RUS
Электрическая блинница PM 1010
Инструкция по эксплуатации
Технические характеристики
Модель:
Мощность:
Напряжение:
Частота:
Класс защиты:
www.smile.su
PM 1010
1200 Вт
220-240 B
50 Гц
I
1
RUS
Уважаемые покупатели!
Благодарим Вас за приобретение товаров торговой марки «Smile».
Высокое качество, эргономичный дизайн и удобство в применении
делают нашу продукцию особенно привлекательной даже для самых
взыскательных клиентов. Мы уверены, что с товарами торговой марки
«Smile» Ваша жизнь станет интереснее и ярче!
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную
инструкцию, в которой содержится важная информация, касающаяся
Вашей безопасности, а также даются рекомендации по правильному
использованию данного прибора и ухода за ним.
Храните данное руководство по эксплуатации, гарантийный талон,
кассовый чек, а так же, по возможности, картонную упаковку вместе с
внутренней упаковкой!
Общие указания по технике безопасности
• Внимательно прочтите инструкцию, прежде чем пользоваться прибором.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь в том, что напряжение,
указанное на шильдике, соответствует напряжению в сети.
• Перед началом использования убедитесь, что Ваша система
электропитания защищена от перепадов напряжения.
• Всегда вынимайте штекер из штепсельной розетки, если Вы больше
не пользуетесь прибором, если хотите установить части оснастки
или почистить прибор. Перед этим прибор нужно выключить из
электрической сети. При выключении электроприбора из электрической
розетки не тяните за шнур, беритесь за вилку.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Всегда выключайте его,
даже если Вы вынуждены прерваться только на короткое время.
• Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая
детей), у которых есть физические, нервные или психические
отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев,
когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их
инструктирование относительно использования данного прибора
лицом, отвечающим за их безопасность.
• Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их
игр с прибором.
2
www.smile.su
RUS
• Держите прибор и шнур вдали от источников тепла, влаги, острых
кромок и т.п.
• Регулярно проверяйте шнур и сам прибор на наличие повреждений.
При обнаружении любых неполадок не пользуйтесь прибором.
• Сетевой шнур не должен использоваться в качестве ручки для ношения
прибора.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Для ремонта прибора и
замены неисправного шнура обращайтесь в сервисную мастерскую.
• Прибор ни в коем случае нельзя погружать в воду или в какие-либо
другие жидкости. Не включайте прибор, если Ваши руки мокрые или
влажные. Храните прибор в сухом месте.
• Если прибор упал в воду:
− не касайтесь воды;
− немедленно отсоедините блинницу от сети, только после этого можно
достать прибор из воды.
• Прибор предназначен для бытового, а не промышленного
использования.
• Не пользуйтесь прибором вне помещений.
Специальные указания по технике
безопасности
• Перед первым применением прибора произведите тщательную чистку
всех деталей, которые будут контактировать с продуктами.
• В процессе эксплуатации открытая поверхность прибора может сильно
нагреваться.
• Не перемещайте работающий прибор.
• Не рекомендуется использовать принадлежности или комплектующие
компоненты, которые не были поставлены вместе с прибором.
Это может вести к поражению электрическим током или к полному
повреждению изделия.
• Во время работы поверхности прибора сильно нагреваются. Во
избежание возникновения пожара и ожогов соблюдайте следующие
правила: прибор должен располагаться таким образом, чтобы он не
соприкасался ни с какими предметами (стены, шторы, и т. п.), вдали от
легковоспламеняющихся предметов.
www.smile.su
3
RUS
• Ничем не накрывайте прибор.
• Во избежание ожогов не прикасайтесь к горячим поверхностям
прибора, как во время работы, так и во время его остывания. Перед
началом чистки, транспортировки или перед хранением дождитесь
полного остывания прибора.
• Прибор должен располагаться на ровной, устойчивой к теплу и влаге
поверхности. Не располагайте прибор на поверхностях, которые могут
сильно нагреваться (например, на кухонной плите или вблизи нее).
• Не используйте прибор в непосредственной близости от источников
тепла или открытого пламени.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
• Ни в коем случае не режьте блинчики на жарочной поверхности!
Чтобы не поцарапать антипригарное покрытие жарочной поверхности,
пользуйтесь только жаропрочными пластиковыми или деревянными
кухонными принадлежностями.
• Не рекомендуется пользоваться абразивными моющими средствами,
средствами для чистки духовок или другими веществами, которые
могут повредить антипригарное покрытие рабочей поверхности.
• При отключении прибора от сети тяните за вилку, а не за электрический
шнур.
• Во избежание удара электрическим током, не погружайте прибор в
воду или другие жидкости.
• Не помещайте прибор в посудомоечную машину.
• Прежде, чем снять съемную панель с нагревательной поверхности,
отключите прибор от сети и дождитесь полного остывания прибора.
• Прибор не предназначен для приведения в действие внешним
таймером или отдельной системой дистанционного управления.
Внимание!
Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.) может представлять
опасность для детей. Храните упаковку в недоступном для детей месте.
4
www.smile.su
RUS
1
8
4
5
6
Обзор деталей прибора:
1. Съемная двусторонняя пластина для выпекания
2. Боковые пазы на корпусе прибора для установки
рабочей панели
3. Корпус прибора
4. Термостат
5. Индикатор работы прибора
6. Индикатор нагрева
7. Валик для равномерного распределения теста
8. Деревянная лопатка
9. Нагревательный элемент
7
2
9
3
www.smile.su
5
RUS
Перед первым использованием
• Распакуйте прибор и убедитесь в том, что все его сборочные единицы
не повреждены.
• Перед использованием прибора удалите все упаковочные материалы
с прибора (пенопласт, полиэтилен и т.д.).
• Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует
напряжению сети.
• Поместите прибор на плоскую, устойчивую к нагреванию поверхность.
• Установите съемную рабочую панель (1) на корпус прибора, следуя
инструкциям в разделе «Пользование прибором».
• Смажьте съемную рабочую панель (1) небольшим количеством масла.
• Установите термостат (4) в крайнее правое положение (Max) и подключите
прибор к электросети с напряжением, соответствующим информации
на приборе (220-240 В). При этом должен загореться красный световой
индикатор включения прибора (5). Начнется нагрев прибора.
• В течение 4 минут прогрейте пустую блинницу на максимальной
температуре, дайте ей полностью остыть, а затем произведите
ее чистку. Это необходимо для того, чтобы удалить остатки
производственных загрязнений.
• После завершения работы с прибором установите термостат (4)
в положение “0”. Выньте сетевую вилку из розетки и дайте прибору
полностью остыть.
• Снимите съемную рабочую панель (1) с корпуса прибора и произведите ее
чистку без применения абразивных веществ, затем вытрите панель насухо.
Внимание!
При первом включении прибора возможно кратковременное
появление слабого запаха горелого масла – удаляется имеющаяся на
нагревательном элементе излишняя смазка.
Легкое образование дыма и запаха является при этом процессе
нормальным. Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения.
6
www.smile.su
RUS
Пользование прибором
• Установите прибор на ровную, горизонтальную поверхность.
• Полностью размотайте сетевой шнур.
• Установите съемную пластину (1) на корпус прибора, при этом боковые
стрелки на пластине (1) должны располагаться строго над боковыми
пазами прибора (2).
• Смажьте съемную пластину (1) небольшим количеством масла.
• Установите термостат (4) в крайнее правое положение (Max) и подключите
прибор к электросети с напряжением, соответствующим информации
на приборе (220-240 В). При этом должен загореться красный световой
индикатор включения прибора (5). Начнется нагрев прибора.
• При достижении на поверхности для выпекания (1) рабочей
температуры загорается зеленый световой индикатор (6).
Внимание!
Производить выпекание рекомендуется только после того, как зеленый
индикатор (6) погаснет.
• Во время работы зеленый световой индикатор (6) периодически
включается и выключается, что указывает на включение и отключение
нагрева, необходимого для поддержания заданной температуры.
• Смочите водой валик (7) перед использованием. Это поможет избежать
прилипания к нему теста.
• На нагревательную поверхность (1) налейте небольшое количество
теста – примерно 1 половник (100 мл). Поместите валик (7) в центр
нагревательной поверхности (1) и круговыми движениями равномерно
распределите тесто по нагревательной поверхности.
• Нагревательная пластина для выпекания имеет специальные углубления
для одновременного выпекания 4-х блинчиков или 4-х оладий.
• При выпекании 4-х порционных блинчиков рекомендуется использовать
не более 60 мл. теста для заполнения каждого из углублений на панели
www.smile.su
7
RUS
для выпекания (1). При соблюдении указанной дозировки блинчики
получатся тонкими.
• В случае приготовления 4-х порционных оладий количество теста
можно увеличить до 70-ти мл.
• Следите за правильной дозировкой теста, излишнее тесто вытекает за
край поверхности для выпекания (1) и загрязняет прибор.
• Переворачивать блин на блиннице при выпекании следует, как только
края у блина подсохли, иначе блин будет сухим и ломким.
• Если блин на блиннице не пропекается, при переворачивании рвется,
хотя края уже подсохли, значит, в тесте не хватает муки.
• Как только блин приобретет золотистый оттенок переверните его с
помощью деревянной лопатки (8) на другую сторону.
• После того, как поверхность блина станет золотисто – коричневой
деревянной лопаткой (8) снимите его с поверхности для выпекания (1).
• Если блин получился слишком зажаренным, для приготовления
следующего немного снизьте температуру жарки.
• После завершения работы с прибором установите термостат (4) в
положение “0”. Выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть.
• После полного остывания прибора возьмитесь обеими руками за края
съемной панели (1), потяните ее вверх и снимите с нагревательной
поверхности прибора.
• Произведите чистку съемной панели (1) моющими средствами без
применения абразивных веществ, после чего установите панель (1)
обратно на нагревательную поверхность.
• Протрите корпус прибора влажной тканью, затем насухо и уберите его
на хранение.
Внимание!
В процессе выпекания блинов можно выбрать разную степень их
прожарки.
Степень прожарки блинов можно регулировать с помощью термостата,
8
www.smile.su
RUS
установив его в диапазоне между метками “Min” (минимальный нагрев)
или “Max” (максимальный нагрев).
Внимание!
Не пользуйтесь острыми или режущими предметами для снятия блинов с
нагревательной пластины (1), так как это может повредить антипригарное
покрытие прибора. Пользуйтесь только деревянной лопаткой.
Внимание!
Перед каждой выпечкой, по потребности, слегка смазывайте
нагревательную пластину маслом.
Чистка и уход
• Для удобства чистки данная модель блинницы снабжена съемной
панелью для выпекания (1).
• Перед началом чистки прибора убедитесь, что прибор остыл и
отключен от сети.
• Отсоедините съемную пластину (1) от прибора и произведите ее
чистку.
• Чистить поверхность следует мягкой, слегка влажной тканью.
• Никогда не используйте для чистки прибора абразивные моющие средства,
поскольку это может повредить антипригарное покрытие прибора.
• После чистки тщательно протрите прибор и уберите его на хранение.
• Съемную пластину можно мыть в посудомоечной машине.
Хранение
• Смотайте сетевой шнур свободными кольцами.
• Храните прибор и принадлежности в сухом, прохладном месте,
недоступном для детей.
• Для экономии места храните прибор в вертикальном положении.
www.smile.su
9
RUS
Гарантийные обязательства
Срок гарантийного обслуживания прибора 1 год с момента его покупки.
Документом, подтверждающим срок гарантии, является кассовый чек.
Бесплатный ремонт или замена прибора (в случае невозможности
ремонта) в период гарантийного обслуживания осуществляется при
предъявлении кассового чека, гарантийного талона, выданных в месте
покупки, и прибора в полной комплектации в оригинальной упаковке.
Дефекты принадлежностей не являются основанием для замены всего
прибора. Разбитые и поломанные детали возмещаются только за
дополнительную плату.
Изнашиваемые и трущиеся детали, их чистка, техобслуживание
и замена не подпадают под действие гарантии и производятся за
отдельную плату.
Гарантия автоматически теряет свою силу при вскрытии / ремонте
прибора посторонними лицами.
Срок службы товара 2 года при соблюдении условий эксплуатации.
Изготовлено в КНР.
Ремонт по истечении срока гарантии
По окончании срока гарантийного обслуживания ремонт прибора
производится специалистами сервисных центров или мастерских за плату.
Прибор прошел все необходимые испытания на соответствие и
безопасность, определенные директивами CE и стандартами ГОСТ-Р,
и соответствует современным техническим стандартам безопасности.
Фирма оставляет за собой право вносить технические изменения в
конструкцию.
www.smile.su10
RUS
Монтаж
Монтаж данного прибора не предусмотрен, так как он поставляется в
состоянии готовом к эксплуатации.
Хранение
Электроприборы хранятся в закрытом сухом помещении при
температуре окружающего воздуха не выше плюс 40ºС с относительной
влажностью не выше 70% и отсутствии в окружающей среде пыли,
кислотных и других паров, отрицательно влияющих на материалы
электроприборов.
Транспортировка
К данному прибору специальные правила перевозки не применяются.
При перевозке прибора используйте оригинальную заводскую упаковку.
При перевозке следует избегать падений, ударов и иных механических
воздействий на прибор, а также прямого воздействия атмосферных
осадков и агрессивных сред.
Реализация
Реализация прибора должна осуществляться в соответствии с
действующим законодательством страны-участницы Таможенного
Союза.
Утилизация
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор
вместе с бытовыми отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим
Вы поможете защитить окружающую среду.
Изготовитель: СEОТС Электроникс Билдинг, А23, Фусин Роад, Пекин, КНР.
Уполномоченное изготовителем лицо:
ООО “Республиканский инновационный проект”,
121087, г. Москва, ул. Новозаводская, д. 8, корп. 4.
www.smile.su
11
RUS
Рецепты
Приготовление теста
Тесто на молоке
Ингредиенты:
Просеянная пшеничная мука – 250 гр.
Молоко – 500 мл.
Яйца – 3 шт.
Соль – 2 щепотки
Растительное масло – 2 ст. ложки
Способ приготовления:
В керамической посуде смешайте просеянную пшеничную муку с
молоком до получения жидкого теста. Добавьте взбитые яйца, 2
щепотки соли и 2 столовые ложки растительного масла. Все тщательно
перемешайте и выпекайте блины по 2 минуты на каждой стороне.
Внимание!
Если тесто слишком густое, в момент выпечки добавьте небольшой
стакан воды и вновь перемешайте тесто.
Блинчики из смешанной муки
Ингредиенты:
Гречневая мука – 200 гр.
Пшеничная мука - 150 гр.
Яйца – 3 шт.
Пивные дрожжи – 10 гр.
Соль – 2 щепотки
Способ приготовления:
Разведите дрожжи в небольшом количестве теплой воды. Оставьте их
на 10 минут.
www.smile.su12
RUS
В керамическую посуду насыпьте пшеничную и гречневую муку и
сделайте в ней лунку. Постепенно вливайте в лунку молоко и равномерно
перемешайте его с мукой. Добавьте дрожжи, яичные желтки и соль в
получившуюся массу. Оставьте тесто на 1 час. Перед выпеканием
взбейте белки и соедините с получившимся тестом. Все тщательно
перемешайте и выпекайте блины по 2 минуты на каждой стороне.
Пивное тесто
Ингредиенты:
Просеянная пшеничная мука – 250 гр.
Пиво – 150 мл.
Молоко – 350 мл.
Яйца – 3 шт.
Соль – 2 щепотки
Растительное масло – 2 ст. ложки
Способ приготовления:
В керамической посуде смешайте просеянную пшеничную муку с
молоком и пивом до получения жидкого теста. Добавьте взбитые яйца, 2
щепотки соли и 2 столовые ложки растительного масла. Все тщательно
перемешайте и выпекайте блины по 2 минуты на каждой стороне.
Внимание!
Если тесто слишком густое, в момент выпечки добавьте небольшой
стакан воды и вновь перемешайте тесто.
Тесто на воде
Для более легких блинов молоко заменяют водой.
Тесто из гречневой муки
Ингредиенты:
Просеянная гречневая мука – 250 гр.
Молоко – 500 мл.
Яйца – 3 шт.
www.smile.su
13
RUS
Соль – 2 щепотки
Сахар – 1 ст. ложка
Растительное масло – 2 ст. ложки
Способ приготовления:
В керамической посуде смешайте просеянную гречневую муку с
молоком до получения жидкого теста. Добавьте взбитые яйца, 1 ст.
ложку сахара, 2 щепотки соли и 2 столовые ложки растительного
масла. Все тщательно перемешайте и выпекайте блины по 2 минуты
на каждой стороне.
Внимание!
Если тесто слишком густое, в момент выпечки добавьте небольшой
стакан воды и вновь перемешайте тесто.
Блинчики по-кавказски
Ингредиенты:
Пшеничная мука – 300 гр.
Яйца – 2 шт.
Пивные дрожжи – 10 гр.
Молоко – 250 мл.
Растопленное сливочное масло – 1 ст. ложка
Соль – 2 щепотки
Способ приготовления:
Разведите дрожжи в 3-х столовых ложках теплого молока и оставьте
на 10 минут. В керамическую посуду насыпьте муку и сделайте
в ней лунку. Постепенно вливайте в лунку молоко и равномерно
перемешайте его с мукой. Добавьте дрожжи, яичные желтки и соль
в получившуюся массу. Оставьте тесто на 1 час. Перед выпеканием
взбейте белки и соедините с получившимся тестом. Все тщательно
перемешайте и выпекайте блины по 2 минуты на каждой стороне.
14
www.smile.su
RUS
Варианты начинок
Блины с ветчиной и сливками
Ингредиенты:
Ветчина – 200 гр.
Тертый сыр – 1 миска
Сливки – 1 стакан
Способ приготовления:
Положите небольшой ломтик ветчины на блин после того, как Вы его
перевернули и он почти готов. Посыпьте тертым сыром. Когда ветчина
подогреется, полейте блин свежими сливками и сложите конвертиком.
Блины с сыром «Рокфор», свежими сливками
и грецкими орехами
Ингредиенты:
Сыр «Рокфор» - 150 гр.
Сливки – 1 стакан
Дробленые грецкие орехи – 200 гр.
Способ приготовления:
Смешайте все ингредиенты. Наполните блин получившейся смесью и
сложите вчетверо.
Блины с медом и лесными орехами
Ингредиенты:
Мед – 3 ст. ложки
Грецкие орехи – 200 гр.
Способ приготовления:
Смешайте все ингредиенты. После того, как Вы перевернули блин,
и он почти готов, наполните его приготовленной смесью и сложите
вчетверо. Подержите несколько минут на поверхности для выпекания.
Подавайте блины со взбитыми сливками.
www.smile.su
15
RUS
Оладьи
Оладьи «Скорые»
Ингредиенты:
Тесто:
Мука - 2 стакана
Яйца – 3 шт.
Сливочное масло - 2 ст. ложки
Сахар - 2 ст. ложки
Сметана - 1 стакан
Растительное масло - 1/4 стакана
Соль - по вкусу
Способ приготовления:
Разотрите желтки со сметаной, сахаром, посолите, добавьте муку.
Добавьте к получившейся массе взбитые белки.
В каждую выемку блинницы, смазанную растительным маслом,
поместите по 2 ст. ложки готового теста, но не более 60 мл.
Выпекайте по 1—2 мин с каждой стороны.
16
www.smile.su
RUS
Использование блинницы в качестве
гриля
Яичница по-деревенски
Ингредиенты:
Яйца – 4 шт.
Помидоры – 1 шт.
Ветчина – 150 гр.
Зелень – 100 гр.
Способ приготовления:
Смажьте нагревательную поверхность небольшим количеством
растительного масла. Разогрейте нагревательную поверхность до
максимальной температуры, при этом зеленый индикатор (5) должен
погаснуть.
Порежьте ветчину и помидоры мелкими ломтиками и выложите
на нагревательную поверхность. Подержите несколько минут на
поверхности для выпекания, после чего добавьте яйца. По достижении
готовности посыпьте блюдо зеленью и подавайте к столу.
Лепешки с сыром
Ингредиенты:
Зелень – 100 гр.
Сыр голландский – 200 гр.
Дрожжи сухие – 0,5 ч. л.
Мед – 1 ст. л.
Соль – 0,5 ч.л.
Вода – 300 мл.
Мука – 500 гр.
Перец черный – 1 щепотка
Способ приготовления:
Тесто
Соединить 500 гр. муки, 300 мл воды, столовую ложку мёда, половину
чайной ложки соли и половину чайной ложки сухих активных дрожжей.
www.smile.su
17
RUS
Вымесить тесто, смазать тесто двумя ложками растительного масла,
накрыть и оставить на полчаса. Затем вымесить тесто до гладкого
эластичного состояния.
Начинка
200 гр. сыра средней твердости натереть, добавить 100 гр. сезонной
зелени (листья салата, черемша, лук, укроп), щепотку молотого
черного перца и перемешать.
Разделить тесто на 12 частей. Каждую растянуть в лепешку, положить
1 столовую ложку начинки и защипнуть края лепешки сверху. Затем
каждую лепешку раскатать до толщины 0,5 см.
Смажьте нагревательную поверхность небольшим количеством
растительного масла.
Выпекайте лепешки по 2 минуты на каждой стороне.
Тонкий лаваш
Ингредиенты:
Мука пшеничная – 600 гр
Вода – 300 мл.
Соль – по вкусу
Способ приготовления:
Замесите крутое тесто из муки и воды с добавлением соли. Разрежьте
получившееся тесто на куски по 200-250 гр. и раскатайте каждый кусок
теста в лепешку толщиной в 1 мм и диаметром до 30 см. Получившийся
лаваш положите на блинницу и поджарьте с 2-х сторон.
18
www.smile.su
KAZ
PM 1010 құймақ жасағышы
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
Техникалық сипаттамалары
Үлгісі:
Қуаты:
Кернеуі:
Жиілігі:
Қорғау сыныбы:
PM 1010
1200 Вт
220-240 В
50 Гц
I
www.smile.su
19
KAZ
Құрметті сатып алушылар!
«Smile» Сауда таңбалы тауарды алғаныңыз үшін Сізге алғысымызды
білдіреміз. Біздің өнім жоғары сапасы, эргономикалық дизайны және
пайдалануға ыңғайлылығы арқылы талғамы аса жоғары тұтынушылар
үшін де аса тартымды болып табылады. «Smile» компанаиясының
тауарларының көмегімен Сіздің өміріңіз бұдан да қызығырақ әрі
жарқынырақ болатынына сеніміміз мол!
Құралды пайдаланбас бұрын Сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етуге
бағытталған маңызды ақпараты бар және аталған құралды дұрыс
пайдалану, сондай-ақ оның күтіміне байланысты ұсыныстар берілген
осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
Пайдалану туралы берілген нұсқаулықты, кепілдік қағазын, кассалық
есеп-шотты, сондай-ақ, мүмкін болса, картон қорапшасын ішкі
қаптамасымен бірге сақтаңыз!
Қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы
нұсқаулар
• Аспапты пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Аспапты желіге қосудан бұрын, затбелгідегі көрсетілген кернеудің
желідегі кернеуге сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
• Қолдануды бастар алдында, Сіздің электр қуаты желіңіздің кернеу
ауытқуларынан қорғалғанына көз жеткізіңіз.
• Аспапты одан әрі пайдаланбасаңыз, жабдық бөліктерін орнатқыңыз,
аспапты тазалағыңыз келсе, сондай-ақ егер кедергі туындаса,
әрдайым штекерді штепсельдік розеткадан шығарыңыз. Мұның
алдында аспапты электр желісінен өшіру қажет. Электр аспапты электр
розеткадан ажырату кезінде сымнан тартпай, айырын тартыңыз.
• Аспапты ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Қысқа уақытқа үзіліс жасау
қажет болса да, оны әрқашан өшіріп отырыңыз.
• Бұл аспап, мұндай тұлғаларды бақылау немесе олардың қауіпсіздігі
үшін жауапты тұлға осы аспаптың пайдаланылуына қатысты нұсқаулар
беру жүзеге асырылған жағдайлардан өзге, дене, жүйке немесе
20
www.smile.su
KAZ
психикалық ауытқулары немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз
адамдардың (соның ішінде балалардың) қолданысына арналмаған.
• Аспаппен ойнауларына жол бермеу мақсатында балаларды бақылап
отыру қажет.
• Аспап пен сымды жылу, ылғал, үшкір жиек және т.б. көздерден аулақ
ұстаңыз.
• Сым мен аспаптың өзін зақымданулардың бар-жоғын анықтау үшін
үнемі тексеріп тұрыңыз. Кез келген ақаулар анықталған жағдайда,
аспапты пайдаланбаңыз.
• Желілік сым аспапты ұстауға арналған тұтқа ретінде пайдаланылмауы
тиіс.
• Аспапты өздігіңізден пайдаланбаңыз. Аспапты жөндеу және істен
шыққан сымды ауыстыру үшін сервистік шеберханаға жүгініңіз.
• Аспапты ешбір жағдайда суға немесе қандай да бір басқа сұйықтықтарға
салуға болмайды; Қолдарыңыз ылғалды немесе су болса, аспапты
қоспаңыз. Аспапты құрғақ жерде сақтаңыз.
• Аспапты кез келген сұйықтықтарға салуға, сондай-ақ оны ағынды судың
астында шаюға немесе ыдыс-аяқ жуатын машинасына орналастыруға
тыйым салынады.
• Егер аспап суға түсіп кетсе:
− суға тиіспеңіз;
− оны дереу желіден ажыратыңыз, осыдан кейін ғана аспапты судан
шығаруға болады.
• Аспап өнеркәсіптік емес, тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Аспапты бөлмеден тыс қолданбаңыз.
Қауіпсіздік техникасы жөніндегі арнайы
нұсқаулар
• Аспапты алғаш пайдаланар алдында, өнімдермен жанасатын барлық
бөлшектерін мұқият жуыңыз.
• Пайдалану барысында аспаптың ашық беті қатты қызуы мүмкін.
• Жұмыс істеп тұрған аспапты қозғалтпаңыз.
• Аспап басқа өнімдерді қуыру үшін емес, құймақшаларды пісіруге ғана
арналған.
• Аспаппен бірге жеткізілмеген жабдықтарды немесе құрамдас бөліктерді
www.smile.su
21
KAZ
пайдалануға кеңес берілмейді. Бұл электр тоғының соғуына немесе
бұйымның толық зақымдалуына алып келуі мүмкін.
• Жұмыс барысында аспаптың беті қатты қызады. Өрттің шығуын немесе
күйіп қалуыңызды болдырмау үшін, келесі ережелерді сақтаңыз: аспап
ешқандай заттармен (қабырға, перде және т.б.) жанаспайтындай,
тұтанғыш заттардан аулақ орналастырылуы тиіс.
• Аспаптың бетін жаппаңыз.
• Күйіп қалуыңызды болдырмау үшін жұмыс барысында, сондай-ақ
аспап суығанша оның бетіне қол тигізбеңіз. Тазалар, тасымалдар
немесе сақтар алдында аспап толық суығанша күтіңіз.
• Аспап тегіс, жылу мен ылғалға төзімді жерде орналастырылуы тиіс.
Аспапты қатты қызуы мүмкін жерге (мысалы, ас үйдегі плита немесе
оған жақын жерде) қоймаңыз.
• Аспапты жылу және ашық от көздеріне тікелей жақын жерде
қолданбаңыз.
• Желілік сым өткір жиектер және ыстық беттермен жанаспауын
қадағалаңыз.
• Ешбір жағдайда құймақшаларды қуыру бетінде кеспеңіз! Қуыру бетінің
күйіп кетуге қарсы қабатын тырнамау үшін, қызуға берік пластик немесе
ағаш ас үй жабдықтарын пайдаланыңыз.
• Абразивті жуғыш құралдарын, пештерді тазалауға арналған құралдар
мен жұмыс бетінің күйіп кетуге қарсы қабатын зақымдауы мүмкін өзге
заттарды пайдаланбауға кеңес беріледі.
• Аспапты желіден ажырату кезінде электр сымын емес, айырын
тартыңыз.
• Электр тоғының соғуын болдырмау үшін, аспапты суға немесе өзге
сұйықтықтарға салмаңыз.
• Аспапты ыдыс-аяқ жуатын машинаға салмаңыз.
Назар аударыңыз!
Қаптама материалы (үлдір, пенопласт және т.б.) балаларға қауіп төндіруі
мүмкін. Қаптамасын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
22
www.smile.su
KAZ
1
8
7
4
9
5
6
3
Аспаптың бөлшектеріне шолу
1. Алынбалы қабаты бар екі жақты
2. Жұмыс панелін орнатуға арналған аспаптың корпусындағы
бүйір кертпелер
3. Аспаптың корпусы
4. Термостат
5. Аспап жұмысының айқындағышы
6. Қызу айқындағышы
7. Қамырды біркелкі жағуға арналған білікше
8. Ағаш күрекше
9. Қыздыру элементі
2
www.smile.su
23
KAZ
Аспапты пайдалану
• Аспапты тегіс, көлденең жерге орнатыңыз.
• Желілік сымды толық жазыңыз.
• Алынбалы тілімшені (1) аспаптың корпусына орнатыңыз, сонымен
бірге тілімшедегі (1) бүйір нұсқаушылар аспаптың бүйір кертпелерінің
(2) үстіне дәлме-дәл келулері тиіс.
• Алынбалы тілімшені (1) аздаған маймен майлаңыз.
• Термостатты (4) шеткі оң жақ күйге (Мах) келтіріп, аспапты аспапта
көрсетілген ақпаратқа сәйкес келетін кернеуі бар электр желіге (220240 В) қосыңыз. Осыған орай аспаптың қосылуын білдіретін қызыл
жарық айқындағышы (5) жануы тиіс. Аспап қыза бастайды.
• Пісіру қабаты (1) жұмыс температурасына жеткенде, жасыл жарық
айқындағышы (6) жанады.
Назар аударыңыз!
Пісіруді бастау жасыл айқындағыш (6) сөнгеннен кейін ғана ұсынылады.
• Жұмыс барысы кезінде жасыл айқындағыш (6) мерзімді түрде
қосылады және сөнеді, бұл белгіленген температураны ұстап тұру үшін
қажетті қыздырудың қосылуы мен өшірілуін көрсетеді.
• Пайдаланар алдында білікшені (7) сулаңыз. Бұл оған қамырдың
жабысып қалмауына көмектеседі.
• Қыздыру бетіне (1) аздаған – шамамен 1 ожау (100 мл) қамыр құйыңыз.
Білікшені (7) қыздыру бетінің ортасына қойып, қамырды қыздыру бетіне
біркелкі етіп жағыңыз.
• Пісіруге арналған қыздыру тілімшесінің (1) 4 құймақ немесе 4
құймақшаны бір уақытта пісіруге арналған арнайы ойықтары бар.
• 4 мөлшерлік құймақтарды пісіру үшін пісіру панеліндегі (1) ойықтардың
әрбіреуін толтыру үшін 60 мл-ден артық емес қамырды пайдалану
ұсынылады. Аталған мөлшер сақталған жағдайда, құймақ жұқа болып
шығады.
• 4 мөлшерлік құймақша пісірген жағдайда, қамырдың көлемін 70 мл-ге
дейін арттыруға болады.
• Қамырдың дұрыс мөлшерленуін қадағалаңыз, шамадан тыс көп қамыр
пісіру бетінің (1) шетінен ағып, аспапты ластайды.
• Құймақтың шеттері кепкен сәтте құймақ пісіргіштегі құймақты аудару
керек, әйтпесе құймақ құрғақ және сынғыш болып қалады.
24
www.smile.su
KAZ
• Егер құймақ пісіргіштегі құймақ піспей қалса, бірақ, шеттерінің кепкеніне
қарамастан, аудару кезінде құймақ жыртылып жатса, бұл қамырда
ұнның аз болғанын білдіреді.
• Құймақ сарғая бастағанда, оны ағаш күрекшенің (8) көмегімен екінші
жағына аударыңыз.
• Құймақшаның беті сарғыш-қоңыр түсті болғанда, оны (8) пісіру бетінен
(1) ағаш күрексі көмегімен алыңыз.
• Құймақ тым қатты қуырылған болса, келесі құймақты дайындау үшін
қуыру температурасын сәл төмендетіңіз.
• Аспаппен жұмыс аяқталғаннан кейін термостатты (4) «0» күйіне
орнатыңыз. Айырын розеткадан шығарып, аспап толық суығанша
күтіңіз.
• Аспап толық суыған соң, алынбалы панельдің (1) шетінен екі
қолыңызбен ұстап, жоғары қарай тартып, аспаптың қыздыру бетінен
шешіп алыңыз.
• Алынбалы панельді (1) абразивті заттарды қолданусыз жуғыш
құралдармен тазалап, содан кейін панелді (1) қайтадан қыздыру бетіне
орнатыңыз.
• Аспаптың корпусын ылғалды матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып,
жинап қойыңыз.
Назар аударыңыз!
Құймақтарды пісіру үдерісі кезінде оларды қуырудың әртүрлі дәрежесін
таңдауға болады.
Құймақтардың қуырылу дәрежесін термостаттың “Min” (барынша аз
қыздыру) немесе “Max” (барынша көп қыздыру) белгілерінің арасындағы
ауқымға орнатып, термостаттың көмегімен реттеуге болады.
Назар аударыңыз!
Құймақтарды қыздыру тілімшесінен (1) алу үшін өткір немесе кесетін
заттарды пайдаланбаңыз, себебі бұл аспаптың күйікке қарсы бетін
зақымдауы мүмкін. Тек ағаш күрекшені ғана пайдаланыңыз.
Назар аударыңыз!
Қажет болса әрбір пісіру алдында қыздыру пластинасын аздап маймен
майлап отырыңыз.
www.smile.su
25
KAZ
Тазалау және күтім көрсету
• Тазалау ыңғайлылығы үшін құймақ пісіргіштің бұл үлгісі пісіруге
арналған алынбалы панелдермен (1) жабдықталған.
• Аспапты тазалауды бастар алдында аспаптың суығанына және
желіден ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Аспаптан алынбалы тілімшені (1) ажыратып, тазалаңыз.
• Беткі қабатты жұмсақ, сәл ылғалды матамен сүртіңіз.
• Аспапты тазалау үшін ешқашан абразивті жуғыш құралдарды
пайдаланбаңыз, себебі бұл аспаптың күйікке қарсы беткі қабатын
зақымдауы мүмкін.
• Тазалаудан кейін аспапты сүртіп, жинап қойыңыз.
Сақтау
• Желілік сымды бос шығыршықтар етіп ораңыз.
• Аспап пен оның жабдықтарын құрсақ, салқын, балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бос орынды үнемдеу үшін, аспапты тік күйінде сақтауға болады.
Кепілдік міндеттемелері
Құралға қызмет көрсетудің кепілдік мерзімі сатып алынған күннен бастап
1 жылды құрайды.
Кепілдік мерзімді растайтын құжат кассалық есеп-шот болып табылады.
Тегін жөндеу немесе (жөндеу мүмкіндігі болмаған жағдайда) құралды
ауыстыру кепілдік мерзім ішінде құрал сатылған жерде берілген
кассалық есеп-шотты, кепілдік талонын және құралдың толық түпнұсқа
қаптамасын көрсеткенде іске асырылады.
Қосалқы бөлшектердің ақаулары құралды толық ауыстыруға негіз бола
алмайды. Сынып қалған немесе бұзылған қосалқы бөлшектердің орны
тек қосымша ақыға толтырылады.
Тозатын және қажалатын бөлшектер, оларды тазалау, техникалық
қызмет көрсету және ауыстыру кепілдік аясына енбейді және бөлек
ақыға жасалады.
Бөтен адамдар құралды ашса/жөндесе кепілдік автоматты түрде күшін
жояды.
26
www.smile.su
KAZ
Пайдалану ережелері сақталған жағдайда тауардың қызмет ету мерзімі
2 жылды құрайды.
ҚХР жасалған.
Кепілдік мерзімі өткеннен кейінгі жөндеу
Кепілдік мерзімі аяқталғаннан кейінгі құралды жөндеуді қызмет көрсету
орталықтарының немесе шеберханалардың мамандары ақылы түрде
іске асырады.
Құрал СЕ директивалары бекіткен және МЕМСТ-Р белгілеген
стандарттарға және қауіпсіздікке сәйкестігі туралы барлық қажетті
сынақтардан өтті және заманауи техникалық стандарттарға сай болып
келеді.
Фирма құралдың құрылымына техникалық өзгерістер енгізу құқығын
өзіне сақтап қалады.
www.smile.su
27
KAZ
Монтаждау
Осы аспап пайдалануға дайын күйінде жеткізілгесін, монтаждауды талап
етпейді.
Сақтау
Электр аспаптары ауаның 40ºС-тан аспайтын температура кезінде және
салыстырмалы ылғалдығы
70%-дан аспайтын, сондай-ақ қоршаған ортада электр аспаптарының
материалдарына кері әсер ететін шаң, қышқылдық және өзге булары жоқ
жабық әрі құрғақ жайларда сақталады.
Тасымалдау
Осы аспапқа арнайы тасымалдау ережелері қолданылмайды. Аспапты
тасымалдау кезінде түпнұсқалық зауыт орамасын пайдаланыңыз.
Тасымалдау кезінде аспаптың құлауын, соққы мен аспапқа түсетін басқа
да механикалық әсерді, сондай-ақ атмосфералық жауын мен агрессивті
орталардың тікелей әсерін болдырмау керек.
Сату
Осы аспаптың сатылуы Кедендік Одақ мүшесі мемлекетінің қолданыстағы
заңнамасына сәйкес жүргізілу тиіс.
Кәдеге жарату
Аспаптың қызмет ету мерзімі аяқталған соң оны тұрмыстық
қалдықтармен бірге лақтырмаңыз. Бұдан әрі кәдеге жарату
мақсатында оны мамандандырылған кәдеге жарату орнына
апарыңыз. Осылайша Сіз қоршаған ортаны қорғауға өз
үлесіңізді қосасыз.
Өндіруші: СEОТС Электроникс Билдинг, А23, Фусин Роад, Пекин, ҚХР.
Өндірушімен уәкілетті етілген тұлға:
“Республикалық инновациялық жоба” ЖШҚ,
121087, Мәскеу қ., Новозаводская көш., 8-үй, 4-корпус.
28
www.smile.su
KAZ
Рецепттер
Қамырды дайындау
Сүтке жасалған қамыр
Құрамы:
Еленген бидай ұны– 250 гр.
Сүт – 500 мл.
Жұмыртқа – 3 дана
Тұз – 2 шымшым
Өсімдік майы - 2 ас қасық
Дайындау тәсілі:
Қыш ыдыстың ішінде еленген бидай ұны мен сүтті сұйық қамыр
болғанға дейін араластарыңыз. Көпіртілген жұмыртқа, 2 шымшым тұз
бен 2 ас қасық өсімдік майын қосыңыз. Бәрін мұқият араластырыңыз,
құймақтарды әрбір жағын 2 минуттан қуырыңыз.
Назар аударыңыз!
Қамыр тым қою болса, пісіру кезінде стақанға біраз су құйып қосыңыз да,
қайтадан араластырыңыз.
Қарақұмық ұннан жасалған қамыр
Құрамы:
Еленген қарақұмық ұны– 250 гр.
Сүт – 500 мл.
Жұмыртқа – 3 дана
Тұз – 2 шымшым
Қант – 1 ас қасық
Өсімдік майы - 2 ас қасық
www.smile.su
29
KAZ
Дайындау тәсілі:
Қыш ыдыстың ішінде еленген қарақұмық ұны мен сүтті сұйық қамыр
болғанға дейін араластарыңыз. Көпіртілген жұмыртқа, 1 ас қасық қант,
2 шымшым тұз бен 2 ас қасық өсімдік майын қосыңыз. Бәрін мұқият
араластырыңыз, құймақтарды әрбір жағын 2 минуттан қуырыңыз.
Назар аударыңыз!
Қамыр тым қою болса, пісіру кезінде стақанға біраз су құйып қосыңыз да,
қайтадан араластырыңыз.
Кавказ жұқа құймақтары
Құрамы:
Бидай ұны– 300 гр.
Жұмыртқа – 2 дана
Сыра ашытқысы – 10 гр.
Сүт – 250 мл.
Ерітілген сары май – 1 ас қасық
Тұз – 2 шымшым
Дайындау тәсілі:
Ашытқыны 3 ас қасық жылы сүтке араластырып, 10 минутқа қойыңыз.
Қыш ыдысқа ұн салып, ортасын тесіңіз. Біртіндеп ортасына сүрт
құйып, біркелкі етіп ұнмен араластырыңыз. Ашытқыны, жұмыртқаның
сарысын, тұзды қосыңыз. Қамырды 1 сағатқа қойып қойыңыз. Пісірер
алдында, жұмыртқаның ағын көпіртіп, қамырға қосып араластырыңыз.
Бәрін мұқият араластырыңыз, құймақтарды әрбір жағын 2 минуттан
қуырыңыз.
Назар аударыңыз!
Қамыр тым қою болса, пісіру кезінде стақанға біраз су құйып қосыңыз да,
қайтадан араластырыңыз.
30
www.smile.su
KAZ
Аралас ұннан жасалған құймақшалар
Құрамы:
Қарақұмық ұны – 200 гр.
Бидай ұны - 150 гр.
Жұмыртқа (көпіртілген ағы) – 3 дана
Сыра ашытқысы – 10 гр.
Тұз – 2 шымшым
Дайындау тәсілі:
Ашытқыны аздаған жылы суда ертіңіз. 10 минутқа қалдырыңыз.
Қыш ыдысқа бидай ұны мен қарақұмық ұнын салып, ортасын тесіңіз.
Біртіндеп ортасына сүрт құйып, біркелкі етіп ұнмен араластырыңыз.
Ашытқыны, жұмыртқаның сарысын, тұзды қосыңыз. Қамырды 1 сағатқа
қойып қойыңыз. Пісірер алдында, жұмыртқаның ағын көпіртіп, қамырға
қосып араластырыңыз. Бәрін мұқият араластырыңыз, құймақтарды
әрбір жағын 2 минуттан қуырыңыз.
Сыраға еленген қамыр
Құрамы:
Еленген бидай ұны – 250 гр.
Сыра – 150 мл.
Сүт – 350 мл.
Жұмыртқа – 3 дана
Тұз – 2 шымшым
Өсімдік майы - 2 ас қасық
Дайындау тәсілі:
Қыш ыдыстың ішінде еленген бидай ұны мен сүтті, сыраны сұйық қамыр
болғанға дейін араластарыңыз. Көпіртілген жұмыртқа, 2 шымшым тұз
бен 2 ас қасық өсімдік майын қосыңыз. Бәрін мұқият араластырыңыз,
құймақтарды әрбір жағын 2 минуттан қуырыңыз.
Назар аударыңыз!
Қамыр тым қою болса, пісіру кезінде стақанға біраз су құйып қосыңыз да,
қайтадан араластырыңыз.
www.smile.su
31
KAZ
Суға еленген қамыр
Әлдеқайда жеңіл құймақшалар үшін, сүттің орнына су қосылады.
Салындылардың нұсқасы
Ветчина мен қаймақ қосылған құймақтар
Құрамы:
Ветчина – 200 гр.
Үгілген ірімшік – 1 тегене
Қаймақ – 1 стақан
Дайындау тәсілі:
Құймағыңызды аударып, ол дайын болып қалды дегенде, үстіне бір
тілім ветчина салыңыз. Үстіне үгілген ірімшік себіңіз. Ветчина қызған
соң, жұқа құймақтың үстіне балғын қаймақ құйып, хатқалта сияқты етіп
ораңыз.
«Рокфор» ірімшігі, балғын қаймақ пен
грек жаңғағы қосылған құймақтар
Құрамы:
«Рокфор» ірімшігі - 150 гр.
Қаймақ – 1 стақан
Үгілген грек жаңғағы – 200 гр.
Дайындау тәсілі:
Бәрін араластырыңыз. Осы қоспамен құймақты толтырып, төртке
бүктеңіз.
32
www.smile.su
KAZ
Бал мен орман жаңғақтары қосылған
құймақтар
Құрамы:
Бал – 3 ас қасық
Грек жаңғағы – 200 гр.
Дайындау тәсілі:
Бәрін араластырыңыз. Құймағыңызды аударып, ол дайын болып
қалды дегенде, дайын қоспамен толтырып, төртке бүктеңіз. Пісіру
бетінде бірнеше минут ұстаңыз. Құймақтарды балғын қаймақпен бірге
ұсыныңыз.
Корольдық құймақтар
Құрамы:
Қамыр:
Бидай ұны – 150 гр.
Жұмыртқа – 2 дана
Сүт – 300 мл.
Тұз – 1 шымшым
Тұздық:
Апельсин – 3 дана
Лимон – 2 дана
Сары май – 80 гр.
Қант ұнтағы – 100 гр.
Апельсин ликері – 3 ас қасық
Дайындау тәсілі:
Қыш ыдыстың ішінде еленген бидай ұны мен сүтті сұйық қамыр
болғанға дейін араластарыңыз. Көпіртілген жұмыртқа мен тұз қосыңыз.
Бәрін мұқият араластырыңыз, құймақтарды әрбір жағын 2 минуттан
қуырыңыз.
Апельсин мен лимонның шырынын алыңыз. Табаға майды ертіп, қант
ұнтағын қосып, шамамен 1 минут қуырыңыз, содан кейін цедраны,
www.smile.su
33
KAZ
сүзілген шырынды қосып, қоспаны қайнатыңыз. Ликер қосып, қоспаны
3 минут бойы баяу отқа қайнатыңыз. Дайын құймақшаларды тұздыққа
салып, 2-3 минут баяу отқа қайнатыңыз.
Құймақ жасағышты гриль ретінде
пайдалану
Ауылдың уыздығы
Құрамы:
Жұмыртқа – 4 дана
Қызанақ – 1 дана
Ветчина – 150 гр.
Көкөніс – 100 гр.
Дайындау тәсілі:
Қыздыру бетіне аздаған өсімдік майын жағыңыз. Қыздыру бетін
барынша көп температураға дейін қыздырыңыз, бұл ретте жасыл
индикатор (5) сөнуі тиіс.
Ветчина мен қызанақтарды ұсақтап турап, қыздыру бетіне салыңыз.
Бірнеше минут пісіру бетінде ұстап, содан кейін жұмыртқа қосыңыз.
Дайын болған соң, тағамның үстіне көкөніс себіңіз де, үстелге ұсыныңыз.
Ірімшік қосылған шелпек
Құрамы:
Көк – 100 гр.
Голландиялық ірімшік – 200 гр.
Құрғақ ашытқы – 0,5 ш.қ.
Бал – 1 ас қ.
Тұз – 0,5 ш.қ.
Су – 300 мл.
Ұн – 500 гр.
Қара бұрыш – 1 шымшым
34
www.smile.su
KAZ
Дайындау тәсілі:
Қамыр
500 гр. ұн, 300 мл су, бір ас қасық бал, жарты шәй қасық тұз бен жарты
шәй қасық құрғақ ашытқыны араластырыңыз. Қамыр илеп, сыртына екі
қасық өсімдік майын жағып, бетін жабыңыз да, жарты сағатқа қойып
қойыңыз. Содан кейін қамырды тегіс иілгіш күйге дейін илеңіз.
Салынды
Орташа қаттылыққа ие 200 гр. ірімшікке 100 гр. маусымдық көк (салат
жапырақтары, торжуа, пияз, аскөк), бір шымшым ұнтақталған қара
бұрыш қосып, араластырыңыз. Қамырды 12 бөлікке бөліңіз. Әрбіреуінен
шелпек жасап, 1 ас қасық салынды салып, шелпектің шеттерін үстінен
қысып жабыңыз. Содан кейін әрбір шелпекті 0,5 см қалыңдыққа дейін
жайыңыз.
Қыздыру бетіне аздаған өсімдік майын жағыңыз. Шелпектердің әрбір
жағын 2 минуттан қуырыңыз.
Жұқа лаваш
Құрамы:
Бидай ұны – 600 гр
Су – 300 мл
Тұз – дәміне қарай
Дайындау тәсілі:
Ұн, су мен тұздан қатты қамыр илеңіз. Қамырды 200-250 гр. бөліктерге
бөліп, қамырдың әрбір бөлігін қалыңдығы 1 мм және диаметрі 30 см
дейінгі шелпек етіп жайыңыз. Лавашты құймақ жасағышқа салып, 2
жағынан қуырыңыз.
www.smile.su
35
Електрична млинниця PM 1010
Інструкція з експлуатації
Технічні характеристики
Модель:
Потужність:
Напруга:
Частота:
Клас захисту:
UKR
PM 1010
1200 Вт
220-240 В
50 Гц
I
36
www.smile.su
UKR
Шановні покупці!
Дякуємо Вам за придбання товарів торгової марки «Smile». Висока
якість, ергономічний дизайн та зручність у застосуванні роблять нашу
продукцію особливо привабливою навіть для найвибагливіших клієнтів.
Ми впевнені, що з товарами компанії «Smile» Ваше життя стане
цікавішим та яскравішим!
Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте цю інструкцію,
в якій міститься важлива інформація, яка стосується Вашої безпеки, а
також даються рекомендації щодо правильного використання даного
приладу і догляду за ним.
Зберігайте даний посібник з експлуатації, гарантійний талон, касовий
чек, а також, по можливості, картонну упаковку разом з внутрішньою
упаковкою!
Загальні поради з техніки безпеки
• Уважно прочитайте інструкцію, перш ніж користуватися приладом.
• Перед включенням приладу в мережу переконайтеся в тому, що
напруга, зазначена на етикетці, відповідає напрузі в мережі.
• Перед початком використання, переконайтеся, що Ваша система
електроживлення захищена від перепадів напруги.
• Завжди виймайте штекер з штепсельної розетки, якщо Ви більше не
користуєтеся приладом, якщо хочете встановити частини оснастки,
почистити прилад, а також, якщо виникає перешкода. Перед цим
прилад потрібно вимкнути з електричної мережі. При виключенні
електроприладу з електричної розетки, не тягніть за шнур, беріться за
вилку.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду. Завжди вимикайте його,
навіть якщо Ви змушені перерватися тільки на короткий час.
• Цей пристрій не призначено для використання людьми (включаючи
дітей), у яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак досвіду
і знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється
нагляд або проводиться їх інструктування щодо використання даного
www.smile.su
37
UKR
приладу особою, яка відповідає за їх безпеку.
• Необхідно здійснювати нагляд за дітьми з метою недопущення їхніх
ігор з приладом.
• Тримайте прилад і шнур подалі від тепла, вологи, гострих кромок і т.д.
• Регулярно перевіряйте шнур і сам прилад на наявність пошкоджень.
При виявленні будь-яких неполадок не користуйтеся приладом.
• Мережевий шнур не повинен використовуватися в якості ручки для
носіння приладу.
• Не ремонтуйте прилад самостійно. Для ремонту приладу і заміни
несправного шнура звертайтеся до сервісної майстерні.
• Прилад ні в якому разі не можна занурювати у воду або у будь-які
інші рідини. Не вмикайте прилад, якщо Ваші руки мокрі або вологі.
Зберігайте прилад в сухому місці.
• Якщо прилад упав у воду:
- не торкайтеся води;
− негайно від’єднайте його від мережі, тільки після цього можна дістати
прилад із води.
• Прилад призначений для побутового, а не промислового використання.
• Не користуйтеся приладом поза приміщеннями.
Спеціальні вказівки з техніки безпеки
• Перед першим застосуванням приладу зробіть ретельну чистку всіх
деталей, які будуть контактуватимуть з продуктами.
• В процесі експлуатації відкрита поверхня приладу може сильно
нагріватися.
• Не переміщуйте працюючий прилад.
• Не рекомендується використовувати приналежності або комплектуючі
компоненти, що не були поставлені разом з приладом. Це може
призвести до ураження електричним струмом або до повного
пошкодження виробу.
• Під час роботи поверхні приладу сильно нагріваються. Для уникнення
пожежі та опіків дотримуйтесь наступних правил: прилад повинен
розташовуватися таким чином, щоб він не стикався ні з якими
предметами (стіни, штори, і т.д.), подалі від легкозаймистих предметів.
• Нічим не накривайте прилад.
38
www.smile.su
UKR
• Щоб уникнути опіків не торкайтеся до гарячих поверхонь приладу,
як під час роботи, так і під час його охолодження. Перед початком
чистки, транспортування або перед зберіганням дочекайтеся повного
охолодження приладу.
• Прилад повинен розташовуватися на рівній, стійкій до тепла і вологи
поверхні. Не розташовуйте прилад на поверхнях, які можуть сильно
нагріватися (наприклад, на кухонній плиті або поблизу неї).
• Не використовуйте прилад в безпосередній близькості від джерел
тепла або відкритого полум’я.
• Слідкуйте за тим, щоб мережевий шнур не торкався гострих крайок та
гарячих поверхонь
• Ні в якому разі не ріжте млинчики на робочій поверхні! Щоб не подряпати
антипригарне покриття жарильної поверхні, користуйтеся тільки
жароміцними пластиковими або дерев’яними кухонним приладдям.
• Не рекомендується користуватися абразивними миючими засобами,
засобами для чищення духовок або іншими речовинами, які можуть
пошкодити антипригарне покриття робочої поверхні.
• При відключенні приладу від мережі тягніть за вилку, а не за
електричний шнур.
• Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте прилад у
воду або інші рідини.
• Не розміщуйте прилад у посудомийну машину.
• Перш, ніж зняти знімну панель з нагрівальної поверхні, відключіть
прилад від мережі і дочекайтеся повного охолодження приладу.
Увага!
Пакувальний матеріал (плівка, пінопласт і т. д.) Може становити
небезпеку для дітей. Зберігайте упаковку в недоступному для дітей місці.
www.smile.su
39
UKR
1
8
7
4
9
5
6
3
Огляд деталей приладу
1. Знімна двостороння пластина для випікання
2. Бічні пази на корпусі приладу для встановлення робочої панелі
3. Корпус приладу
4. Термостат
5. Індикатор роботи приладу
6. Індикатор нагрівання
7. Валик для рівномірного розподілу тіста
8. Дерев’яна лопатка
9. Нагрівальний елемент
2
www.smile.su40
UKR
Перед першим використанням
• Розпакуйте прилад і переконаєтеся в тому, що всі його збірні одиниці
не пошкоджені.
• Перед використанням приладу видаліть всі пакувальні матеріали з
пристрою (пінопласт, поліетилен і т.д.).
• Переконайтеся, що робоча напруга приладу відповідає напрузі мережі.
• Помістіть прилад на плоску, стійку до нагрівання поверхню.
• Встановіть знімну робочу панель (1) на корпус приладу, слідуючи
інструкціям в розділі «Користування приладом».
• Змастіть знімну робочу панель (1) невеликою кількістю олії.
• Встановіть термостат (4) в крайнє праве положення (Max) і підключіть
прилад до електромережі з напругою, відповідним інформації на
приладі (220-240 В). При цьому повинен загорітися червоний світловий
індикатор включення приладу (5). Розпочнеться нагрів приладу.
• Протягом 4 хвилин прогрійте порожню млинницю на максимальній
температурі, дайте їй повністю охолонути, а потім зробіть її чистку. Це
необхідно для того, щоб видалити залишки виробничих забруднень.
• Після завершення роботи з приладом встановіть термостат (4) в
положення “0”. Вийміть мережеву вилку з розетки і дайте приладу
повністю охолонути.
• Зніміть знімну робочу панель (1) з корпусу приладу і зробіть її чистку
без застосування абразивних речовин, потім витріть панель насухо.
Увага!
При першому включенні приладу можлива короткочасна поява слабкого
запаху горілого масла - видаляється наявне на нагрівальному елементі
зайве мастило.
Легке утворення диму і запаху є під час цього процесу нормальним.
Забезпечте достатню вентиляцію приміщення.
www.smile.su
41
UKR
Користування приладом
• Встановіть прилад на рівну, горизонтальну поверхню.
• Повністю розмотайте мережевий шнур.
• Встановіть зйомну пластину (1) на корпус приладу, при цьому бічні
стрілки на пластині (1) повинні розташовуватися суворо над бічними
пазами приладу (2).
• Змастіть зйомну пластину (1) невеликою кількістю олії.
• Встановіть термостат (4) в крайнє праве положення (Max) і підключіть
прилад до електромережі з напругою, яка відповідає інформації на
приладі (220-240 В). При цьому повинен загорітися червоний світловий
індикатор включення приладу (5). Розпочнеться нагрів приладу.
• При досягненні на поверхні для випікання (1) робочої температури
загоряється зелений світловий індикатор (6).
Увага!
Проводити випікання рекомендується тільки після того, як зелений
індикатор (6) згасне.
• Під час роботи зелений світловий індикатор (6) періодично включається
і вимикається, що вказує на включення і відключення нагріву,
необхідного для підтримки заданої температури.
• Змочіть водою валик (7) перед використанням. Це допоможе уникнути
прилипання до нього тіста.
• На нагрівальну поверхню (1) налийте невелику кількість тіста приблизно 1 ополоник (100 мл). Помістіть валик (7) в центр нагрівальної
поверхні (1) і круговими рухами рівномірно розподіліть тісто по
нагрівальній поверхні.
• Нагрівальна пластина для випікання (1) має спеціальні поглиблення
для одночасного випікання 4-х млинчиків або 4-х оладок.
• При випіканні 4-х порційних млинчиків рекомендується використовувати
не більше 60 мл. тіста для заповнення кожного з поглиблень на панелі
для випікання (1). При дотриманні зазначеного дозування млинчики
вийдуть тонкими.
www.smile.su42
UKR
• В разі приготування 4-х порційних оладок кількість тіста можна
збільшити до 70-ти мл.
• Слідкуйте за правильним дозуванням тіста, зайве тісто випливає за
край поверхні для випікання (1) та забруднює прилад.
• Перевертати млинець на млинниці при випіканні слід, як тільки краї у
млинця підсохли, інакше млинець буде сухим і ламким.
• Якщо млинець на млинниці не пропікається, при перевертанні рветься,
хоча краї вже підсохли, значить, в тісті не вистачає борошна.
• Як тільки млинець набуде золотистого відтінку переверніть його за
допомогою дерев’яної лопатки (8) на іншу сторону.
• Після того, як поверхня млинця стане золотисто-коричневою дерев’яною
лопаткою (8) зніміть його з поверхні для випікання (1).
• Якщо млинець вийшов занадто зажареним, для приготування
наступного трохи знизьте температуру смаження.
• Після завершення роботи з приладом встановіть термостат (4) в
положення “0”. Вийміть вилку з розетки та дайте приладу повністю
охолонути.
• Після повного охолодження приладу візьміться обома руками за краї
зйомної панелі (1), потягніть її вгору і зніміть з нагрівальної поверхні
приладу.
• Проведіть чистку зйомної панелі (1) миючими засобами без
застосування абразивних речовин, після чого встановіть панель (1)
назад на нагрівальну поверхню.
• Протріть корпус приладу вологою тканиною, потім насухо і приберіть
його на зберігання.
Увага!
В процесі випікання млинців можна вибрати різну ступінь їх
прожарювання. Ступінь підсмажування млинців можна регулювати за
допомогою термостата, встановивши його в діапазоні між мітками “Min”
(мінімальний нагрів) або “Max” (максимальний нагрів).
www.smile.su
43
UKR
Увага!
Не користуйтеся гострими або ріжучими предметами для зняття млинців
з нагрівальної пластини (1), так як це може пошкодити антипригарне
покриття приладу. Користуйтеся тільки дерев’яною лопаткою.
Увага!
Перед кожним випіканням, за потреби, злегка змащуйте нагрівальну
пластину олією.
Чистка та догляд
• Для зручності чистки дана модель млинниці забезпечена знімними
панелями для випікання (1).
• Перед початком чищення приладу переконайтеся, що прилад охолонув
та відключений від мережі.
• Відключіть зйомну пластину (1) від приладу і зробіть її чистку.
• Чистити поверхню слід м’якою, злегка вологою тканиною.
• Ніколи не використовуйте для чищення приладу абразивні миючі
засоби, оскільки це може пошкодити антипригарне покриття приладу.
• Після чищення ретельно протріть прилад і приберіть його на зберігання.
Зберігання
• Змотайте мережевий шнур вільними кільцями.
• Зберігайте прилад і приналежності в сухому, прохолодному місці,
недоступному для дітей.
• Для економії місця зберігайте прилад у вертикальному положенні.
Гарантійні зобов’язання
Термін гарантійного обслуговування приладу 1 рік з моменту його
покупки.
Документом, що підтверджує термін гарантії, є касовий чек.
www.smile.su44
UKR
Безкоштовний ремонт або заміна приладу (у випадку неможливості
ремонту) в період гарантійного обслуговування здійснюється при
пред’явленні касового чека, гарантійного талона, виданих в місці
покупки, і приладу в повній комплектації в оригінальній упаковці.
Дефекти приладдя не є підставою для заміни всього приладу.
Розбиті та поламані деталі відшкодовуються тільки за додаткову плату.
Деталі які зношуються, або труться, їх чистка, техобслуговування та
заміна не підпадають під дію гарантії і виробляються за окрему плату.
Гарантія автоматично втрачає свою силу при розкритті / ремонті приладу
сторонніми особами.
Термін служби товару 2 роки при дотриманні умов експлуатації.
Виготовлено в КНР.
Ремонт після закінчення терміну гарантії
Після закінчення терміну гарантійного обслуговування ремонт приладу
здійснюється фахівцями сервісних центрів або майстерень за плату.
Прилад пройшов всі необхідні випробування на відповідність і безпеку,
визначеними директивами СЕ і стандартами ГОСТ-Р, та відповідає
сучасним технічним стандартам безпеки.
Фірма залишає за собою право вносити технічні зміни в конструкцію.
www.smile.su
45
UKR
Монтаж
Монтаж даного приладу не передбачений, тому що він постачається в
стані, готовому до експлуатації.
Зберігання
Електроприлади зберігаються в закритому сухому приміщенні при
температурі навколишнього повітря не вище плюс 40ºС з відносною
вологістю не вище 70% і відсутності в навколишньому середовищі
пилу, кислотних та інших парів, які негативно впливають на матеріали
електроприладів.
Транспортування
До даного приладу спеціальні правила перевезення не застосовуються.
При перевезенні приладу використовуйте оригінальну заводську
упаковку. При перевезенні слід уникати падінь, ударів та інших
механічних впливів на прилад, а також прямого впливу атмосферних
опадів й агресивних середовищ.
Реалізація
Реалізація приладу повинна здійснюватися відповідно до чинного
законодавства країни-учасниці Митного Союзу.
Утилізація
Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом з
побутовими відходами. Передайте його до офіційного пункту
прийому для подальшої утилізації. Цим Ви допоможете
захистити довкілля.
Виробник: СEОТС Електронікс Білдінг, А23, Фусінь Роад, Пекін, КНР.
Уповноважена виробником особа:
ТОВ “Республіканський інноваційний проект”,
121087, м. Москва, вул. Новозаводська, б. 8, корп. 4.
46
www.smile.su
UKR
www.smile.su
47
UKR
Дата производства:
Өндірілген күні:
Дата виробництва:
48
www.smile.su
Loading...