Page 1
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
ИНСТРУКЦИИ РУ
1
Page 2
РУ
Указатель
1. Новая система стирки 3
2. Предупреждения по безопасности и
использованию
3. Инструкции по монтажу 6
4. Описание органов управления 9
5. Использование стиральной машины 14
6. Очистка и техобслуживание 20
7. Предупреждения в случае неисправностей
в работе
8. Символы на панели управления 25
4
23
Эта машина имеет маркировку, соответствующую Европейской Директиве № 2002/96/EC, по отходам
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Следует убедиться, что данное оборудование выбрасывается правильно, таким образом
пользователь вносит вклад в предотвращение потенциальных отрицательных последствий для
окружающей среды и здоровья.
Символ
должно рассматриваться в качестве бытового отхода, а должно передаваться в специализированные
точки сбора и утилизации электрического и электронного оборудования.
Следует осуществлять вывоз на свалку в соответствии с местными нормами по вывозу отходов.
Для получения дополнительной информации по переработке, сбору и повторной утилизации данного
изделия необходимо обращаться в специализированное местное учреждение, в службу сбора
бытовых отходов или в магазин, в котором приобретено данное изделие.
Символ перечеркнутого мусорного контейнера, приведенный на оборудовании или на упаковке,
указывает на то, что изделие по окончании своего срока службы должно быть вывезено на свалку
отдельно от другого мусора. Поэтому пользователь обязан по окончании срока службы изделия
передать его в специализированные центры дифференцированного сбора электронных и
электротехнических отходов или передать продавцу в момент приобретения нового изделия
равноценного типа, в соотношении один к одному.
Правильный дифференцированный сбор мусора для последующего направления выброшенного
изделия на повторную утилизацию,
окружающей среде, вносит вклад в устранение возможного отрицательного воздействия на экологию
и на здоровье, а также способствует повторному использованию и/или реутилизации материалов, из
которых состоит оборудование.
Незаконный вывоз на свалку оборудования со стороны пользователя приводит к наложению на него
административных
на изделии и в сопровождающей документации указывает на то, что данное изделие не
на переработку и на вывоз на свалку, не наносящий вред
санкций в соответствии с законом.
2
Page 3
РУ
1. НОВАЯ СИСТЕМА СТИРКИ
Эта новая стиральная машина является результатом долгих разработок.
Высокие требования к качеству в проектировании и в производстве гарантируют
длительный срок службы изделия.
Ее концепция удовлетворяет всем современным и будущим требованиям к
современному уходу за бельем.
Умеренный расход воды, энергии и моющих средств способствуют
охране окружающей среды и гарантируют максимальную экономичность
работы стиральной машины.
Потребление воды и энергии было снижено во всех программах.
Для достижения этих результатов стиральная машина использует
специальную систему стирки, действенную при любой программе и для всех
типов ткани.
Барабан был выполнен с тремя наружными лопатками, которые поддерживают
воду в состоянии постоянной циркуляции и таким образом позволяют добиться
равномерной и интенсивной стирки с использованием меньшего количества
воды.
Благодаря этой системе белье стирается и обрабатывается деликатно.
Новая система стирки настолько эффективна, что обычно загрязненное
белье может стираться по программе без предварительной стирки.
Таким образом время стирки также снижается.
Предварительная стирка рекомендуется только для очень загрязненного белья.
Рекомендуем внимательно прочитать
использовать возможности и преимущества, предлагаемые данной стиральной
машиной.
Предупреждение!
Рекомендуем внимательно прочитать все инструкции, содержащиеся в
данном руководстве, для того, чтобы ознакомиться со всеми условиями
для правильной и безопасной работы оборудования.
Отдельные параграфы, приведенные в данном руководстве, представлены
так, чтобы поэтапно знакомиться с разными функциями оборудования;
текст легко усваивается и сопровождается подробными иллюстрациями.
С данным руководством легко ознакомиться, оно позволит Вам получить
ответы на все вопросы, связанные с использованием Вашей новой
стиральной машины.
Очень важно хранить настоящее руководство рядом со стиральной
машиной для будущих консультаций.
В случае продажи или передачи стиральной машины необходимо убедиться,
что инструкции сопровождают машину, для получения сведений о ее
работе.
инструкции по работе, чтобы полностью
3
Page 4
РУ
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ
Предупреждение!
Эти предупреждения предоставляются в целях безопасности .
Их необходимо внимательно прочитать перед установкой и перед
использованием.
Данные инструкции представляют собой неотъемлемую часть оборудования: необходимо
хранить их полностью, совместно с оборудованием. Перед началом использования
рекомендуем внимательно прочитать все указания, содержащиеся в данном руководстве.
Монтаж должен выполняться квалифицированным персоналом и с соблюдением действующих
норм. Это оборудование предназначено для бытового использования и соответствует
действующей в настоящее время директиве 72/23 CEE, 89/336 CEE (включая директивы
CEE и 93/68 CEE). Оборудование предназначено для следующих работ: стирка белья или
ткани, которые подходят для стирки в стиральной машине, что указано на этикетке
производителя. Любое другое использование считается использованием не по назначению.
Производитель снимает с себя какую-либо ответственность за использование,
отличающееся от указанного.
Идентификационная табличка, с техническими данными, серийный номер и маркировка указаны
на видимой части после открытия створки стиральной машины. Никогда не снимать
идентификационную табличку.
Не оставлять в доме упаковку без надзора. Разделить различные выбрасываемые в отходы
материалы упаковки и передать их в ближайший центр дифференцированного сбора мусора.
Электрические и гидравлические работы, необходимые для установки оборудования,
должны выполняться только квалифицированным персоналом.
Соединение заземления считается обязательным, в соответствии с предусмотренными
нормами безопасности и положениями, касающимися электрических установок.
Производитель снимает с себя какую-либо ответственность за ущерб людям или
предметам, являющийся следствием отсутствия соединения заземления или
неисправного соединения заземления.
В том случае, если оборудование не соединяется с сетью при помощи вилки, необходимо
предусмотреть разъединительный
3 мм.
Вилка, соединяемая с кабелем питания, и соответствующая розетка должны быть одного типа и
должны соответствовать действующим нормам. Проверить, что величины напряжения и
частоты сети соответствуют величинам, указанным на идентификационной табличке. Избегать
использовать адаптеры и шунты ответвления. Никогда не вынимать вилку, потянув за кабель
питания.
Оборудование отсоединено от электрической сети питания, только если вилка
вынимается из розетки или если был отключен главный выключатель электрической
установки.
Необходимо обеспечить доступ к вилке после монтажа.
Необходимо устанавливать оборудование, используя новые комплекты гибких труб
(поставляемых вместе с оборудованием). Не следует использовать старые комплекты гибких
труб.
Обращать внимание, что оборудование не располагалось на кабеле электропитания.
Перед началом работы убедиться, что узел бака был разблокирован (смотри инструкции).
Если узел бака не был разблокирован, во время центрифугирования это может привести к
повреждению стиральной машины или находящейся рядом мебели и приборов.
Стиральная машина не должна использоваться на транспортных средствах, на борту кораблей
или самолетов или в помещениях с особыми условиями, например, во взрывоопасной
атмосфере или коррозивной атмосфере (пыль, пар и газ) или при наличии воспламеняемых
и/или коррозивных жидкостей.
Не устанавливать стиральную машину в помещениях, могущих замерзать. Замерзшие трубы
могут разорваться под действием давления.
многополюсный механизм с открытием контакта на минимум
92/31
4
Page 5
РУ
5
Убедиться, что труба слива, присоединенная на мойку, прочно закреплена и не может
смещаться.
Если труба не закреплена, сила толчка воды может сбросить ее с мойки и привести к
опасности затопления.
При присоединении трубы к мойке необходимо также проверить, что вода быстро вытекает
из мойки, чтобы не привести к переливу через край мойки.
Не перегружать машину.
Ни в коем случае нельзя использовать для стирки в стиральной машине моющие средства,
содержащие растворители или химические вещества.
Они могут повредить машину и привести к формированию ядовитых испарений.
Эти пары могут загореться и взорваться.
Одежда, пропитанная нефтехимическими веществами, ни в коем случае не должна стираться в
стиральной машине. Перед стиркой необходимо проверить, что в одежду не попали
возгораемые предметы (например: зажигалки, спички, и т. д.).
Если для чистки используются летучие вещества, убедиться, что эти вещества были удалены с
тканей, перед тем, как помещать их в
стиральную машину.
Перед помещением внутрь белья для стирки, проверить, что карманы пустые, пуговицы хорошо
пришиты и молнии застегнуты.
Избегать стирать расползающееся или рваное белье.
При стирке при высоких температурах стекло дверцы люка сильно нагревается.
Перед открытием люка, необходимо проверить, что вода полностью слита.
Если осталась вода, следует открывать люк, предварительно слив воду. В случае сомнений,
прочитать инструкции.
Вода в стиральной машине не питьевая!
При попадании внутрь моющих средств для стиральных машин могут развиться поражения рта
и горла.
Перед тем, как вынимать белье из стиральной машины, убедиться что барабан остановлен.
В конце каждого использования необходимо выключать стиральную машину, чтобы избежать
расходов электроэнергии.
Оставлять люк слегка прикрытым между стирками для того, чтобы прокладка сохранялась в
хорошем состоянии.
Периоды длительного останова.
Если требуется оставить стиральную машину неработающей в течение длительного времени ,
рекомендуется: отсоединить электрические и гидравлические соединения и оставить люк слегка
приоткрытым для того, чтобы избежать образования неприятного запаха внутри.
В случае аномальной работы никогда не пытаться самостоятельно починить стиральную
машину. Отключить стиральную машину от электросети и закрыть кран воды. Обратиться к
квалифицированному технику. Ремонт должен выполнять только квалифицированный
персонал.
Ремонт, выполненный неквалифицированным персоналом, может привести к возникновению
опасности для пользователя.
Необходимо, чтобы устаревшее оборудование не могло быть использовано: сделать так,
чтобы замок люка стал недействующим (чтобы избежать попадания детей, во время
игры, внутрь машины и чтобы они не могли закрыться внутри с опасностью для жизни) и
отрезать кабель электропитания, отсоединив его предварительно от розетки тока.
Оборудование должно передаваться в центр дифференцированного
сбора мусора.
Оборудование предназначено для использования взрослыми людьми.
Не позволять детям портить органы управления или играть со стиральной машиной.
Не разрешать детям находиться поблизости во время выполнения программ.
Не разрешать детям находиться рядом со стиральной машиной.
Детеныши животных или маленькие дети могут залезать внутрь стиральной машины.
Перед использованием следует всегда проверять внутреннюю часть
барабана и не допускать
игр детей с оборудованием.
Page 6
РУ
6
Материалы, составляющие упаковку (пластиковые мешки, пенопласт, металлические профили,
и т. д.), не должны оставаться в пределах досягаемости детей.
Не разрешать детям приближаться к стиральной машине с открытой дверцей люка или при
открытом отделении для порошка; в оборудовании могут находиться остатки моющего
средства, способного необратимо повредить глаза, рот или горло, вызывая в
от удушья.
том числе смерть
Важно!
Использование данного оборудования простое.
Однако, для получения лучших результатов важно внимательно прочитать настоящее
руководство и выполнять все инструкции перед пуском в эксплуатацию.
Руководство дает правильные указания по монтажу, работе и техобслуживанию, а также дает
полезные советы.
Производитель снимает с себя какую-либо ответственность за ущерб,
понесенный людьми или предметами, из-за несоблюдения указанных предписаний
или вследствие порчи какой-либо части оборудования или применения
неоригинальных запасных частей.
Page 7
РУ
7
3. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Важно!
Оборудование должно устанавливаться специализированным техником в соответствии с
действующими нормами.
Стиральная машина имеет значительный вес. Соблюдать осторожность при ее подъеме.
3.1 СНЯТИЕ УПАКОВКИ
Внутренняя часть стиральной машины состоит из раскачивающегося узла, который блокируется во время
перевозки винтами (A), расположенными на задней части стиральной машины.
1. Разблокировать узел, отвинтив указанные винты ключом 13 мм.
2. Снять с задней части стиральной машины винты (A) и соответствующие распорные детали (B).
3. Необходимо закрыть пластиковыми пробками (C), поставляемыми в комплекте, четыре
отверстия, оставшиеся после винтов, для того, чтобы избежать попадания брызг воды внутрь
стиральной машины или случайного прикосновения пальцами к частям под
напряжением.
Внимание!
• Не переворачивать стиральную машину и не класть ее на бок.
• Рекомендуется сохранять все средства безопасности, используемые при перевозке, которые
необходимо вновь монтировать для перемещения оборудования.
3.2 УСТАНОВКА НА МЕСТО И ВЫРАВНИВАНИЕ
1. Установить на место
стиральную машину в
выбранное положение.
2. Тщательно выровнять
стиральную машину во всех
направлениях, используя
уровень и регулируя при
необходимости высоту
ножек. После завершения
регулировок заблокировать
ножки специальными
контргайками.
Трубы для подачи и слива воды для выполнения соответствующего монтажа могут быть направлены
вправо или влево.
Внимание!
• Рекомендуем выполнить данную операцию самым тщательным образом, чтобы избежать
шумных вибраций или смещений стиральной машины во время работы.
• Если стиральная машина устанавливается на полу с ковровым покрытием, необходимо сделать
так, чтобы не закрыть отверстия на задней части стиральной машины.
• Также необходимо убедиться, что во время работы
панелей, мебели, и т. д..
• Машина не должна устанавливаться позади блокируемой двери, раздвижной двери или двери с
шарниром с другой стороны.
стиральная машина не дотрагивается до стен,
Page 8
РУ
8
3.3 СОЕДИНЕНИЕ С ИСТОЧНИКОМ ВОДЫ
1. Проверить, что давление подачи находится в диапазоне: 50-900 кпа. Если
давление выше, необходимо установить редуктор давления.
2. Соединить трубу подачи холодной воды (зажимное кольцо голубого цвета) с
краном холодной воды с резьбовым устьем ¾ газ, закрутив ее плотно, чтобы
избежать утечек. Труба подачи воды не должна быть согнута или придавлена и
не должна быть заменена или разрезана.
3. В том случае, если производится подача горячей воды, температура
подаваемой воды не должна быть выше 60°C и труба с зажимным кольцом красного цвета должна
быть соединена с краном, который производит подачу горячей воды.
Внимание!
• Если соединение выполняется с новым трубопроводом или с трубопроводом, не действовавшим в
течение долгого времени, необходимо дать стечь определенному количеству воды, перед тем, как
соединять трубу подачи. Таким образом можно избежать засорения, из-за наличия отложений песка
или грязи, фильтров стиральной машины, которые установлены для защиты клапанов подачи воды
• Должна использоваться новая труба подачи, поставляемая совместно с машиной. Не следует
использовать старую трубу подачи.
3.4 СОЕДИНЕНИЕ СО СЛИВОМ
1. Вставить конец трубы слива в трубопровод слива с минимальным внутренним диаметром 4 см на
высоте между 50 и 90 см, или прочно присоединить его (используя крепление из пластика на изгибе
трубы) к мойке или к ванне.
.
2. Проверить, что конец трубы слива прочно закреплен, чтобы помешать ему сместиться из его положения
под воздействием силы отталкивания воды.
Внимание!
• Для того, чтобы помочь оттоку воды, избегать изгибов или сужений диаметра.
• Возможное удлинение трубы слива не должно быть более 1 метра, должно иметь тот же внутренний
диаметр и не должно иметь сужений какого-либо типа.
• Ни при каких обстоятельствах конец трубы слива не должен быть погружен в воду.
3.5 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Перед тем, как вставлять вилку в розетку тока, необходимо проверить, что:
1. Величина напряжения питания электрической установки соответствует величине, указанной на
табличке с характеристиками, помещенной впереди, на видном месте при открытой дверце люка.
2. Счетчик, ограничительные клапаны, линия питания и розетка электротока должны быть таковы,
чтобы выдерживать максимальную требуемую нагрузку, указанную в табличке с
характеристиками.
3. Розетка тока и вилка в комплекте со
стиральной машиной должны быть совместимы друг с
другом, не устанавливая переходники, многократные гнезда, различные адаптеры и удлинители,
могущие привести к перегреву или сгоранию.
Если розетка тока не соответствует вилке в комплекте, заменить розетку установки на
подходящий тип.
Внимание
• Вилка должна быть легко доступна после монтажа.
• Необходимо выполнить соединение заземления для оборудования. Вставить вилку в розетку
тока, оборудованную хорошо работающим соединением заземления.
Page 9
РУ
Наша компания снимает с себя какую-либо ответственность за ущерб людям или предметам,
являющийся следствием отсутствующего соединения или неисправного соединения с линией
заземления. Правильное электрическое соединение гарантирует максимальную безопасность.
• Это оборудование соответствует предписаниям CEE 89/336 от 3.5.89 (включая директиву
модификации 92/31CEE), относящуюся к устранению радиопомех.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен на оригинальную запасную часть, которую
можно приобрести в отделе техсервиса.
• Не вставлять/вынимать вилку питания из розетки, если у вас мокрые руки.
• Вынимать вилку питания из
розетки, только взявшись за вилку, а не за кабель.
9
Page 10
РУ
0
4. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
4.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Все органы управления и контроля оборудования находятся на передней панели.
Модели без опции
запуска с задержкой
Модели с опцией
запуска с задержкой
Описание органов управления
Кнопка открытия люка
A
Рукоятка ВКЛ.-ВЫКЛ. и выбора программ
B
Индикатор визуализации оставшегося времени на дисплее
C
Индикатор визуализации скорости центрифугирования на дисплее
D
Индикатор визуализации фазы нагрева
E
Дисплей
F
Кнопка выбора скорости центрифугирования
G
Кнопки опций
H
Индикаторы включения опций
I
Кнопка Пуск-Пауза
L
Индикатор кнопки Пуск-Пауза
M
Индикатор визуализации времени запуска с задержкой (таймер задержки)
N
на дисплее
Кнопка выбора времени запуска с задержкой (таймер задержки)
O
Индикатор кнопки выбора времени запуска с задержкой (таймер
P
задержки)
1
Page 11
РУ
Кнопка открытия люка
A
Рукоятка ВКЛ.-ВЫКЛ. и
B
выбора программ стирки
Индикатор визуализации
C
оставшегося времени на
дисплее
Индикатор визуализации
D
скорости
центрифугирования на
дисплее
Индикатор визуализации
E
этапа нагрева
Дисплей
F
При нажатии на кнопку, происходит открытие дверки
люка. Порядок использования и работы люка описаны в
главе 5 - Работа стиральной машины.
Эта рукоятка позволяет:
• включать и выключать стиральную машину,
поворачивая рукоятку в обоих направлениях, из
положения ВЫКЛ. или Выключено
(вертикальное положение индикатора рукоятки)
• выбирать температуру стирки, внутри секторов,
идентифицирующих тип ткани, поворачивая
рукоятку в обоих направлениях
Рукоятка программ не вращается во время выполнения
программы. Выполнение программы контролируется
электронной
Включение индикатора указывает, что дисплей
показывает общую продолжительность выбранной
программы, перед запуском программы, и оставшееся
время, во время выполнения программы.
Включение индикатора указывает, что дисплей
показывает максимальную скорость центрифугирования
для выбранной программы. Остается включенным на
протяжении всего времени выбора скорости при помощи
специальной кнопки.
Включение индикатора во время выполнения цикла
стирки указывает, что программа находится на этапе
нагрева воды для стирки.
Дисплей предназначен для указания следующей
информации:
1. остаточное время выбранной программы,
выраженное в формате часы/минуты. Данная
величина носит указательный характер, так как это
время оценено на основе нормальных параметров
работы стиральной машины (количество белья,
температура воды на входе, и т. д.). По этой причине
можно увидеть в ходе программы изменение в
несколько минут, в сторону уменьшения или,
наоборот, в сторону возрастания.
2. запуск с задержкой (для моделей, имеющих данную
опцию). Время представлено в формате часы/минуты.
Когда время, остающееся перед запуском программы,
меньше 60 минут, время выражается в
минутах/секундах.
3. скорость центрифугирования
4. временное прерывание цикла при появлении
мигающей надписи СТОП
5. конец
6. коды ошибок
Для определения, какие первые 3 строки показаны на
дисплее, необходимо проверить, какой из указанных в
данном параграфе индикаторов загорелся, с буквами C,
D и N (последний для моделей с опцией пуска с
задержкой).
системой стиральной машины.
цикла при появлении надписи КОНЕЦ
11
Page 12
РУ
Кнопка для выбора
G
скорости или остановки
при полном баке
Нажав несколько раз на эту кнопку, выбирается скорость
центрифугирования. Выбираемые величины скорости
следующие:
• 0000: исключение центрифугирования и
остановка при полном баке. Задав данную
величину, стиральная машина не выполняет
конечное центрифугирование и завершает
программу стирки с водой в баке. Для слива воды
смотри объяснения, приведенные в параграфе
5.14
• от 600 оборотов
до максимальной величины,
предусмотренной для приобретенной вами
модели: для программ хлопка и цветного белья,
скорость увеличивается на 100 оборотов в
минуту, начиная с 600 оборотов до максимальной
скорости, предусмотренной для модели.
• от 600 оборотов до 900 оборотов: для
программ синтетики, деликатных тканей и
шерсти, скорость увеличивается на 100 оборотов
в минуту, начиная с 600 оборотов
оборотов.
Кнопки опций
H
Далее приводятся опции, которые могут иметься у
приобретенной вами стиральной машины.
Кнопка Быстрая
Кнопка
Кнопка увеличения
количества воды
разглаживания
Кнопка Экономичная
программа
- e
Нажав на эту кнопку, снижается общая продолжительность
цикла стирки. Опция предназначена для стирки за
уменьшенное время небольшое количество мало загрязненного
белья. Фаза отбеливания устраняется, нажав на кнопку
Быстрая (для моделей, оснащенных опций отбеливания).
Техника стирки данной стиральной машины предназначена для
количества воды и расхода энергии, подходящих для
нормальной работы.
Следует нажимать на эту кнопка только при возникновении
специальных требований, например, в случае очень
деликатных тканей (в особенности, занавески и шерсть).
Таким образом уровень воды для стирки и полоскания
увеличивается и возрастает расход электроэнергии
нагрева.
Включение данной опции позволяет уменьшить складки на
вещах, в конце программы. Стиральная машина выполняет
более мягкое центрифугирование с конечным перемещением
ткани в конце программы. Скорость центрифугирования во всех
программах составляет 600 оборотов/минуту.
При нажатии на эту кнопку в программах для хлопковых тканей,
стиральная машина выполнит более длительную стирку
при температуре 35° (биологический цикл), обеспечивая
таким образом хорошую стирку совместно с экономией
энергии.
Стиральная машина затем продолжит цикл при выбранной
температуре.
Примечание
При нажатии на эту кнопку для экономичной программы, во
всех программах достигается
стирки 60° C и устранение предварительной стирки-
максимальная температура
до 900
для ее
12
Page 13
РУ
р
Кнопка
Дополнительное
полоскание
Кнопка для
деликатных тканей
В зонах с мягкой водой или для улучшения качества
ополаскивания, добавить дополнительное полоскание
(приблизительно на 20 % больше воды), нажав на кнопку
(факультативно в энергичных программах).
Нажав на эту кнопку уменьшается движение барабана, и,
следовательно, белья. Подходит для особенно деликатного
белья (рубашки, шелк, занавески, и т. д.)
Кнопка Половинная
загрузка
1/2
Индикаторы включения
I
опций
Кнопка “Пуск/Пауза”
L
Индикатор кнопки Пуск-
M
Пауза
Кнопка выбора времени
N
для пуска с задержкой
(таймер задержки)
Индикатор кнопки выбора
O
времени для пуска с
задержкой (таймер
задержки)*
Индикатор визуализации
P
времени пуска с
заде
жкой (таймер
*
В случае использования стиральной машины с уменьшенной
загрузкой белья, по сравнению с полной загрузкой, указанной в
“Таблице программ”, нажав на эту кнопку, экономится вода,
моющее средство и электроэнергия.
Рекомендуем не использовать данную программу для
синтетических тканей и шерсти.
Рекомендуемые дозы моющего средства могут быть
уменьшены пропорционально загрузке.
Индикаторы загораются, когда нажимают на
соответствующую кнопку опции, и указывают на
включение опции. Они остаются включенными до
выключения стиральной машины или до выполнения
нового и отличающегося выбора.
Нажав на эту кнопку, включается выбранная программа
стирки.
Во время выполнения программы стирки возможно
временно остановить цикл, вновь нажав на кнопку
“Пуск/Пауза” в течение 3 секунд. Во время паузы
индикатор “оставшегося времени” будет мигать и на
дисплее появится надпись СТОП. Для возобновления
цикла стирки из той же точки, в которой
он был прерван,
достаточно вновь нажать на кнопку “Пуск/Пауза”.
Индикатор включается при запуске цикла стирки (кнопка
Пуск-Пауза нажата) и остается горящим в течение всего
исполнения программы.
Нажав несколько раз на кнопку, можно выбрать, спустя
сколько часов произойдет пуск выбранной программы
стирки/сушки.
Заданная на стиральной машине величина равна 0 часов
0 минут и нажатием на кнопку она увеличивается на 60
минут до 12 часов и на 120 минут на последующие 12
часов, до 24 часов.
Индикатор включается на этапе выбора пуска с
задержкой и остается горящим до начала работы.
Включение индикатора указывает на то, что дисплей
показывает время, выбранное для пуска с задержкой.
13
Page 14
РУ
задержки) на дисплее*
* Для моделей с выбором времени запуска с задержкой
4.2 ОТСЕК МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Располагается слева от панели управления и
выдвигается, потянув его наружу.
Внутренняя ванночка состоит из четырех отделений,
обозначенных номерами
“1”: моющее средство для предварительной стирки
“2”: моющее средство для стирки
символ “
” или “3”: для умягчителя, крахмала, и т. д
(средства для обработки).
Отделение “4” предназначается для отбеливателя. Если
на приобретенной вами стиральной машине имеется
крышка с символом
, это указывает, что стиральная
машина не подходит для работы с отбеливателем. В
противном случае, когда стиральную машину можно
использовать с отбеливателем, крышка отсутствует.
14
Page 15
РУ
5
5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
5.1 ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ
1. Разделить белье для стирки, в соответствии с типом ткани и устойчивостью цветов.
2. Стирать раздельно белое белье и цветное белье. Рекомендуется стирать новые цветные вещи в
первый раз отдельно от другого белья. Обычно на вещах имеется этикетка, дающая полезные
рекомендации по обработке данной вещи. Приводим краткое описание символов, присутствующих на
этикетках.
СТИРКА ОТБЕЛИВАНИЕ
Стирка макс 90°
Стирка макс 60°
ГЛАЖЕНИЕ
Стирка макс 40°
Стирка макс 30°
СУХАЯ ЧИСТКА
Деликатная стирка макс
60°
Деликатная стирка макс
40°
Деликатная стирка макс
30°
СУШКА ПОСЛЕ СТИРКИ
Стирать вручную
Не стирать
Отбеливание разрешено
Высокая
температура
Все
растворители
Высокая
температура
температура
исключением
трихлорэтиле
Средняя
Все, за
на
Температура
ниже 60°
, бюстгальтеры со вставками, и т. д.)
шариковой ручки и т. д., следует предварительно
на методы обработки ткани, белье может быть
Не отбеливать
Низкая
температура
Бензин
Avio и R113
производить
сухую чистку
Не
гладить
Не
Не
сушить
подобных
Внимание!
• Избегать стирать не подшитое или рваное белье, так как оно может обтрепаться и распуститься.
• Посторонние предметы могут повредить ткани или компоненты стиральной машины, поэтому следует
вывернуть и освободить карманы, отсоединить колечки от занавесок или поместить их в сетчатый
мешок.
• Стирать очень маленькие вещи (пояса, носовые платки, носки
поместив их в мешок из белого полотна. Закрывать кнопки, молнии, закреплять висящие пуговицы.
• Использование современных моющих средств и правильная температура стирки являются обычно
достаточными для устранения пятен с одежды. Однако, некоторые трудно удаляемые пятна, такие,
как пятна от травы, фруктов, яиц, крови, ржавчины,
обрабатывать перед стиркой. В зависимости от типа ткани, в продаже имеются многочисленные
моющие средства для удаления пятен. В любом случае рекомендуется немедленно удалять
или растворять пятна, так как чем более давнее пятно, тем сложнее его удалить с ткани.
• При несоблюдении символов, указывающих
повреждено.
Шерсть – Только шерсть, промаркированная как чистая шерсть и с обозначением
или с этикеткой
<<подвергшаяся обработке, не усаживающаяся, разрешенная для стирки в стиральной машине>> может
стираться в стиральной машине, с использованием специальной программы; другие типы шерсти
предпочтительно стирать вручную или обрабатывать посредством сухой чистки.
5.2 ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ ЛЮКА
На стиральную машину было установлено предохранительное устройство, препятствующее открытию
двери люка во время выполнения программы.
1. Перед тем, как открывать дверку, следует подождать 1 или 2 минуты после завершения
программы стирки (индикатор фазы программы “конец” горит), для того, чтобы
предохранительное устройство отключилось.
2. Проверить, что вода была полностью слита из бака и что барабан остановлен. Открыть дверку,
нажав на кнопку “Открытие люка”, находящуюся на передней панели, и взяться
полностью открыть.
Внимание!
• В случае прерывания программы стирки необходимо подождать от 3 до 15 минут, в зависимости от
внутренней температуры, достигнутой внутри стиральной машины.
Внимание !
Вода может быть еще кипящей, если стирка выполнялась при высоких температурах.
Если внутри барабана еще имеется вода, не открывать дверку!
за нее, чтобы
1
Page 16
РУ
6
5.3 ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
Насколько это возможно, для экономии электроэнергии следует производить полную загрузку
различных типов тканей. Поместить хорошо расправленное белье, чередуя вещи большого размера и
небольшого размера. В первое время мы рекомендуем взвешивать белье, затем будет достаточно
руководствоваться приобретенным опытом. Далее мы приводим примерный вес наиболее
распространенных изделий:
5.4 ПОМЕЩЕНИЕ ВНУТРЬ БЕЛЬЯ
1. Открыть дверку люка и поместить белье, распределяя его равномерно, хорошо расправленным и
не скомканным в барабан; по возможности следует стирать вместе большие и маленькие вещи.
2. В стиральную машину, сопровождаемую настоящим руководством, может быть загружено
максимум до 5 кг белья для каждой стирки. Если вы поместите большее количество белья,
результаты стирки будут
стиральной машины.
3. Для экономии энергии рекомендуется производить полную загрузку различных типов тканей,
руководствуясь указаниями в “Таблице программ”, прилагаемой вместе с настоящими
инструкциями.
4. Закрыть дверку, нажав ей на корпус машины, пока вы не услышите щелчок закрытия. Следить,
чтобы вещи не застревали между люком
Внимание!
• Если дверка плохо закрыта, предохранительное устройство препятствует запуску стиральной машины.
• Не превышать максимальное количество загрузки: избыточная загрузка ухудшает результат стирки.
5.5 ПОМЕЩЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И ДОБАВОК
В том случае, если стиральная машина предназначена для использования с отбеливателями, поместить
отбеливатель в отделение “4” (можно проверить возможность использования отбеливателя, по отсутствию
неудовлетворительными и могут возникнуть неисправности в работе
и резиновой прокладкой.
Следуя указаниям в “Таблице программ”, прилагаемой вместе с
настоящими инструкциями, перед началом программы поместить
в специальный отсек моющее средство и добавки.
В отсеке, помеченном номером “1”, поместить моющее средство в
порошке для предварительной стирки.
Моющее средство для стирки должно быть помещено в
отделение “2”. Среди принадлежностей стиральной машины
имеется красная вставка “A”, которая, помещая ее в отделение
“2” для стирки, позволяет использовать жидкое моющее
средство. Добавки автоматически наливаются в отделение для
стирки во время последнего ополаскивания.
В отделение “3”, помеченное символом
, при желании
добавляются жидкие добавки, такие, как крахмал, синька,
мягчитель.
крышки, обозначенной символом
).
Уровень жидкостей не должен превышать максимальную отметку, в противном случае ванночки
опустошаются слишком быстро.
Перед тем, как помещать густые добавки в специальное отделение, необходимо разбавить их небольшим
количеством воды, чтобы воспрепятствовать засорению сифона.
Использовать только моющие вещества с контролируемым пенообразованием, подходящие для
использования в стиральной машине.
Определить количество моющего средства на основе жесткости воды, типа и количества
загруженного белья и степени его загрязнения.
Таким образом вы достигнете желаемого результата при оптимальном расходе моющего средства.
На упаковках с моющим средством количество используемого порошка указывается в соответствии с 4
степенями жесткости воды и для загрузки 4-5 кг нормально загрязненного белья.
Обратиться
водоснабжение.
за информацией, относящейся к степени жесткости воды, в организации, осуществляющие
Жесткость воды
Уровень жесткости Французские градусы fH Немецкие градусы dH
Мягкая До 15° До 8°
Средняя 15° - 25° 8° - 14°
Жесткая 25° - 40° 14° - 22°
Очень жесткая Свыше 40° Свыше 22°
1
Page 17
РУ
7
5.6 ДОЗИРОВАНИЕ МОЮЩИХ СРЕДСТВ В ПОРОШКЕ
Нормально загрязненное белье
1. Выбрать программу без предварительной стирки.
2. Поместить общее количество моющего средства, указанного на упаковке, в отделение “2” отсека
моющего средства.
Сильно загрязненное белье
1. Выбрать программу с предварительной стиркой.
2. Поместить ¼ рекомендуемого количества моющего средства в отделение “1” отсека моющего
средства и ¾ моющего средства в отделение “2”.
Внимание!
• При отсутствии указаний по дозированию для деликатного белья из синтетических волокон следует
брать от ½ до 2/3 дозы, указанной для стирки устойчивых хлопковых тканей.
• Для программы стирки шерсти мы рекомендуем использовать только специальные нейтральные
моющие средства для шерсти.
• Выполнить дозирование на основе данных, предоставленных производителем моющего средства.
5.7 ДОЗИРОВАНИЕ ЖИДКИХ МОЮЩИХ СРЕДСТВ
1. Налить в прилагаемый к упаковке жидкого моющего средства дозатор необходимую дозу и налить ее
во внутреннюю часть барабана; также можно использовать отделение “2” ванночки для моющего
средства, вставив в нее специальную красную вставку “A” (смотри параграф 5.5).
2. Шкала на красной вставке предусмотрена в качестве помощи при дозировании жидкого моющего
средства.
Внимание
• Жидкие моющие средства могут быть использованы в соответствии с предусмотренной
• Когда отделение “2” используется для моющего средства в порошке, необходимо убрать красную
!
производителем дозировкой только для главной стирки, то есть во всех программах без
предварительной стирки.
вставку “A”.
5.8 СРЕДСТВА ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ИЗВЕСТИ
Средства для удаления извести могут быть добавлены в соответствии с указаниями производителей в
отсеки “1” и “2”.
Сначала поместить в отсеки моющее средство и затем средство для удаления извести.
5.9 ВКЛЮЧЕНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ СТИРКИ
Для включения стиральной машины и выбора программ действовать, как указано далее:
1. Повернуть рукоятку программ в одном из двух направлений.
2. Выбрать температуру стирки, внутри секторов, обозначенных на передней панели следующими
надписями:
• Хлопок, цветное
белье
• Шерсть
• Синтетика,
деликатные ткани
Стиральная машина располагает следующими основными программами стирки, позволяющими
задавать, регулируя температуру и используя различные функции кнопок, самые разнообразные
программы для каждой потребности.
Программа энергичной стирки
Для устойчивых тканей из
холста.
хлопка, цветного белья или пенькового
Программа деликатной стирки
Для деликатных тканей из
смешанных тканей или льна.
Помогает избежать образования складок, трудно удаляемых при
глажении.
синтетических искусственных волокон,
Программа для шерсти
Только для вещей, имеющих маркировку “
для стирки, обработанных, не подверженных усадке. Прочие типы
шерсти предпочтительно стирать вручную или методом сухой чистки.
Для выбора программ на основе типа ткани рекомендуем проконсультироваться с «Таблицей
программ», прилагаемой вместе с настоящими инструкциями.
чистая шерсть”, подходящих
1
Page 18
РУ
д
8
Что показывает дисплей
При включении стиральной машины, дисплей
показывает продолжительность (часы/минуты) и
3 секунды 3 секунды
максимальную скорость центрифугирования,
предусмотренную для программы. Визуализация
этих двух параметров происходит поочередно, с
соответствующим включением индикаторов, и
каждый индикатор остается включенным 3 секунды,
до запуска выбранной программы.
Внимание!
• При помощи рукоятки программ могут быть также заданы следующие программы частичной стирки:
-Ополаскивание с добавками
-Слив и центрифугирование
-Мягчитель
Эти частичные программы находятся внутри секторов хлопка, синтетических тканей и шерсти, за
исключением программы слива и центрифугирования (Слив
).
• Там, где указанная температура равна 0°, означает, что программа выполняет холодную стирку. Та же
холодная стирка выполняется программой Ручная стирка в секторе Шерсть.
• Этикетки с указанием ухода за тканью указывают при какой температуре следует проводить стирку.
• Если стирается одежда, предусматривающая различную температуру стирки, нужно выбрать
более низкую температуру
стирки.
• Если белье только слегка загрязнено и не требуется отбеливающее воздействие высоких температур,
может быть выбрана более низкая температура для экономии. Несмотря на низкую температуру и
экономию электроэнергии, автоматический контроль времени предусматривает сохранение
неизменной продолжительности главной стирки по сравнению с программой с высокой температурой.
Отсюда вытекает возможность производить стирку
нормально загрязненного белья при более
низких температурах стирки по сравнению с максимальными температурами, указанными на
этикетке по уходу за тканью.
5.10 ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ПУСКА
5.10.1 СКОРОСТЬ ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЯ
Нажав на кнопку выбора скорости центрифугирования (символ ), соответствующий индикатор
включается и на дисплее показывают максимальную скорость, предусмотренную для выбранной
программы стирки.
Нажав несколько раз на кнопку, скорость снижается на 100 оборотов при каждом нажатии, до исключения
центрифугирования, показываемого в качестве скорости, равной 0.
5.10.2 ОПЦИИ
При помощи кнопок опций (указанных в главе 4 – Описание органов управления, буква H) можно
активировать опции, имеющиеся на стиральной машине. Выбор опции виден по индикатору опции,
расположенному над нажатой кнопкой.
5.10.3 ЗАПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ (ДЛЯ МОДЕЛЕЙ, ОБОРУДОВАННЫХ ДАННОЙ ОПЦИЕЙ)
При нажатии на кнопку с задержкой пуска (символ
) включается
соответствующий индикатор, расположенный над кнопкой. Дисплей показывает
задержку (часы/минуты), предусмотренную для выбранной программы стирки:
вначале показывается задержка, равная 0 часов 0 минут для всех программ.
Нажав несколько раз на кнопку, задержка пуска увеличивается на 30 минут при
каждом нажатии в течение первых 12 часов, в дальнейшем увеличивается на 60
минут до 24 часов.
Во время выбора времени запуска
с задержкой можно обнулить
время,
ержа нажатой кнопку в
течение минимум 3 секунд.
1
Page 19
РУ
5.11 ЗАПУСК ПРОГРАММЫ СТИРКИ
1. Перед запуском выбранной программы, тщательно закрыть дверку люка, открыть кран воды и
поместить моющее средство и добавки.
2. Нажать на кнопку “Пуск-Пауза”. Индикатор, расположенный над кнопкой Пуск-Пауза остается
горящим в течение всего цикла.
После запуска, дисплей показывает остаточное время для завершения заданной программы.
Соответствующий индикатор продолжает гореть на протяжении
всего цикла.
Пример
В том случае, если был задан пуск с задержкой (для моделей с этой опцией), дисплей показывает
величину времени, которая уменьшается с приближением момента запуска. При заданным запуске с
задержкой, мигает соответствующий индикатор.
Пример
5.12 ПРЕРЫВАНИЕ ИЛИ СМЕНА ПРОГРАММЫ СТИРКИ
Программа стирки, во время исполнения, может быть прервана в любой момент:
1. Нажать на кнопку “Пуск/Пауза” в течение примерно 3 секунд: на дисплее поочередно будет
появляться слово СТОП (в течение 1 секунды) и три горизонтальных линии (в течение 1 секунды)
и индикатор Пуск/Пауза будет мигать.
Остановка происходит также при повороте рукоятки выбора программ/температур во время
выполнения цикла.
2. В том случае, если вы хотите изменить программу стирки, достаточно выбрать новую программу
при помощи поворота рукоятки программ, не устанавливая на паузу стиральную машину. Новый
цикл стирки будет полностью выполнен, начиная от запуска. Если в предыдущем цикле
уже залита в бак, новая программа начнет работать без этапа залива воды.
3. Для нового возобновления цикла, вновь нажать на кнопку Пуск-Пауза.
5.13 ФАЗА НАГРЕВА
Во время исполнения программы стирки, на этапе нагрева воды, индикатор визуализации этапа нагрева
(символ
) загорается. Эта информация позволяет определить момент, когда стиральная машина
находится на этапе наибольшего потребления энергии.
5.14 КОНЕЦ ПРОГРАММЫ
Программы стирки доводятся до конца автоматически, на дисплее появляется
слово КОНЕЦ и индикатор “Оставшееся время” загорается.
1. Выключить стиральную машину, установив рукоятку программ в
положение ВЫКЛ. или выключено.
2. Вынуть белье из барабана.
3. Оставить дверку прикрытой, чтобы внутренняя часть стиральной машины
могла высохнуть.
4. Закрыть кран подачи воды.
вода была
19
Page 20
РУ
Если в начальной фазе программирования скорости центрифугирования было выбрано исключение
центрифугирования с остановом с полным баком (скорость центрифугирования равна 0), в конце
программы стирки на дисплее появляется надпись СТОП и поочередно высвечивается надпись 0000
(скорость центрифугирования равна 0) и индикатор визуализации центрифугирования загорается.
Для того, чтобы выполнить слив и центрифугирование, нажать два раза на кнопку выбора
центрифугирования. Стиральная машина возобновит цикл со сливом и центрифугированием. Для выбора
требуемой скорости центрифугирования, нажимать на кнопку до тех пор, пока не будет показана
требуемая скорость. В том случае, если вы хотите слить воду из бака, не
нажимать на кнопку выбора центрифугирования, пока на дисплее не появится 0000, что указывает на то,
что слив произойдет без центрифугирования.
выполняя центрифугирования,
5.15 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОКОНЧАНИЯ ПРОГРАММЫ
Конец выполнения программы стирки, помимо надписи «КОНЕЦ» на дисплее, обозначается двумя
звуковыми сигналами. Если вы хотите отключить этот звуковой сигнал конца цикла, следует одновременно
нажать на вторую и третью кнопку, начиная слева. Немедленно на дисплее появится надпись ВЫКЛ. и с
этого момента звуковой сигнал будет отключен.
Для повторного включения звукового сигнала в конце цикла, повторить операцию и на дисплее появится
надпись ВКЛ.
Стиральная машина поставляется с включенным звуковым сигналом конца цикла.
20
Page 21
РУ
6. ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Важно – Перед выполнением любой операции по очистке или техобслуживанию, необходимо
вынуть вилку из розетки тока.
6.1 НАРУЖНАЯ ОЧИСТКА
• Постоянная и регулярная очистка позволит сохранить внешний вид вашей стиральной машины
неизменным.
• Корпус должен очищаться только с использованием специальных моющих средств для стали и
тщательно вытираться мягкой тряпкой.
• Пластиковые части вытирается только влажной тряпкой.
• Не скрести заостренными предметами и не использовать растворители или средства,
содержащие абразивные вещества
• В целях безопасности никогда не направлять на стиральную машину струи воды.
6.2 ОЧИСТКА БАРАБАНА
• Удалить пятна ржавчины с барабана при помощи специального очистителя для нержавеющей
стали или, в особо трудных случаях, очень тонкой наждачной бумаги.
• Для удаления извести из стиральной машины использовать только средства для удаления
извести ведущих торговых марок с защитой от коррозии для стиральных машин.
• Строго придерживаться указаний производителя по
• После операций по удалению извести и удалению ржавчины с барабана выполнить
несколько циклов промывки для удаления всех остатков кислоты, могущих повредить
стиральную машину. Никогда не использовать моющие средства, содержащие
растворители. Существует опасность образования паров, могущих загореться или
взорваться.
6.3 ОЧИСТКА ПРОКЛАДКИ ЛЮКА
Периодически проверять, что в складках прокладки люка отсутствуют заколки, пуговицы, гвозди, шпильки.
, так как они повреждают поверхность.
способам применения и дозированию.
6.4 ОЧИСТКА НАСОСА СЛИВА
Очистка насоса слива производится только в тех случаях, когда насос заблокирован пуговицами,
заколками или сходными предметами и вода не сливается.
В этом случае действовать указанным способом.
1. Вынуть вилку из розетки для отсоединения от электрической сети стиральной машины.
2. Вынуть цоколь из гнезда, потянув его руками. Для
облегчения извлечения, поместить
части и потянуть за цоколь.
руки в нижней
21
Page 22
РУ
3. Вынуть гибкую трубу слива ”A”.
Внимание: горячая трубка указывает на горячую или кипящую воду.
Поместить на пол низкий резервуар и вынуть пробку “B” для слива
воды.
В зависимости от количества залитой воды может быть необходимо
сливать резервуар несколько раз.
Когда вода перестает выходить наружу, вновь закрыть гибкую
трубу, прочно закрыв ее пробкой
4. При помощи отвертки отвинтить винт “G” и вынуть металлический
прут “F”, препятствующий вращения крышки насоса “D”.
Отвинтить крышку насоса “D”, повернув ее налево.
Очистить и удалить посторонние предметы из корпуса насоса.
Проверить также внутри “E”, убедившись, что рабочее колесо свободно вращается, поскольку
там могли застрять посторонние предметы, которые следует удалить.
5. В конце работы, завернуть крышку насоса.
Поместить металлический стержень “F” так, чтобы
препятствовать вращению крышки и завинтить отверткой
винт “G”.
Зафиксировать гибкую трубу слива, поместив пробку в ее
гнездо «C».
Установить цоколь, вставив его в нижнюю часть и протолкнув
его по направлению к корпусу, пока он не встанет на место.
6.5 ОЧИСТКА ОТСЕКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Следует поддерживать в чистоте отсек моющих средств, освобождая
его от отложений.
Для облегчения данной операции, полностью вынуть отсек моющих
средств из его гнезда (потянуть до конца отсек, слегка приподнять его
и затем полностью вынуть, преодолев блокировку легким рывком).
Снять сифоны «B» (имеются два сифона, если стиральная машина не
имеет крышки в
Вновь вставить сифоны до конца и перед тем, как вставлять отсек в
гнездо, удалить отложения моющего средства.
6.6 ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ ПОДАЧИ ВОДЫ
Стиральная машина оборудована фильтром для защиты клапанов притока воды.
Фильтр находится в патрубке трубы подачи, соединяемой с краном
Фильтр должен быть очищен, если стиральная машина не заливает воду или если
вода поступает в недостаточном количестве.
Для очистки действовать следующим образом:
• Вынуть вилку из розетки тока для отсоединения стиральной машины
от
• Закрыть кран воды.
• Отвинтить патрубок трубы подачи из крана.
• Вынуть фильтр из патрубка трубы притока.
• Очистить фильтр водой и щеткой.
• При повторном завинчивании патрубка трубы подачи необходимо проверить, что фильтр был
установлен правильно.
отделении для хлора) и промыть все горячей водой.
электрического соединения.
“B”.
22
Page 23
РУ
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В РАБОТЕ
Это изделие соответствует действующим стандартам безопасности, относящимся к электрическому
оборудованию. Технические проверки или ремонт должны выполняться, в целях безопасности, только
квалифицированным персоналом, чтобы избежать риска для пользователя.
Когда стиральная машина не работает, до того, как обращаться в отдел техпомощи, чтобы избежать
бесполезных расходов, лично проверить, что были выполнены операции, перечисленные в данной
таблице аномалий.
1 Стиральная машина не
начинает работать
2 Не заливается вода
3 В барабане стирки не
видна вода
4 Не сливается вода
5 Не сливается вода после
последнего полоскания, в
программах деликатной
стирки и стирки шерсти
6 Стиральная машина
непрерывно заливает и
сливает воду
7 Сильные вибрации во
время оборотов
центрифуги
8 Образуется слишком
много пены в баке и пена
выходит из отсека
9 Наличие воды на полу
10 Мягчитель не поступает
полностью или в
отделение остается
слишком много воды
Проверить, что:
- вилка правильно вставлена в розетку
- дверка люка хорошо закрыта
- была нажата кнопка “Пуск/Пауза”
Проверить, что:
- вилка правильно вставлена в розетку
- дверка люка хорошо закрыта
- кран воды открыт
- фильтры трубы подачи воды не засорены. Очистить их, как
описано в параграфе 6.5
- труба подачи воды не согнута или не застряла
Никаких неисправностей.
Уровень воды ниже
стекла люка, так как новые машины используют
небольшое количество воды, обеспечивая те же результаты стирки и
полоскания.
Проверить, что:
- труба слива не согнута
- насос слива не засорен. Очистить, как описано в параграфе 6.3
Пауза предусмотрена программой стирки (если была активирована
опция центрифугирования и остановки с полным баком
чтобы избежать образования складок на ткани.
Для того, чтобы слить воду, действовать, как указано в параграфе
(Конец программы 5.14.)
Проверить, что конец трубы слива не располагается слишком низко.
Проверить, что:
- стиральная машина хорошо выровнена, как описано в параграфе
3.2
- стиральная машина не слишком приближена к другой мебели
или к стене
- внутренний раскачивающийся блок был разблокирован, как
описано в параграфе 3.1
Проверить, что:
- используемое моющее средство предназначено для
автоматических стиральных машин, а не для ручной стирки
- моющее средство было использовано в указанном в инструкциях
количестве, а не в большем количестве
Проверить, что:
- патрубки трубы подачи воды не развинтились
- конец трубы слива не сместился из своего положения.
Проверить, что сифоны отсека моющего средства установлены
правильно в их гнезда и не засорены. Очистить их, как указано в
параграфе 6.4.
),
23
Page 24
РУ
11 Стиральная машина не
центрифугирует
12 Слив воды из барабана
13 Центрифугирование
белья проведено плохо
14 Остатки моющего
средства
15 Результат стирки не
удовлетворительный
на белье
Сработало защитное устройство от потери равновесия, так как белье
распределено внутри барабана неравномерно. Поэтому если в конце
цикла белье остается мокрым, рекомендуем вручную распределить
его по внутренней части барабана и повторить только программу
центрифугирования.
В случае отсутствия электротока или неисправностей со стиральной
машиной, можно произвести аварийный слив воды, находящейся
внутри барабана, действуя, как описано в параграфе 6.3
Большие вещи свернулись и плохо распределились внутри
барабана. Необходимо стирать вместе большие и маленькие вещи.
Многие моющие средства без фосфатов содержат трудно
растворимые в воде вещества.
Выбрать программу ополаскивания или очистить белье щеткой.
- Вероятно, было использовано недостаточное количество
моющего средства или неподходящее моющее средство.
- Трудно выводимые пятна не прошли соответствующую
предварительную обработку
- Была выбрана неправильная температура
- Барабан перегружен
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ОШИБОК
В случае плохой работы стиральная машина сигнализирует аномалии посредством кода ошибки,
показываемого на дисплее.
Код ошибки Описание проблемы
Люк плохо закрыт. Вновь закрыть люк.
Сработала остановка воды. Обратиться в ближайший центр техсервиса,
По всем прочим показываемым на дисплее кодам ошибок следует обращаться в ближайший центр
техсервиса, предварительно отключив электропитание и закрыв кран воды.
предварительно отключив электропитание и закрыв кран воды.
Не заливается вода для стирки. Смотри пункт 2 в перечне аномалий
Не сливается вода. Смотри пункт 4 в перечне аномалий.
24
Page 25
РУ
5
8. СИМВОЛЫ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
ПРОГРАММЫ
СУШКА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЕ
РУЧНАЯ СТИРКА
СТИРКА
ОПОЛАСКИВАНИЕ
СЛИВ И
СЕКТОРЫ
ХЛОПОК И ЦВЕТНЫЕ
ТКАНИ
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
ШЕРСТЬ
СУШКА
СИНТЕТИЧЕСКИЕ И
ОПЦИИ
- e
УВЕЛИЧЕНИЕ ВОДЫ В БАКЕ
ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЯ И
ОСТАНОВКА С ПОЛНЫМ БАКОМ
ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
ЭКОНОМИЧНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОПОЛАСКИВАНИЕ
ВЫБОР ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЯ
РАЗГЛАЖИВАНИЕ
ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ
ИСКЛЮЧЕНИЕ
БЫСТРАЯ
ПРОЧИЕ СИМВОЛЫ
МЯГЧИТЕЛЬ
ОТКРЫТИЕ ЛЮКА
ПУСК – ПАУЗА
НАЧАЛО
СТИРКА
КОНЕЦ
НАГРЕВ
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ
2
Page 26
РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММАМ
р
р
Руководство по
программам
Температура Макс.
загрузка при
стирке (кг)
Предварите
льная
стирка
Пуск/Пауза
Таймер задержки
Опции
Стирка Мягчитель БЫСТРАЯ РАЗГЛАЖИВАНИЕ Описание программы стирки
Хлопок и
цветное белье
Полоскание +
центрифуга
Слив и
центрифуга
Шерсть / Шелк
Смесь
Синтетические
и
деликатные
ткани
: Можно нажать кнопку
Цветные устойчивые
очень грязные
Цветные деликатные
мало грязные
Цветные деликатные
средне грязные
Цветные устойчивые
средне грязные
Грязное белье
Очень грязное белье
Шерсть и шелк
Ручная стирка 1-2
Быстрая для мало
загрязненного хлопка
и синтетики
Освежение
стираемой одежды
Синтетические
деликатные средне
г
язные
Синтетические
деликатные средне
г
язные
Умягчитель 3--
30°
40°
60°
60°
90°
0°
0°
30°
30°
30°
40°
60°
4-2
4-2
5-2
5-2
512
412
5--
5--
1-2
2,5 - 2
2,5 - 2
2,5 - 2
2,5 - 2
U
U
U
U
U
U
U
○○
○○
○○
○○
○○
○○
--
- ○○
U
U
U
U
U
U
U
○○
○○
○○
○○
○○
Холодная стирка, полоскание и центрифуга в конце на
выбранной скорости
Стирка при 30°C, полоскание и центрифуга в конце на
выбранной скорости
Стирка при 40°C, полоскание и центрифуга в конце на
выбранной скорости
Экономичная стирка при 60°C, полоскание и центрифуга
в конце на выбранной скорости
Предварительная стирка при 35°C, стирка при 60°C,
полоскание и центрифуга в конце на выбранной скорости
Предварительная стирка при 35°C, стирка при 90°C,
полоскание и центрифуга в конце на выбранной скорости
Три полоскания с умягчителем и центрифуга в конце на
выбранной скорости
Только слив или слив и центрифуга в конце на
выбранной скорости
Стирка при 30°C, полоскания и центрифуга в конце на
выбранной скорости (макс. 900 об./мин.)
Холодная стирка, полоскания и центрифуга в конце на
выбранной скорости (макс. 900 об./мин.)
Стирка при 30°C, полоскания и центрифуга в конце на
выбранной скорости (макс. 900 об./мин.)
Стирка при 30°C, полоскания и центрифуга в конце на
выбранной скорости (макс. 900 об./мин.)
Стирка при 40°C, полоскания и центрифуга в конце на
выбранной скорости (макс. 900 об./мин.)
Стирка при 60°C, полоскания и центрифуга в конце на
выбранной скорости (макс. 900 об./мин.)
1 полоскание с умягчителем, слив и центрифуга в конце
на скорости 600 оборотов/мин
Code 195920175 00
Loading...