smev 7000 Series, 8100 Series, 8200 Series, 7100 Series Use And Maintenance

S.ME.V. Srl - 36061 Bassano del Grappa (VI) ITALY - Loc. Marchesane - Via Apollonio, 11

Tel [phone] - Fax [phone]

e-mail: [e-mail] - www.smev.com

S O C I E T À M E T A L L U R G I C A V E N E T A

PIANI DI COTTURA SERIE 7000 - 7100 - 8100 - 8200

USO – MANUTENZIONE

K O C H E R S E R I E 7 0 0 0 - 7 1 0 0 - 8 1 0 0 - 8 2 0 0

GEBRAUCH - WARTUNG

PLAN DE CUISSON SERIE 7000 - 7100 - 8100 - 8200

EMPLOI - ENTRETIEN

HO TP L A T E S SERIES 7000 - 7 1 0 0 - 8100 - 8 2 0 0

USE - MAINTENANCE

KOOKPLA T E N S E R I E 7 0 0 0 - 7100 - 8 1 00 - 820 0

GEBRUIK - ONDERHOUD

K O G E P L A D E R 7 0 0 0 - 7 1 0 0 - 8 1 0 0 - 8 2 0 0

SERIEN BRUG - VEDLIGEHOLDELS

C O C I N A S E R I E 7 0 0 0 - 7 1 0 0 - 8 1 0 0 - 8 2 0 0

USO - MANTENIMIENTO

S P I S H Ä L L S E R I E 7 0 0 0 - 7 1 0 0 - 8 1 0 0 - 8 2 00

ANVÄNDNING-UNDERHÅLL

L I E S I S A R J A 7 0 0 0 - 7 1 0 0 - 8 1 0 0 - 8 2 0 0

KÄYTTÖ - KUNNOSSAPITO

2

Quest’apparecchio può essere utilizzato soltanto per la
cottura di cibi. Qualsiasi altro uso è considerato scorret­to e perciò pericoloso. Il costruttore non è responsabile
per danni a cose e persone causate da una non corret­ta installazione o da uso improprio, incorretto od irre­sponsabile.
I piani di cottura SMEV possono funzionare con i gas
seguenti e le relative pressioni di alimentazione. La cate­goria ( o le categorie ) secondo cui è stato regolato l’ap­parecchio è indicata chiaramente nell’imballo e sull’eti­chetta identificativa incollata sul retro. Controllare questi
dati prima di allacciare l’apparecchio alla bombola. I
riduttori di pressione da utilizzare fra la bombola e l’ap­parecchio devono essere conformi alle categorie indi­cate nella tabella sottostante.

Dieses Gerät ist nur zum Kochen von Speisen bestimmt.
Jegliche andere Verwendung ist nicht zulässig und
gefährlich. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jegli­che Personen- oder Sachschäden, die durch nicht fach­gerechten Einbau, nicht ordnungsmässigen, falschen
oder leichtsinnigen Gebrauch verursacht wurden.
Die SMEV-Kocher werden mit den nachfolgend ange­gebenen Gasen und entsprechenden Einlassdrücken
betrieben. Die Kategorie ( Kategorien ), für die das
Gerät eingestellt ist, ist ( sind ) auf der Verpackung und
dem auf der Geräterückseite aufgeklebten Etikett
gekennzeichnet. Vor Anschluss des Gerätes an die
Gasflasche sollen diese Angaben berücksichtigt werden.
Die zwischen Gasflasche und Gerät anzuwendenden
Druckreduzierer müssen den in der nachfolgenden
Tabelle angegebenen Kategorien entsprechen.

Cet appareil est destiné uniquement à la cuisson des ali­ments.Une autre utilisation serait considérée comme
incorrecte et dangereuse.Le constructeur n’est pas
responsable pour les dommages causés aux personnes
et aux objets du fait d’une installation incorrecte ou
d’une installation impropre, non adéquate ou irrespon­sable.
Les plans de cuisson SMEV peuvent fonctionner avec les
gaz suivants et leurs pressions d’alimentation corre­spondantes. La catégorie suivant laquelle (ou les caté­gories suivant lesquelles), l’appareil a été réglé est indi­quée (sont indiquées) clairement sur l’emballage et sur
l’étiquette d’identification collée au dos du plan. Vérifier
ces données avant de raccorder l’appareil à la bouteil­le de gaz. Le réducteur de pression à utiliser entre la
bouteille de gaz et l’appareil doit être du type indiqué
ci-dessous, suivant la catégorie de l’appareil et le type
de gaz utilisé. Le réducteur de pression doit être homo­logué suivant les normes NF-GAZ.

This appliance is designed to cook foods only. Any
other use is considered incorrect and dangerous. The
manufacturer is not responsible for any damage to
persons or parts due to incorrect installation, impro­per, incorrect, or irresponsible use.
SMEV hotplate units operate with the following gases
and corresponding supply pressures. The category (or
categories) according to which the appliance has
been adjusted is clearly indicated on the packaging
and on the data plate attached to the back of the
appliance. Check this data before connecting the
appliance to the gas cylinder. The pressure regulator
to be used between the cylinder and the appliance
must comply with the categories indicated in the table
below.

Dit apparaat is aleen geschikt voor het bereiden van
voedsel. Elk ander gebruik is niet goed en gevaarlijk.De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade aan
personen of zaken als gevolg van verkeerd of onverant­woord gebruik.
De kookplaten van SMEV werken op onderstaand gas
en druk. De categorie waar het toestel op aangepast is
staat duidelijk vermeld op de verpakking en op het type­plaatje aan de achterkant van het toestel. Lees dit aan­dachtig, alvorens het toestel aan de gasfles te kopelen.
De drukregelaar die gebruikt moet worden tussen de
gasfles en het toestel, moet overnkomen met de catego­riën op het onderstaande staatje.

Dette produkt er udelukkende beregnet til madlavning.
Al anden brug må anses for ukorrekt og farligt.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for skade
der måtte opstå, hverken på personer eller ting, grundet
forkert installation, forkert eller uansvarlig brug.
SMEV Kogeplader kan fungere med følgende gastyper
ved det tilsvarende forsyningstryk. De data som appa­ratet er beregnet til, er klart vist på emballagen og på
datapladen der er anbragt på bagsiden af apparatet.
Kontroler disse data før apparatet tilsluttes gasflasken.
Gasregulatoren mellem gasflasken og gasinstallationen
skal passe til nedenstående tabel.

IT

FR

DE

GB

NL

DK

Este aparato debe de utilizarse exclusivamente para la
cocción de alimentos. Cualquier otro uso sera conside­rada como incorrecta y peligrosa. El constructor no sera
responsable de los daños causados a personas u obje­tos como consequencia de una incorrecta, impropia o
irresponsable instalación.
La cocina SMEV pueden funcionar con los siguientes
gases y correspondientes presiones de alimentación. La
categoria que ha sido regulado el aparato esta indica­da claremente en el embalaje y en la etiqueta identifi­cativa adherida en la parte posterior dde la combina­ción, verificar estos datos antes de conectar el aparato
a la bombona de gas. El manorreductor de presión a
utilizar en la bombona y el aparato deben ser idénticos
a la categoría indicada en la tabla inferior.

3

SEES

Denna utrusning är enbart avsedd för matlagning. All
annan användning är felaktig och farlig. Tillverkaren
ansvarar inte för skada på person eller egendom pga
felaktig installation eller användning.
SMEV spishällar arbetar med följande typer av gasol
och gastryck. Data för resptektive spishäll, står klart och
tydligt angivna på emballaget och dataskylten som sitter
på baksidan av spishällen. Kontrollera dessa data innan
spishällen anslutes till gasolflaskan. Reduceringsventilen
mellan gasolflaskan och spishällen skall stämma med
nedanstående tabell.

FI

Nämä varusteet on tarkoitettu pelkästään ruoanlaittoon. Kaikki muunlainen käyttö on väärinkäyttöä ja vaarallista.
Valmistaja ei vastaa virheellisestä asennuksesta tai väärinkäytöstä aiheutuneista henkilö- tai omaisuusvahingoista.
SMEV-liedet toimivat seuraavilla nestekaasuilla ja kaasunpaineilla. Kunkin lieden laitetiedot on esitetty selkeästi lieden
pakkauksessa ja lieden takaseinän mallikilvessä. Tarkista nämä tiedot, ennen kuin liesi liitetään kaasupulloon.
Nestekaasupullon ja lieden väliin asennetun paineenalennusventtiilin on vastattava alla olevan taulukon arvoja.

IT

Categoria

DE

Kategorie

FR

Categorie

GB

Category

NL

Categorie

DK

Kategori

ES Categoria
SE

Kategori

FI

Ryhmä

mbar

I3B/P(30)

I3+ (28-30/37)

30

30

28-30

37

Butano / Butan / Butane / Butaani (G30)

Propano / Propan / Propane / Propaani (G31)

Butano / Butan / Butane / Butaani (G30)

Propano / Propan / Propane / Propaani (G31)

Portata

Leistung Druckreduzierer

Debit détendeur

Output of the regulator

Druk regelaar

Regulator ydelse

Caudal del regulador

Utgående regulatorttyck

Säätimen ulostulopaine

1,5 Kg/h

GAS
GAZ

KAASU

ATTENTION :

Cet appareil doit être utilisé uniquement par des adultes
responsables. Pendant et après l’utilisation certaines
parties accessibles peuvent être brulantes, ne pas les
toucher et tenir les enfants éloignés. Après l’utilisation
assurez vous que les robinets soient en position fermée.
Après l’utilisation fermer le robinet principal d’arrivée
de gaz. Attention les couvercles de verre peuvent écla­ter à la chaleur. Éteindre tous les brûleurs avant de fer­mer le couvercle. Il est interdit de se servir du plan de
cuisson pour réchauffer l’air ambiant. Cet appareil doit
etre eloigne des materiaux inflammables. Utiliser des
gants pour manipuler des elements chauds. Ne jamais
poser de couvercle en pyrex ou autre sur les brûleurs.

UTILISER L’APPAREIL SEULEMENT DANS UN
LOCAL BIEN AÉRÉ.

L’utilisation d’un appareil de
cuisine à gaz produit de la chaleur et de l’humidité dans
le local où il est installé, faire en sorte de garantir une
bonne aération de la cuisine, maintenir ouverte les bou­ches d’aération d’origine ou installer un système d’aé­ration mécanique ( hotte aspirante). Une utilisation
intensive et prolongée de l’appareil peut rendre néces­saire une aération supplémentaire par exemple l’ouver­ture d’une fenêtre ou une aération plus éfficace par
exemple augmenter la puissance d’une éventuelle hotte
aspirante.

IMPORTANT :

This appliance must only be used by responsible adult
people. During and immediately after use accessible
parts may be hot; do not touch them and keep children
away. Once cooking is completed, ensure that all gas
control knobs are turned to the closed position. After use
turn off the gas at the main supply. Caution: glass lids
may shatter when heated. Turn all the burners off before
closing the lid. Cooking facilities must not be used to heat
the environment. Keep combustible materials away from
the appliance. Use protection gloves when handling hot
elements. Never lay Pyrex lids or other items on the bur­ners.

USE THE APPLIANCE ONLY IN A WELL

VENTILATED SPACE.

The use of a gas cooking
appliance results in the production of heat and moisture
in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen
is well ventilated: keep natural ventilation hole open or
install a mechanical ventilation device ( mechanical
extractor hood). Prolonged intensive use of the applian­ce may call for additional ventilation, for example ope­ning of a window, or more effective ventilation, for exam­ple increasing the level of the mechanical ventilation
where present.

4

IT

USO - DEGEBRAUCH - FREMPLOI - GBUSE - NLGEBRUIK - DKANVENDELSE - ESUSO

SE

ANVÄNDNING - FIKÄYTTÖ

IT

IMPORTANTE :

Quest’apparecchio deve essere utilizzato solamente da
persone adulte responsabili. Durante ed immediata­mente dopo l’utilizzo parti accessibili possono essere
calde; non toccarle e tenere lontano i bambini.
Terminata la cottura assicurarsi di riportare la/le mano­pola/le in posizione di chiuso. Dopo l’uso chiudere il
rubinetto principale della conduttura del gas.
Attenzione: i coperchi di vetro possono frantumarsi se
riscaldati. Spegnere tutti i bruciatori prima di chiudere il
coperchio. È vietato servirsi della cottura per riscaldare
l’ambiente. L’apparecchio deve essere tenuto lontano
da materiali infiammabili. Utilizzare dei guanti per la
manipolazione di elementi caldi. Non appoggiare mai
i coperchi pyrex o altro sui bruciatori.

USARE L’AP-

PARECCHIO SOLO IN LUOGHI BEN AERATI.

L’utilizzo di un apparecchio di cottura a gas porta alla
produzione di calore, umidità nel locale in cui è instal­lato. Fare in modo di garantire una buona aerazione
della cucina: mantenere aperte le aperture di aerazione
naturale o installare un dispositivo di aerazione mecca­nico (cappa di aspirazione meccanica). Un utilizzo
intenso e prolungato dell’apparecchio può rendere
necessaria un’aerazione supplementare, per esempio
l’apertura di una finestra o un’aerazione più efficace,
per esempio aumentando la potenza dell’eventuale
aspirazione meccanica.

WICHTIG :

Dieses Gerät darf nur von verantwortungsvollen
Erwachsenen benutzt werden. Während oder unmittel­bar nach dem Kochen können erreichbare Teile heiss
sein. Nicht berühren und Kinder fernhalten.
Vergewissern Sie sich nach dem Kochen, dass die
Bedienknöpfe geschlossen sind. Schliessen Sie nach dem
Kochen den Haupthahn. Vorsicht: Glasabdeckungen
können brechen, wenn sie heiss werden. Alle Brenner
zudrehen bevor die Glasabdeckung geschlossen wird.
Das gerät darf nicht zur erwärmung der räumlichkeit die­nen. Das Gerät darf nicht zum Beheizen des Raumes ver­wendet werden und es muß entfernt von leicht entzündli­chen Materialien aufgestellt werden. Für die
Handhabung heisser Gegenstände sollten Handschuhe
verwendet werden, da es sonst zu Verbrennungen führen
kann. Auf keinen Fall "Jenaer-Glas"-Deckel o. ä. auf die
Brenner stellen.

BENUTZEN SIE DAS GERÄT NUR

IN EINEM GUT BELÜFTETEN RAUM

. Der Gebrauch
eines Gasgerätes erzeugt Wärme und Feuchtigkeit in
dem Raum, in dem es installiert ist. Stellen Sie sicher, dass
die Küche gut belüftet ist. Halten Sie die Lüftungen geöff­net oder installieren Sie eine Dunstabzugshaube. Langer
intensiver Gebrauch des Gerätes könnte zusätzliche
Lüftung erforderlich machen, wie z.B. Öffnen eines
Fensters oder z.B. die Dunstabzugshaube ( falls vorhan­den ) auf volle Leistung schalten.

DE

FR

GB

IMPORTANTE :

Este aparato solo debe ser utilizado por personas
adultas y responsables. Durante e inmediatamente
despues de su uso algunas partes accesibles estan
muy calientes, no tocarlas y mantener alejados a los
niños. Terminada la coccion asegurarse de situar el
mando en la posicion de cerrado. Despues de usar
el aparato cerrar la llave general del paso de gas w
Atencion: las tapas de cristal pueden esclatar y rom­perse con el excesivo calor. Apagar todos los que­madores antes de cerrar la tapa. Está prohibido uti­lizar la cocina para calentar un ambiente. La com­binacion debe estar lejos de materiales inflamables.
Usar guantes para manipular los elementos calien­tes. No apoyar nunca recipientes pirex o de otro
tipo sobre los quemadores.

UTILIZAR EL APA­RATO SOLO EN LUGARES BIEN VENTILA­DOS.

El uso de un aparato de coccion de funcio­namiento a gas proporciona calor y humedad en el
lugar donde esta instalado. Se debe asegurar una
buena ventilacion de la cocina, mantener abiertas
las bocas de aireacion originales o instalar un siste­ma de ventilacion mecanica (campana extractora).
Un uso intensivo y prolongado del aparato puede
precisar una ventilacion suplementaria como por
ejemplo abrir una ventana o instalar una campana
extractora mas potente.

VIKTIGT :

Denna utrusning får endast användas av ansvarsfull
vuxen person. Vid användandet av utrustning blir
vissa detaljer varma. vidrör inte detaljerna och tillse
att barn ej är i närheten. Se till att alla gasventiler
är avstänga efter användandet. När utrustningen
inte används, stäng av huvudventilen. Varning:
glasluckor kan spricka vid uppvärmning. Stäng av
brännarna innan luckan stängs. Det är förbjudet att
använda brännarna som rumsuppvärmning.
Utrustningen får inte placeras i närheten av bränn­bara material. Handskar skall användas som skydd
mot varma föremål. Ställ aldrig pyrex-lock eller
dylikt ovanpå brännarna.

APPARATEN FÅR
ENBART ANVÄNDAS I VÄL VENTILERAT
U T RY M M E .

När utrustningen används bildas
värme och ånga. Se till att köket är väl ventilerat,
använd ventilationsventiler eller installera fläktventi­lation (med fläkthuv). Vid intensiv användning,
öppna till exempel ett fönster eller öka fläkt ventila­tionen.

BELANGRIJK :

Dit apparaat mag alleen door volwassenen gebruikt
worden. Gedurende en kort na gebruik zijn de ver­schillende onderdelen heet. Niet aanraken en kinderen
op afstand houden. Indien u klaar bent met koken, let
er dan op dat alle gasknoppen gesloten zijn. Na
gebruik gas afsluiten bij de hoofdaansluiting. Op gelet:
Het glazen deksel kan beschadigen als het te warm
wordt. Draai alle branders uit alvorens de glasplaat te
sluiten. Gebruik de kookbehandeling niet om de omge­ving te verwarmen. Dit apparaat moet vrij gemonteerd
wordenvan brandbare materialen. Maak gebruik van
beschermende handschoenen indien u met hete ele­menten werkt. Leg nooit pyrexdeksels of andere
voorwerpen op de branders.

GEBRUIK HET
APPARAAL ALLEEN IN EEN GORD GEVEN­TILEERDE RUIMLE.

Bij gebruik van kooktoestellen
ontstaat warmte en vocht in de ruimte waar die is
geinstalleerd overtuig u ervan dat de ruimte goed
geventileerd is, laat de natuurlijke ventilatie openin­gen open of installeer een mechanische ventilatie.
B.V. een mechanische afzuiger. Langdurig gebruik
van het apparaat kan ervoor zorgen dat er extra
geventileerd moet worden, b.v. door het openen van
een raam, of een hogerenstand van de afzuiger.

VIGTIGT :

Dette apparat må kun benyttes af ansvarlige voksne
personer. Under og lige efter brug kan apparatets
dele være varme – undlad enhver berøring og hold
børn på afstand. Når madlavningen er overstået skal
alle kontrolknapper være på lukket. Efter endt brug
bør gassen afbrydes på hovedhanen. Forsigtig: glas­låg kan splintre hvis de opvarmes. Sluk alle brænde­re inden låget lukkes. Det er forbudt at anvende
brænderne til rumopvarming. Apparatet må ikke
være in nærheden af letantændelige materialer. Brug
beskyttelseshandsker når varme genstande berøres.
Anbring aldrig pyrex-dæksler eller andet på bræn­derne.

G A S I N S TA L L ATIONEN BØR KUN BRU-

GES I ET VEL-VENTILERET OMRÅDE.

Benyttelsen af kogeapparaturer resulterer i varme og
væde i det rum hvori det er installeret. Det er derfor
nødvendigt at have tilstrækkelig ventilation, enten i
form af udluftningshul eller mekanisk udluftning. Ved
forlænget brug af apparatet kan det blive nødvendigt
med yderligere ventilation – for eks. Ved at åbne døre
eller vinduer, eller ved at forøge effekten af den meka­niske udsugning.

5

NL

SE

DK

ES

FI

TÄRKEÄÄ :

Laitteita saavat käyttää ainoastaan vastuuntuntoiset aikuiset henkilöt. Laitteita käytettäessä sen tietyt osat kuu­menevat. älä koske näihin osiin ja huolehdi siitä, että lapset pysyttelevät lieden lähettyviltä. Varmista, että
kaikki kaasuventtiilit on suljettu käytön jälkeen. Sulje pääventtiili, kun laitteita ei käytetä. Varoitus: luukun lasi
voi särkyä kuumentuessaan. Sulje polttimet, ennen kuin suljet luukun. Laitteen käyttäminen huonetilojen läm­mittämiseen on kielletty. Laite on pidettävä kaukana tulenaroista materiaaleista. Käytä käsineitä käsitelles­säsi kuumia osia tai esineitä. Älä aseta koskaan pyrex-kansia tai vastaavia poltinten päälle.

KÄYTÄ LAI-

TETTA VAIN TILASSA JOSSA ON RIITTÄVÄ ILMANVAIHTO.

Laitteita käytettäessä kehittyy lämpöä
ja hoyryä. Huolehdi siitä, että keittiössä on hyvä ilmanvaihto, käytä tuuletusventtiilejä tai asenna tiloihin
koneellinen ilmanvaihto (varusteltuna liesituulettimin). Jos käytät liettä suurella teholla tai kauan, niin avaa esi­merkiksi ikkuna tai tehosta koneellista ilmanvaihtoa.

IT

Bruciatore ausiliario sinistro

DE

Linker hinterer Brenner

FR

Brûleur auxiliaire gauche

GB

Left auxiliary burner

1

NL

Linker reserve brander 1 kW

DK

Venstre brænder

ES

Equemadoo auxiliar izquierdo

SE

Vänster brännare

FI

Vasen poltin

IT

Bruciatore ausiliario destro

DE

Rechter hinterer Brenner

FR

Brûleur auxiliaire droit

GB

Right auxiliary burner

2

NL

Rechter reserve brander 1 kW

DK

Højre brænder

ES

Quemador auxiliar derecho

SE

Höger brännare

FI

Oikea poltin

6

Fig. 1 - Abb. 1 - Kuva 1

IT

BRUCIATORI (Fig. 1) - DEBRENNER (Abb. 1) - FRBRÛLEURS (Fig. 1) - GBBURNERS (Fig. 1)

NL

BRANDERS (Fig. 1) - DKBRÆNDERE (Fig. 1) - ESQUEMADOR (Fig. 1) - SEBRÄNNARE

(Fig. 1) - FIPOLTTIMET (Kuva 1)

IT

Bruciatore semirapido

DE

Vorderer Brenner

FR

Brûleur semi rapide

GB

Semi-rapid burner

3

NL

Semi snel brander 1,8 kW

DK

Mellemhurtig Brænder

ES

Quemador semirrapido

SE

Effekt stark brännare

FI

Thhopoltin