. : 875 090A
CONFIGURAZIONE
AMd
PULSANTE ISTRUZIONE
Premere per almeno 3 secondi per
accedere alle funzioni di configurazione.
Introdurre il codice di accesso 167.
Convalidare il codice e accedere alla
configurazione del TA per l’AMt o
direttamente alla durata degli impulsi
(PLS) per l’AMd.
Selezionare il primario del TA :
25 - 40 - 60 - 75 - 100 A.
Convalidare il valore e passare alla
durata degli impulsi (PLS).
Programmare la durata degli impulsi,
da 60 a 900 ms.
Convalidare il valore e passare
all’azzeramento del contatore
parziale (rSET).
Selezionare «YES» per azzerare
o «NO» in caso contrario.
Convalidare l’azzeramento e ritornare alle impostazioni del TA (AMt) o
dei PLS (AMd).
Interrompere la configurazione.
+
+
Nota:
Dopo 25 secondi la configurazione
viene interrotta automaticamente.
Nota :
Una pressione prolungata sul tasto
permette uno scorrimento rapido,
mentre una breve pressione permette uno scorrimento punto a punto.
SOCOMEC - Réf. : 875 090A 31
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Allacciamento: su un terminale a gabbia da 1 a 10 mm
2
Peso: g. 300
PANNELLO FRONTALE
SCATOLA
LCD verde da 6 + 1 digit (999 999,9 kWh)
Altezza del digit: 8 mm X 4 mm
Precisione: +/- 1 digit
Indice di protezione: IP 40
Ingombri: 3 moduli da 17.5 mm
INGRESSI
CORRENTE: AMd
In diretto fino a 32 A.
Consumo d’ingresso: ≤ 2,5 VA a Imax
Corrente minima misurata: 100 mA
CORRENTE: AMt
A partire da un trasformatore con un:
• primario programmabile: 25 - 40 - 50 - 60 - 75 - 100
• secondario non isolato: 5 A
Sovraccarico: 300 Imax per 10 ms
Sovraccarico: 20 Imax per 500 ms
Consumo d’ingresso: ≤ 1 VA a Imax
Corrente minima misurata: 15mA
USCITA IMPULSI
Relè reed (100 V DC - 0,5 A - 12 VA)
Durata impulsi: da 60 a 900 ms
Numero massimo di manovre: 5 X 107a 10 V DC / 10 m A
Peso impulsi fisso a 100 Wh
PRECISIONE
Energia attiva: IEC 1036 in classe 2
CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE
Temperatura di funzionamento: da – 5°C a +45°C
Temperatura di stoccaggio: da –20°C a +70°C
Umidità relativa: max 85 %
TENSIONE
Campo di misura: da 184 a 276 V AC (90 a 120 V AC a richiesta)
Sovraccarico permanente: 289 V AC (fase / neutro)
Consumo: ≤ 15 VA
NORME DI RIFERIMENTO
Relativa alla precisione sull’energia attiva: IEC 1036 classe 2
Relativa ai marchi CE: EN 50081 – 2
EN 50082 – 2
IEC 1000-4-2/3-4-5-6-8-11
Relativa alle condizioni di utilizzazione: IEC 68-2-1 1/30
La Socomec si reserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso
Nota:
L’apparecchio viene autoalimentato a
partire da questo ingresso in tensione.
Référence : 875 090A - 09/99
SIEGE SOCIAL ET USINES
HEAD OFFICE AND PLANTS
GROUPE SOCOMEC
Interrupteurs industriels et Onduleurs
SOCOMEC S.A.
au capital de 56 207 000 F - 5 568 702 €
R.C. Strasbourg 5484500 149 B
BP 10 - Rue de Westhouse - F-67230 Benfeld
Tél. 03 88 57 41 41 - Télécopie 03 88 57 42 60
SOCOMEC
118, av. du Mal de Lattre de Tassigny
F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
Tél. 01 45 14 63 40 - Télécopie 01 48 77 31 12
DIRECTION COMMERCIALE
SALES MANAGEMENT DIVISION
Ce document n’est pas contractuel. La société SOCOMEC
se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéris-
tiques dans un souci permanent d’amélioration.
This document is not contractual. SOCOMEC reserves the
right to modify features without prior notice in view of
continued improvements.
COUNT 31A
Systèmes de Coupure et de Protection
Switching and Protection Systems
Loading...