Smeg ST112, ST1123, WT1123, STA6051, STMW10 User Manual [de]

...

GEBRAUCHSANWEISUNG

LLEEIITTFFAADDEENNZZUUMMGGEEBBRRAAUUCCHHDDEESSGGEESSCCHHIIRRRRSSPPÜÜLLEERRS

UUNNDDZZUUDDEENNSSPPÜÜLLPPRROOGGRRAAMMMMEEN

Hinweise

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen _____________________34

2. Abhilfe bei Fehlfunktionen________________________________ 40

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die geeignetsten Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres Geschirrspülers zu informieren. Die einzelnen Abschnitte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt alle Funktionen des Geräts kennen lernen können. Die Erläuterungen sind leicht verständlich und mit detaillierten Illustrationen versehen. Dieses übersichtlich aufgebaute Handbuch beantwortet alle Fragen, die im Zusammenhang mit dem Gebrauch des Geschirrspülers auftreten können. Für weitere Informationen zum Gebrauch und zur Pflege des Geschirrspülers die beiliegende Anleitung aufmerksam lesen.

ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: Außerdem finden Sie nützliche Ratschläge zum Gebrauch der Spülprogramme und aller Funktionen des Geschirrspülers.

Anleitung für den Benutzer

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen

1.1 Die Bedienblende

Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich auf der oberen Bedienblende.

WAHLSCHALTER EIN/AUS

Bei Druck auf diese Taste wird das Gerät mit Spannung versorgt.

KONTROLLLAMPEN GEWÄHLTES PROGRAMM

Die Lampe zeigt durch Aufleuchten das eingestellte Pgrogramm sowie eventuelle Störungen an (Behebung der Funktionsstörungen).

TASTE PROGRAMMWAHL

Durch mehrmaligen Druck auf diese Taste wird das gewünschte Programm eingestellt.

KONTROLLLAMPE SALZ FEHLT

Wenn diese Lampe aufleuchtet, fehlt Salz im Gerät.

KONTROLLLAMPE KLARSPÜLER FEHLT

Wenn diese Lampe aufleuchtet, fehlt Klarspüler im Gerät.

TASTE HALBE-BELADUNG

Durck Drücken dieser Taste wird die Option

HALBER BELADUNG KONTROLLLAMPE HALBE-BELADUNG

Die leuchtende Kontrolllampe zeigt an, dass das

HALBER BELADUNG TASTE STARTVERZÖGERUNG

Durch ein- bzw. mehrmaliges Drücken dieser Taste kann man den Beginn des Programms um 3, 6 bzw. 9 Stunden verzögern.

KONTROLLLAMPEN STARTVERZÖGERUNG

Ihr Aufleuchten signalisiert, dass eine Startverzögerung um 3, 6 bzw. 9 Stunden eingestellt wurde.

angewählt.

angewählt worden ist.

(nur bei einigen Modellen)

SPÜLPROGRAMM MIT

(nur bei einigen Modellen)

SPÜLPROGRAMM MIT

(nur bei einigen Modellen)

EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS UND EINSCHALTUNG

Zur Wahl des am besten für das zu spülende Geschirr geeigneten Spülprogramms die nachstehende Tabelle zu Rate ziehen, in der die Art von Geschirr und der Verschmutzungsgrad berücksichtigt werden.

Anleitung für den Benutzer

Nach Wahl des geeigneten Spülprogramms anhand der Tabelle:

•

die Taste

KONTROLLLAMPE PROGRAMME (2)

Taste

•

dem gewünschten Programm entsprechend aufleuchtet;

•

Die Tür schließen: Nach rund

Während der Programmausführung blinkt die zugehörige

KONTROLLLAMPE

** Nur bei den Modellen AAB (siehe das Energielabel)

PROGRAMM NUMMER

UND SYMBOL

ART UND GRAD DER

VERSCHMUTZUNG

EIN/AUS (1)

PROGRAMMWAHL (3)

(Anzeige "Programm läuft").

PROGRAMMABLAUF

drücken und abwarten, bis die

so oft drücken, bis die Anzeigelampe

aufleuchtet;

2 Sekunden

startet das Programm.

DAUER VERBRAUCH

MINUTEN

WASSER

(2)

LITER (1)

ENERGIE

KWh (2)

EINWEICHEN

LEICHT

ÖKO (*)

EN 50242

NORMAL

INTENSIV

Das Einweichen Die Option

HALBE BELADUNG (6)

Töpfe und Geschirr

warten auf einem

weiteren Spülgang

Reinigen unmittelbar

nach dem

Gebrauch von gering

verschmutztem Geschirr

Reinigen unmittelbar

nach dem Gebrauch von

normal verschmutztem

Geschirr

Normal verschmutztes

Stark verschmutztes

Geschirr und Töpfe (mit Ausnahme von

empfindlichen Teilen)

bei Teilbeladung ausführen.

nur

steht bei allen Programmen wahlweise zur Verfügung,

Kaltvorspülen

Reinigen bei 45°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 68°C Trocknen

Kaltvorspülen** Reinigen bei 55°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 65°C

Trocknen Kaltvorspülen

Reinigen bei 65°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 68°C Trocknen

Vorspülen bei 45°C Reinigen bei 70°C 2 kaltklarspülgänge Klarspülen bei 70°C Trocknen

12' 7

75' 15 1,20

160'** 17** 1,05** 150' 15 1,24

100' 19 1,40

115' 23 1,75

jedoch nicht beim Einweichen.

(*) Vergleichsprogramm nach Norm EN 50242.

(

) Nicht vorgesehen.

–

(1) Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enthärters auf

Stufe 2

(2) Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der Wasser- und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren.

Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spülgang nicht gestartet werden.

Anleitung für den Benutzer

TABELLE FÜR PRÜFSTELLEN

Prüfnorm EN 50242

Vergleichsprogramm ÖKO Beladung 12 Gedecke Reinigertyp B Reinigerdosierung 30 g Einstellung des Klarspülers 5/6

1.2 Spülprogramme

Vor dem Starten eines Spülprogramms muss man sicherstellen, dass:

• der Wasserhahn

• der

• die

• die Geschirrkörbe

• sich die Sprüharme

• die Tür des Geschirrspülers

Behälter

Verteilerkammer

Reiniger

können;

gefüllt ist;

geöffnet

des Enthärters

ist;

mit Regeneriersalz gefüllt ist

mit der

richtig beladen

und ohne Behinderungen drehen

frei

richtigen Dosiermenge

wurden;

richtig geschlossen

ist.

;

WAHL SPÜLGANG MIT HALBER BELADUNG (nur bei einigen Modellen)

Diese Funktion eignet sich besonders für geringe Geschirrmengen und erlaubt die Einsparung von Wasser und Strom. Sie wird mit der Taste

BELADUNG (6)

Spülvorgang im Oberkorb möglich.

WICHTIG:

Spülgangs verhindern, dass der nachfolgende Spülgang aus Versehen mit halber Beladung erfolgt.

Unterkorb leer bleiben muss

ACHTUNG: Es hat keinen Zweck, Geschirr und Besteck in den Unterkorb zu laden, da der Wasserstrahl nur den Oberkorb erreicht.

Daran denken, nach Beendigung des

Oberkorb

aktiviert; es ist nur ein

die Funktion auszuschalten

kann man einen Besteckkorb anordnen, während der

HALBE

, um zu

Anleitung für den Benutzer

LÖSCHEN DES LAUFENDEN PROGRAMMS

•

Zum Annullieren des laufenden Programms nach dem Öffnen der

Tür einige Sekunden lang die Taste gedrückt halten, bis die

gleichzeitig aufleuchten (mit "end" gekennzeichnet).

•

Tür wieder schließen.

•

Nach etwa 1 Minute schaltet das Gerät auf Zyklusende.

ÄNDERN DES PROGRAMMS

Zum Ändern eines laufenden Programms die Tür öffnen und das neue Programm wählen. Bei erneuter Schließung der Tür führt der Geschirrspüler automatisch das neue Programm aus.

Kontrolllampen

PROGRAMMWAHL (3)

der Programme Nr. 4 und

STARTVERZÖGERUNG (nur bei einigen Modellen)

Der Beginn des Programms kann um 3, 6 bzw. 9 Stunden verzögert werden. Auf diese Weise können Sie den Geschirrspüler zu der Zeit arbeiten lassen, die Ihnen am liebsten ist. Das gewünschte Programm einstellen und dann die Taste

STARTVERZÖGERUNG (8)

einzustellen. Die entsprechende Kontrolllampe

(9)

leuchtet dann auf. Sollten Sie die Prozedur abbrechen wollen, ohne eine Verzögerung einzustellen, müssen Sie lediglich die Taste mehrmals drücken, bis alle drei Kontrolllampen ausgeschaltet sind. Am Ende des Programms wird die Funktion automatisch wieder ausgeschaltet. Wenn Sie daher für das nächste Programm eine Startverzögerung wünschen, müssen Sie sie erneut einstellen.

drücken, um die gewünschte Verzögerung

STARTVERZÖGERUNG

Anleitung für den Benutzer

EINSTELLUNG DES ENTHÄRTERS

Der Geschirrspüler enthält eine Vorrichtung zur Anpassung des Enthärters an die Härte des Leitungswassers.

Je nach Modell befindet sich der Wahlschalter:

•

in dem Kunststoffring an der

•

im Innern des Wasserenthärters, direkt unter dem Verschluss.

Beide Wahlschalter weisen 5 Einstellpositionen auf:

rechten

Seitenwand im Geschirrspüler;

WASSERHÄRTE-TABELLE

WASSERHÄRTE

Grad Deutsche Härte (°dH) Grad Französische Härte (°dF)

0 - 4 0 - 7 Position Nr. 1 KEIN SALZ

5 - 15 8 - 25 Position Nr. 1 16 - 23 26 - 40 Position Nr. 2 24 - 31 41 - 60 Position Nr. 3 32 - 47 61 - 80 Position Nr. 4 48 - 58 81 - 100 Position Nr. 5

EINSTELLUNG

Die örtliche Wasserhärte beim Wasserversorgungsunternehmen erfragen.

Anleitung für den Benutzer

SO KÖNNEN SIE ENERGIE SPAREN! … UND UMWELTBEWUSST HANDELN

• Verwenden Sie nach Möglichkeit den Geschirrspüler erst, wenn er voll beladen ist.

• Spülen Sie das Geschirr nicht unter fließendem Wasser.

• Verwenden Sie das für die jeweilige Beladung am besten geeignete

Spülprogramm.

• Keinen Vorspülgang durchführen.

• Falls vorhanden, sollte das Gerät an eine Warmwasseranlage bis zu

60°C angeschlossen werden.

SO KÖNNEN SIE REINIGUNGSMITTEL SPAREN! … UND UMWELTBEWUSST HANDELN

Die Phosphate in Reinigungsmitteln für Geschirrspüler belasten die Umwelt. Zur Vermeidung eines zu großen Reinigerverbrauchs - und auch Stromverbrauchs - sollten Sie folgende Empfehlungen beachten:

•

trennen Sie das empfindlichere Geschirr

aggressiven Reinigern und hohen Temperaturen besser standhält;

• den Reiniger

Wenn die Tür des Geschirrspülers während dem Spülen geöffnet wird, wird das Programm unterbrochen. Die zugehörige Kontrolllampe blinkt weiterhin und ein Warnton signalisiert, dass das Programm nicht zu Ende geführt wurde. Man muss dann rund man die Gerätetür schließt, um das Programm wieder zu starten. Wenn die Gerätetür geschlossen wird, wird das Programm an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen worden war. Es empfiehlt, sich diesen Vorgang hierdurch der Programmablauf gestört werden könnte.

nicht direkt auf das Geschirr geben

nur wenn unbedingt erforderlich

von dem Geschirr, das

1 Minute

abwarten, bevor

auszuführen, da

PROGRAMMENDE

Am Ende des Programms ertönt ein kurzer Signalton und außerdem blinken die

Kontrolllampen

(mit "end" gekennzeichnet). Zum Ausschalten des Geräts die Tür öffnen und die Taste drücken.

HERAUSNEHMEN DES GESCHIRRS

Am Ende des Programms muss man das Geschirr mindestens im Gerät lassen, damit es abkühlen kann. Es ist Unterkorb zu entleeren, damit etwaige noch im Oberkorb zurückgebliebene Wassertropfen nicht auf das Geschirr im Unterkorb tropfen können.

der Programme Nr. 4 und

EIN/AUS (1)

20 Minuten

ratsam

, zuerst den

Anleitung für den Benutzer

2. Abhilfe bei Fehlfunktionen

Der Geschirrspüler kann auf einige Funktionsstörungen hinweisen, indem mehrere Kontrolllampen gleichzeitig aufleuchten. Bedeutung:

FEHLFUNKTION BESCHREIBUNG

Acquastop ausgelöst

Das Überlaufschutzsystem hat angesprochen (nur bei den Modellen, die hierüber verfügen). Es spricht an, wenn Wasser austritt. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Sicherheitswasserstand

Das Pegelkontrollsystem des Geschirrspülers hat angesprochen. Das laufende Programm abbrechen und den Geschirrspüler ausschalten. Den Geschirrspüler einschalten, neu programmieren und dann das Programm starten. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Störung beim Erhitzen des Wassers

Das Wasser wird nicht oder nicht richtig erhitzt. Das Programm erneut ausführen. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Störung beim Messen der Wassertemperatur

Das laufende Programm abbrechen und den Geschirrspüler ausschalten. Den Geschirrspüler einschalten, neu programmieren und dann das Programm starten. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Störung beim Wasserzulauf

Das Wasser läuft nicht oder nicht richtig zu. Den Wasseranschluss kontrollieren; außerdem sicherstellen, dass der Wasserhahn geöffnet und der Filter nicht verschmutzt ist. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Störung beim Wasserablauf

Das Wasser wird nicht oder nicht richtig abgepumpt. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht ist und dass die Filter nicht verstopft sind. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.



Anleitung für den Benutzer

FEHLFUNKTION BESCHREIBUNG

Störung beim Wasserzähler

die hierüber verfügen)

Die zulaufende Wassermenge wird nicht präzise gemessen. Das laufende Programm abbrechen und den Geschirrspüler ausschalten. Den Geschirrspüler einschalten, neu programmieren und dann das Programm starten. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Störung beim Wechselspülsystem

Störung beim Wasserzulaufsystem

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

(nur bei den Modellen,

Ausgeschaltete Kontrolllampe

Wenn eine Fehlfunktion auftritt, unterbricht das Gerät das laufende Programm und signalisiert die Störung.

• Die Alarme

Abbruch des laufenden Programms.

• Die Alarme

nach Lösung der Ursache die Programmdurchführung wieder auf.

• Die Alarm

Ende gebracht wird, da der Betrieb des Geschirrspülers nicht beeinträchtig wird.

Um einen Alarm “auszuschalten”, muss:

E1,E2,E3,E4,E8,E9

unterbrechen das laufende Programm und nehmen

E5,E6

wird am Ende des Zyklus angezeigt, der in jedem Falle zu

Eingeschaltete Kontrolllampe

bewirken den unverzüglichen

Blinkende Kontrolllampe

• Die Gerätetür geöffnet und geschlossen werden, oder die Maschine

aus- und wieder eingeschaltet werden. An diesem Punkt kann der Geschirrspüler erenut programmiert werden.

Wenn sich die Störung nicht beheben lässt, muss man sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum wenden.



GEBRAUCHSANWEISUNG

HHIINNWWEEIISSEEUUNNDDRRAATTSSCCHHLLÄÄGGEE,,LLEEIITTFFAADDEENNZZUUMMGGEEBBRRAAUUCCHHDDEER

GGEESSCCHHIIRRRRKKÖÖRRBBEEUUNNDDZZUURRRREEIINNIIGGUUNNGGDDEESSGGEESSCCHHIIRRRRSSPPÜÜLLEERRS

+ 25 hidden pages