Snaige RF31SM, RF34SM, RF35SM, RF36SM User Manual
COMBINĂ FRIGORIFICĂ
MD Instrucţiuni de utilizare
ХОЛОДИЛЬНИК–МОРОЗИЛЬНИК
RU Инструкция эксплуатации
A - compartimentul frigider
B – compartimentul congelator
A – холодильная камера
B – морозильная камера
RF36SM-P1**27, RF34SM-P1**27: Sertarul
transparent 5, al frigiderului, se deplasează pe
rulmenţii cu role 22. Sertarul poate fi scos
trăgându-l în afară şi ridicându-l de pe şine.
В моделях RF36SM-P1**27, RF34SM-P1**27:
прозрачная ванночка 5 нулевого отделения
перемещается на роликовых направляющих
22. Чтобы извлечь ванночку, вытяните её и
снимите с направляющих.
1
2
MD
STIMAŢI DOMNI ŞI DOAMNE!
Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. Dacă instrucţiunile nu sunt urmate, există riscul
producerii de accidente, defecţiuni la aparatură şi pierderea dreptului de service gratuit ce
intră în condiţiile de garanţie.
Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea
sau utilizarea incorectă.
Recomandăm păstrarea manualului de instrucţiuni atâta timp cât deţineţi aparatul. La
vânzarea aparatului, înmânaţi manualul de instrucţiuni noului proprietar.
Informaţii generale:
Aparatul se compune din două compartimente: frigider şi congelator (denumit aici:
aparat). Frigiderul este proiectat pentru depozitarea alimentelor proaspete, iar congelatorul
pentru congelarea şi depozitarea alimentelor pe termen lung.
RF36SM-P1**27, RF34SM-P1**27: În secţiunea rece se menţine o temperatură de -2 °C
până la +3 °C, adecvată depozitării pe termen scurt a cărnii, peştelui şi altor produse
similare.
Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Aspecte generale privind siguranţa:
– AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că toate orificiile de ventilaţie din interiorul sau
exteriorul aparatului nu sunt astupate sau blocate.
– AVERTISMENT: Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte metode pentru a
accelera procesul de decongelare.
– AVERTISMENT: Nu folosiţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de
depozitare a alimentelor decât dacă acestea sunt din clasa recomandată de
producător.
– AVERTISMENT: Atunci când pozitionati aparatul, asiguraţi-vă că nu prindeţi şi
nu deteriorati cablul de alimentare.
– AVERTISMENT: Nu amplasaţi mai multe prizeportabile sau surse de alimentare
cu energie electrică portabile în partea din spate a aparatului.
– AVERTISMENT: Nu deterioraţi sistemul frigorific al aparatului. Conţine agent
refrigerant R600a. Dacă sistemul frigorific este defect:
• Nu folosiţi foc deschis.
• Evitaţi scânteile – nu porniţi nici un aparat electric sau instalaţii de
iluminat.
• Aerisiţi imediat încăperea: în cazul defectării sistemului de răcire,
încăperea (a cărei volum minim trebuie să fie de 4 m³ pentru utilajul
cu izobutan/R600a) trebuie ventilată timp de câteva minute.
– Aparatul va fi folosit doar pentru îngheţarea sau stocarea alimentelor.
3
– Acest aparat nu este destinat depozitării substanţelor inflamabile, cum ar fi
flacoanele cu aerosoli, cu agent de propulsare inflamabil.
– Este interzisă depozitarea benzinei şi a altor lichide inflamabile în vecinătatea
aparatului.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile:
– Nu permiteţi copiilor să de joace cu aparatul sau sa-l scoată din/bage în priză.
Nu permiteţi copiilor să se joace cu ambalajul aparatului. Acest aparat poate fi
utilizat de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane cu handicap fizic,
senzorial sau mintal sau fără experienţă şi cunoştinţe dacă aceştia au fost
supravegheaţi sau dacă li s-a arătat mai întâi modul de utilizare al aparatului
într-un mod sigur şi aceştia înţeleg pericolele implicate.
– Copiii cu vârste cuprinse între 3 şi 8 anipotîncărcaşi descărca aparatele de răcire.
– Curăţarea şi întreţinerea efectuate de utilizator nu se vor efectua de copii fără
supraveghere.
Racordarea la reţeaua de alimentare:
– Aparatul va fi conectat la o priză cu împământare. Priza de curent electric
împământată, prin intermediul căreia aparatul este racordat la reţeaua de
alimentare, trebuie să se afle într-un loc accesibil.
– Dacă aparatul este furnizat împreună cu un cablu special de alimentare, acesta
poate fi înlocuit doar cu acelaşi cablu de alimentare furnizat de către producător.
– Pentru eliminarea pericolelor, cordoanele de alimentare deteriorate trebuie
înlocuite doar de către producător, de un tehnician de întreţinere , sau de
persoane cu calificare echivalentă.
– Nu se vor folosi branşamente de adaptare, prize multiple (distribuitori), pre-
lungitori cu două fire. În caz de nevoie de folosire de a unui prelungitor, se va
utiliza prelungitorul cu inel de protecţie, cu priză unică şi atestat de securitate
VDE/GS. Dacă se foloseşte un prelungitor (cu inel de protecţie) care dispune
de atestat de securitate, priza acestuia trebuie trebuie să se afle la distanţă
secură faţă de chivete şi nu poate fi expusă la udarea cu apă sau cu lichide
reziduale.
– Frecvenţa şi puterea energiei electrice furnizate în casa dumneavoastră trebuie
să respecte parametri de date generale ale aparatului, după cum reiese din
eticheta produsului.
– Pentru a evita defecţiunile la amplasarea aparatului aveţi grijă să nu îndoiţi
cablul. Nu depozitaţi obiecte grele cum ar fi dispozitive de răcire, mobilă sau
electrocasnice lângă aparat astfel încât acestea să poată îndoi sau avaria
cablul de alimentare. Aceasta poate cauza un scurtcircuit sau un incendiu.
– Asiguraţi-vă ca fişa cablului nu este prinsă de partea posterioară a aparatului
sau nu este deteriorată. Fişele defecte pot cauza incendii!
– ATENTIE! Se interzice demontarea plafonului a lămpii cu diod (LED)! În cazul
în care iluminarea nu funcţionează, vă rugăm să apelati la centrul de deservire
pentru a înlocui lampa. Lampa poate fi înlocuita numai de catre reprezentantul
centrului de deservire!
4
Dacă aparatul este defect şi nu este posibilă repararea lui după
recomandările primite, scoateţi-l din priză, deschideţi uşile şi chemaţi un
specialist de întreţinere. Doar un agent de întreţinere poate repara toate
defecţiunile tehnice şi de montaj.
Cerințe pentru utilizarea în siguranță:
– Dacă aparatul este scos din priză (pentru curăţare, mutare în alt loc etc.), el poate fi
pornit în mod repetat după 15 minute.
– Înainte de efectuarea oricărei lucrări de întreţinere se scoate ştecherul din priza de
alimentare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul.
Trageţi întotdeauna de ştecher.
– Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului.
– Este interzisă utilizarea unui aparat defect din punct de vedere tehnic. Aparatul nu
poate fi distrus prin ardere.
– Nu puneţi niciun dispozitiv electric pornit pe aparat (cum ar fi cuptoare cu microunde,
uscătoare de păr, fier de călcat, fierbător electric sau alte dispozitive electrice)
deoarece acestea pot cauza arderea componentelor din plastic.
– Nu vă urcaţi sau nu vă aşezaţi pe aparat, nu vă sprijiniţi de uşile aparatului şi nu
permiteţi copiilor să facă toate acestea.
– Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din congelator cu mâinile ude sau umede.
– Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.
Aparatul se transportă doar în poziţie verticală! Producătorul nu îşi asumă
nici un fel de răspundere dacă apar defecţiuni la aparat cauzate de nerespectarea
instrucţiunilor de transport.
Producătorul garantează funcţionarea corectă a aparatului umiditate relativă a
aerului de până la 70 % şi la temperaturi ale mediului ambiant:
DE LA +16 0C LA +32 0C (Clasa de climă a aparatului este N)
DE LA +16 0C LA +38 0C (Clasa de climă a aparatului este ST).
POZIŢIONARE, RACORDAREA LA REŢEAUA DE ALIMENTARE
Poziţionare:
• Acest aparat poate fi instalat la interior într-un loc uscat şi bine ventilat în care temperatura
ambiantă corespunde cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului.
ATENŢIE! Aparatul nu trebuie pus în funcţiune într-o încăpere neîncălzită
sau în balcon. Amplasaţi aparatul departe de surse de căldură cum ar fi
sobe/cuptoare, radiatoare sau departe de razele soarelui. Aparatul nu
trebuie să atingă nicio conductă de încălzire, gaz sau de alimentare cu apă,
sau orice alte aparate electrice.
Distanţele minime faţă de sursele de căldură:
- de plite electrice, cu gaze şi altele - 30 mm,
- de sobe cu ulei sau cărbuni - 300 mm,
- de cuptoare încorporabile - 50 mm
În cazul în care păstrarea distanţelor de mai sus nu este posibilă, se vor folosi plăci izolatoare
corespunzătoare.
• Nu acoperiţi gurile de aerisire din partea superioară a aparatului - trebuie să existe o bună circulaţie
a aerului în jurul lui. Între partea superioară a carcasei aparatului şi mobilierul ce poate fi suspendat
5
deasupra, trebuie să existe o distanţă de cel puţin 10 cm (vezi Fig. 2, pagina 2). Dacă această
1
Buton termostat
9
Secţiune de îngheţare rapidă
2
Comutator pornire/ oprire lumină interioară
10
Secţiune/i produse congelate
3
Bloc lumină interioară
11
Canal apă rezultată din dezgheţare
4
Rafturi cu înălţime reglabilă
12
Tavă ouă
5
Sertarul secţiunii reci (RF**SM-P1**27)
13
Tăvi uşă
6
Raft de sticlă
14
Condensator
7
Cutii pentru fructe şi legume
15
Tavă de scurgere apă rezultată din
dezgheţare
8
Secţiunea pentru produse mici
16
Compresor
cerinţă nu este respectată, aparatul va consuma mai multă energie electrică şi compresorul se poate
supraîncălzi.
• Aparatul trebuie să stea pe o suprafaţă plană şi să nu atingă peretele. Dacă este necesar reglaţi
înălţimea aparatului prin reglarea picioarelor învârtindu-le în sensul acelor de ceas - partea
superioară a aparatului se ridică, iar învârtindu-le în sens opus acelor de ceas - coboară. Dacă
aparatul este înclinat către spate – uşile se vor închide singure.
• Dacă aparatul este poziţionat într-un colţ, o distanţă de cel puţin trebuie păstrată între carcasa
aparatului şi perete, astfel încât uşa congelatorului să se poată deschide suficient pentru a scoate
sertarul cu alimente congelate (vezi Fig. 3, pagina 2).
Pregătirea aparatului pentru punerea în funcţiune:
• Se recomandă ca pregătirea pentru punerea în funcţiune a aparatului să se facă împreună cu un
ajutor.
• Îndepărtaţi ambalajul. Ridicaţi aparatul de pe suportul de polistiren. Îndepărtaţi benzile adezive. În
timpul aşezării, deplasării, ridicării, nu se ţine produsul de uşi, nu se trage de
condensatorul din spatele frigiderului şi nu se atinge subansamblul compresorului. Când
amplasaţi aparatul în locul ales, el poate fi mai uşor deplasat şi mutat dacă ridicaţi puţin partea
superioară şi îl înclinaţi către spate, permiţându-i să se mişte pe roţile aparatului.
• Îndepărtaţi toate componentele de pe rafturi şi suportul din partea de jos. Îndepărtaţi benzile roşii
de adeziv de pe tăvile uşii. NOTĂ. La deschiderea compartimentului
congelator va cădea o piesă roşie de ambalaj – ESTE UTILIZATĂ
DOAR PENTRU TRANSPORT.
• Luaţi două suporturi din pungă (vezi Fig.) şi introduceţi-le în
ghidajele din partea de sus de pe spatele aparatului.
Aparatul nu se va racorda la reţeaua de alimentare cu electricitate decât după îndepărtarea
elementelor de împachetare şi transport.
Prima utilizare:
• Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă
călduţă şi cu săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, după care uscaţi bine.
Aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta aparatul la sursa de
tensiune. Aceasta pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.
• La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în
compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările maxime
DESCRIEREA APARATULUI, COMPONENTE DE BAZĂ
Vă rugăm să consultați ilustrație 1, vezi pagina 1
Accesoriile aparatului enumerate mai jos pot să nu corespundă cu accesoriile aparatului pe
care l-aţi achiziţionat, în ceea ce priveşte cantitatea sau designul. Descrierea este adaptată
tuturor combinaţiilor de doua compartimente frigider-congelator.
6
REGLAREA TEMPERATURII
Temperatura din compartimentul frigider este controlată cu ajutorul butonului termostat 1 (figura 1)
prin comutarea într-o parte sau într-alta. Informaţiile digitale privind temperatura sunt afişate lângă
butonul termostat.
Temperatura se reglează într-un interval format din şapte cifre.
0 = Compresorul este oprit! ATENŢIE! Curentul electric nu este oprit.
1 = temperatura cea mai ridicată (răcirea cea mai slabă)
7 = temperatura cea mai scăzută (răcirea cea mai puternică)
Temperatura din compartimentul frigider poate varia în funcţie de temperatura din exterior,
cantitatea alimentelor, temperatura alimentelor şi cât de des au fost închise şi deschise uşile
aparatului.
DACĂ ÎNCĂPEREA ESTE RĂCOROASĂ, APARATUL VA RĂCI MAI PUŢIN. Altfel, temperatura in
interiorul aparatului poate creşte. Folosiţi discul termostatului pentru a regla o temperatură
mai scăzută.
PĂSTRAREA PRODUSELOR ÎN FRIGIDER ŞI ÎN CONGELATOR
Compartimentul frigider : Compartimente cele mai adecvate ale aparatuluiîn care vor fi
depozitate anumite tipuri dealimente, luând în considerare distribuţia diferităa temperaturii în diferite
compartimente ale aparatului, sunt următoarele:-:
1) Zona superioară a uşii compartimentului frigider& - zonă temperatură: Depozitaţi fructe tropicale,
conserve, băuturi, ouă, sosuri, murături, unt, gem.
2) Zona din mijloc a compartimentului frigider- zonă rece: Depozitaţi brânză, lapte, produselactate,
delicatese, iaurt.
3) Zona inferioară a compartimentului frigider -zona cea mai rece: Depozitaţi mezeluri, deserturi,
carne-şipeşte, prăjitură cu brânză, pasteproaspete, smântână, sos pesto/salsa, preparate făcute
încasă, cremă de patiserie, budincă şi cremă debrânză.
4) Sertar fructe & legume în partea inferioară acompartimentului frigider: Depozitaţi legume şifructe
(excluzând fructele tropicale).
5) Compartiment răcitor: Depozitaţi carne şi peştenumai în sertarul cel mai rece
Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectaţi următoarele:
• Deschiderea uşii pe perioade lungi de timp poate duce la o creştere semnificativă a temperaturii în
compartimentele aparatului.
• Curăţaţi cu regularitate suprafeţele care pot intraîn contact cu alimentele şi sistemele de evacuare
accesibile.
• Depozitaţi carnea şi peştele crude în recipiente adecvate în frigider, astfel încât să nu vină în contact
sau să picure pe alte alimente.
• Dacă frigiderul este gol timp îndelungat, opriţi-l, dezgheţaţi-l, curăţaţi-l, uscaţi-l şi lăsaţi uşa deschisă
pentru a împiedica formarea mucegaiului în interiorul aparatului.
Congelarea produselor: În compartimentul frigider, secţiunea de îngheţare rapidă este
marcată prin simbolul îngheţare rapidă. Butonul termostat se va regla pe poziţia 7. Alimentele
proaspete pentru îngheţare trebuie puse într-unul sau două straturi în secţiunea de După 24 de ore,
alimentele îngheţate vor fi mutate din secţiunea de îngheţare rapidă în sertarul(ele) de depozitare
(figura 1). Când alimentele sunt îngheţate, butonul termostat trebuie setat pe poziţia anterioară.
• NU DEPĂŞIŢI CANTITATEA MAXIMĂ DE PRODUSE CONGELATE INDICATĂ ÎN TABELUL DE DATE
GENERALE (vezi pagina 10).
• Lăsaţi o distanţă de cel puţin 3 cm între alimentele ce se congelează şi peretele despărţitor din
partea de sus.
• În compartimentul pentru congelare nu puneţi alimente neambalate.
• ATENŢIE! Nu congelaţi alimente lichide în sticle sau recipiente de sticlă. Nu congelaţi băuturi
carbogazoase.
7
• Alimentele proaspete pentru congelat nu trebuie să se atingă de produsele deja congelate.
• Nu congelaţi alimente cu o temperatură mai mare decât temperatura camerei.
• Urmăriţi data expirării de pe ambalajul alimentelor.
• RECOMANDĂM CA PEŞTELE PROASPĂT ŞI SOSURILE SĂ FIE DEPOZITATE ÎN COMPARTIMENTUL
CONGELATOR MAXIM 6 LUNI; BRÂNZETURILE, CARNEA DE PUI, DE PORC SAU DE MIEL – MAXIM 8
LUNI; CARNEA DE VITĂ, FRUCTELE ŞI LEGUMELE - NU MAI MULT DE 12 LUNI.
DEZGHEŢAREA, CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
COMPARTIMENTUL FRIGIDER SE DEZGHEAŢĂ AUTOMAT. Picăturile de gheaţă de pe peretele
posterior al frigiderului se topesc în timp ce compresorul funcţionează şi apa topită se scurge prin
canalul de evacuare a apei, în tava de pe compresor (vezi Fig. 1), unde se evaporă.
COMPARTIMENTUL CONGELATOR trebuie dezgheţat cel puţin de două ori pe an sau atunci când se
formează în el un strat de gheaţă de 5 mm. Executaţi acţiunile de mai jos în ordinea dată:
ATENŢIE! Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare.
• Scoateţi alimentele din compartimentul congelator. Scoateţi canalul de evacuare a apei rdezgheţate,
rotiţi cu 180° şi înclinaţi-l (figura 4, pagina 2). Puneţi un vas sub canalul respectiv.
• Puneţi un vas sub canalele pentru apa rezultată din dezgheţare.
• Lăsaţi deschisă uşa compartimentului congelator.
• Când gheaţa se topeşte, curăţaţi şi uscaţi suprafeţele şi accesoriile din compartimentul congelator.
• Îndepărtaţi canalul de evacuare a apei dezgheţate, răsuciţi din nou cu 180°, şi apoi aduceţi-l în
poziţia iniţială.
• Închideţi uşa compartimentului frigider. Conectaţi la sursa de curent electric şi porniţi aparatul.
CURĂŢAŢI APARATUL LA INTERVALE REGULATE.
Reţineţi că înainte de curăţarea compartimentului congelator şi înainte de
curăţarea părţii din spate a carcasei aparatului, trebuie să deconectaţi aparatul de
la sursa de alimentare cu energie electrică prin scoaterea fişei din priză!
• Feriţi suprafaţa interioară a aparatului şi componentele de plastic de grăsimi, acizi şi sosuri. În caz
de vărsare neintenţionată - curăţaţi imediat cu apă caldă cu săpun sau detergent de spălat vase.
Ştergeţi cu o cârpă uscată.
• Curăţaţi la intervale regulate garniturile de etanşare ale uşilor. Ştergeţi cu o cârpă uscată.
• Cel puţin o dată pe an, ştergeţi praful de pe partea din spate a carcasei aparatului şi
compresor. La curăţare se poate folosi o perie moale, o ţesătură electrostatică sau
un aspirator.
• Curăţaţi la intervale regulate spaţiul canalului pentru apa rezultată din dezgheţare
cu un detergent special pentru astfel de curăţare (vezi fig.).
• NU FOLOSIŢI detergenţi care să conţină particule abrazive, acid, alcool sau benzen
pentru curăţarea suprafeţelor interioare sau exterioare ale aparatului. NU FOLOSIŢI
cârpe sau bureţi care au suprafeţe speciale pentru frecare.
SCHIMBAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A UŞILOR
Se recomandă ca schimbarea direcţiei de deschidere a uşilor să fie făcută cu un ajutor. Veţi avea
nevoie de două chei (nr. 8 şi nr.10) şi o şurubelniţă cu cap Philips.
La schimbarea direcţiei de deschidere a uşilor, NU CULCAŢI frigiderul în poziţie orizontală!
Executaţi acţiunile de mai jos în ordinea dată (vezi Fig. 5, pagina 2):
ATENŢIE! Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de curent electric.
1. Demontaţi capacele (c) de pe corpul frigiderului şi de pe partea interioară a uşii. Îndepărtaţi de
asemenea suportul superior (6) împreună cu piuliţa şi şaibele şi distanţierul de sub suport.
2. Demontaţi uşa compartimentului frigider (1). Demontaţi limitatorul (5) din partea de jos. Pe
cealaltă parte a uşii, montaţi limitatorul destinat uşilor ce se deschid spre stânga (îl veţi găsi în
pachet).
3. Îndepărtaţi suportul de mijloc (4) împreună cu şaibele de pe ax şi distanţierul de plastic.
8
Loading...