smev 400, 400 ST, 401, 401 ST Installation, Use And Maintenance Manual
INSTALLAZIONE / USO / MANUTENZIONE · IT
INSTALLATION / GEBRAUCH / WARTUNG · DE
CUCINE
HERDE
INSTALLATION / EMPLOI / ENTRETIEN · FR
CUISINIÈRES
INSTALLATION / USE / MAINTENANCE · GB
COOKER
INSTALLATIE / GEBRUIK / ONDERHOUD · NL
OVENS
INSTALLATION / BRUG / VEDLIGEHOLDELS · DK
KOGEPLADER
INSTALACIÒN / USO / MANTENIMIENTO · ES
COCINA
INSTALLATION / ANVÄNDNING / UNDERHÅLL · SE
SPISHÄLL
ASENNUS / KÄYTTÖ / KUNNOSSAPITO · FI
LIESISARJA
400
2
IT SCHEDA TECNICA - DE TECHNISCHE DATEN - FR FICHE TECNIQUE - GB TECHNICAL FEA-
TURES -
NL TECHNISCHE GEGEVENS - DK TEKNISKE DATA - ES FICHA TECNICA
SE TEKNISK DATA - FI TEKNILLISET TIEDOT
IT Modelli - DE Typern - FR Modeles
GB Models - NL Type - DK Typen
ES Modelo - SE Modell - SF Laitieet
400 - 400 ST
401 - 401 ST
402
I3B/P (30)
AT DK FI DE NL NO SE CH
I3+ (28-30/37)
BE FR GR IE IS IT ES CH GB
9,05 kW
7,85 kW
658 gr/h 571 gr/h
18,1 m3/h
15,7 m3/h
IT Categoria - DE Kategorie - FR Categorie - GB Category
NL Categorie - DK Kategori - ES Categoria - SE Kategori
FI Ryhmä
IT Paesi di destinazione - DE Land - FR Pays destinataires
GB Countries of destination - NL Land - DK Modtagerlande
ES Paises de destino - SE Destinations länder - FI Kohdemaat
IT Potenza totale assorbita - DE Gesamtleistungsaufnahme
FR Puissance totale absorbee - GB Total absorbed power
NL Totaal vermogen - DK Totalt kraftforbrug - ES Potencia total
absorbida - SE Total energi kapacitet - FI Energian saanti
IT Consumo - DE Verbrauch - FR Consommation
GB Consumption - NL Verbruik - DK Forbrug - ES Consumo
SE Förbrukning - FI Kulutus
IT Volume d'aria necessaria alla combustione - DE Für die ver-
brennung notwendiges luftvolument - FR Volume d'air necessaire
a la combustion GB Air volume necessary for combustion - NL
Luchtinhoud voor verbranding - DK Forbrændingens nødvendige
luftvolumen - ES Volumen de aire necesario para la combustion
SE Luftvolym för förbränning - FI Ilmansaanti palamiselle
3
Questo apparecchio può essere utilizzato soltanto
per la cottura di cibi. Qualsiasi altro uso è considerato scorretto e perciò pericoloso. Il costruttore non
è responsabile per danni a cose e persone causate
da una non corretta installazione o da uso improprio, incorretto od irresponsabile.
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO
SECONDO LE REGOLAMENTAZIONI IN VIGORE E UTILIZZATO SOLAMENTE IN UN AMBIENTE BEN VENTILATO.
CONSULTARE LE ISTRUZIONI PRIMA D’INSTALLARE E D’UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO. L’APPARECCHIO
DEVE ESSERE INSTALLATO DA TECNICI SPECIALIZZATI.
Dieses Gerät ist nur zum Kochen von Speisen
bestimmt. Jegliche andere Verwendung ist nicht
zulässig und gefährlich. Der Hersteller ist nicht
verantwortlich für jegliche Personen- oder
Sachschäden, die durch nicht fachgerechten Einbau,
nicht ordnungsmässigen, falschen oder leichtsinnigen Gebrauch verursacht wurden.
INSTALLIEREN SIE DIESES GERÄT NUR GEMÄSS DEN
NACHFOLGENDEN BESTIMMUNGEN UND BENUTZEN
ES NUR IN EINEM GUT BELÜFTETEN RAUM. LESEN SIE DIE
ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES GERÄT INSTALLIEREN
ODER IN BETRIEB BEHMEN. DIESES GERÄT DARF NUR
VON EINEM FACHMANN INSTALLIERT WERDEN.
Cet appareil est destiné uniquement à la cuisson des
aliments. Une autre utilisation serait considérée
comme incorrecte et dangereuse.Le constructeur
n’est pas responsable pour les dommages causés
aux personnes et aux objets du fait d’une installation
incorrecte ou d’une installation impropre, non adéquate ou irresponsable.
CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE SELON LES NORMES
EN VIGUEUR ET DOIT ETRE UTILISE SEULEMENT DANS UN
LOCAL BIEN AERE. LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’
INSTALLER OU D’ UTILISER CET APPAREIL. L’APPAREIL DOIT
ETRE INSTALLÉ PAR DES TECHNICIENS SPECIALISES.
This appliance is designed to cook foods only. Any
other use is considered incorrect and dangerous.
The manufacturer is not responsible for any damage
to persons or parts due to incorrect installation,
improper, incorrect, or irresponsible use.
THIS APPLIANCE MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE
WITH REGULATIONS IN FORCE AND ONLY USED IN A
WELL-VENTILATED SPACE. READ THE INSTRUCTIONS
BEFORE INSTALLING OR USING THIS APPLIANCE. THE
APPLIANCE MUST BE INSTALLED BY SPECIALIST TECHNICIANS.
Dit apparaat is aleen geschikt voor het bereiden van
voedsel. Elk ander gebruik is niet goed en gevaarlijk.De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige
schade aan personen of zaken als gevolg van verkeerd of onverantwoord gebruik.
DIT TOESTEL MOET WORDEN GEINSTALLEERD VOLGENS
DE VAN KRACHT ZIJNDE VOORSCHRIFTEN EN HET MAG
ALLEEN GEBRUIKT WORDEN IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT HET TOESTEL WORDT GEBRUIKT. HET APPARAAT
MOET GEINSTALLEERD WORDEN DOOR EEN SPECIALIST.
Dette produkt er udelukkende beregnet til madlavning. Al anden brug må anses for ukorrekt og farligt. Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for
skade der måtte opstå, hverken på personer eller
ting, grundet forkert installation, forkert eller uansvarlig brug.
DETTE PRODUKT SKAL INSTALLERES I ET TILSTRÆKKELIGT
VENTILERET RUM, OG INSTALLATIONEN SKAL FORETAGES FORSKRIFTSMÆSSIGT. LÆS INSTRUKTIONEN
OMHYGGELIGT FØR INSTALLATIONEN PÅBEGYNDES
OG INDEN PRODUKTET TAGES I BRUG. VÆR OPMÆRKSOM PÅ AT PRODUKTET SKAL MONTERES AF AUTORISEREDE TEKNIKERE.
Este aparato debe de utilizarse exclusivamente para
la cocción de alimentos. Cualquier otro uso sera
considerada como incorrecta y peligrosa. El constructor no sera responsable de los daños causados
a personas u objetos como consequencia de una
incorrecta, impropia o irresponsable instalación.
LA INSTALACION DE ESTE APARATO DEBE SEGUIR LAS
NORMAS EN VIGOR EXISTENTES UTILIZANDOLO EXCLUSIVAMENTE EN LUGARES BIEN AIREADOS. LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU INSTALACION O UTILIZACION. ATENCION: EL APARATO DEBERA
SER INSTALADO POR TECNICO ESPECIALISTA.
Denna utrusning är enbart avsedd för matlagning.
All annan användning är felaktig och farlig.
Tillverkaren ansvarar inte för skada på person eller
egendom pga felaktig installation eller användning.
DENNA APPARAT SKALL INSTALLERAS I ENLIGHET MED
GÄLLANDE BESTÄMMELSER OCH ENBART ANVÄNDAS I
ETT VÄL VENTILERAT UTRYMME. LÄS NOGA APPARATENS ANVISNINGAR FÖRE INSTALLATION ELLER
ANVÄNDNING. UTRUSTNINGEN SKALL INSTALLERAS
AV BEHÖRIG FACKMAN.
IT
FR
DE
GB
NL
SE
DK
ES
FI
Nämä varusteet on tarkoitettu pelkästään ruoanlaittoon. Kaikki muunlainen käyttö on väärinkäyttöä ja vaarallista. Valmistaja ei vastaa virheellisestä asennuksesta tai väärinkäytöstä aiheutuneista henkilö- tai omaisuusvahingoista. TÄMÄN LAITTEEN ASENTAMISESSA ON NOUDATETTAVA VOIMASSA OLEVIA MÄÄRÄYKSIÄ JA LAI-
TETTA SAA KÄYTTÄÄ AINOASTAAN ILMANVAIHDOLTAAN KUNNOLLISISSA TILOISSA. LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN
LAITTEEN ASENTAMISTA TAI KÄYTTÖÖNOTTOA. VARUSTEET SAA ASENTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU
SÄHKÖASENTAJA.
4
Le cucine SMEV possono funzionare con i gas seguenti
e le relative pressioni di alimentazione. La categoria (o
le categorie) secondo cui è stato regolato l’apparecchio
è indicata chiaramente nell’imballo e sull’etichetta identificativa incollata sul retro. Controllare questi dati prima
di allacciare l’apparecchio alla bombola. I riduttori di
pressione da utilizzare fra la bombola e l’apparecchio
devono essere conformi alle categorie indicate nella
tabella sottostante.
Die SMEV-Kocher werden mit den nachfolgend angegebenen Gasen und entsprechenden Einlassdrücken
betrieben. Die Kategorie (Kategorien), für die das Gerät
eingestellt ist, ist (sind) auf der Verpackung und dem auf
der Geräterückseite aufgeklebten Etikett gekennzeichnet.
Vor Anschluss des Gerätes an die Gasflasche sollen
diese Angaben berücksichtigt werden. Die zwischen
Gasflasche und Gerät zu verwendenden
Druckreduzierer müssen den in der nachfolgenden
Tabelle angegebenen Kategorien entsprechen.
Les cuisinières SMEV peuvent fonctionner avec les gaz
suivants et leurs pressions d’alimentation correspondantes. La catégorie suivant laquelle (ou les catégories suivant lesquelles), l’appareil a été réglé est indiquée (sont
indiquées) clairement sur l’emballage et sur l’étiquette
d’identification collée au dos du plan. Vérifier ces données avant de raccorder l’appareil à la bouteille de gaz.
Le réducteur de pression à utiliser entre la bouteille de
gaz et l’appareil doit être du type indiqué ci-dessous,
suivant la catégorie de l’appareil et le type de gaz utilisé. Le réducteur de pression doit être homologué suivant
les normes NF-GAZ.
SMEV cookers operate with the following gases and
corresponding supply pressures. The category (or categories) according to which the appliance has been
adjusted is clearly indicated on the packaging and on
the data plate attached to the back of the appliance.
Check this data before connecting the appliance to the
gas cylinder. The pressure regulator to be used between
the cylinder and the appliance must comply with the
categories indicated in the table below.
De kookplaten van SMEV werken op onderstaand gas
en druk. De categorie waar het toestel op aangepast is
staat duidelijk vermeld op de verpakking en op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel. Lees dit aandachtig, alvorens het toestel aan de gasfles te kopelen.
De drukregelaar die gebruikt moet worden tussen de
gasfles en het toestel, moet overnkomen met de categoriën op het onderstaande staatje.
SMEV Kogeplader kan fungere med følgende gastyper
ved det tilsvarende forsyningstryk. De data som apparatet er beregnet til, er klart vist på emballagen og på
datapladen der er anbragt på bagsiden af apparatet.
Kontroler disse data før apparatet tilsluttes gasflasken.
Gasregulatoren mellem gasflasken og gasinstallationen
skal passe til nedenstående tabel.
La cocina SMEV pueden funcionar con los siguientes
gases y correspondientes presiones de alimentación. La
categoria que ha sido regulado el aparato esta indicada claremente en el embalaje y en la etiqueta identificativa adherida en la parte posterior dde la combinación, verificar estos datos antes de conectar el aparato
a la bombona de gas. El manorreductor de presión a
utilizar en la bombona y el aparato deben ser idénticos
a la categoría indicada en la tabla inferior.
SMEV spishällar arbetar med följande typer av gasol
och gastryck. Data för resptektive spishäll, står klart och
tydligt angivna på emballaget och dataskylten som sitter
på baksidan av spishällen. Kontrollera dessa data innan
spishällen anslutes till gasolflaskan. Reduceringsventilen
mellan gasolflaskan och spishällen skall stämma med
nedanstående tabell.
SMEV-liedet toimivat seuraavilla nestekaasuilla ja
kaasunpaineilla. Kunkin lieden laitetiedot on esitetty
selkeästi lieden pakkauksessa ja lieden takaseinän
mallikilvessä. Tarkista nämä tiedot, ennen kuin liesi
liitetään kaasupulloon. Nestekaasupullon ja lieden
väliin asennetun paineenalennusventtiilin on vastattava alla olevan taulukon arvoja.
IT
FR
DE
GB
NL
SE
DK
ES
FI
IT Categoria
DE Kategorie
FR Categorie
GB Category
NL Categorie
DK Kategori
ES Categoria
SE Kategori
FI Ryhmä
mbar
I3B/P(30)
I3+ (28-30/37)
30
30
28-30
37
Butano / Butan / Butane / Butaani (G30)
Propano / Propan / Propane / Propaani (G31)
Butano / Butan / Butane / Butaani (G30)
Propano / Propan / Propane / Propaani (G31)
Portata
Leistung Druckreduzierer
Debit détendeur
Output of the regulator
Druk regelaar
Regulator ydelse
Caudal del regulador
Utgående regulatorttyck
Säätimen ulostulopaine
1,5 Kg/h
GAS
GAZ
KAASU
5
IT INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO - DE INSTALLATION UND ANSCHLUSS - FR INSTAL-
LATION ET RACCORDEMENT -
GB INSTALLATION AND CONNECTION - NL INSTALLATION
UND ANSCHLUSS -
DK INSTALLATION OG TILSLUTNING - ES INSTALACION Y CONEXION
SE INSTALLATION OCH INKOPPLING - FI ASENUS JA LIITTÄNTÄ
Questo apparecchio non è collegato ad un dispositivo di evacuazione dei prodotti della combustione.
Esso deve essere installato e raccordato conformemente alle regole di installazione in vigore. Deve
essere dedicata un’attenzione particolare alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione.
Se al momento dell’installazione sorgono difficoltà
di funzionamento, è consigliabile contattare il rivenditore.
Dieses Gerät ist nicht mit einem Abgaskamin nach
aussen verbunden. Deshalb muss die Installation in
Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen
erfolgen mit besonderer Beachtung der Raumbeund –entlüftung.
Sollten sich nach der Installation Schwierigkeiten
ergeben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Cet appareil n’est pas raccordé à un système d’évacuation des gaz brûlés de la combustion. Aussi il
doit être installé et raccordé conformément à la
législation en vigueur , avec une attention particulière aux dispositions applicables en matière de ventilation.
Si l’on constate des problèmes au niveau de l’installation, il est conseillé de contacter le revendeur.
This appliance is not connected to a flue terminal for
discharging the product of combustion to the outside. Therefore installation and connection must be in
accordance with the regulations in force with particular attention being paid to the matter of room ventilation.
If an operating problem should occur after installing
the appliance, contact your retailer.
Dit apparaat heeft geen schoorsteen om de afvoergassen af te voeren. Daarom moet de installatie en
ansluiting geheel overeenkomstig de voorschriften
geschieden (in casu ontw. NEN-EN1949).
Geeft het apparaat problemen als het geinstalleerd
is neem dan kontakt op met dealer.
Dette produkt er ikke tilsluttet et afgasrør som kan
lede spildgasserne ud. Som følge heraf skal installation og tilslutning foretages i henhold til gældende
direktiver, og der skal tages ekstra hensyn til rummets ventilation.
Hvis betijeningsproblemer sulle opstå når apparaterne er monteret, er det tilrådeligt at kontakte forhandler.
Este aparato no está conectado a ningún sistema de
evacuación de los gases producidos por la combustión. Debe efectuarse la instalación y conexión
según las normas vigentes, con especial atención a
las disposiciones en materia de ventilación.
Si en momento de su instalación y puesta en marcha
surge alguna anomalia de funcinamiento se aconseja contactar con el distribuidor.
Denna utrusning är inte ansluten till avgasskorsten.
Det är därför viktigt att inkoppling sker enligt gällande bestämmelser, speciellt vad avser ventilationsföreskrifter.
Om driftstörningar skulle uppstå efter det att apparaten har installerats, skall man i första hand kontakta återförsäljaren.
IT
FR
DE
GB
NL
ES
FI
DK
SE
Näitä laitteita ei ole liitetty savukaasupiippuun. Siksi on tärkeää, että liitännässä noudatetaan voimassa olevia määräyksiä ja etenkin niissä ilmanvaihdosta esitettyjä määräyksiä.
Mikäli laitteen toiminnassa ilmenee vikoja, ota yhteys ensisijaisesti jälleenmyyjään.
6
IT MONTAGGIO APPARECCHIO SUL MOBILE - DE EINBAU DES GERÄTES IN DAS MÖBEL - FR FIXATION APPA-
REIL SUR LE MEUBLE -
GB FITTING APPLIANCE INTO THE FURNITURE - NL MONTEREN VAN HET APPARAAT IN
HET KEUKENMEUBEL-
DK APPARATETS MONTERING I KØKKENELEMENTET- ES MONTAJE DE LA COMBINA-
CION EN EL MEUBLE -
SE MONTERING AV APPARATEN PÅ SKÅPET- FI LAITTEEN KAAPPIASENNUS
IMPORTANTE: PER EVITARE OGNI POSSIBILE INCIDENTE , E’ ESSENZIALE CHE L’APPARECCHIO SIA
INSTALLATO SECONDO QUANTO DESCRITTO IN
QUESTE ISTRUZIONI. UN’INSTALLAZIONE NON
ADEGUATA CAUSA LA PERDITA DELLA GARANZIA.
“ QUALSIASI MODIFICA PUÒ RIVELARSI DANNOSA”.
WICHTIG: ZUR VERMEIDUNG JEDES MÖGLICHEN
UNFALLS IST ES WESENTLICH, DASS DAS GERÄT
LAUT VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN INSTALLIERT WIRD. UNSACHGEMASSE INSTALLATION
HAT DEN VERLUST DER GARANTIE ZUR FOLGE.
"JEDE ÄNDERUNG DES GERÄTES KANN
GEFÄHRLICH SEIN !"
IMPORTANT: POUR EVITER DE POSSIBLES ACCIDENTS, IL EST ESSENTIEL QUE L’APPAREIL SOIT
INSTALLE SUIVANT LES PRECONISATIONS QUE
NOUS INDIQUONS. L’INSTALLATION NON CONFORME ENTRAÎNE LA PERTE DE LA GARANTIE. "
TOUTE MODIFICATION DE L’APPAREIL PEUT SE
RELEVER DANGEREUSE ".
IMPORTANT: IN ORDER TO AVOID EVERY POSSIBLE
ACCIDENT, IT IS ESSENTIAL FOR THE APPLIANCE
TO BE INSTALLED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL. MODIFICATION OF THE APPLIANCE AND INCORRECT
INSTALLATION IS DANGEROUS AND WILL INVALIDATE THE GUARANTEE.
BELANGRIJK: OM ELK MOGELIJK ONGELUK TE
VERMIJDEN IS HET BELANGRIJK DAT HET APPARAAT GEINSTALLEERD WORDT OVEREENKOMSTIG
BIJGEVOEGDE INSTRUKTIES. ELKE VERANDERING
AAN HET TOESTEL KAN GEVAARLIJK ZIJN.
VIGTIGT: FOR AT UNDGÅ ENHVER MULIGHED FOR
UHELD, ER DET VIGTIGT AT APPARATERNE MONTERES I HENHOLD TIL INSTALLATIONSANVISNINGEN. VED UKORREKT TILSLUTNING BORTFALDER
GARANTIEN. ENHVER ÆNDRING AF APPARATERNE KAN VISE SIG AT VÆRE FARLIGT I LUKKEDE
RUM.
IMPORTANTE: PARA EVITAR CUALQUIER POSIBLE
INCIDENTE, ES ESENCIAL QUE EL APARATO SEA
INSTALADO SEGUN INDICA EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES, UNA INSTALACION INADECUADA CAUSA LA PERDIDA DE LA GARANTIA. “ CUALQUIER MODIFICACION DEL APARATO PUEDE SER
PELIGROSA”.
VIKTIGT: FÖR ATT UNDGÅ OLYCKOR, MÅSTE
UTRUSTNINGEN MONTERAS ENLIGT INSTRUKTIONERNA I DENNA MANUAL. MODIFIERING AV
UTRUSTNINGEN ÄR FARLIG OCH INNEBÄR
FÖRLUST AV GARANTI. FÖR ATT GARANTIN
SKALL GÄLLA MÅSTE ANVISNINGARNA FÖLJAS.
IT
DE
FR
GB
NL
DK
ES
SE
FI
TÄRKEÄÄ: ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI VARUSTEET ON ASENNETTAVA KÄSIKIRJAN OHJEIDEN MUKAISESTI.
LAITTEIDEN MUUNTELU ON VAARALLISTA JA AIHEUTTAA TAKUUN RAUKEAMISEN. TAKUU ON VOIMASSA AINOASTAAN SILLOIN, KUN OHJEITA ON NOUDATETTU.
60 min.
60 min.
15 min.
MOD. 401
MOD. 401 ST
MOD. 402
591
500
min.
479
277
500
min.
479
488
254
36
10
10
914
479
494
20
488
500
min.
5
36
20
7
Fig. 1 – Abb. 1 – Kuva 1
Fig. 2 – Abb. 2 – Kuva 2
8
Fig. 3 – Abb. 3 – Kuva 3
IT FISSAGGIO SUL MOBILE (Fig. 3)
Fissare la cornice al mobile con le viti in dotazione.
DE BEFESTIGUNG AM MÖBEL (Abb. 3)
Befestigung des Rahmens am Möbel mit den mitgelieferten
Schrauben.
FR FIXATION SUR LE MEUBLE (Fig. 3)
Fixer la cadre au meuble avec les vis furni.
GB FIXING IN THE FURNITURE (Fig. 3)
Attach the frame to the furniture with the screws provided.
NL BEVESTIGING IN HET MEUBEL (Fig. 3)
Monteer het frame aan het meubel met de bijgeleverde
schroeven.
DK FASTGØRELSE PÅ SKAB (Fig. 3)
Ovnen fastgøres I indbygninghullet med skruer.
ES ANCLAJE AL MUEBLE (Fig. 3)
Fijar los ángulos al mueble con los tornillos suministrados.
SE MONTERING PÅ SKÅP (Fig.3)
Skruva fast ramen mot skåp med medföljande skruvar.
FI KAAPIN KIINNITTÄMINEN (Kuvan 3)
Kiinnitä laite huonekaluun ruuveilla, jotka tulevat mukana.
DISTANZE MINIME DA RISPETTARE DALLE PARETI (Fig. 1-2)
a) Dal bordo del piano ai pannelli laterali: 60 mm
b) Dal bordo del piano alla parete posteriore: 15 mm
c) Dal pannello di appoggio alle mensole soprastan-
ti: 500 mm.
MINDESTABSTÄNDE, DIE ZU DEN WÄNDEN EINZUHAL-
TEN SIND (Abb. 1-2)
a) Von Gerätekante zu den Seitenwänden: 60 mm
b) Von Hinterkante des Gerätes bis Rückwand: 15 mm
c) Vom Gitterrost des Gerätes zum Oberschrank:
500 mm.
DISTANCES MINIMUMS ENTRE LE PAROIS ET L’APPAREIL À
RESPECTER (Fig. 1-2)
a) Du bord du plan de cuisson aux parois latérales: 60 mm
b) Du bord du plan de cuisson à la paroi arrière: 15 mm
c) Du plan du travail au dessous du coffre pavillon: 500
mm
MINIMUM DISTANCES TO BE OBSERVED FROM
WALLS (Fig. 1-2)
a) From the appliance edge to side panels: 60 mm
b) From the appliance edge to rear wall: 15 mm
c) From the appliance support panel to the shelves
above: 500 mm.
MINIMUM AFSTANDEN VAN DE WANDEN (Fig. 1-2)
a) Van rand toestel tot zijwand 60 mm.
b) Van rand toestel tot achterwand 15 mm.
c) Van inbouwpaneel tot bovenhangende kast 500
mm.
MINIMUMSAFSTANDE TIL VÆGGENE (Fig. 1-2)
a) Fra apparatets kant til sidepaneler: 60 mm
b) Fra apparatets kant til bagvæg: 15 mm
c) Fra apparatets støttepanel til højere hængende
hylder: 500 mm.
DISTANCIAS MÍNIMAS A RESPETAR DESDE LAS
PAREDES (Fig. 1-2)
a) Del borde de la cocina a las paredes laterales 60 mm.
b) Del borde de la cocina a la pared posterior 15 mm.
c) Del plano de trabajo al primer armario 500 mm.
MINIMIAVSTÅND FRÅN VÄGGARNA (Fig. 1-2)
a) Från utrustningens ytterkant till sidoväggarna: 60
mm
b) Från utrustningens bakkant till bakre vägg: 15 mm
c) Från utrusningens stödpanel till hylla ovanför: 500
mm.
IT
FR
DE
GB
SE
DK
ES
FI
NL
VÄHIMMÄISETÄISYYDET SEINISTÄ (Kuva 2) : a) Laitteiden ulkoreunasta sivuseiniin: 60 mm; b) Laitteiden takareu-
nasta takaseinään: 15 mm ; c) Laitteiden tukipaneelista yläpuoliseen hyllyyn: 500 mm.
9
IT
AERAZIONE DEL LOCALE - DE BELÜFTUNG DES RAUMES - FR AERATION DU LOCAL
GB ROOM VENTILATION - NL VENTILATIE VAN EEN AFGESLOTEN RUIMTE - DK RUMVENTILA-
TION -
ES VENTILACION DE LOCAL - SE VENTILATION AV SLUTET RUM - FI SULJETTUJEN TILO-
JEN ILMANVAIHTO
Questo apparecchio non è collegato ad un dispositivo di evacuazione dei prodotti della combustione.
Il locale dove è installato l’apparecchio deve avere
delle aperture di ventilazione conforme alle norme
Nazionali/ Europee in vigore (UNI EN 721).
Dieses Gerät hat keinen Kaminanschluss, durch den
die Abgase nach aussen geleitet werden.
Deshalb muss jeder Raum, in dem das Gerät installiert wird, mit einer permanenten Be-/Entlüftung
ausgestattet sein entsprechend den geltenden nationalen/europäischen Bestimmungen (EN 721).
Cet appareil n’est pas connecté à un dispositif d’évacuation des gaz brûlés. Le local où est installé
l’appareil doit avoir des ouvertures de ventilation
aux normes nationales et européennes en vigueur
(EN 721).
This appliance is not connected to a flue terminal,
which discharges the product of combustion to the
outside. Any enclosed space in which the appliance
is installed must therefore be provided with permanent ventilation in accordance to the National/
European regulations in force (EN 721).
Het apparaat is niet op een schoorsteen afvoer aangesloten Daarom moet elke ruimte waar dit toestel
staat voorzien zijn van een permanente ventilatie in
overeenstemming met de Nationale/Europeschese
regels (EN 721).
Este aparato no está conectado a ningún dispositivo
para la evacuación de los gases quemados. La
estancia donde se instale el aparato dispondra de
ventilación suficiente según indiquen las normas
nacionales y europeas en vigor (EN 721).
Denna utrusning är inte ansluten till skorsten, som för
ut avgaserna utomhus. Utrymme inomhus, i vilken
utrustningen är installerad, måste vara permanent
ventilerat enligt nationella och europeiska regler
(EN 721).
Näitä laitteita ei ole liitetty savukaasut ulkoilmaan
johtavaan savupiippuun. Sisätiloissa, joihin laitteet
on asennettu, on oltava maan omien ja Euroopassa
voimassa olevien määräysten mukainen pysyvä
ilmanvaihto (EN 721).
IT
FR
DE
GB
FI
ES
SE
DK
NL
Dette apparat er ikke tilsluttet et afgasrørsom kan lede spildgasserne ud. Ethvert lukket rum hvori apparatet er
installeret skal derfor forsynes med permanent ventilation i henhold til de gældende nationale og/eller europæiske regler (EN 721).
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE TENUTO LONTANO
DA MATERIALI INFIAMMABILI.
DAS GERÄT IST VON LEICHT ENTFLAMMBAREN
STOFFEN FERN ZU HALTEN.
L’APPAREIL DOIT ÊTRE PLACÉ À DISTANCE DE
TOUTE MATIÈRE INFLAMMABLE.
INFLAMMABLE MATERIALS MUST BE KEPT AWAY
FROM THE APPLIANCE.
ZORG DAT HET APPARAAT VER GEHOUDEN
WORDT VAN ONTVLAMBARE MATERIALEN.
APPARATET MÅ IKKE ANBRINGES I NÆRHEDEN AF
BRANDFARLIGE MATERIALER.
MANTENER EL APARATO ALEJADO DE MATERIALES
INFLAMABLES.
APPARATEN FÅR INTE PLACERAS I NÄRHETEN AV
LÄTTANTÄNDLIGA MATERIAL.
IT
DE
FR
GB
NL
DK
ES
SE
FI
LAITETTA EI SAA SIJOITTAA LÄHELLE TULENARKOJA MATERIAALEJA.
10
DURANTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO, IL TUBO CONDUTTORE DI GAS DELL'APPARECCHIO NON DEVE ESSERE SOGGETTO A TORSIONE, TRAZIONE O ALTRE SOLLECITAZIONI. Il col-
legamento di tubi conduttori di gas nell’apparecchio deve essere effettuato soltanto mediante collegamenti a
tenuta o con un raccordo normalizzato dotato di un tubo flessibile di una lunghezza max di 1,5 metri e che
deve essere sostituito prima della sua data di scadenza. Assicurarsi che il tubo flessibile non venga a contatto con parti che si riscaldano durante il funzionamento dell’apparecchio come la parte posteriore della cucina; inoltre deve essere installato in modo che non possa venire a contatto con una parte mobile del modulo
da incasso (es. un cassetto) e che non passi in uno spazio tale da essere schiacciato. Nei casi di collegamento
dell’apparecchio con il tubo rigido, questo deve essere in ferro zincato o rame. Queste tubazioni possono
essere usate con un raccordo a tenuta. Una volta effettuato l’allacciamento verificare la tenuta del circuito con
una soluzione saponosa versata sui raccordi la quale evidenzia l’eventuale uscita di gas formando bollicine,
NON UTILIZZARE FIAMME LIBERE.
BEIM INSTALLIEREN UND ANSCHLIESSEN VON GERÄTEN DARF DAS GASROHR NICHT GEDREHT GEZOGEN ODER ANDERS VERSPANNT WERDEN. Der Anschluss der Gasleitungen an das Gerät darf ausschliess-
lich mit gasdichten Anschlusstücken oder mit einem genormten Schlauchanschluss (Höchstlänge 0,4 Meter),
der noch vor Verfallsdatum ausgetauscht werden soll, vorgenommen werden. Man versichere sich, dass der
Gummischlauch auf seinem Verlegungsweg nicht mit metallenen, bei Betrieb des Geräts übermässig heissen
Elementen wie z. B. an der Rückseite des Gerätes, in Berührung kommt. Bei Verwendung von Rohren zum
Anschluss des Gerätes sollen diese aus verzinktem Eisen oder Kupfer sein. Diese Rohrleitungen können mit
einem gasdichten Anschluss verwendet werden. Nach Beendigung der Anschlussarbeiten soll die Dichtigkeit
der Gasleitungen mittels einer Seifenlösung, die auf die Anschlusstellen gegossen wird, überprüft werden; die
Seifenlösung zeigt eventuelle Undichtigkeiten durch Bläschenbildung an. KEINE OFFENE FLAMME VERWEN-
DEN!
PENDANT LES OPERATIONS D'INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT, LE TUYAU DE CONDUITE DU GAZ DE
L'APPAREIL NE DOIT PAS ETRE SOUMIS A DES TORSIONS, TRACTIONS OU A AUTRES CONTRAINTES. Le
raccordement des conduits de gaz à l’ appareil ne doit être réalisé qu’au moyen de raccords à vis étanches
au niveau des parties métalliques (écrou et olive), ou bien à l’aide d’ un raccord normalisé équipé d’ un tuyau
flexible. Mettre un collier de serrage sur le tuyau en caoutchouc puis raccorder le tout au détendeur de la
bouteille à l’aide d’ un tuyau approprié en caoutchouc et conforme aux normes nf-gas butane-propane NF
D36-101. Le tuyau, qui doit mesurer au plus 1,5 m., doit être remplacé avant sa date de péremption. S’ assu-
rer que sur le circuit qui va de la bouteille (réducteur de pression) à l’ appareil, le tube en caoutchouc flexible ne vient pas en contact des parties métalliques qui chauffent pendant le fonctionnement de l’appareil, par
exemple celles qui se trouvent dans la partie postérieure de la cuisinières. Il doit être installé de façon à ce
qu’il ne touche pas une partie mobile du plan de travail (ex. un tiroir) et qu’il ne passe pas dans un espace
où il risque d’être coincé. En cas de raccordement de l’ appareil avec tuyau rigide, ce dernier doit être en cui-
vre. ces tuyaux peuvent être utilisés avec un raccord étanche. Une fois que le raccordement est effectué, vérifier l’ étanchéité du circuit du gaz avec une solution savonneuse versée sur les raccords de manière que la
formation de bulles mette en évidence d’ éventuelles fuites de gaz. NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME NUE
POUR CHERCHER DES FUITES EVENTUELLES.
DURING THE INSTALLATION AND CONNECTION, THE APPLIANCE GAS PIPE MUST NOT BE SUBJECTED TO
TORSION, TRACTION OR OTHER POSSIBLE STRESSES.
The connection of the gas supply pipe to the appliance must be achieved only by means of gas-tight connections. A standard flexible hose (maximum length of 1,5 metres) must be replaced before its expiry date. Make
sure that the route of the flexible rubber hose does not touch any metal parts, which get heated during operation of the appliance, such as the part behind the cooker. It must also be installed so that there is no contact with moving parts (e.g. drawers etc.) and must not pass through spaces where it can be compressed. With
rigid connection of the appliance, the pipework must be to an approved type of galvanised iron, or copper.
These pipes may be used with suitable gas-tight connections and once installed must be checked for an effected seal, by using a soapy solution brushed onto the joints. Leaking gas will form small bubbles. NEVER USE
A NAKED FLAME.
IT
FR
DE
GB
IT
COLLEGAMENTO DEL GAS ALL’APPARECCHIO - DE ANSCHLUSS DES GERÄTES AN DIE GASVERSOR-
GUNG - FR BRANCHEMENT DU GAZ A L’APPAREIL - GB CONNECTION OF THE GAS TO THE APPLIANCE -
NL GAS AANSLUITEN AAN HET APPARAAT - DK TILSLUTNING AF GAS TIL APPARATET - ES CONEXION DEL
GAS APARATO - SE ANSLUTINING AV GAS - FI LAITTEEN LIITTÄMINEN KAASUPULLOON
Loading...