Smeg WM127IN User Manual [no]

Washing Machine

User’s Manual

Vaskemaskine

WM127IN

Brugsanvisning

Vaskemaskin

Bruksanvisning

Tvättmaskin

Bruksanvisning

Document Number

2820523539 / 18-02-14.(13:03)

1 Viktige instruksjoner for sikkerhet og miljø

Dette avsnittet inneholder sikkerhetsanvisninger som vil hjelpe til å beskytte mot
farer for personskader eller materielle skader. Hvis disse anvisningene ikke føl­ges, vil garantien ugyldiggjøres.

1.1 Generell sikkerhet

• Dette produktet kan brukes av barn over 8 år, og av personer med nedsatte fy­siske, sensoriske eller mentale evner, eller som har mangelfull erfaring og kunn­skap, forutsatt at de får tilsyn eller gis opplæring i sikker bruk av produktet og
hvilke farer det medfører. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og ved­likehold skal aldri utføres av barn, med mindre de er under tilsyn av en ansvarlig
voksen.

• Produktet skal aldri plasseres på et teppelagt gulv. Dette fører til for lite luftsirku­lasjon under maskinen slik at elektriske deler overopphetes. Dette kan forårsake
problemer med produktet.

• Hvis produktet har en feil, skal det ikke brukes, med mindre det er reparert av
den autoriserte serviceagenten. Det er fare for elektrisk sjokk!

• Dette produktet er designet for å gjenoppta driften når strømmen vender tilbake
etter et strømbrudd. Hvis du ønsker å avbryte programmet, se avsnittet "Avbryte
programmet".

• Koble produktet til en jordet stikkontakt på en krets med 16 A sikring. Det er
viktig at jordingsinstallasjonen utføres av en kvalifisert elektriker. Selskapet vil
ikke være ansvarlig for noen skader som oppstår hvis produktet brukes uten en
jordingsinstallasjon i overensstemmelse med de lokale forskriftene.

• Vannforsynings- og tømmeslanger skal alltid være godt festet og holdes i en
uskadet tilstand. Ellers er det fare for vannlekkasje.

• Mens det er vann i trommelen, skal døren aldri åpnes og filteret skal ikke fjernes.
Ellers er det fare for overstrømming og skade fra varmt vann.

• Ikke bruk makt til å åpne den låste lastedøren. Lastedøren vil være klar til å åp­nes bare noen minutter etter at vaskesyklusen avsluttes. I tilfelle lastedøren tvin­ges åpen, kan døren og låsemekanismen skades.

• Kople fra produktet når det ikke er i bruk.

• Vask aldri produktet ved å spre eller helle vann på det! Det er fare for elektrisk
sjokk!

• Berør aldri støpselet med våte hender! Kople aldri fra ved å trekke i ledningen,
trekk alltid ved å ta tak i støpselet.

• Bruk vaskemidler, tøymyknere og supplementer som kun er egnet for automatis­ke vaskemaskiner.

• Følg instruksjonene på tekstilmerkene og på vaskemiddelpakningen.

• Produktet må frakobles strømuttaket under installasjon, vedlikehold, rengjøring og
reparasjon.

• Installasjon og reparasjon må alltid utføres av den autoriserte serviceagenten.
Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår fra prosedyrer
som utføres av uautoriserte personer.

• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes ut av produsenten, ettersalgsservice
eller en tilsvarende kvalitfisert person (helst en elektriker), eller noen som impor-

39 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

tøren har designert til dette. Dette er for å unngå mulige farer.

1.2 Beregnet bruk

• Dette produktet er designet for hjemmebruk. Det egner seg ikke til kommersiell
bruk og må ikke brukes til andre formål enn det er beregnet til.

• Produktet kan kun brukes til vasking og skylling av tekstiler som er merket for
dette.

• Produsenten frasier seg ansvar for skader som oppstår ved feil bruk eller trans­port.

1.3 Sikkerhet for barn

• Innpakningsmaterialer er farlige for barn. Behold innpakningsmaterialene på et
trygt sted utilgjengelig for barn.

• Elektriske produkter er farlige for barn. Hold barn på avstand fra produktet når
det er i bruk. Ikke la barn tukle med produktet. Bruk barnelåsen til å forhindre at
barn leker med produktet.

• Ikke glem å lukke lastedøren når du forlater rommet der produktet er plassert.

• Oppbevar vaskemidler og tilsetningsmidler på et trygt sted utenfor rekkevidde for
barn. Lukk lokket på vaskemidlene eller forsegle pakken.

Når du vasker klær på høy temperatur, blir glassdøren svært
varm. Derfor må særlig barn holdes unna døren på maskinen så
lenge vaskeprogrammet pågår.

1.4 Infomasjon om emballasjen

• Emballasjematerialer for produktet er produsert av resirkulerbare materialer i
henhold til nasjonale miljøforskrifter. Emballasjen skal ikke kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Kast dem på spesielle resirkuleringsstasjoner.

1.5 Bortskaffing av det gamle produktet

• Dette produktet er produsert med deler og materialer i høy kvalitet, og som kan
gjenbrukes og resirkuleres. Derfor skal det ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall ved levetidens slutt. Kast det på en resirkuleringsstasjon for
elektrisk og elektronisk utstyr. Snakk med myndighetene for opplysninger om
nærmeste resirkuleringsstasjon. Bidra til å verne om miljøet og natrulige ressur­ser ved å resirkulere brukte produkter. For barnas sikkerhet, kutt strømkabelen og
ødelegg låsemekanismen på lastedøren, slik at den vil være ufunksjonell før du
kaster produktet.

1.6 Samsvar med WEEE-direktivet

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet som omhandler elektro­nisk og elektrisk utstyr (2012/19/EU). Dette produktet har et klassifise­ringsymbol for sortering av avfall elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).
Dette produktet er laget av høykvalitetsdeler og -materialer som kan

gjenbrukes og resirkuleres. Produktet skal ikke kastes sammen med
normalt husholdningsavfall og annet avfall på slutten av levetiden. Ta det med til
et innsamlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger.
Vennligst forhør deg med de lokale myndighetene for å få opplysninger om slike
innsamlingssteder.

40 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

Samsvar med RoHS-direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det
inneholder ingen farlige eller forbudte substanser som er angitt i direktivet.

2 Installasjon

Oppsøk nærmeste autoriserte serviceleverandør for
installering av produktet. For å gjøre produktet klart til bruk,
gjennomgå informasjonen i brukerhåndboken og se til at
elektrisiteten, vannforsyningen og vanntømmingssystemene
er tilstrekkelig før du ringer den autoriserte serviceagenten.
Hvis disse ikke stemmer, ring en kvalifisert tekniker og
rørlegger for å få utført nødvendige ordninger.

Klargjøring av plassering og elektrisk installasjon,
vannforsyning og avløp ved installasjonsstedet er

C

kundens ansvar.

ADVARSEL : Installasjon og elektriske tilkoblinger

for produktet må utføres av den autoriserte

B

serviceagenten. Produsenten skal ikke holdes ansvarlig
for skader som oppstår fra prosedyrer som utføres av
uautoriserte personer.

ADVARSEL : Før installasjon, kontroller visuelt om

produktet har noen defekter. Hvis dette er tilfelle,

A

må det ikke installeres Skadede produkter vil utgjøre
potensielle farer for din sikkerhet.

Se til at vanninntaket og tømmeslangene, samt
strømkabelen ikke brettes, klemmes eller knuses når

C

produktet skyves inn på plass etter installasjon eller
rengjøringsprosedyrene.

2.1 Riktig installasjonssted

• Plasser maskinen på et solid gulv. Ikke plasser maskinen
på et teppe med lange hår eller lignende overflater.

• Den totale vekten på vaskemaskinen og tørketrommelen

- med full last - når de er plassert oppå hverandre når
omtrent 180 kg. Plasser produktet på et solid og flatt gulv
som har tilstrekkelig lastbærende kapasitet!

• Ikke plasser produktet oppå strømledningen.

• Ikke installer produktet ved steder der temperaturen kan
falle under 0 ºC.

• Plasser produktet minst 1 cm borte fra kantene til andre
møbler.

2.2 Fjerne pakningsforsterkningene

Vipp maskinen bakover for å fjerne pakningsforsterkningene.
Fjern pakningsforsterkningen ved å trekke i båndet.

ADVARSEL : Før du bruker vaskemaskinen må

transportboltene fjernes! Ellers vil produktet bli ødelagt.

A

1. Løsne alle boltene med en egnet skrunøkkel inntil de
roterer fritt

2. Fjern transportsikringsbolter ved å vri forsiktig.

3. Fest plastdekslene som medfølger i posen med
brukerhåndboken i hullene på bakre panel.

C
C

2.4 Tilkoble vannforsyningen

C

C

A
A

1. Koble de spesifikke slangene som leveres med produktet
til vanninntakene på produktet. Rød slange (venstre)
(maks. 90 ºC) er for varmtvannsinntaket, den blå slangen
(høyre) (maks. 25 ºC) er for kaldtvannsinntaket.

(C).

Oppbevar transportsikkerhetsboltene på et trygt sted
for å kunne bruke dem igjen ved en ny transport av
vaskemaskinen i fremtiden.

Produktet skal aldri flyttes uten
transportsikkerhetsboltene godt på plass!

Vannforsyningstrykket som er nødvendig for å
bruke maskinen er 1 til 10 bar (0,1 - 1 MPa). Det er
nødvendig at 10-80 liter vann strømmer fra den helt
åpne kranen i løpet av 1 minutt for at maskinen skal
kjøres problemfritt. Fest en trykkreduserende ventil hvis
vanntrykket er høyere.

Hvis du har tenkt å bruke det doble
vanninngangsproduktet som en enkelt

vanninntaksenhet, må du installere den medfølgende
stopperen til varmtvannsventilen før du bruker
produktet. (Gjelder for produkter som er utstyrt med en
blindstoppergruppe.)

ADVARSEL : Modeller med enkeltvannsinntak

skal ikke koples til varmtvannskranen. I et slikt
tilfelle vil vasken skades eller produktet stilles i
beskyttelsesmodus og vil ikke virke.

ADVARSEL : Ikke bruk gamle/brukte

vanninntaksslanger på det nye produktet. Dette kan
forårsake flekker på vasken.

(P)

(kaldt)

2.3 Fjerne transportlåsene

ADVARSEL : Ikke fjern transportlåsene før du tar ut

pakningsforsterkningen.

A

41 / NO

ADVARSEL : Ved installasjon av produktet, se

til at varmt- og kaldtvannstilkoblinger gjøres riktig.

A

Ellers kan vasken din komme ut varm på slutten av
vaskeprosessen og slites ut.

Vaskemaskin / Bruksanvisning

2. Trekk til alle slangemutre for hånd. Aldri bruk verktøy ved
tiltrekking av mutrene.

3. Åpne kranene fullstendig etter å ordnet slangetilkoblingen
for å kontrollere om det er vannlekkasjer ved
tilkoblingspunktene. Hvis det oppstår lekkasje, slå av
kranen og ta av mutteren. Trekk til mutteren godt etter å
ha kontrollert tetningen. For å forhindre vannlekkasjer og
skader som er forårsaket av disse, hold kranene lukket
når maskinen ikke er i bruk.

2.5 Tilkopling til avløp

• Enden av avløpsslangen skal koples direkte til avløpet
eller utslagsvasken.

ADVARSEL : Huset kan oversvømmes hvis slangen

løsner fra festet under vanntømmingen. Videre er det

A

fare for skolding pga. høye vasketemperaturer! For å
forhindre slike situasjoner og sikre glatt vanninntak og
tømming av maskinen, fest enden av tømmeslangen
godt, slik at det ikke kan komme ut.

• Slangen skal installeres i en høyde på min. 40 cm og
maks. 100 cm.

• Hvis slangen løftes etter å ha ligget på gulvet eller
nær gulvet (mindre enn 40 cm over gulvet), blir
vanntømmingen vanskeligere, og vasken kan bli
overdrevent våt. Følg derfor høydene som beskrives på
figuren.

100cm

40cm

• For å forhindre strømningen av skittent vann tilbake
til maskinen og la tømmingen skje enkelt, ikke senk
slangeenden ned i det skitne vannet eller legg den mer
enn 15 cm ned i avløpet. Hvis den er for lang, kutt den
kort.

• Enden av slangen skal ikke bøyes, den skal ikke tråkkes
på og slangen må ikke klemmes mellom avløpet og
maskinen.

• Hvis lengden på slangen er for kort, bruk den ved
å tilføre en original forlengelsesslange. Lengden på
slangen skal ikke være mer enn 3,2 m. For å unngå
vannlekkasjer må tilkoblingen mellom forlengelsesslangen
og tømmeslangen på produktet festes godt med en
passende klemme, for at den ikke skal løsne og lekke.

2.6 Juster føttene

ADVARSEL : Produktet må stå i vater og balansert

på føttene for å kunne brukes stille og vibrasjonsfritt.

A

Balanser maskinen ved å justere føttene. Ellers kan
produktet bevege seg ut av plassen og forårsake
klemmings- og vibrasjonsproblemer.

1. Løsne låsemutrene på foten for hånd.

2. Juster føttene inntil produktet står i vater og i balanse.

3. Trekk til alle låsemutre for hånd på nytt.

ADVARSEL : Ikke bruk verktøy for å løsne

låsemutrene Ellers vil de bli ødelagt.

A

2.7 Elektrisk tilkopling

Koble produktet til en jordet stikkontakt på en krets
med 16 A sikring. Selskapet vil ikke være ansvarlig for
noen skader som oppstår hvis produktet brukes uten en
jordingsinstallasjon i overensstemmelse med de lokale
forskriftene.

• Tilkoplingen skal være i overensstemmelse med nasjonale
forskrifter.

• Strømledningens støpsel skal være lett tilgjengelig etter
installasjon.

• Hvis strømverdien på sikringen eller bryteren i huset er
mindre enn 16 ampere, få en kvalifisert elektriker til å
installere en sikring på 16 ampere.

• Spenningen som oppgis i delen "Tekniske spesifikasjoner"
må tilsvare spenningen i strømnettet ditt.

• Ikke foreta tilkoblinger via skjøteledninger eller
flerstikksinnretninger.

ADVARSEL : En ødelagt strømledning skal skiftes ut

av en den autoriserte serviceagenten.

B

Transport av produktet

1. Koble fra produktet før transport.

2. Fjern vannavløps- og vannforsyningstilkoblingene.

3. Tøm ut alt vannet som er igjen i produktet. Se 5.5

4. Installer transportbolter i omvendt rekkefølge av den som
er forklart for fjerningsprosedyren, se 2.3.

Produktet skal aldri flyttes uten
transportsikkerhetsboltene godt på plass!

C

ADVARSEL : Innpakningsmaterialer er farlige for

barn. Behold innpakningsmaterialene på et trygt sted

A

utilgjengelig for barn.

3 Forberedelse

3.1 Sortering av tøyet

• Sorter vasken etter stofftype, farge, skittenhetsgrad og
tillatt vanntemperatur.

• Ta alltid hensyn til råd på plaggmerkene.

3.2 Forberede klær for vask

• Tøy med metalltilbehør, som f.eks. bøylebrystholdere,
beltespenner, metallknapper, vil ødelegge maskinen.
Fjern metalldeler eller vask klærne ved å legge dem i en
klespose eller et putevar.

• Ta ut alt fra lommene, slik som f.eks. mynter, penner og
binders, og vend lommene og børst av. Slike gjenstander
kan skade produktet eller forårsake et støyproblem.

• Legg mindre klær, slik som babysokker og nylonstrømper
i en vaskepose eller et putevar.

42 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

• Plasser gardiner i uten å trykke dem sammen. Fjern
gardinfesteelementer.

• Lukk glidelåser, sy i løse knapper og reparer hull og
revner.

• Vask produkter som er merket "Tåler maskinvask" eller
"Håndvask" kun på passende program.

• Ikke vask farget og hvitt tøy sammen. Nye, mørke fargede
bomullsstoffer frigir mye farge. Vaskes separat.

• Tøffe flekker må behandles riktig før vask. Hvis du ikke er
sikker, forhør deg med et renseri.

• Bruk kun farger og avleiringsfjernere som egner seg for
maskinvask. Følg alltid instruksene på pakningen.

• Vask bukser og delikate klær på vrangen.

• Hold vask i angoraull i fryseren i noen timer før vask.
Dette vil redusere lodannelse.

• Tøy som er utsatt for stoffer som f.eks. mel, kalkstøv,
melkepulver osv. må ristes godt før det legges i maskinen.
Slikt støv og pulver på vasken kan avleires på de indre
delene av maskinen og med tiden forårsake skade.

3.3 Ting å gjøre for å spare energi

Følgende informasjon vil hjelpe deg til å bruke produktet på
en økologisk og energieffektiv måte.

• Bruk kun produktet i høyeste kapasitet som er tillatt av
programmet du har valgt, men ikke overbelast det, se
"Program- og forbrukstabell".

• Ta alltid hensyn til instruksjonene på vaskemiddelpakken.

• Vask lett skittent tøy ved lave temperaturer.

• Bruk hurtigere programmer for små mengder lett skittent
tøy.

• Ikke bruk forvask og høye temperaturer for vask som ikke
er mye tilsmusset eller flekket.

• Hvis du planlegger å tørke vasken din i en tørketrommel,
velg den høyeste sentrifugeringshastigheten som
anbefales i løpet av vaskeprosessen.

• Ikke bruk for mer vaskemiddel enn mengden som
anbefales på vaskemiddelpakken.

3.4 Beregnet bruk

Før du begynner å bruke produktet må du se til at
alle klargjøringer er gjort i overensstemmelse med
instruksjonene i avsnittene ”Viktige sikkerhetsinstruksjoner”
og ”Installasjon”.
For å klargjøre produktet for vasking av tøy, utføre først
operasjonen i trommelrengjøringsprogrammet. Hvis
produktet ikke er utstyrt med program for trommelrengjøring,
må du utføre prosedyren for førstegangsbruk i henhold til
metodene som er beskrevet i delen ”5.2 Rengjøre under
lastedøren og trommelen” i bruksanvisningen.

3.5 Riktig lastkapasitet

Maksimal lastkapasitet avhenger av typen tøy,
skittenhetsgraden og vaskeprogrammet du ønsker å bruke.
Maskinen justerer automatisk vannmengden ifølge vekten på
tøymengden som er lastet.

ADVARSEL : Følg informasjonen som gis i "Program-

og forbrukstabell". Hvis den overbelastes, vil ytelsen til

A

vaskemaskinen reduseres. Og det kan oppstå støy og
vibrasjonsproblemer.

Tøytype Vekt (g)

Badekåpe
Serviett
Dynetrekk
Sengelaken
Putevar
Bordduk
Håndkle
Lite håndkle
Nattkjole
Undertøy
Overall, menn
Skjorte, menn
Pysjamas, menn
Bluser

1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100

3.6 Legge inn vasken

1. Åpne lastedøren.

2. Legg tøyet løst inn i trommelen.

3. Skyv lastedøren for å lukke den før du hører en låselyd.
Se til at ingen tekstiler sitter fastklemt i døren.

Lastedøren vil låses mens programmet kjører. Døren kan
kun åpnes en stund etter at programmet slutter.

C

ADVARSEL : I tilfelle feilplassering av tøyet kan det

oppstå støy- og vibrasjonsproblemer i maskinen.

A

3.7 Bruke vaskemiddel og tøymykner

Ved bruk av vaskemidler, tøymyknere, stivelse,
tøyfarge, blekemidler og avkalkning, les produsentens

C

instruksjoner på vaskemiddelpakningen nøye og følg
doseringsverdiene. Bruk om mulig et målebeger.

Såpeskuff

Såpeskuffen består av tre avdelinger:
– (1) for forvask

- (2) for hovedvask

- (3) for tøymykner

- (*) i tillegg finnes en hevert i tøymyknerdelen.

3

2

1

Bruk antikalkmiddel som egner seg for vaskemaskiner.

C

Det kan ha blitt igjen litt vann i produktet på grunn
av kvalitetskontrollprosesser i produksjonen. Dette

C

forårsaker ingen skade på produktet.

43 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

Vaskemiddel, tøymykner og andre rengjøringsstoffer

• Tilfør vaskemiddel og tøymykner før vaskeprogrammet.

• Åpne aldri vaskemiddelskuffen mens vaskeprogrammet
pågår!

• Ved bruk av et program uten forvask skal det ikke tilsettes
såpe i forvaskdelen (del nr. "1").

• Ved bruk av et program med forvask skal det ikke tilsettes
såpe i forvaskdelen (del nr. "1").

• Ikke velg et program med forvask hvis du bruker en
såpepose eller en vaskeball. Plasser såpeposen eller
vaskeballen direkt blant tøyet i maskinen.

• Hvis du bruker flytende såpe, ikke glem å plassere
koppen for flytende såpe i hovedvaskdelen (del nr. "2").

Velge vaskemiddeltype

Vaskemiddeltype som skal brukes, avhenger av typen og
fargen på stoffet.

• Bruk ulike vaskemidler for farget og hvit vask.

• Vask finvask kun med spesielle vaskemidler (flytende
såpe, ullshampo osv.) som kun er beregnet til finvask.

• Ved vask av klær og artikler i mørke farger anbefales det
å bruke flytende vaskemiddel.

• Vask ullplagg med spesielt vaskemiddel som er laget for
ulltøy.

ADVARSEL : Bruk kun vaskemidler som er produsert

for vaskemaskiner.

A

ADVARSEL : Ikke bruk såpepulver.

A

Justere såpemengde

Mengden vaskemiddel som skal brukes avhenger av
tøymengden, skittenhetsgraden og vannhardhet.

• Ikke bruk mer enn anbefalt doseringsmengde på
pakningen for å unngå for mye skum og dårlig skylling,
for å spare penger og beskytte miljøet.

• Bruk mindre vaskepulver for små mengder eller lett
skittent tøy.

Bruke tøymyknere

Hell tøymykner i myknerdelen på såpeskuffen.

• Ikke overstig (>max<)-nivåmerket i tøymyknerdelen.

• Hvis tøymykneren ikke er flytende, fortynn den med vann
før du heller den i såpeskuffen.

Bruke flytende vaskemidler
Hvis produktet inneholder en væskesåpekopp:

• Se til at du har plassert beholderen for det flytende
vaskemiddelet i del nr. "2".

• Hvis det flytende vaskemiddelet ikke er flytende, fortynn
den med vann før du heller den i såpekoppen.

• Væskevaskemiddel lager flekker på klærne ved bruk med
forsinket startfunksjon. Hvis du har tenkt å bruke forsinket
startfunksjon, ikke bruk det flytende vaskemiddelet.

Bruke gel- og tablettvaskemiddel

Følg disse instruksjonene ved bruk av tabletter, gelé og
lignende vaskemidler.

• Hvis gelvaskemiddelets tykkelse er flytende og maskinen
ikke inneholder en spesiell kopp for flytende vaskemiddel,
tilsett gelvaskemiddelet i hovedvaskdelen i løpet av
første vanninntak. Hvis maskinen inneholder en kopp for
flytende vaskemiddel, fyll vaskemiddelet i denne koppen
før du starter programmet.

• Hvis gelvaskemiddelets tykkelse ikke er flytende eller
i form av en kapslet væsketablett, legg den direkte i
trommelen før vasking.

• Legg tablettvaskemidler inn i hovedvaskdelen (del nr. "2")
eller rett inn i trommelen før vask.

Tablettvaskemidler kan etterlate rester i såpeskuffen.
Hvis du opplever dette, plasser tablettvaskemiddelet

C

inne i vasken, i nærheten av den nedre delen av
trommelen ved fremtidig vasking.

Bruk tabletten eller gelvaskemiddelet uten å velge
forvaskfunksjonen.

C

Bruke stivelse

• Tilsett flytende stivelse, pulverstivelse eller tøyfarge i
tøymyknerdelen.

• Bruk aldri tøymykner og stivelse sammen i samme
vaskesyklus.

• Tørk på innsiden av maskinen med en fuktig og ren klut
trommelen etter bruk av stivelse.

Bruk av blekemidler

• Velg et program med forvask og tilsett blekemiddelet
i begynnelsen av forvasken. Ikke tilsett vaskemiddel i
forvaskavdelingen. Alternativt foreslås det å velge et
program med ekstra skylling og tilsette blekemiddelet
mens maskinen tar inn vann fra såpeskuffen i første
skylletrinn.

• Ikke bruk blekemiddel og vaskemiddel ved å blande dem.

• Bruk kun en liten mengde (ca. 50 ml) blekemiddel og skyll
klærne svært godt, siden det forårsaker hudirritasjon. Ikke
hell blekemiddelet på vasken og ikke bruk det til farget
vask.

• Ved bruk av oksygenbasert blekemiddel må du velge et
program som vasker ved lav temperatur.

• Oksygenbaserte blekemidler kan brukes sammen med
vaskemidler, men hvis tykkelsen ikke er den samme
som vaskemiddelet, tilsett vaskemiddelet først i del nr.
"2" i vaskemiddelskuffen og vent inntil vaskemiddelet
strømmer mens maskinen tar inn vann. Tilsett
blekemiddel fra samme del mens maskinen fortsatt tar
inn vann.

Bruke kalkfjerner

• Ved behov bruk kun kalkfjernere som er produsert
spesielt for vaskemaskiner.

Hvis produktet ikke inneholder en væskesåpekopp:

• Ikke bruk flytende vaskemiddel for forvasken i et program
med forvask.

44 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

3.8 Tips for effektiv vasking

Lyse farger og hvite

(Anbefalt
temperaturområde basert
på tilsmussingsgrad: 40

- 90 ºC)

Det kan være nødvendig
å forhåndsbehandle
flekkene for å utføre
forvask. Pulver- og flytende

Sterkt tilsmusset

(vanskelige flekker,
slik som gress, kaffe,
frukt og blod).

vaskemiddel som anbefales
for hvite klær kan brukes til
doseringer som anbefales
for svært tilsmussede
klær. Det anbefales å
bruke pulvervaskemidler
til å rengjøre leire og
smussflekker og smuss
som er sensitive for
blekemidler.

klær

Klær

Farger Mørke farger

(Anbefalt temperaturområde
basert på tilsmussingsgrad:
kald-40 ºC)

Pulver- og flytende
vaskemiddel som anbefales
for fargede klær kan brukes
til doseringer som anbefales
for svært tilsmussede
klær. Det anbefales å
bruke pulvervaskemidler
til å rengjøre leire og
smussflekker og smuss som
er sensitive for blekemidler.
Bruk vaskemidler uten
blekemiddel.

(Anbefalt
temperaturområde
basert på
tilsmussingsgrad:
kald-40 ºC)

Flytende vaskemidler
som egner seg til
fargede og mørke
klær kan brukes
til doseringer som
anbefales for svært
tilsmussede klær.

Delikate stoffer/

ullstoffer/ silke

(Anbefalt
temperaturområde
basert på
tilsmussingsgrad:
kald-30 ºC)

Bruk helst flytende
vaskemidler som er
produsert for delikate
klær. Ullstoffer og
silkeklær må vaskes
med spesielle
vaskemidler for ull.

Normalt tilsmusset

(For eksempel flekker

Tilsmussingsgrad

som er forårsaket av
kroppen på krager og
mansjetter.)

Lett tilsmusset

(Ingen synlige flekker
finnes.)

Pulver- og flytende
vaskemiddel som anbefales
for hvite klær kan brukes til
doseringer som anbefales
for normalt tilsmussede
klær.

Pulver- og flytende
vaskemiddel som anbefales
for hvite klær kan brukes til
doseringer som anbefales
for lett tilsmussede klær.

Pulver- og flytende
vaskemiddel som anbefales
for fargede klær kan brukes
til doseringer som anbefales
for normalt tilsmussede
klær. Bruk vaskemidler uten
blekemiddel.

Pulver- og flytende
vaskemiddel som anbefales
for fargede klær kan brukes
til doseringer som anbefales
for lett tilsmussede klær.
Bruk vaskemidler uten
blekemiddel.

Flytende vaskemidler
som egner seg til
fargede og mørke
klær kan brukes
til doseringer som
anbefales for normalt
tilsmussede klær.

Flytende vaskemidler
som egner seg til
fargede og mørke
klær kan brukes
til doseringer som
anbefales for lett
tilsmussede klær.

Bruk helst flytende
vaskemidler som er
produsert for delikate
klær. Ullstoffer og
silkeklær må vaskes
med spesielle
vaskemidler for ull.

Bruk helst flytende
vaskemidler som er
produsert for delikate
klær. Ullstoffer og
silkeklær må vaskes
med spesielle
vaskemidler for ull.

45 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

4 Slik bruker du produktet

4.1 Kontrollpanel

1

6 7 8

1 - Justeringsknapp for sentrifugeringshastighet
2 - Display
3 - Temperaturjusteringsknapp
4 - Programvelger

2

3 4

4.2 Skjermsymboler

F3

F2

F1

a - Sentrifugehastighetsindikator
b - Temperaturindikator
c - Sentrifugeringssymbol
d - Temperatursymbol
e - Resterende tid og forsinkelsestidsindikator
f - Programindikatorsymboler (forvask/hovedvask/skylling/
tøymykner/sentrifugering)
g - Økonomisymbol
t - Startforsinkelsessymbol
i - Dørlåssymbol
j - Startsymbol
k - Pausesymbol
l - Tilleggsfunksjonssymboler
m - Ikke noe vann-symbol

F4

5

5 - På/av-knapp
6 - Tidsforsinkelsesknapp (+/-)
7 - Ekstrafunksjonsknapper
8 - Start/pause/avbryt-knapp

4.3 Klargjøre maskinen

Kontroller at slangene er godt tilkoplet. Plugg inn maskinen.
Slå på kranen helt. Plasser tøyet i maskinen. Tilfør
vaskemiddel og tøymykner.

4.4 Programvalg

Velg programmet som passer for typen, mengden og
skittenhetsgraden på tøyet i overensstemmelse med
"Program- og forbrukstabell" og temperaturtabellen
nedenfor.

90˚C

60˚C

40˚C­30°C- kald

Velg ønsket program med programvelgeren.

C
C
C
C

Svært skitten vask, hvit bomull og lintøy. (bordbrikker,
bordduker, håndklær, sengetøy etc.)

Normalt skitten vask, farget vask, fargebestandig
lintøy, bomull eller syntetiske klær (f.eks. skjorter,
nattøy, pyjamas) og lett skittent hvitt lintøy (f.eks.
undertøy)

Blandet vask, inkludert delikate tekstiler (forheng,
gardiner osv.), syntetiske stoffer og ull.

Programmer er begrenset med høyeste egnede
sentrifugeringshastighet for den bestemte stofftypen.

Når du velger et program, vurder alltid stofftype, farge,
skittenhetsgrad og tillatt vanntemperatur.

Velg alltid laveste nødvendige temperatur. Høyere
temperatur betyr høyere energiforbruk.

For flere programdetaljer, se "Program- og
forbrukstabell".

46 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

4.5 Hovedprogrammer

Avhengig av tøytype bruk følgende hovedprogrammer.

• Cotton (Bomullstoffer)

Bruk dette programmet til bomullstøyet (f.eks. sengeklær,
laken, putevar, håndklær, badekåper, undertøy osv.). Tøyet
blir vasket med rikelige vaskebevegelser under en lengre
vaskesyklus.

• Synthetics (Syntetiske stoffer)

Bruk dette programmet til å vaske syntetiske klær (som
f.eks. skjorter, bluser, syntetiske/bomullsstoffer osv.).
Det vasker med en forsiktig bevegelse og har kortere
vaskesyklus sammenlignet med bomullsprogrammet.
For gardiner og kniplinger bruk Syntetisk 40˚C-programmet
med funksjonsvalgene forvask og antikrøll. Etter som den
vevede teksturen forårsaker mye skum, vask forhengene
med lite vaskemiddel i hovedvaskdelen. Ikke tilsett
vaskemiddel i forvaskavdelingen.

• Wool (Ulltøy)

Bruk dette programmet til å vaske ullklærne dine. Velg
den passende temperaturen ved å følge merkelappene på
klærne. Bruk passende vaskemidler for ull.

4.6 Ekstra programmer

For spesielle tilfeller finnes det ekstra programmer
tilgjengelige i maskinen.

Ekstra programmer kan være forskjellig etter
maskinmodellen.

C

• Cotton Eco (Bomull øko)

Du kan vaske de normalt tilsmussede robuste
bomulls- og sengeklær i dette programmet med
høyeste energi- og vannsparing, sammenlignet med
alle andre vaskeprogrammer som egner seg til bomull.
Faktisk vanntemperatur kan skille seg fra den erklærte
syklustemperaturen. Programvarighet kan automatisk
forkortes i løpet av de senere trinnen av programmet hvis du
vasker en mindre mengde (f.eks. 1/2 kapasitet eller mindre)
klær. I dette tilfellet vil energi- og vannforbruket reduseres
ytterligere og gi deg muligheten til en mer økonomisk vask.
Denne funksjonen er tilgjengelig for visse modeller som har
resterende tidsvisning.

• Intensive+

Bruk dette programmet til å vaske babyklær og klær som
tilhører allergiske personer. Lengre oppvarmingstid og et
ekstra skylletrinn.

• Delicate (Finvask)

Bruk dette programmet til å vaske de delikate klærne
dine. Det vasker med en forsiktig bevegelse uten
mellomsentrifugering sammenlignet med programmet for
syntetiske stoffer.

• Hand wash (Håndvask)

Bruk dette programmet til å vaske ullplagg/delikate stoffer
som er merket med "tåler ikke maskinvask", men som
anbefales å vaske for hånd. Det vasker tøyet med svært
forsiktige vaskebevegelser for å ikke ødelegge klærne.

• Quick

Bruk dette programmet til å vaske klærne dine som er lett
tilsmusset på kort tid.

• Super

Bruk dette programmet til vask av klær som ikke kan
vaskes med 60 °C bomullsprogrammet. Det gir det samme
resultatet som med 60 °C bomullsprogrammet ved å vaske
over lenger tid ved 40 °C, slik at energi spares.

• Mix 40°

Bruk dette programmet til å vaske bomulls- og syntetiske
klær sammen uten å sortere dem.

• Intensive

Du kan vaske de holdbare og svært skitne klærne med dette
programmet. Dette programmet vasker klærne over lengre
tid, og en ekstra skyllesyklus vil gjøres sammenlignet med
bomullsprogrammet. Du kan bruke dette til svært skitne klær
som du ønsker en forsiktig skylling på.

• Daily (Skjorter)

Bruk dette programmet til å vaske skjorter i bomull,
syntetiske stoffer og syntetiske stoffblandinger sammen.

• Curtains (Gardiner)

Bruk dette programmet til å vaske tyll og gardiner. Takket
være den spesielle sentrifugeprofilen til dette programmet
oppstår mindre krølling på gardiner og kniplinger. Etter
som den vevede teksturen forårsaker mye skum, vask
forhengene med lite vaskemiddel i hovedvaskdelen. Ikke
tilsett vaskemiddel i forvaskavdelingen. Det anbefales å
bruke spesielle vaskemidler som er laget for gardiner i dette
programmet.

• Cotton 20 (Økorent (Eco Clean))

Du kan bruke dette programmet, som er mer vennlig overfor
miljøet og de naturlige ressursene, til å vaske lett tilsmusset
og flekkfritt bomullstøy (maks. 3,5 kg) i en kort tid og på en
økonomisk måte.

Det anbefales å bruke flytende eller gelvaskemidler.

C

4.7 Spesialprogrammer

For spesifikke bruksområder kan du velge følgende
programmer:

• Rinse (Skyll)

Bruk dette programmet når du ønsker å skylle eller stive
separat.

• Pump + Spin (Sentrifugering + Pumping)

Dette programmet brukes til å tilføre en ekstra sentrifugering
av vasken eller tømme vannet i maskinen.
Før dette programmet velges, velg ønsket
sentrifugehastighet og trykk på Start/pause/avbryt-knappen.
Deretter vil maskinen sentrifugere med den bestemte
sentrifugehastigheten og tømme ut vannet.
Hvis du kun ønsker å tømme vannet uten å sentrifugere
vasken, velger du Pumpe+sentrifuge-programmet
og deretter funksjonen Ingen sentrifugering med
justeringsknappen for sentrifugehastighet. Trykk på start/
pause/avbryt-knappen.

Bruk en lavere sentrifugeringshastighet for finvask.

C

47 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

4.8 Temperaturvalg

Når et nytt program velges, vises maks. temperatur på det
valgte programmet på temperaturindikatoren.
For å redusere temperaturen, trykk på
temperaturjusteringsknappen. Temperaturen synker med
trinn på 10° og til slutt vil symbolet "-" indikere kald vask­alternativet på displayet.

Hvis du ruller til kald vask-alternativet og trykker
på temperaturjusteringsknappen igjen, vises den

C

anbefalte temperaturen for det valgte programmet
på displayet. For å redusere temperaturen, trykk på
temperaturjusteringsknappen på nytt.

Økonomisymbol

Indikerer programmene og temperaturene som sparer
energi.

Økonomisymbolet kan ikke velges i Intensiv- og
Hygiene-programmene, da vaskingen utføres over

C

lang tid og ved høye temperaturer for å gi hygiene.
På samme måte kan ikke økonomisymbolet velges i
programmene Baby, Oppfriskning, Trommelrengjøring,
Sentrifuge og Skylling.

4.9 Sentrifugehastighetsvalg

Når et nytt program velges, vises anbefalt
sentrifugeringshastighet på valgt program på indikatoren for
sentrifugeringshastighet.
For å redusere sentrifugeringshastigheten trykkes
sentrifugejusteringsknappen. Sentrifugeringshastigheten
reduseres gradvis. Deretter, avhengig av modellen til
produktet vises alternativene "Skyllestopp" og "Ingen
sentr." på displayet. Se avsnittet "Ekstrafunksjonsutvalg" for
forklaringer av disse alternativene.

Skyllestopp-alternativet indikeres med “ ”-symbolet
og Ingen sentr.-alternativet indikeres med “

C

”-symbolet.

Indikative verdier for programmer for syntetisk tøy

Gjenværende fuktinnhold

(%) **

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Last (kg)

Syntetisk 60

Syntetisk 40

*Du kan se vasketiden til programmet du har valgt på displayet til maskinen. Det er normalt at små forskjeller kan oppstå
mellom tiden som vises på displayet og den faktiske vasketiden.

** Gjenværende fuktinnhold kan variere i henhold til den valgte sentrifugeringshastigheten.

48 / NO

3 45 1.09 01:35 45 40

3 45 0.45 01:21 45 40

Vannforbruk (l)

Energiforbruk (kWh)

Programvarighet

(min) *

Gjenværende fuktinnhold

(%) **

Vaskemaskin / Bruksanvisning

4.10 Program og forbrukstabell

NO

Program (°C)

Cotton 90 7 70 2.10 1600 • • • • • • 90-Kaldt
Cotton 60 7 70 1.40 1600 • • • • • • 90-Kaldt
Cotton 40 7 70 0.70 1600 • • • • • • 90-Kaldt
Intensive 60 7 70 1.40 1600 * • • 60-40
Intensive+ 90 7 70 2.00 1600 * • 90-30
Cotton Eco 60** 7 48 1.20 1600 • 60-Kaldt
Cotton Eco 60** 3.5 39 0.86 1600 • 60-Kaldt
Cotton Eco 40** 3.5 39 0.74 1600 • 60-Kaldt
Cotton Eco 40 7 60 0.84 1600 • 60-Kaldt
Synthetics 60 3 45 1.09 1200 • • • • • • 60-Kaldt
Synthetics 40 3 45 0.45 1200 • • • • • • 60-Kaldt
Økorent (Eco Clean) 20 3.5 35 0.16 1600 • 20
Mix 40° 40 3 45 0.50 1200 • • • • • • 40-Kaldt
Curtains 40 2 60 0.45 800 * * * • 40-Kaldt
Quick 90 7 60 1.80 1400 • • 90-Kaldt
Quick 60 7 60 1.00 1400 • • 90-Kaldt
Quick 30 7 70 0.20 1400 • • 90-Kaldt
Wool 40 1.5 42 0.20 1200 • • 40-Kaldt
Hand wash 30 1 30 0.15 1200 30-Kaldt
Daily 40 3 45 0.50 800 • • • * • 60-Kaldt
Delicate 40 2 55 0.30 1200 • • • 40-Kaldt
Super 40 7 52 0.90 1600 • 40

• : Valgbar

* : Velges automatisk, kan ikke kanselleres.
** : Energimerkingsprogram (EN 60456 v. 3)
*** Hvis maksimal sentrifugehastighet på maskinen er lavere enn denne verdien, kan valget foretas opp til maskimal sentrifugehastighet.

- : Se programbeskrivelse for maksimal belastning.

** “Bomull eko 40°C og bomull eko 60°C er standardsykluser.” Disse syklusene er kjent som ‘40°C-bomulls-standardsyklus’ og
‘60°C bomullsstandardsyklus’ og indikert med symbolene på panelet.

17

Maks. last (kg)

Vannforbruk (l)

Energiforbruk (kWh)

Maks. hastighet***

Prewash

Ekstrafunksjon

Quick

Rinse +

Easy iron

Skyllestopp

Fjerning av dyrehår

Valgbart

temperaturområde

°C

Tilleggsfunksjoner i tabellen kan variere etter maskinmodellen.

C

Vann- og strømforbruk kan være variere avhengig av vanntrykk, vannhardhet og temperatur, omgivelsestemperatur, tøytype og

-mengde, ekstrafunksjonsvalg og sentrifugeringshastighet og endringer i strømspenning.

C

Du kan se vasketiden til programmet du har valgt på displayet til maskinen. Det er normalt at små forskjeller kan oppstå mellom
tiden som vises på displayet og den faktiske vasketiden.

C

«Produsenten kan endre mulighetene for valg av hjelpefunksjoner. Nye valgmuligheter kan bli lagt til, eller eksisterende
valgmuligheter kan bli fjernet».
«Sentrifugeringshastigheten på vaskemaskinen kan variere fra program til program, men hastigheten kan ikke overstige
vaskemaskinens maksimale sentrifugeringshastighet».

49 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

4.11 Valg av tilleggsfunksjoner

Velg ønskede tilleggsfunksjoner før start av programmet.
Videre kan du også velge eller avbryte ekstrafunksjonene
som egner seg for det aktuelle programmet ved å trykke
på Start/pause/avbryt-knappen når maskinen er i bruk. For
dette må maskinen være i et trinn før ekstrafunksjonen du
skal velge eller kansellere.
Avhengig av programmet, trykk a, b, c eller d for å
velge ønsket ekstrafunksjon. Symbolet til den valgte
ekstrafunksjonen vises på displayet.

Noen funksjoner kan ikke velges sammen. Hvis en
sekundær tilleggsfunksjon kommer i konflikt med den

C

første, som ble valgt før start av maskinen, vil den første
funksjonen kanselleres og den andre tilleggsfunksjonen
være aktivt. For eksempel hvis du ønsker å velge
hurtigvask etter at du har valgt forvask, vil forvask
kanselleres og hurtigvask holdes aktiv.

En tilleggsfunksjon som ikke er kompatibel med
programmet kan ikke velges. (Se "Program og

C

forbrukstabell")

Tilleggsfunksjonsknappene kan være forskjellig etter
maskinmodellen.

C

• Prewash (Forvask)

En forvask er kun nødvendig for svært skittent tøy. Uten
forvask sparer du energi, vann, vaskepulver og tid.
Hvis du velger denne funksjonen (a), vil displayet indikere F1.

• Quick (Hurtigvask)

Denne funksjonen kan brukes med bomull og syntetiske
programmer. Den reduserer vasketiden for lett skittent tøy,
samt antall skylletrinn.
Hvis du velger denne funksjonen (b), vil displayet indikere F2.

Hvis du velger denne funksjonen, lastes maskinen med
halvparten av maks. tøymengde som er spesifisert i

C

programtabellen.

• Rinse + (Ekstra skylling)

Denne funksjonen gjør at maskinen din kan foreta enda
en skylling i tillegg til den som allerede er foretatt etter
hovedvasken. Dermed reduseres faren for at sensitiv hud
(babier, allergisk hud osv.) påvirkes av litt gjenværende
vaskemiddel på tøyet.
Hvis du velger denne funksjonen (c), vil displayet indikere F3.

• Easy iron (Anti-krøll)

Denne funksjonen krøller klærne mindre når de vaskes.
Trommelbevegelsen er redusert og sentrifugehastigheten
er begrenset for å forhindre krølling. I tillegg utføres vasking
med høyere vannivå.
Hvis du velger denne funksjonen (d), vil displayet indikere F4.

• Skyllestopp

Hvis du ikke ønsker å ta ut vasken umiddelbart etter at
programmet er ferdig, kan du bruke skyllestoppfunksjonen
og beholde vasken i det siste skyllevannet for å unngå at
klærne blir krøllet når det ikke er vann i maskinen. Trykk
på Start/pause/avbryt-knappen etter denne prosessen hvis
du ønsker å tømme ut vannet uten å sentrifugere vasken.
Programmet vil gjenopptas og fullføres etter å ha tømt
vannet.
Hvis du ønsker å sentrifugere vasken som holdes i vann,
juster sentrifugehastigheten og trykk på start/pause/avbryt-

knappen.
Programmet gjenopptas. Vannet tømmes, vasken
sentrifugeres og programmet fullføres.

• Fjerning av dyrehår (Fjerning av hår fra kjæledyr)

Denne funksjonen hjelper til å fjerne hår fra kjæledyr som
holder seg på klærne dine på en mer effektiv måte.
Når denne funksjonen er valgt, legges forvask og de ekstra
skylletrinnene til det normale programmet. Dermed fjernes
hår mer effektivt ved å utføre vaskingen med mer vann (30
%).

ADVARSEL : Vask aldri kjæledyrene dine i

vaskemaskinen.

A

4.12 Tidsvisning

Resterende tid som gjenstår til programmet er ferdig vises
på displayet mens programmet kjører. Tiden vises i timer og
minutter som "01:30".

Programvarighet kan være forskjellig fra verdiene i
"Program- og forbrukstabell", avhengig av vanntrykk,

C

hardhet og temperatur, miljømessig temperatur, tøytype
og –mengde, tilleggstrafunksjoner som er valgt, samt
endringer i forsyningsspenning.

Startforsinkelse

Med tidsforsinkelsesfunksjonen kan oppstarten av
programmet forsinkes med inntil 24 timer. Tidsforsinkelse
kan økes gradvis i trinn på 30 minutter.

Ikke bruk flytende vaskemiddel når du stiller inn forsinket
start! Det er fare for at klærne får flekker.

C

Åpne lastedøren, legg inn vasken og tilsett vaskemiddel osv.
Velg vaskeprogram, temperatur, sentrifugeringshastighet
og, ved behov, still inn tilleggsfunksjoner. Still inn ønsket
forsinket starttid ved å trykke på knappene + eller ­for forsinket start. Startforsinkelsessymbolet blinker.
Trykk på start/pause/avbryt-knappen. Nedtellingen av
startforsinkelse begynner. Startforsinkelsessymbolet
lyser jevnt. Startsymbolet vises. “:” -symbolet i midten av
tidsforsinkelsen som vises på displayet vil begynne å blinke.

Mer vask kan legges inn i løpet av forsinkelsesperioden.
På slutten av nedtellingen forsvinner

C

tidsforsinkelsessymbolet, vaskingen starter og tiden for
det valgte programmet vises på displayet.

Endre forsinkelsesperioden

Hvis du ønsker å endre tiden under nedtellingen:
Trykk på start/pause/avbryt-knappen. “:” -symbolet i midten
av tidsforsinkelsen som vises på displayet vil slutte å blinke.
Pausesymbolet vises. Startforsinkelsessymbolet blinker.
Startsymbolet forsvinner. Still inn ønsket forsinket starttid
ved å trykke på knappene + eller - for forsinket start. Trykk
på start/pause/avbryt-knappen. Startforsinkelsessymbolet
lyser jevnt. Pausesymbolet forsvinner. Startsymbolet vises.
“:” -symbolet i midten av tidsforsinkelsen som vises på
displayet vil begynne å blinke.

Avbryte forsinkelsesfunksjonen

Hvis du ønsker å avbryte tidsforsinkelsesnedtellingen og
starte programmet umiddelbart:
Trykk på start/pause/avbryt-knappen. “:” -symbolet i
midten av tidsforsinkelsen som vises på displayet vil slutte
å blinke. Startsymbolet forsvinner. Pausesymbolet og

50 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

forsinkelsessymbolet blinker. Reduser forsinket starttid ved
å trykke på knappen for forsinket start. Programvarigheten
vises etter 30 minutter. Trykk på start/pause/avbryt-knappen
for å starte programmet.

4.13 Starte programmet

Trykk på start/pause/avbryt-knappen for å starte
programmet. Startsymbolet som viser oppstart
av programmet, vil tennes. Lastedøren er låst og
dørlåssymbolet vises på displayet. Symbolet til trinnet som
programmet har blitt startet fra vises på displayet (Forvask,
Hovedvask, Skylling, Tøymykner og Sentrifugering).

4.14 Programforløp

Forløpet til et løpende program vises på displayet med et
symbolsett.
Relevant symbol vises på displayet ved begynnelsen av
hvert programtrinn, og alle symboler forblir tent på slutten
av programmet. Symbolet helt til høyre indikerer det aktuelle
programtrinnet.

Forvask

Hvis ekstrafunksjonen Forvask er valgt, vil forvasksymbolet
vises på displayet og indikere at forvasktrinnet har startet.

Hovedvask

Hovedvasksymbolet som indikerer at hovedvasketrinnet har
startet, vises på displayet.

Skylling

Skyllesymbolet som indikerer at skylletrinnet har startet,
vises på displayet.

Tøymykner

Tøymyknersymbolet som indikerer at tøymyknertrinnet har
startet, vises på displayet.

Sentrifugering

Vises på begynnelsen av den endelige sentrifugeringen og
forblir tent under spesialprogrammene Sentrifuge og Pumpe.

Hvis maskinen ikke sentrifugerer, kan programmet
være i skyllestoppmodus, eller det automatiske

C

sentrifugekorrigeringsprogrammet har blitt aktivert pga.
ubalansert fordeling av vasken i maskinen.

4.15 Lastedørlås

Det finnes et låsesystem på lastedøren på maskinen
som forhindrer åpning av døren i tilfelle vannivået ikke er
passende til å åpne døren.
Dørlåssymbolet vil vises når lastedøren er låst. Dette
symbolet blinke inntil lastedøren blir klar til å åpnes når
programmet fullføres eller maskinen settes på pause. Ikke
bruk makt til å åpne lastedøren ved dette trinnet. Symbolet
forsvinner når døren er klar til å åpnes. Du kan åpne døren
etter at symbolet slukkes.

4.16 Endre valgene etter at

programmet har startet

Sette maskinen i pausemodus

Trykk på start/pause/avbryte-knappen for å sette maskinen i
pausemodus. Pausesymbolet som indikerer at maskinen er
satt på pause, vises på displayet. Startsymbolet forsvinner.

Skifte innstillinger for hastighet og temperatur for
tilleggsfunksjoner

Avhengig av trinnet programmet har nådd, kan du avbryte
eller aktivere tilleggsfunksjoner, se "Tilleggsfunksjonsutvalg".
Du kan også endre hastigheten og temperaturinnstillingen,
se "Sentrifugehastighetsvalg" og "Temperaturvalg".

51 / NO

Legge til eller ta ut vask

Trykk på start/pause/avbryte-knappen for å sette maskinen
i pausemodus. Programoppfølgingslyset til det relevante
trinnet som maskinen var i da den ble stilt på pausemodus,
vil blinke. Vent til lastedøren kan åpnes. Åpne lastedøren og
legg inn eller ta ut vasken. Lukk lastedøren. Foreta endringer
i tilleggsfunksjoner, temperatur- og hastighetsinnstillinger
ved behov. Trykk på start/pause/avbryt-knappen for å starte
maskinen.

Lastdøren kan ikke åpnes hvis vanntemperaturen i
maskinen er høy eller vannivået er over døråpningen.

C

4.17 Barnelås

Bruk barnelåsen til å forhindre at barn leker med produktet.
Dermed kan du unngå endringer i et program som er i gang.

Du kan slå på og av maskinen med på-/avknappen
mens barnelåsen er aktivert. Når du slår på maskinen

C

igjen, vil programmet fortsette fra det punktet der den
stoppet.

For å aktivere barnelåsen:

Trykk og hold 2. og 4. tilleggsfunksjonsknapp i 3 sekunder.
"Con" vises på displayet.

Samme frase vil vises på dispayet hvis du trykker på en
knapp når barnelåsen er aktivert.

C

For å deaktivere barnelåsen:

Trykk og hold 2. og 4. tilleggsfunksjonsknapp i 3 sekunder.
"COFF" vises på displayet.

Ikke glem å deaktivere barnelåsen på slutten av
programmet hvis den har vært aktivert. Ellers vil ikke

C

maskinen gjøre det mulig å velge et nytt program.

4.18 Avbryte programmet

Trykk og hold på start/pause/avbryt-knappen i 3 sekunder.
Startsymbolet blinker. Symbolet til trinnet der programmet
ble avbrutt forblir tent. "End" vises på displayet, og
programmet avbrytes.

Hvis du ønsker å åpne lastedøren etter at du har avbrutt
programmet, men det ikke er mulig å åpne lastedøren

C

fordi vannivået i maskinen er over lastedørens åpning,
drei programvelgeren til Pumpe+Sentrifuge-programmet
og tøm ut vannet i maskinen.

4.19 Maskinen er i skyllestoppmodus

Sentrifugesymbolet blinker og pausesymbolet tennes når
maskinen er i skyllestoppmodus.
Hvis du ønsker å sentrifugere tøyet når maskinen er i denne
modusen:
Juster sentrifugehastigheten og trykk på start/pause/avbryt­knappen. Pausesymbolet forsvinner og startsymbolet vises.
Programmet gjenopptas, tømmer ut vannet og sentrifugerer
tøyet.
Hvis du kun ønsker å tømme ut vannet uten sentrifugering.
Bare trykk på start/pause/avbryt-knappen. Pausesymbolet
forsvinner. Startsymbolet vises. Programmet fortsetter og
tømmer kun vannet.

4.20 Programslutt

"End" vises på displayet på slutten av programmet.
Symbolene til programtrinnene holder seg tent.
Ekstrafunksjon, sentrifugehastighet og temperatur som ble
valgt på begynnelsen av programmet forblir valgt.

Vaskemaskin / Bruksanvisning

4.21 Din maskin er utstyrt med

en “Standby-modus”

I tilfelle den ikke starter opp noe program eller venter uten
å gjøre noen andre operasjoner når maskinen er slått på
med På-/av-knapp og mens den befinner seg i valgfasen
eller hvis ingen andre operasjoner utføres, vil maskinen
omtrent 2 minutter etter at det programmet du har valgt
er over, automatisk slås over til energisparende modus.
Indikatorlampenes lysstyrke vil avta. Hvis produktet er
utstyrt med et display som viser programmets varighet, vil
dette displayet bli slått helt av. Ved å dreie på Programvalg­knotten eller trykke på en hvilken som helst knapp, vil lysene
og displayet bli gjenopprettet til sin tidligere tilstand.. De
valgene du foretar idet du går bort fra energisparings-modus
kan endres. Sjekk hensiktsmessigheten ved dine valg før du
starter opp programmet. Juster ved behov. Det er ikke noe
galt i dette.

5 Vedlikehold og rengjøring

Levetiden på produktet blir lengre og problemer som oppstår
hyppig, reduseres hvis det rengjøres ved regelmessige
intervaller.

5.1 Rengjøre såpeskuffen

Rengjør såpeskuffen ved regelmessige intervaller (hver 4-5
vaskesyklus), slik som vist nedenfor for å unngå oppsamling
av pulversåpe over tid.

1. Trykk på det prikkede punktet på heverten i
skyllemiddelbeholderen, og trekk den mot deg til skuffen
er tatt ut av maskinen.

Hvis mer enn en normal mengde vann og tøymykner
begynner å samles i beholderen, må den renses.

C

2. Vask såpeskuffen og heverten med lunkent vann i vasken.
Bruk beskyttelseshansker eller bruk en passende børste
for å unngå å berøre restene i skuffen med huden ved
rengjøring.

3. Sett skuffen tilbake på plass etter rengjøring og se til at
den sitter godt.

Hvis vaskemiddelskuffen er den som er vist i illustrasjonen
nedenfor:

Løft den bakre delen av sifongen for å fjerne den, slik
som det er vist i illustrasjonen. Etter at du har utført

C

rengjøringsprosedyrene som er nevnt ovenfor, setter du
sifongen tilbake på plass og skyver den fremre delen
nedover for å sørge for at låsetappen er koblet til.

5.2 Rengjøre lastedøren og trommelen

Rester av tøymykner, vaskemiddel og smuss kan samle
seg i maskinen over tid og forårsake ubehagelige
lukter og vaskeklager. For å unngå dette, bruk

trommelrengjøringsprogrammet. Hvis maskinen din ikke

har

trommelrengjøringsprogrammet, bruk Bomullsstoffer

90 og velg tilleggsfunksjonene

i tillegg. Dette programmet må kjøres uten noen

skylling

vask i maskinen. Før du starter programmet, tilsett maks.
100 g pulverantikalkmiddel i hovedvaskdelen i såpeskuffen
(del nr. 2). Hvis antikalkmiddelet er i tablettform legger du
bare én tablett i skuff nr. 2. Tørk av innsiden av belgen med
en ren klut når programmet er ferdig.

Gjenta trommelrengjøringsprosessen hver 2. måned.

C

Bruk antikalkmiddel som egner seg for vaskemaskiner.

C

Etter hver vask se til at ikke noen fremmedlegemer ligger
igjen i trommelen.

Hvis hullene på belgen som vises på figuren er blokkert,
åpne hullene ved bruk av en tannstikker.

Fremmede metallstoffer i trommelen vil forårsake
rustflekker. Rengjør flekker på trommeloverflaten ved

C

bruk av rengjøringsmidler for rustfritt stål. Bruk aldri
stålull eller stålvatt.

ADVARSEL : Bruk aldri en svamp eller

skrubbemateriale. Disse vil skade de lakkerte og

A

plastbelagte overflatene.

ekstra vann eller ekstra

5.3 Rengjøring av huset og kontrollpanelet

Tørk av maskinen med såpevann eller ikke-etsende mild
gelrengjøringsmidler etter behov, og tørk med en myk klut.
Bruk kun en myk og fuktig klut til å rengjøre kontrollpanelet.

5.4 Rengjøre vanninntaksfiltrene

Det finnes et filter på enden av hver vanninntaksventil
på baksiden av maskinen og også i enden av hver
vanninntaksslange ved tilkoplingen til kranen. Disse filtrene
forhindrer fremmede stoffer og skitt i vannet fra å komme
inn i vaskemaskinen. Filtrene skal rengjøres når de blir
skitne.

52 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

Hvis filterlokket er i én del, trekk hetten fra begge sider på
toppen for å åpne.

1. Lukk kranene.

2. Fjern mutrene på vanninntaksslangene for å få tilgang
til filtrene på vanninntaksventilene. Rengjør dem med en
egnet børste. Hvis filtrene er svært skitne, kan du trekke
dem ut med tang og rengjøre dem.

3. Ta ut filtrene på den flate enden av vanninntaksslangene
sammen med pakningene og rengjør nøye under
rennende vann.

4. Sett godt på plass pakninger og filtre, og trekk til
slangemutrene for hånd.

5.5 Tømme resterende vann og

rengjøre pumpefilteret

Filtersystemet i maskinen din forhindrer at solide
gjenstander, slik som knapper, mynter og fabrikkfibre
tilstopper pumpepropellen under tømming av vaskevannet.
Dermed vil vannet tømmes uten problemer, og levetiden på
pumpen vil forlenges.
Hvis maskinen ikke tømmer vannet, er pumpefilteret
tilstoppet. Filteret må rengjøres når det er tilstoppet eller
hver 3. måned. Vannet må først tømmes for å rense
pumpefilteret.
I tillegg, før transport av maskinen (f.eks. ved flytting til et
nytt hus) og i tilfelle vannet fryser, kan det hende at vannet
må tømmes helt.

ADVARSEL : Fremmedlegemer som blir liggende i

pumpefilteret kan skade maskinen eller kan forårsake

A

støyproblemer.

For å rengjøre skittent filter og tømme vannet:

1. Kople fra maskinen for å kutte strømtilførselen.

ADVARSEL : Temperaturen på vannet inne i maskinen

kan stige opp til 90 ºC. For å unngå forbrenningsfare må

A

filteret rengjøres etter at vannet i maskinen nedkjøles.

Du kan fjerne filterdekslet ved å skyve lett nedover med
et tynt verktøy med plastspiss, gjennom åpningen over

C

filterdekslet. Ikke bruk verktøy med metallspiss til å
fjerne dekselet.

3. Noen av produktene våre har nødtømmeslange og noen
har det ikke. Følg trinnene nedenfor for å tømme ut
vannet.

Tømme ut vannet når produktet har en nødtømmeslange:

a. Trekk ut nødtømmeslangen fra festet
b. Plasser en stor beholder ved enden av slangen. Tøm

ut vannet i beholderen ved å trekke ut pluggen i enden
av slangen. Når beholderen er full, blokker inntaket på
slangen ved å sette på plass pluggen. Etter at beholderen
er tømt, gjenta prosedyren ovenfor for å tømme vannet
helt fra maskinen.

c. Når tømmingen av vannet er fullført, lukk enden ved å

plugge igjen og fest slangen tilbake på plass.

d. Drei pumpefilteret for å ta det ut.
Tømme ut vannet når produktet ikke har en
nødtømmeslange:

2. Åpne filterhetten.
Hvis filteret består av to deler, trykk tappen på filterlokket

ned og trekk delen ut mot deg selv.

53 / NO

a. Plasser en stor beholder foran filteret for å samle opp

vannet til å strømme fra filteret.

b. Løsne pumpefilteret (mot venstre) inntil vannet begynner

å strømme ut. Fyll vannet inn i beholderen du har plassert
foran filteret. Hold alltid en tøyklut tilgjengelig for å tørke
opp sølt vann.

c. Når vannet på innsiden av maskinen er tømt, ta ut filteret

helt ved å dreie det.

4. Rengjør alle rester inne i filteret, samt fibre, hvis noen,
rundt pumpepropellområdet.

5. Installer filteret.

6. Hvis filteret består av to deler, lukk filterlokket ved å trykke
ned tappen. Hvis det er én del, fest tappene i den nedre
delen på plass først og trykk den øvre delen for å lukke.

Vaskemaskin / Bruksanvisning

6 Tekniske spesifikasjoner

I samsvar med EU-regulering 1061/2010

Leverandørnavn eller varemerke SMEG
Modellnavn WM127IN
Nominell kapasitet (kg) 7
Energieffektivitetsklasse / skala fra A+++ (høyeste effektivitet) til D (laveste effektivitet) A+
Årlig energiforbruk (kWh)
Energiforbruk for standard 60 °C bomullsprogram med full last (kWh) 1.200
Energiforbruk for standard 60 °C bomullsprogram uten full last (kWh) 0.860
Energiforbruk for standard 40 °C bomullsprogram uten full last (kWh) 0.740
Strømforbruk i «avmodus» (W) 0.200
Strømforbruk i «standby-modus» (W) 1.000
Årlig vannforbruk (l)
Energiklasse for sentrifugering/tørking / skala fra A (høyeste effektivitet) til G (laveste effektivitet) B
Maksimal sentrifugeringshastighet (opm) 1200
Gjenværende fuktighetsinnhold (%) 53
Standard bomullsprogram
Programtid for standard 60 °C bomullsprogram med full last (min) 160
Programtid for standard 60 °C bomullsprogram uten full last (min) 149
Programtid for standard 40 °C bomullsprogram uten full last (min) 133
Varighet for standy-modus (min) N/A
Luftbåren, akustisk støy ved vasking/sentrifugering (dB) 58/75
Innebygget No
Maks kapasitet i tørt tøy (kg) 7
Høyde (cm) 84
Bredde (cm) 60
Dybde (cm) 50
Nettovekt (±4 kg) 64
Enkelt vanninntak / dobbelt vanninntak

• Tilgjengelig
Strøminngang (V/Hz) 230 V / 50Hz
Total strøm (A) 10
Total effekt (W) 2200
Hovedmodellkode 8810

(1)

Energiforbruk er basert på 220 standard vaskesykluser for bomullsprogrammer på 60 °C og 40 °C med eller uten full last, og forbruk i strømsparende

modi. Faktisk energiforbruk er avhengig av hvordan produktet brukes.

(2)

Vannforbruk er basert på 220 standard vaskesykluser for bomullsprogrammer på 60 °C og 40 °C med eller uten full last. Faktisk vannforbruk er

avhengig av hvordan produktet brukes.

(3)

«Standard 60 °C bomullsprogram» og «standard 40 °C bomullsprogram» er standard vaskeprogrammer som informasjonen på etiketten og fiche
stammer fra. Disse vaskeprogrammene er egnet for å vaske normalt, skittens bomullstøy og det er de mest effektive programmene med tanke på vann­og strømforbruk.

Tekniske spesifikasjoner kan endres uten varsel for å forbedre kvaliteten på produktet.

(1)

(2)

(3)

Cotton Eco 60 °C og 40 °C

221

9460

• / -

54 / NO

Vaskemaskin / Bruksanvisning

7 Feilsøking

Programmet kan ikke startes eller velges.

• Vaskemaskinen kan være i selvbeskyttende modus pga. et forsyningsproblem (linjespenning, vanntrykk etc.). >>> Trykk

på start/pause-knappen i 3 sekunder for å stille maskinen tilbake til fabrikkinnstillinger. (Se "Avbryte programmet".)

Vann i maskinen.

• Det kan ha blitt igjen litt vann i produktet på grunn av kvalitetskontrollprosesser i produksjonen. >>> Dette er ikke en feil;

vannet er ikke skadelig for maskinen.

Maskinen vibrerer eller lager støy.

• Maskinen er kanskje ikke balansert. >>> Juster føttene for å stille maskinen jevnt.

• En hard substans kan ha kommet inn i pumpefilteret. >>> Rengjør pumpefilteret.

• Transportsikringsboltene er ikke fjernet. >>> Fjern transportsikkerhetsbolter.

• Mengden klesvask i maskinen er for liten. >>> Legg mer tøy i maskinen.

• Maskinen er kanskje overlastet med tøy. >>> Ta ut litt av vasken fra maskinen eller fordel lasten for hånd for å balansere den

jevnt i maskinen.

• Maskinen kan stå mot en stiv gjenstand. >>> Se til at maskinen ikke lener seg mot noe.

Maskinen stoppet straks etter at programmet startet.

• Maskinen kan ha stoppet midlertidig pga. lav spenning. >>> Den vil gjenoppta driften når spenningen er tilbake til normalt

nivå.

Programtiden teller ikke ned. (På modeller med display)

• Timeren kan stoppe under vanninntak. >>> Timerindikatoren vil ikke telle ned inntil maskinen tar inn tilstrekkelig vannmengde.

Maskinen vil vente inntil det er en tilstrekkelig mengde vann for å unngå dårlig vaskeresultat pga. manglende vann. Timerindikatoren
vil gjenoppta nedtellingen etter denne.

• Timeren kan stoppe under oppvarmingstrinnet. >>> Timerindikatoren vil ikke telle ned inntil maskinen når den valgte

temperaturen.

• Timeren kan stoppe under sentrifugeringstrinnet. >>> Det automatiske deteksjonssystemet for ubalansert last kan være

aktivert pga. ubalansert fordeling av tøyet i trommelen.

• Maskinen går ikke til sentrifugeringstrinnet når vasken ikke er jevnt fordelt i trommelen for å unngå skade på maskinen og
omgivelsene. Vask skal ordnes og sentrifugeres på nytt.

Skum strømmer over i vaskemiddelskuffen.

• Det ble brukt for mye vaskemiddel. >>> Bland 1 spiseskje tøymykner og 1/2 liter vann og hell blandingen i hovedvaskdelen i

vaskemiddelskuffen.

• Tilsett vaskemiddel i maskinen som egner seg til de programmene og de maksimale lastene som er indikert i "Program­og forbrukstabell". Når du bruker ekstra kjemikalier (flekkfjernere, blekemidler osv.), reduser mengden vaskemiddel.

Vasken forblir våt på slutten av programmet.

• Det kan ha oppstått for mye skum, slik at det automatiske skumabsorberingssystemet kan ha blitt aktivert på grunn av
bruk av for mye vaskemiddel. >>>

• Maskinen går ikke til sentrifugeringstrinnet når vasken ikke er jevnt fordelt i trommelen for å unngå skade på maskinen og
omgivelsene. Vask skal ordnes og sentrifugeres på nytt.

ADVARSEL : Hvis du ikke kan eliminere problemet selv om du følger instruksjonene i dette avsnittet, ta kontakt med forhandleren

eller den autoriserte serviceagenten. Gjør aldri forsøk på å reparere et defekt produkt selv.

A

55 / NO

Bruk anbefalte mengder vaskemiddel.

Vaskemaskin / Bruksanvisning

Dokumentnummer

2820523539_SV/180214.1324