Smeg WO-20 User manual [FR]

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

WO-20-01

Appareil à osmose inverse pour le traitement des eaux potables et

pour les applications HO.RE.CA.

MANUEL

d’utilisation et maintenance

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 2 -

Déclaration de conformité UE

1. Modèle d’appareil/Produit :

WO-20-01

Appareil à osmose inverse pour le traitement des eaux potables et pour les applications HO.RE.CA.

2. Nom et adresse du constructeur ou de son représentant agréé :

SMEG SPA

Via L. Da Vinci, 4

42016 Guastalla (RE)

3. La présente déclaration de conformité est délivrée sous la responsabilité exclusive du
constructeur.

4. Objet de la déclaration :

Année de fabrication 2018 et suivantes

5. L’objet de la déclaration visé ci-dessus est conforme à la réglementation d’harmonisation
de l’Union pertinente :

- 2006/42/UE (MACHINES)

- 2014/30/UE (EMC)

- 2014/35/UE (LVD)

- 2015/863/UE (RHOS3)

6. Référence aux normes harmonisées pertinentes utilisées, y compris la date des normes,
ou références aux autres spécifications techniques selon lesquelles la conformité est
déclarée, y compris la date des spécifications :

• EN 62233:2008/AC:2010

• EN 55014-1:2006/A1:2009

• EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2:2015

• EN 61000-3-3:2013

• EN 60335-1:2012/AC:2014

• EN 60335-2-40:2003/A13:2012/AC:2013

22/05/2018

SMEG S.p.A.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 3 -

TABLE DES MATIÈRES

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES .................................................................................................................................. - 5 -

1.1 FABRICANT ET ASSISTANCE .............................................................................................. - 5 -

1.2 CERTIFICATION ............................................................................................................ - 5 -

1.3 BUT ET CONTENU ......................................................................................................... - 5 -

1.4 CONSERVATION ............................................................................................................ - 5 -

1.5 SYMBOLES UTILISÉS ....................................................................................................... - 5 -

2 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL .................................................................................................................... - 6 -

2.1 USAGE PRÉVU .............................................................................................................. - 6 -

2.2 USAGE INTERDIT ........................................................................................................... - 6 -

2.3 DESCRIPTION ............................................................................................................... - 7 -

2.4 DIMENSIONS EXTÉRIEURES ............................................................................................... - 7 -

2.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................................... - 8 -

3 INSTALLATION .......................................................................................................................................................... - 9 -

3.1 INSTALLATION ADAPTATEUR ÉVACUATION EN1717 ................................................................... - 9 -

3.2 REMPLACEMENT TUBE CAPILLAIRE D’ÉVACUATION .................................................................. - 10 -

4 DÉMARRAGE ........................................................................................................................................................... - 12 -

4.1 PREMIER DÉMARRAGE INSTALLATION .................................................................................. - 12 -

4.2 UTILISATION NORMALE .................................................................................................. - 12 -

4.3 MIX - BY-PASS ............................................................................................................. - 12 -

4.4 ALARME PRESSION MINIMUM ............................................................................................ - 12 -

4.5 ALARME INONDATION .................................................................................................... - 12 -

4.6 ALARME DE HAUTE CONDUCTIVITE ..................................................................................... - 13 -

4.7 INACTIVITÉ ................................................................................................................ - 13 -

4.8 FONCTIONNEMENT DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE .................................................................... - 14 -

4.9 MENU DE CONFIGURATION .............................................................................................. - 15 -

5 MAINTENANCE ORDINAIRE AUX FRAIS DE L’UTILISATEUR ............................................................................. - 16 -

5.1 TÂCHES DES PERSONNES PRÉPOSÉES À LA MAINTENANCE .......................................................... - 16 -

6 MAINTENANCE SUPPLÉMENTAIRE À LA CHARGE DU PERSONNEL QUALIFIÉ ............................................. - 17 -

6.1 TÂCHES DES PERSONNES PRÉPOSÉES À LA MAINTENANCE .......................................................... - 17 -

6.2 REMPLACEMENT PRÉ-FILTRE ............................................................................................ - 18 -

6.3 PRÉCHARGE VASE D’EXPANSION ........................................................................................ - 19 -

6.4 ASSAINISSEMENT DE L'APPAREIL ........................................................................................ - 20 -

7 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ............................................................................................................................... 21

8 ÉLIMINATION ............................................................................................................................................................... 23

ANNEXE I - ÉTIQUETAGE UE ............................................................................................................................................... 23

ANNEXE II - CONNEXIONS DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE ............................................................................................. 24

ANNEXE III – REGISTRE DE MAINTENANCE ...................................................................................................................... 25

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 4 -

PRESCRIPTIONS POUR LA SÉCURITÉ

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

En cas de fuite d’eau, débrancher la fiche d’alimentation
et fermer le robinet d’arrivée d’eau ; contacter le
centre d’assistance, pour activer la fonction de

contournement.

L’utilisateur ne doit pas ouvrir le couvercle de
l’appareil.

Pour toute opération d’installation, de maintenance

extraordinaire, de recherche des pannes et de demande
de pièces détachées, adressez-vous au fabricant ou à un
centre d’assistance technique qualifié.

Lisez attentivement les instructions pour l’installation,

le fonctionnement et la maintenance avant d’installer

cet appareil.

Une installation impropre, des adaptations ou des
modifications peuvent causer des dommages aux
personnes et aux choses.

Les endommagements intentionnels ou causés par la
négligence, ou dérivant du non-respect des instructions
et des normes, ou dus à des branchements erronés ou à
des manipulations non autorisées, annulent toute
garantie ou responsabilité d e a part du fabricant.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 5 -

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 FABRICANT ET ASSISTANCE

FABRICANT

ASSISTANCE

SMEG SPA

Via L. Da Vinci, 4

42016 Guastalla (RE)

Timbre du revendeur

1.2 CERTIFICATION

Le système est réalisé conformément aux Directives Communautaires suivantes :

Machines 2006 / 42 / UE
Basse Tension 2014 / 35 / UE
Compatibilité Électromagnétique 2014 / 30 / UE
RoHS 3 2015 / 863 / UE

1.3 BUT ET CONTENU

Ce manuel a pour but de fournir à l’utilisateur toutes les informations nécessaires afin que, outre une

utilisation appropriée de la machine, il soit capable de gérer cette dernière de la manière la plus autonome
et sûre possible.
Il inclut toutes les informations relatives au fonctionnement et les interventions de maintenance courante.

ATTENTION

Le manuel en question s’adresse aussi bien aux utilisateurs pour les parties expressément
indiquées qu’aux techniciens habilités à la maintenance de la machine.
Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les utilisateurs et les installateurs ainsi que

les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans la
présente publication.
Les utilisateurs peuvent effectuer exclusivement les opérations indiquées dans ce manuel et
ne doivent pas effectuer les opérations réservées aux techniciens de maintenance ou aux
techniciens qualifiés.

ATTENTION

Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par du personnel
technique qualifié.

1.4 CONSERVATION

Le manuel d’instructions doit être considéré comme partie intégrante de la machine c’est pourquoi il doit
être conservé à proximité, dans une boîte prévue à cet effet et, surtout, à l’abri des liquides et de tout ce

qui peut en compromettre la lisibilité.
Le manuel contient la déclaration de conformité qui ne peut être reproduite. En cas de perte ou
d’endommagement il est possible d’en demander une copie par écrit en citant le numéro de série.

1.5 SYMBOLES UTILISÉS

INDICATIONS À CARACTÈRE GÉNÉRAL

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions-clés ou sur des informations
utiles. Prêter la plus grande attention aux blocs de texte indiqués par ce symbole.

Indique une intervention manuelle de réglage qui peut aussi prévoir l’utilisation
d'équipements portables ou d’outils.

Il faut relever une valeur de mesure, contrôler une signalisation, effectuer une vérification
visuelle etc.

INDICATIONS DE DANGER

Danger générique, avec risque pour l’utilisateur.

Danger de nature électrique.

INDICATIONS D’INTERDICTION

Interdiction.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 6 -

2 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

2.1 USAGE PRÉVU

WO-20-01 est un appareil destiné au traitement de l’eau potable en mesure de modifier ses caractéristiques
organoleptiques, chimiques et de réduire son contenu salin.

2.2 USAGE INTERDIT

ATTENTION

Pour l’utilisation de l’appareil à des fins potables :
IL EST ABSOLUMENT DÉFENDU d’utiliser l’appareil pour le traitement d’eaux de qualité
incertaine.

IL EST ABSOLUMENT DÉFENDU d’utiliser l'appareil en absence de maintenance périodique.

IL EST ABSOLUMENT DÉFENDU d’utiliser l'appareil dans des conditions hygiéniques ou

environnementales non conformes aux indications fournies dans ce manuel.

IL EST ABSOLUMENT DÉFENDU d’alimenter l’appareil avec des eaux usées, des eaux de

mer ou de toute façon dans des conditions chimiques, physiques et bactériologiques
telles qu’elles ne rentrent pas dans les limites de la potabilité. (reflux industriels ou de
traitements chimiques).

L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les
connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir
reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les
risques encourus.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 7 -

2.3 DESCRIPTION

N°

DESCRIPTION

REPRÉSENTATION GÉNÉRALE

1

IN ¾”M

1

3

5

2

4

6

7

8

2

TUBE DE DRAINAGE 3/8”

3

OUT ¾”

4

PUISSANCE 230V-50HZ

5

VANNE DE
CONDITIONNEMENT

6

VANNE MIX – BY-PASS

7

CAPILLAIRES ÉVACUATION

8

PRÉ-CHARGE VASE= 0,1
MPa

L’appareil est muni, sur sa partie arrière de connexions hydrauliques respectivement pour l’arrivée de l’eau à

traiter, la sortie du perméat, la sortie du concentré et la vanne de conditionnement.
Il possède, sur la partie avant, une vanne de by-pass manuelle et les tubes capillaires d’évacuation.

-LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT :

L’eau, depuis la prise d’arrivée d’eau, traverse d’abord un système de préfiltration pour la protection de la

membrane et, mise sous pression par la pompe, elle est pressurisée dans le récipient contenant la membrane-même.
L'eau permutée produite, est envoyée à un réservoir d’accumulation pressurisé.

-TRAITEMENTS :

La préfiltration, sert à retenir les impuretés solides et les substances chimiques qui pourraient endommager la
membrane.

La phase d’osmose inverse est le second et plus important procédé qui a lieu à l’intérieur de la machine et qui,
moyennent l’utilisation de membranes spéciales, réduit généralement de 90-95% les sels présents dans l’eau brute.

2.4 DIMENSIONS EXTÉRIEURES

550

150 490

1

2

3

Les dimensions maximales n’incluent pas les connexions hydrauliques/électriques.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 8 -

2.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

WO-20-01

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Largeur x Profondeur x Hauteur (mm)

150x490x550

Poids (kg)

25

Niveau sonore équivalent mesuré durant le
fonctionnement normal (dB (A))

<70

Membranes

TWG3A1-1100410

Préfiltration à charbon actif

Y21408BSG

Précharge vase (MPa)

0.1

CARACTÉRISTIQUES DE L’ALIMENTATION HYDRIQUE

Typologie eau

Potable

Température minimum eaux (°C)

5

Température maximum eau (°C)

35

Débit minimum d’alimentation (l/h)****

600

Pression maximum d’alimentation (MPa)

0.6

Pression minimum d’alimentation dynamique (MPa)**

0.15

CARACTÉRISTIQUES DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Typologie alimentation

MONOPHASÉE + TERRE

Tension nominale (V)

220-240

Fréquence (Hz)

50/60

Courant absorbé max (A)

2.4

Puissance installè(W)

690

Typologie fusible de protection carte électronique (A)

F3.15

CARACTÉRISTIQUES DU PERMÉAT

Débit au robinet (l/h)

env. 120

Pourcentage récupération (%)*

Voir §3.2

qualité du perméat (%)***

10

ATTENTION

* Le pourcentage est influencé par la qualité de l’eau, par la température, par la pression et
par la totalité de sels dissous et diffère selon les types de sels ou d’éléments et capillaires

montés.
** Dynamique : pression relevée à l’entrée avec le système RO en marche.

ATTENTION

***La qualité de l’eau produite (perméat) est influencée par la qualité de l’eau brute, par la
température, par la pression et par la totalité de sels dissous.

****Le traitement d’eaux particulièrement troubles en présence de substances organiques ou
en suspension peut provoquer l'engorgement précoce des préfiltres et/ou membranes avec,
par conséquent, la perte de débit et de qualité de l’eau.

ATTENTION

L’utilisation de la machine en dehors des limites indiquées par rapport à celles présentes
dans le tableau précédent est considéré comme uneUTILISATION IMPROPRE.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 9 -

1

2

3

3 INSTALLATION

L’installation doit être effectuée dans un lieu frais, sec et bien aéré, en veillant à protéger les appareils de
l’action du gel et/ou de corps chauffants et de l’action directe des rayons du soleil.

Éviter de soumettre la machine à des écarts thermiques excessifs, ceux-ci pourraient créer du condensat
interne, nuisible à la partie électronique.

ATTENTION

L’installation doit être effectuée par du personnel spécialisé en possession des
conditions nécessaires à délivrer la déclaration d’installation selon les dispositions de la

loi.

Prévoir la présence d’un robinet en amont pour isoler l'appareil de l’installation hydrique
en cas d’interventions de maintenance.

Si requis, prévoir un clapet de non retour aux termes de la loi DIN EN 1717:2000 sur

l’alimentation (min. degré 2).
Prévoir des points de prélèvement de l’eau en amont et en aval de l’appareil.

Prévoir une prise de courant conforme 16A avec une protection appropriée (voir §2.5).
Si la réglementation locale prévoit l’application de la norme DIN1714, préparer le casse­siphon.
Utiliser des tubes pour machine à laver nouveaux conformes à la norme EN61770 avec un
diamètre non inférieur à DN10.
Ne pas réutiliser les vieux tubes ou des tubes usés.

VÉRIFICATIONS À FAIRE AVANT D’EFFECTUER L’INSTALLATION

Présence et efficacité de la mise à la terre de la ligne d’alimentation.

Compatibilité de la ligne d’alimentation avec les spécifications électriques indiquées sur

la plaque présente à l’arrière de la machine.

Câbles électriques du circuit d’alimentation de section supérieure à 0.75 mm².

Stabilité de la tension de réseau (surtensions inférieures à 10%).

3.1 INSTALLATION ADAPTATEUR ÉVACUATION EN1717

L’appareil est muni d’un entonnoir d’évacuation, dispositif pour la protection de la pollution de l’eau potable

dans les circuits hydrauliques, en mesure de prévenir la pollution due au refoulement, conformément à la
norme européenne UNI EN 1717 de novembre 2002. Ce dispositif empêche le refoulement en mettant en

évent dans l’atmosphère tous les éléments en aval de la vanne d’évacuation.

Installer l’adaptateur d’évacuation EN1717 sur une conduite d’évacuation avec un verre

diam. 50 mm.

Visser le raccord droit F 3/8”x1/2” et brancher le tube d’évacuation de 3/8”.

Le tube d’évacuation de 3/8” ne doit pas présenter de plis ou d’étranglements qui

pourraient réduire son débit.

En cas d’engorgement de l’évacuation, l’eau déborde des ouvertures latérales.

1. DROIT FEMELLE 3/8”x1/2”

2. TUBE 3/8”

3. ADAPTATEUR ÉVACUATION EN1717

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 10 -

3.2 REMPLACEMENT TUBE CAPILLAIRE D’ÉVACUATION

1

3

5

2

4

7

1

2

3

1

2

8

ATTENTION

Après avoir remplacé le tube capillaire, régler les heures du changement de filtre sur la
centrale (voir § 4.8)

ATTENTION

Retirez les clips de sécurité(1) des raccords.

Pousser la pince du raccord(2) et retirer le tube capillaire blanc.

Introduire ensuite les extrémités du tube sur les raccords.

Insérez les clips de sécurité dans les raccords.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 11 -

Fréquence 50 Hz

PH

9,5

BLACK 100h

WHITE 100h

WHITE 100h

SOFTENERS +BLUE

100h

9

8,5

BLUE 100h

BLACK 100h

8

WHITE 100h

7,5

BLACK

100h

7

HARDNESS

°F

<11

12-25

26-35

36-44

°Dh

<5

6-15

16-20

21-25

Fréquence 60 Hz

PH

9,5

BLACK 100h

WHITE 100h

WHITE 100h

SOFTENERS +BLUE

100h

9

8,5

BLUE 100h

BLACK 100h

8

WHITE 100h

7,5

BLACK

100h

7

HARDNESS

°F

<11

12-25

26-35

36-44

°Dh

<5

6-15

16-20

21-25

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 12 -

4 DÉMARRAGE

4.1 PREMIER DÉMARRAGE INSTALLATION

ATTENTION

Le premier démarrage de l’installation doit être effectué par l’installateur qualifié qui

vérifie son fonctionnement correct.

Avant de démarrer le système, effectuez la procédure de conditionnement de la
cartouche.
Ouvrir le robinet en amont du système et la vanne de conditionnement du préfiltre (voir

§2.3) fournissant un seau ou un puits de vidange en sortie.
Insérez la fiche d'alimentation dans une prise 230V 50Hz avec une mise à la terre
efficace.
Laissez l'eau couler à travers la vanne de conditionnement pendant au moins 5 minutes,
puis fermez-la. Maintenant, le système est en mesure de fonctionner.
Il est recommandé d'effectuer deux cycles de remplissage / vidange pour permettre au
système de drainer les substances adaptées à la conservation des membranes d'osmose
inverse.

Vérifier l’absence de fuites du circuit hydraulique.

CONSIDÉRER : pour le remplissage complet du réservoir pressurisé environ 5min.

4.2 UTILISATION NORMALE

Pour l’utilisation normale de l’appareil il faut maintenir le système toujours allumé et alimenté

hydrauliquement.
Le système se met en marche automatiquement à chaque demande au robinet.

Toutes les 6 heures d’utilisation le système ouvre automatiquement l’électrovanne d’entrée, de cette

manière les membranes sont lavées pendant 2 minutes.

4.3 MIX - BY-PASS

La vanne de mélange, installée sur la partie avant de la machine, permet de modifier la salinité de l’eau
produite : cette vanne utilise l’eau filtrée et le mélange avec de l’eau permutée en aval des membranes. Ce
dispositif devra être calibré en phase d’installation.

WO-20-01 permet à l’eau traitée de conserver environ 10 - 15% en moyenne de sa salinité d’origine.
Cette soupape, en cas de mauvais fonctionnement de la machine, permet d’exclure le système d’osmose et
de fournir de l’eau filtrée en aval.

4.4 ALARME PRESSION MINIMUM

En cas de pression insuffisante en entrée, l’appareil s’arrête et émet trois BIP, en visualisant l’alarme sur
l’afficheur. Après une minute, il repart automatiquement. Le pressostat de pression minimum est ignoré
pendant 20 secondes après le démarrage. En cas d’alarmes consécutives de basse pression, le retard du
réarmement automatique augmente. Pour réinitialiser l’alarme, éteignez et rallumez la machine.

4.5 ALARME INONDATION

La machine est munie d’une sonde anti-inondation interne. Quand la sonde entre en fonction, la machine
émet un bip continu et s’arrête. Pour faire repartir la machine, débrancher et rebrancher la fiche de
l’alimentation en maintenant le poussoir appuyé.

Quand l’alarme est rétablie, la carte émet 3 bips sonores.

ATTENTION

L’ouverture et le contrôle de la sonde anti-inondation doivent être effectués par un
personnel qualifié (voir §7).

ALARME

P.MIN

ALARME

FUITE

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 13 -

4.6 ALARME DE HAUTE CONDUCTIVITE

Si au bout de 120 secondes, la conductivité de l’eau est trois fois supérieure à la normale, l’écran

affiche « Alarme Conduct. ».

Contactez le service d’assistance pour changer les membranes. L’alarme de haute conductivité ne provoque
le blocage de l’équipment. L’alarme de haute conductivité disparaît lorsque le valeur redevient inférieure à

la valeur prédéfinie.

4.7 INACTIVITÉ

ATTENTION

Éviter absolument la déshydratation de la membrane, car cela compromettrait
irrémédiablement le fonctionnement.

On conseille, à chaque fois que l’appareil reste à l'arrêt, pendant plus d’une semaine, de
faire s’écouler l’eau pendant au moins 3 minutes avant le prélèvement.

Pour des périodes d'arrêt supérieures on recommande de suivre les instructions reportées
dans le paragraphe “mise au repos” (voir §6.4.1).

ALARME

CONDUCT.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 14 -

4.8 FONCTIONNEMENT DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE

Lorsque la carte est en mode de fonctionnement normal,
on visualise le nom de l’appareil ou du revendeur.

En appuyant sur la touche la conductivité instantanée
s’affiche.

Avec la carte en stand-by, il est possible de défiler le menu utilisateur à l’aide des touches et ;
accéder au menu relatif

avec la touche .

En appuyant sur la touche la nouvelle version du
logiciel est affichée.

Effectue le fluxage des membranes pendant 2 minutes en
ouvrant l’électrovanne d’entrée.

Effectue la mise à zéro des heures de fonctionnement du

filtre. Confirmer avec .

Affiche les heures restantes avant le changement du filtre.

Affiche les heures écoulées depuis le changement du filtre.

Active l’électrovanne de by­pass EV2.

ATTENTION

L’appareil WO-20-01 ne dispose pas d’électrovanne de by-pass automatique.

WO-20-01

WO-20-01

Fluxage

Manuel

Mikrotec

Ver 2.04

Fluxage

En cours

Reset T

Filtres

press >
Reset T

T RES

0000:00

T Total

0000:00

uS/cm

0050

By-pass

funct

By-pass

disab

By-pass

enable

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 15 -

4.9 MENU DE CONFIGURATION

Pour accéder aux pages de programmation, appuyer sur la touche pendant que
l’on branche la fiche d’alimentation.

Par la suite la carte demande de presser la touche pour confirmer l’accès à la
programmation.

La première page, effectue la mise à zéro des heures de

fonctionnement du filtre. Accéder au menu avec et

confirmer avec .

Permet d’activer/désactiver le by-pass automatique
actionné par l’électrovanne reliée à la sortie EV2,
commandée par l’entrée du pressostat P.EV2.

Sélectionner à l’aide des touches et les noms

mémorisés et confirmer avec la touche .

Sélectionner avec les touches et le
fonctionnement à temps défini ou sans limites de temps

épuisement filtre et confirmer à l’aide de la touche .

Accéder à la modification du paramètre de conversion

litres/heure avec la touche . Modifier la valeur à

l’aide des touches et et confirmer à l’aide de la

touche

Modifier le paramètre “heures autonomie filtres” à l’aide

de la touche . Modifier la valeur à l’aide des touches

et et confirmer à l’aide de la touche

Accéder à la modification du paramètre de conversion

langue à l’aide de la touche . Modifier la valeur à

l’aide des touches et et confirmer à l’aide de la

touche .

Reset T

presser

>

Programme

r

By-pass

activ.

Programme

r

WO-20-01

Progr

Presser

Programm

er

Fonct.

Fonct.

no limit

Programm

er

K convrs

K Convrs

0033nvrs

Program

Heures

fonct

Heures

Fonct

0200fonc

Program

Langue

Langue

Français

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 16 -

5 MAINTENANCE ORDINAIRE AUX FRAIS DE L’UTILISATEUR

PRÉCAUTIONS

Ne pas ouvrir ou enlever, pour aucune raison, les panneaux de protection. Si nécessaire, s’adresser au

personnel technique qualifié.

ATTENTION

Les opérations indiquées ci-après doivent être effectuées périodiquement et en utilisant

exclusivement des pièces de rechange d’origine.
La maintenance effectuée doit être documentée dans l’espace prévu à cet effet qui se

trouve dans le registre de maintenance joint (voir annexe III).

On conseille d’effectuer une maintenance ordinaire au moins 1 fois tous les 6 mois même
si la limite d'épuisement des filtres n’a pas été atteinte.

5.1 TÂCHES DES PERSONNES PRÉPOSÉES À LA MAINTENANCE

Le plan de maintenance courante décrit dans ce paragraphe, doit être mis en œuvre selon les délais indiqués
pour maintenir en bon état la fonctionnalité de la machine et pour garantir la qualité du traitement de l’eau.

ÉLÉMENT À CONTRÔLER

CONTRÔLE

FRÉQUENCE

Appareil
Contrôle visuel intégrité et état de

conservation

6 MOIS ou

À CHAQUE REMPLACEMENT

FILTRE

Nettoyage général

Vérification fonctionnelle

Filtres à charbons actifs

Remplacement si indiqué sur

l’afficheur (voir §6.2)

Vase d’expansion

Vérification fonctionnement vase
d’expansion (voir §6.3)

ATTENTION

Pour effectuer le nettoyage de l’appareil, ne pas utiliser de produits corrosifs, acides,
pailles de fer ou brosses d’acier.

Ne pas laver l’appareil avec des jets d’eau directs ou à haute pression.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 17 -

6 MAINTENANCE SUPPLÉMENTAIRE À LA CHARGE DU PERSONNEL QUALIFIÉ

PRÉCAUTIONS

Le Personnel préposé à la maintenance doit posséder les qualités indiquées ci-après et avoir, de plus,
connaissance du présent manuel et de toutes les informations relatives à la sécurité :

• Culture générale et technique à un niveau suffisant pour comprendre le contenu du manuel.

• Connaissance des principales normes d’hygiène, de sécurité du travail et technologiques.

• Connaissance globale de la machine ainsi que des problèmes de type électrique et hydraulique qu’il

est possible de rencontrer sur les lieux où la machine est installée.

6.1 TÂCHES DES PERSONNES PRÉPOSÉES À LA MAINTENANCE

Le plan de maintenance supplémentaire décrit dans ce paragraphe, doit être mis en œuvre selon les délais
indiqués pour maintenir en bon état la fonctionnalité de la machine et pour garantir la qualité du traitement
de l’eau.

ATTENTION

Les opérations indiquées ci-après doivent être effectuées périodiquement et en utilisant
exclusivement des pièces de rechange d’origine.

La maintenance effectuée doit être documentée dans l’espace prévu à cet effet qui se

trouve dans le registre de maintenance joint (voir annexe III).

On conseille d’effectuer une maintenance ordinaire au moins 1 fois tous les 6 mois même
si la limite d'épuisement des filtres n’a pas été atteinte.

ÉLÉMENT À CONTRÔLER

CONTRÔLE

FRÉQUENCE

Appareil
Contrôle visuel intégrité et état de

conservation

6 MOIS ou

À CHAQUE REMPLACEMENT

FILTRE

Nettoyage général

Vérification fonctionnelle

Assainissement

Précharge vase d’expansion

Filtres à charbons actifs

Remplacement si indiqué sur

l’afficheur (voir §6.2)

Vase d’expansion

Vérification fonctionnement vase
d’expansion (voir §6.3)

Appareil

Vérification calibrages, nettoyage
sondes de conductivité

En cas de dysfonctionnement

ou de 2000 heures de fonct.

(*)

Membranes

Remplacement

En cas de conductivité élevée

ou

de réduction du débit

supérieure à 30%(*)

Pompe et électrovanne d’entrée

Remplacement

2000 heures de fonct. (*)

(*) Des conditions particulières de l’eau peuvent demander une maintenance plus fréquente.

ATTENTION

Pour effectuer le nettoyage de l’appareil, ne pas utiliser de produits corrosifs, acides,
pailles de fer ou brosses d’acier.

Ne pas laver l’appareil avec des jets d’eau directs ou à haute pression.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 18 -

6.2 REMPLACEMENT PRÉ-FILTRE

Pour le remplacement du préfiltre extérieur suivre la procédure indiquée :

Éteindre le système en appuyant sur la touche .

Ouvrir le robinet de conditionnement en déchargeant la pression.

Tourner la cartouche épuisée de ¼” de tour vers la gauche (fig. a) et l’extraire de la tête en

la tirant vers le bas (fig. b).

Enlever le bouchon de protection de la nouvelle cartouche et noter la date d’installation de
la nouvelle cartouche dans l’espace prévu à cet effet. (fig. c)

Introduire la nouvelle cartouche sans la forcer en aucune façon, en veillant à engager les
ailettes dans les logements prévus à cet effet dans la tête et la tourner de 90° vers la droite

jusqu’à l'arrêt, sans forcer(fig. d)

Pour faciliter l’engagement il est possible d'humecter légèrement avec de l’eau ou de l’huile

alimentaire les joints situés sur la cartouche.
Le bouchon ôté peut être utilisé pour fermer la cartouche épuisée.

Avec le robinet de climatisation ouvert, et allumez le système en appuyant sur le

bouton .
Laissez le débit d'eau s'écouler à travers la vanne de conditionnement pendant au moins 5
minutes, puis procédez à sa fermeture.

Mette à zéro le message de changement filtres (voir §4.8)

Maintenant, l'usine est capable de fonctionner.

Fig. a Fig. b Fig. c Fig. d

ATTENTION

LA CARTOUCHE FILTRANTE USÉE EST QUALIFIÉE COMME DÉCHET SOLIDE NON DANGEREUX
ET DOIT ÊTRE ÉLIMINÉE SELON LA DÉCISION 2000/532/CE (CODE CER 15 02 03).

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 19 -

6.3 PRÉCHARGE VASE D’EXPANSION

Pour la précharge du vase d’expansion suivre la procédure indiquée :
Éteindre le système en frappant la touche . Débrancher la fiche d’alimentation.

Vider complètement le vase d’expansion en faisant couler de l’eau au robinet.

Retirer les vis arrière du couvercle et le déplacer en avant. (fig. e)

Retirer le couvercle. (fig. f)

Sur la partie arrière de la machine, trouver la vanne de gonflage du vase d’expansion.
(fig. g)

À l’aide d’un manomètre, vérifier que la pression indiquée soit ≥0.1 MPa.
Si nécessaire, la rétablir avec un compresseur ou une pompe manuelle : procéder par
intervalles sans JAMAIS dépasser 0,2 MPa !!

Durant le rétablissement qui doit s’effectuer avec le robinet ouvert, il peut se produire un
écoulement d’eau.

Fermer la machine en effectuant la procédure inverse.

Rallumer le système en appuyant sur la touche qui après 5 minutes sera prêt à l’emploi.

Fig. e Fig. f Fig. g

Vanne

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 20 -

6.4 ASSAINISSEMENT DE L'APPAREIL

ATTENTION

Effectuer l’assainissement de la machine avant chaque changement de filtres, et de toute
façon à des intervalles non supérieurs à 6 mois.

Effectuer en outre l’assainissement après l’inutilisation prolongée de la machine et à la

première mise en service.

Toutes les opérations d’assainissement doivent être effectuées par du personnel
technique qualifié.

Prêter la plus grande attention lors de l’utilisation et dosage des produits chimiques.

Utiliser des pièces de protection pour la peau, les mains et les yeux comme indiqué sur la
fiche de sécurité des produits chimiques utilisés.
Utiliser la cartouche d’assainissement CODE: Y21423B. En cas de pré-traitement
multiples, il faut disposer de plusieurs cartouches.

PROCÉDURE :

- Éteindre le système en appuyant sur la touche .

- Ouvrir la vanne de conditionnement et enlever la/les cartouche/s montée/s.

- Dans la cartouche d’assainissement, ajouter de l’eau oxygénée jusqu’à atteindre une
concentration de 0.2% en poids :
doser 200ml d’eau oxygénée à 10 volumes tous les 10 litres d’eau osmosée ou
doser 100ml d’eau oxygénée à 24 volumes tous les 10 litres d’eau osmosée.

- Insérer la/les cartouche/s d’assainissement et fermer la vanne de conditionnement.

- Allumer le système en appuyant sur la touche et le laisser en marche pendant environ
30 secondes.

- Éteindre le système en appuyant sur la touche et attendre au moins 20 minutes pour
permettre l’action biocide de la solution.

NOTE : au cas où elle serait effectuée pour la mise au repos, le système peut être
débranché électriquement et hydrauliquement immédiatement sans attendre les 20
minutes en veillant à fermer l'évacuation et le perméat.

- Ouvrir le robinet de conditionnement et enlever la/les cartouche/s d’assainissement.

- Insérer la/les cartouche/s originale/s et ouvrir la vanne d’entrée eau.

- Faire passer de l’eau pendant 5 minutes. Par la suite fermer la vanne de conditionnement.

- Allumer le système en appuyant sur la touche et faire couler de l’eau pendant 5 min.
La machine est prête à l’emploi.

6.4.1 Mise au repos

Débrancher l’alimentation hydraulique du système et le conserver à l’abri de l’action du

gel ou de chauffages excessifs, tous les 6 mois d'arrêt il faut répéter un nouveau cycle
d’assainissement.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 21 -

7 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Avant de procéder aux contrôles énumérés en présence d’anomalies fonctionnelles, effectuer ces contrôles :

- Vérifier que le robinet de prise soit ouvert ;

- Vérifier que la pression du réseau soit dans les limites spécifiées (voir §2.5) ;

- Vérifier que la prise de courant fonctionne ;

- Vérifier que l'éventuelle protection thermique soit armée ;

- Vérifier que les connexions flexibles ne soient pas écrasées ou pliées.

Les vérifications marquées par * peuvent être effectuées par l’utilisateur adéquatement
informé et en se référant aux différentes sections du présent manuel.

Les vérifications marquées par doivent être effectuées par du personnel qualifié.

Problème :

L’afficheur ne s’allume pas.

Cause

Solution

Manque d’alimentation

électrique

S’assurer que la fiche soit branchée et qu’il y ait du courant.

*

Interrupteur
magnétothermique
déclenché

Vérifier si sur ON

(s’il se déclenche à nouveau ne pas insister mais appeler
l’assistance).

*

Câble afficheur
débranché

Contrôler le câble plat de connexion de l’afficheur à la carte, si
relâché le fixé adéquatement.

Afficheur défectueux

Remplacer l’afficheur.

Carte défectueuse

Remplacer la carte.

Problème :

Déclenchement du fusible et de l’interrupteur thermique de protection.

Cause

Solution

Moteur en court-circuit

Remplacer le moteur et les fusibles de protection.

Câblage erroné

Vérifier état, isolation et serrage du câblage.

Inondation

Vérifier état, isolation et serrage du câblage ; vérifier état et
fonctionnement de la carte électronique.

Problème :

Déclenchement du dispositif différentiel résiduel de protection (coupe-circuit)

Cause

Solution

Déclenchement
protection coupe-circuit

Réarmer
(s’il se déclenche à nouveau ne pas insister mais appeler l’assistance).

*

Moteur défectueux

Remplacer moteur.

Câblage erroné

Vérifier état, isolation et serrage du câblage.

Problème :

L’afficheur indique “Alarme Inondat.”

Cause

Solution

Inondation

Ouvrir la machine et contrôler d’éventuelles fuites dans le circuit

hydraulique.

Sonde anti-inondation
pontée

Contrôler la position de la sonde, si directement en contact avec le
plateau en acier, la déplacer ou la désoxyder avec un tampon de
papier imbibé d’alcool.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 22 -

Problème :

Avec l’afficheur allumé et opérationnel, après avoir ouvert l’eau au robinet, le
moteur ne démarre pas.

Cause

Solution

Pressostat pression
maximale

Vérifier fonctionnement et calibrage.

Pompe

Vérifier les conditions de la pompe, éventuellement remplacer.

Moteur brûlé

Remplacer le moteur.

Condenseur

Remplacer.

Problème :

Avec l’afficheur allumé et opérationnel, après avoir ouvert l'eau au robinet le moteur
démarre mais ne distribue pas d’eau.

Cause

Solution

Alarme basse pression

Vérifier robinet en entrée ;
contrôler pression en entrée.

*

Préfiltre/s engorgé/s

Remplacer préfiltre/s.

*

Électrovanne en panne

Remplacer l’électrovanne.

Bobine brûlée

Remplacer la bobine.

Câblage erroné

Contrôler le câblage et la fixation des câbles aux bornes.

Problème :

La machine produit peu d’eau.

Cause

Solution

Électrovanne engorgée

Contrôler l’état et le fonctionnement de l’électrovanne d’entrée, si

engorgée la remplacer.

Filtre engorgé

Remplacer le filtre.

*

Membrane engorgée

Remplacer la membrane.

Basse pression

Vérifier que la pression de fonctionnement soit correcte

On conseille d’installer un manomètre sur la ligne de refoulement de la pompe, pour

vérifier la pression de fonctionnement.

Problème :

Avec le robinet fermé, la machine ne s'arrête pas ou fonctionne de manière
discontinue

Cause

Solution

Pressostat pompe en
panne.

Contrôler l’état et le fonctionnement du pressostat.

Clapet de non retour

Contrôler le fonctionnement du clapet de non retour perméat.

Problème :

Avec le robinet ouvert, la machine fonctionne de manière discontinue, par à-coups.

Cause

Solution

Pressostat de pression
maximale calibré à une
pression trop basse.

Effectuer le calibrage du pressostat.

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 23 -

8 ÉLIMINATION

Les emballages doivent être éliminés selon le code déchet correspondant au matériel.
Papier et carton (CER 15 01 01), plastique (CER 15 01 02), bois (CER 15 01 03).

Les filtres et les membranes osmotiques usés doivent être éliminés comme déchet
solide non dangereux (CER 15 02 03 ou 16 02 16) ; les filtres à charbon, si éliminés
par des entreprises plutôt que par des utilisateurs, doivent être éliminés comme
charbon actif usé (CER 19 09 04).

À la fin de sa vie utile, l’appareil doit être remis à un centre de collecte pour déchets
électriques/électroniques hors d’usage RAEE (CER 20 01 36).

COLLECTE DÉCHETS DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE / ÉLECTRONIQUE

(I) Aux termes de l’art. 13 du Décret Législatif 25 juillet 2005, n°151 “Mise en œuvre des
Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de
substances dangereuses sur les appareils électriques et électroniques, ainsi qu’à l’élimination

des déchets.

Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l’appareil ou sur l’emballage indique que le

produit à la fin de sa durée de vie utile doit être collecté séparément des autres déchets.

L’utilisateur devra, par conséquent, remettre l’appareil dont la durée de vie est terminée auprès

des centres de collecte sélective pour les déchets électroniques et électrotechniques, ou le remettre au revendeur
lors de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, à raison de un à un.
Une collecte sélective adéquate qui permet à l'appareil inutilisé d'être par la suite destiné au recyclage, au traitement

et à l’élimination environnementale compatible contribue à éviter de possibles effets négatifs sur l’environnement et
sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.
L’élimination illégale du produit de la part de l’utilisateur entraîne l’application des sanctions administratives prévues

par la réglementation en vigueur.

ANNEXE I - ÉTIQUETAGE UE

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 24 -

ANNEXE II - CONNEXIONS DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE

M

1~

PE

U2

z2

z1

U1

FILLIN

G

VALVE

PU

MP

PRESSURE
SWITCH

PRESSURE
SWITCH

LEAK
CONT

ROL

MIN. MAX.

-F1

PE

x1

x2

2

2

1

4

P

x1

x2

-C12

PE

P

2

CONDUCTIVITY
PR

OBE

21

11

DISPLAY

-A2

-X1

X2

-A1

x1

x2

BY

-PAS

S

VALVE

L

N

7596058 – MANUEL WO-20-01 FRA_REV. 2

- 25 -

ANNEXE III – REGISTRE DE MAINTENANCE

INSTALLATION

TECHNICIEN RESPONSABLE

DATE

SIGNATURE

MAINTENANCE COURANTE

TECHNICIEN RESPONSABLE

DATE

SIGNATURE