Стиральная машина
Инструкция по эксплуатации
WHT1114LSRU1
номер документа
2820524697_RU/ 26-05-15.(9:40)
1 Общие правила безопасности
Настоящий раздел включает в себя инструкции по
технике безопасности, которые могут предотвратить риски
нанесения травм и материальный ущерб. Все гарантии
будут недействительными в случае несоблюдения данных
инструкций.
1.1 Безопасность жизни и имущества
u
Не устанавливайте машину на ковровом покрытии. В связи
с тем, что воздух не сможет циркулировать в нижней части
устройства, электрические детали могут перегреться. Это
может привести к неполадкам в работе изделия.
u
Отключайте машину от электрической сети, когда она не
используется.
u
Работы по установке и ремонту машины должны выполнять
только специалисты фирменного сервисного центра.
Компания-изготовитель не несет ответственности за ущерб,
понесенный вследствие выполнения работ лицами, не
имеющими на то права.
u
Шланг подачи воды и сливной шланг должны быть надежно
закреплены и не должны иметь повреждений. В противном
случае может произойти утечка воды.
u
Не открывайте дверцу загрузочного люка и не извлекайте
фильтр, если в барабане есть вода. При несоблюдении этого
условия возникает опасность затопления и получения ожогов
от горячей воды.
u
Не пытайтесь открыть дверцу загрузочного люка, если она
заблокирована. Дверцу можно открывать через несколько
минут после окончания программы стирки. Попытка открыть
заблокированную дверцу загрузочного люка может привести
к повреждению дверцы и замка.
u
Используйте только те моющие средства и добавки, которые
предназначены для автоматических стиральных машин.
u
Следуйте указаниям на этикетках одежды и белья, а также
инструкциям на упаковке моющих средств.
1.2 Безопасность детей
u
Данное изделие предназначено для использования детьми
старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и интеллектуальными возможностями, либо не
имеющими необходимого опыта и знаний, только в том случае,
если они находятся под присмотром или проинструктированы
относительно безопасного использования устройства и
связанных с этим рисков. Не разрешайте детям играть с
изделием. Детям нельзя выполнять чистку и обслуживание
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
37 / RU
устройства, если они не находятся под чьим-либо присмотром.
Не допускать детей младше трех лет без постоянного
присмотра взрослых.
u
Упаковочные материалы могут представлять опасность для
детей. Храните упаковочные материалы в безопасном и
недоступном для детей месте.
u
Электроприборы представляют опасность для детей. Не
подпускайте детей к работающей машине. Следите за тем,
чтобы они не играли с машиной. Используйте блокировку от
детей для предотвращения вмешательства в работу машины.
u
Уходя из помещения, где установлена машина, обязательно
закрывайте дверцу загрузочного люка.
u
Храните моющие средства и добавки в безопасном месте,
недоступном для детей, закрывая крышку контейнера
моющего средства или запечатывая его упаковку.
1.3 Электрическая безопасность
u
Не пользуйтесь неисправным изделием до обращения в
фирменный сервисный центр по поводу проведения ремонта.
Это может привести к поражению электрическим током!
u
В данном изделии предусмотрено возобновление работы при
восстановлении подачи электроэнергии после сбоя питания.
Для отмены выполнения программы следуйте указаниям в
разделе «Отмена программы».
u
Это устройство следует подключать к розетке с заземлением,
защищенной предохранителем с номинальным током 16 А.
Обязательно установите заземление. Заземление должен
выполнять квалифицированный электрик. При отсутствии
заземления, выполненного в соответствии с местными
правилами, компания-изготовитель снимает в себя всякую
ответственность по возмещению ущерба.
u
Запрещается мыть машину, разбрызгивая на нее воду
или обливая водой! Это может привести к поражению
электрическим током!
38 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
u
Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания!
При отключении машины от электрической сети не тяните за
шнур электропитания. Придерживайте розетку одной рукой,
а второй вытяните вилку из розетки.
u
Перед выполнением установки, технического обслуживания,
ремонта или мытья машины обязательно отключите ее от
электрической сети.
u
Во избежание возможных рисков в случае повреждения
кабеля питания его должен заменить производитель, его
представитель по сервису, лицо, имеющее аналогичную
квалификацию (предпочтительно электрик), или лицо,
уполномоченное импортером.
1.4 Безопасность при нагревании поверхностей
Во время стирки при высокой
температуре стекло дверцы
загрузочного люка становится
горячим. Поэтому не допускайте детей
к дверце загрузочного люка во время
выполнения программы стирки, чтобы
они не прикасались к стеклу.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
39 / RU
2 Важные инструкции по охране окружающей среды
2.1 Соответствие Директиве по утилизации электрического и
электронного оборудования
Настоящее изделие соответствует Директиве ЕС по утилизации электрического
и электронного оборудования (2012/19/ЕС). Настоящее изделие имеет
классификационные знаки отходов производства электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Это изделие было произведено из высококачественных деталей и
материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Не
выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами и другими отходами
отходов электрического и электронного оборудования. О местонахождении таких центров
сбора отходов вы можете узнать у местных властей.
Соответствие Директиве RoHS (Директива ЕС по ограничению использования опасных
веществ):
приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС RoHS (2011/65/EU). Оно не
содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.
по окончании его срока службы. Сдайте его в специальный центр утилизации
2.2 Информация по упаковке
Упаковка стиральной машины изготовлена из материалов, подлежащих вторичной
переработке, в соответствии с местными нормами и правилами по охране окружающей
среды. Не утилизируйте упаковочные материалы вместе с бытовыми и другими отходами.
Сдайте их на пункт сбора упаковочных материалов, определенный местными властями.
3 Назначение изделия
• Данное изделие предназначено для бытового применения. Запрещается применять
изделие в коммерческих целях, а также не по прямому назначению.
• Изделие можно использовать только для стирки и полоскания одежды и белья, имеющих
соответствующую маркировку.
• Компания-изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате
неправильного применения или транспортировки.
• Проектный срок службы изделия составляет 10 лет. В течение этого срока для
обеспечения надежной работы устройства компания-изготовитель выпускает
оригинальные запасные части.
40 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
4 Технические характеристики
Соответствует требованиям Делегированного регламента Комиссии (ЕС) № 1061/2010
Наименование поставщика или торговая марка
Наименование модели
Номинальная загрузка сухого белья (кг)
Класс энергоэффективности/Шкала: от A+++ (высшая эффективность) до D
(низшая эффективность)
Годовое потребление электроэнергии (кВтч)
(1)
Энергопотребление при выполнении стандартной программы «Хлопок 60 °C»
при полной загрузке (кВтч)
Энергопотребление при выполнении стандартной программы «Хлопок 60 °C»
при неполной загрузке (кВтч)
Энергопотребление при выполнении стандартной программы «Хлопок 40 °C»
при неполной загрузке (кВтч)
Энергопотребление в выключенном состоянии (Вт)
Энергопотребление в режиме ожидания во включенном состоянии (Вт)
Годовое потребление воды (л)
(2)
Класс энергоэффективности отжима/Шкала: от A (высшая эффективность) до
G (низшая эффективность)
Максимальная скорость отжима (об/мин.)
Остаточное содержание влаги (%)
Стандартная программа «Хлопок»
(3)
Программы «Хлопок Эконом
60°C» и «Хлопок Эконом 40°C»
Продолжительность выполнения стандартной программы «Хлопок 60 °C» при
полной загрузке (мин.)
Продолжительность выполнения стандартной программы «Хлопок 60 °C» при
неполной загрузке (мин.)
Продолжительность выполнения стандартной программы «Хлопок 40 °C» при
неполной загрузке (мин.)
Длительность режима ожидания во включенном состоянии (мин.)
Уровень шума при стирке/отжиме (дБ)
Встроенный
Высота (см)
Ширина (см)
Глубина (см)
Вес нетто (±4 кг)
Один водоприемный патрубок/Два водоприемных патрубка
• В наличии
Электропитание (В/Гц)
Ток (А)
Потребляемая мощность (Вт)
Основной код модели
(1)Энергопотребление в течение 220 стандартных циклов стирки по программе «Хлопок 60 °C» и «Хлопок 40 °C» с полной и неполной
загрузкой, а также в режиме низкого энергопотребления. Фактическое потребление зависит от режима эксплуатации изделия.
(2)Энергопотребление в течение 220 стандартных циклов стирки по программе «Хлопок 60 °C» и «Хлопок 40 °C» с полной и неполной
загрузкой. Фактическое потребление зависит от режима эксплуатации изделия.
(3)Термины «Стандартная программа “Хлопок 60 °C”» и «Стандартная программа “Хлопок 40 °C”» предполагают соответствующие
стандартные программы, указанные на этикетке и информационной табличке, которые используются для стирки хлопчатого белья
средней степени загрязнения и обеспечивают наибольшую экономию электроэнергии и воды.
В связи с усовершенствованием изделия технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
SMEG
WHT1114LSIN
11
A+++
233
1.210
0.920
0.910
0.440
0.640
13200
B
1400
53
236
190
190
N/A
59/76
Non
84
60
62.5
82
• / -
230 V / 50Hz
10
2200
9715
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
41 / RU
4.1 Установка
• Для установки изделия обратитесь в ближайший фирменный сервисный центр.
• Подготовка места для установки изделия, в том числе подготовка электрической
сети, водопровода и канализации для подключения изделия, является обязанностью
покупателя.
• Не допускайте перегибов, защемления или повреждения шнура электропитания,
заливного и сливного шлангов при перемещении изделия на место во время установки
или чистки.
• Обеспечьте проведение установки и подключения электропроводки устройства
представителем авторизованного сервисного центра. Компания-изготовитель не несет
ответственности за ущерб, понесенный вследствие выполнения работ лицами, не
имеющими на то права.
• Перед установкой необходимо выполнить осмотр изделия на наличие дефектов.
Если таковые имеются, не устанавливайте изделие. Поврежденные приборы могут
представлять угрозу безопасности людей.
4.1.1 Выбор места для установки
• Изделие следует устанавливать на твердой и ровной горизонтальной поверхности. Не
устанавливайте машину на ковровом покрытии с длинным ворсом и на других подобных
поверхностях.
• В случае установки на стиральную машину сушильного автомата общий вес изделий при
полной загрузке составляет около 180 кг. поэтому их следует устанавливать только на
ровном твердом полу, способном выдержать такую нагрузку.
• Не ставьте изделие на шнур питания.
• Не устанавливайте изделие в помещениях, где температура может опускаться ниже 0ºC.
• Минимальное расстояние между машиной и мебелью должно составлять 1 см.
• В случае ступенчатого пола не устанавливайте изделие возле края или на платформе.
4.1.2 Удаление элементов жесткости упаковки
Чтобы удалить элементы жесткости, наклоните машину
назад и потяните за ленту. Не совершайте это действие
самостоятельно.
4.1.3 Удаление транспортировочных фиксаторов
1 Ослабьте все болты с помощью соответствующего гаечного ключа до тех пор, пока они
не будут свободно вращаться (C).
2 Осторожно выкрутите и удалите предохранительные транспортировочные болты.
3 Закройте отверстия на задней стенке пластиковыми заглушками, которые находятся в
пакете с инструкцией по эксплуатации. (P)
ВНИМАНИЕ: Перед эксплуатацией стиральной машины выньте транспортировочные болты!
A
C
42 / RU
Несоблюдение этого условия приведет к поломке машины.
Сохраните предохранительные транспортировочные болты на случай, если стиральную машину
понадобиться перевозить.
Установите транспортировочные болты в порядке, обратном их снятию.
Запрещается перевозить изделие, если предохранительные транспортировочные болты не установлены.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
4.1.4 Подключение к водопроводу
Для нормальной работы машины давление в системе подачи воды должно быть в пределах от 1 до 10 бар
(0,1-10 MПа). При этом расход воды при полностью открытом кране составит 10-80 литров воды в минуту.
C
A
Если в водопроводе более высокое давление, необходимо установить редукционный клапан.
Если предполагается использовать изделие с двумя водоприемными патрубками как изделие с одним
подводом воды (холодной), следует установить заглушку на впускной клапан горячей воды (это относится к
изделиям, которые комплектуются заглушкой).
ВНИМАНИЕ: Модели с одним патрубком для подачи воды не следует подключать к крану горячей
воды. В этом случае либо будет испорчено белье, либо сработает система защиты и машина перестанет
работать.
ВНИМАНИЕ: Не используйте для новой стиральной машины заливные шланги, бывшие в употреблении.
Это может стать причиной появления пятен на белье.
Подсоедините специальные водопроводные шланги, которые входят в
комплект, к водоприемным патрубкам стиральной машины. Красный шланг
(слева) (макс. 90 °C) подсоединяется к патрубку для горячей воды, а синий
(справа) (макс. 25 °C) – к патрубку для холодной воды.
Убедитесь, что во время подключения устройства краны горячей и холодной
воды подсоединены правильно. Иначе по окончании стирки белье будет
горячим, что приведет к его быстрому износу.
1 Затяните гайки шланга вручную. Не используйте для
затяжки гаек гаечный ключ.
2 Когда подключение шланга завершено, проверьте
шланг на утечку в точке соединения путем полного
открытия кранов. В случае протечки закройте кран и
отвинтите гайку. Проверьте прокладку и тщательно
затяните гайку еще раз. Чтобы избежать утечек воды и
соответствующих повреждений, закрывайте краны, если
вы не используете изделие.
4.1.5 Подключение сливного шланга к канализации
• Подсоедините конец сливного шланга непосредственно к канализации или выведите в
умывальник или ванну.
ВНИМАНИЕ: Если во время слива шланг вырвется из места подсоединения, вода может разлиться.
Кроме того, существует опасность ожогов, поскольку температура воды может быть очень высокой! С
A
целью предотвращения таких ситуаций и для того, чтобы убедится в исправной подачи и спуске воды,
тщательно присоедините сливной шланг.
• Подключите сливной шланг на высоте не
менее 40 см и не более 100 см.
• Если проложить сливной шланг на высоте
менее 40 см от уровня пола с последующим
100cm
• Чтобы использованная вода не попала обратно в стиральную машину и для
беспрепятственного слива конец шланга не следует погружать в канализационные воды
или сливное отверстие глубже, чем на 15 см. Если шланг слишком длинный, его нужно
обрезать.
• Следите за тем, чтобы сливной шланг был проложен без перегибов и ничем не прижат, а
конец сливного шланга не был скручен.
• Если шланг слишком короткий, нарастите его фирменным удлинительным шлангом.
Общая длина шланга не должна превышать 3,2 м. Во избежание протечек воды
для сращивания сливного шланга и удлинительного шланга следует использовать
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
подъемом, слив воды будет затруднен, и белье
будет оставаться мокрым. Поэтому следует
соблюдать параметры высоты, указанные на
40cm
рисунке.
43 / RU
соответствующий хомут.
4.1.6 Регулировка ножек
ВНИМАНИЕ: Чтобы стиральная машина работала тихо и без вибрации, она должна стоять ровно
A
1 Вручную ослабьте контргайки на ножках.
2 Отрегулируйте высоту ножек таким образом, чтобы машина стояла ровно и устойчиво.
3. Затем вручную затяните все контргайки.
4.1.7 Подключение к электрической сети
Это устройство следует подключать к розетке с заземлением, защищенной
предохранителем на 16 А. При отсутствии заземления, выполненного в соответствии с
местными правилами, компания-изготовитель снимает в себя всякую ответственность по
возмещению ущерба.
• Подключение должно осуществляться в соответствии с местными нормами и правилами.
• Прибор следует устанавливать таким образом, чтобы место подключения шнура питания
к электросети было легкодоступным.
• Если в вашем доме установлен предохранитель или автоматический выключателя,
рассчитанный на ток меньше 16 А, обратитесь к квалифицированному электрику для
установки предохранителя на 16 А.
• Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному в разделе
«Технические характеристики».
• Запрещается подключение изделия к сети электропитания с помощью удлинителей или
розеток с несколькими гнездами.
и устойчиво. Выровняйте машину, отрегулировав высоту ножек. Если этого не сделать, машина может
сдвинуться со своего места, что приведет к повышенной вибрации и повреждениям.
ВНИМАНИЕ: Не используйте для ослабления контргаек какие-либо инструменты, чтобы не повредить
их.
ВНИМАНИЕ: Замену поврежденного шнура питания должен производить только специалист
B
4.1.8 Начальный период использования
C
44 / RU
фирменного сервисного центра.
Перед началом эксплуатации изделия выполните все
необходимые процедуры подготовки, описанные в разделах
«Установка» и «Важные инструкции по технике безопасности
и охране окружающей среды».
Чтобы подготовить стиральную машину для стирки белья,
запустите программу «Очистка барабана». Если данная
программа недоступна для вашей машины, используйте
способ, описанный в разделе 4.4.2.
Используйте только те средства от накипи, которые предназначены для стиральных машин.
В стиральной машине может оставаться немного воды, использовавшейся в процессе контроля качества на
предприятии-изготовителе. Это не представляет опасности для машины.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
4.2 Подготовка
4.2.1 Сортировка белья
* Рассортируйте белье по типу ткани, цвету, степени загрязнения и допустимой
температуре стирки.
* Следуйте указаниям на этикетках одежды и белья.
4.2.2 Подготовка белья к стирке
• Белье с металлическими элементами (например, бюстгальтеры на косточках, пряжки
ремней и металлические пуговицы) может повредить машину. Перед стиркой снимите все
металлические детали или же вложите белье в сетчатый мешочек или наволочку.
• Выньте из карманов все предметы (монеты, ручки, скрепки и т.п.), выверните и очистите
карманы. Наличие посторонних предметов может привести к повреждению машины или
к сильному шуму во время работы.
• Сложите мелкие вещи (детские носочки, нейлоновые чулки и т.п.) в сетчатый мешочек
или наволочку.
• Гардины следует помещать в барабан в расправленном виде. Перед стиркой снимите с
них крепления.
• Застегните молнии, пришейте ослабленные пуговицы, заштопайте дыры и зашейте
разрывы.
• Используйте для стирки изделий со знаком «машинная стирка» или «ручная стирка»
только соответствующие программы.
• Не стирайте вместе цветное и белое белье. Новое цветное белье может сильно линять.
Стирайте его отдельно.
• Перед стиркой необходимо соответствующим образом обработать сильно загрязненные
места и пятна. В сомнительных случаях обратитесь в химчистку.
• Используйте исключительно красители и антинакипин, которые подходят для машинной
стирки. Обязательно соблюдайте инструкции на упаковке.
• Стирайте брюки и тонкое белье, вывернув наизнанку.
• Изделия из ангорской шерсти перед стиркой поместите на несколько часов в
морозильную камеру. Это уменьшит скатывание шерсти.
• Белье, сильно загрязненное мукой, известью, сухим молоком и т.п., перед загрузкой в
машину следует вытряхнуть. Со временем загрязнения такого рода могут накопиться на
внутренних компонентах машины и стать причиной ее повреждения.
4.2.3 Рекомендации по эффективной эксплуатации
Эти рекомендации помогут вам стирать экономно, не загрязняя окружающую среду.
• Загружайте в машину максимальное количество белья для выбранной программы, но
не перегружайте машину сверх меры (см. таблицу «Описание программ»). См. таблицу
«Описание программ».
• Строго соблюдайте инструкции, приведенные на упаковке моющего средства.
• Стирайте слабо загрязненное белье при низкой температуре.
• Для стирки небольшого количества слабо загрязненного белья используйте короткие
программы.
• Используйте предварительную стирку и стирку при высокой температуре только для
сильно загрязненного белья или белья с пятнами.
• Если вы планируете сушить белье в сушильном автомате, установите максимально
допустимую скорость отжима.
• Не используйте количество моющего средства, которое превышает указанное на
упаковке.
4.2.4 Загрузка белья
1. Откройте крышку люка для белья.
2. Поместите предметы белья в машину таким образом, чтобы они расположились
свободно.
3. Закрывайте крышку загрузочного люка до характерного щелчка. Следите, чтобы белье
не защемило дверцей. Во время выполнения программы дверца загрузочного люка
блокируется. Дверцу можно открыть только через некоторое время после завершения
программы.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
45 / RU
4.2.5 Правильный объем загрузки
Максимальный объем загрузки зависит от типа белья, степени загрязнения и используемой
программы стирки.
Машина автоматически регулирует объем воды в соответствии с весом загруженного белья.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте сведения, приведенные в «Таблице выбора программ и
A
энергопотребления». Превышение допустимого объема загрузки приведет к ухудшению качества стирки, а
также к повышенной вибрации и шуму во время работы машины.
4.2.6 Использование моющего средства и кондиционера
При использовании моющего средства, кондиционера, крахмала, красителя для тканей, отбеливателя или
антинакипина строго следуйте инструкциям изготовителя на упаковке моющего средства по применению и
C
Моющее средство, кондиционер и прочие средства для стирки
• Перед запуском программы стирки загрузите моющее средство и кондиционер.
• Во время стирки не оставляйте распределитель моющих средств открытым!
• Если используется программа без предварительной стирки, не загружайте моющее
средство в отделение для предварительной стирки (отделение «1»).
• При использовании программы с предварительной стиркой не загружайте в отделение
для предварительной стирки жидкие моющие средства (отделение «1»).
• Не выбирайте программу с предварительной стиркой, если используется моющее
средство в специальном мешочке или распределяющем шарике. Поместите моющее
средство в специальном мешочке или распределяющий шарик в барабан машины среди
белья.
При использовании жидкого моющего средства поместите его в отделение для основной
стирки в дозировочной емкости (отделение номер 2).
Выбор моющего средства
Выбор типа моющего средства зависит от типа и цвета ткани.
• Для цветного и белого белья следует использовать разные моющие средства.
• Для белья, требующего бережного обращения, следует использовать только специальные
моющие средства (жидкие средства, средства для шерсти и т.д.).
• Для стирки изделий из темных тканей и лоскутных одеял рекомендуется использовать
жидкие моющие средства.
• Для стирки шерстяных изделий следует использовать только моющие средства,
предназначенные для шерсти.
A
дозировке. Используйте дозировочную чашку, если таковая имеется.
1
2
3
Распределитель моющих средств имеет три отделения:
– (1) для предварительной стирки
– (2) для основной стирки
– (3) для кондиционера
– ( ) кроме того, в отделении для кондиционера есть
сифон.
ВНИМАНИЕ: Используйте только те моющие средства, которые специально предназначены для
стиральных машин.
ВНИМАНИЕ: Не используйте мыльный порошок.
Дозировка моющих средств
Дозировка моющего средства зависит от количества белья, степени загрязнения и
жесткости воды.
• Не превышайте дозировку, рекомендованную на упаковке моющего средства, во
избежание повышенного пенообразования, некачественного полоскания, а также для
экономии средств и, в конечном итоге, для защиты окружающей среды.
• Для стирки небольшого количества слабо загрязненного белья используйте меньшее
количество моющего средства.
Кондиционеры
Кондиционер следует загружать в соответствующее отделение распределителя моющих
средств.
46 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
• Не добавляйте кондиционер в отделение распределителя выше отметки максимального
уровня (> макс. <).
• Если кондиционер утратил текучесть, перед добавлением в распределитель разбавьте
его водой.
Использование жидких моющих средств
Если в комплект стиральной машины входит дозировочная емкость
• Поместите контейнер жидкого моющего
средства в отделение номер 2.
• Если жидкое моющее средство утратило
текучесть, перед добавлением в
распределитель разбавьте его водой.
Если дозировочная емкость не входит в комплект стиральной машины
• Не используйте жидкие моющие средства для предварительной стирки в программах с
предварительной стиркой.
• При отложенном запуске жидкие моющие средства могут оставлять на белье пятна. Если
используется функция отложенного запуска, жидкие моющие средства применять не
следует.
Моющие средства в виде гелей и таблеток
• Если используется гелеобразное моющее средство текучей консистенции, но в комплект
стиральной машины дозировочная емкость для жидкостей не входит, загрузите моющее
средство в отделение для основной стирки во время первоначального заполнения
машины водой. Если в комплект стиральной машины входит дозировочная емкость,
перед запуском программы поместите моющее средство в дозировочную емкость.
• Если используется густое гелеобразное моющее средство или же используются моющее
средство в капсулах, поместите его перед стиркой прямо в барабан.
• Моющие средства в таблетках можно помещать как в распределитель моющих средств
(отделение «2»), так и прямо в барабан перед стиркой.
Использование крахмала
• Добавьте жидкую соду, порошкообразную соду или краситель для тканей в отделение
для кондиционера.
Не используйте одновременно кондиционер и крахмал.
После использования крахмала протрите барабан чистой влажной тканью.
Использование средств для удаления накипи
• При необходимости используйте средства для удаления накипи, специально
предназначенные для стиральных машин.
Использование отбеливателей
Выбрав программу с предварительной стиркой, добавьте отбеливатель в начале цикла
предварительной стирки. Не следует загружать моющее средство в отделение для
предварительной стирки. Можно также выбрать программу с дополнительным циклом
полоскания и загрузить отбеливатель в отделение для основной стирки, когда машина
набирает воду для первого цикла полоскания.
• Не смешивайте отбеливатель с моющим средством.
• Используйте небольшое количество отбеливателя (около 50 мл) и тщательно полощите
белье, поскольку отбеливатель может вызывать раздражение кожи. Не выливайте
отбеливатель непосредственно на белье и не используйте его во время стирки цветного
белья.
• При использовании кислородного отбеливателя выберите программу стирки при низкой
температуре.
• Кислородный отбеливатель можно использовать вместе с моющим средством; тем
не менее, если он не имеет такой же консистенции, поместите моющее средство в
отделение номер 2 в дозаторе моющих средств и подождите, пока машина вымоет
стредство во время набирания воды. Пока машина все еще набирает воду, добавьте в это
же отделение отбеливатель.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
47 / RU
4.2.7 Рекомендации по эффективной стирке
Светлые и белые
(Рекомендуемый
температурный диапазон в
соответствии со степенью
загрязнения: 40-90 °С)
Может возникнуть
необходимость в
предварительной
обработке пятен или
стирке. Рекомендуемые
Значительное
загрязнение
(Трудновыводимые
пятна, например, от
травы, кофе, фруктов
и крови)
Среднее
загрязнение
(Например, пятна
от прикосновения
Степень загрязнения
тела на воротниках и
манжетах)
Незначительное
загрязнение
(Без видимых пятен)
для стирки белого белья
порошкообразные и
жидкие моющие средства
можно использовать в
дозировках, подходящих
для стирки сильно
загрязненных вещей.
Порошкообразные моющие
средства рекомендуется
использовать для
выведения пятен от
глины и земли, а также
пятен, чувствительных к
отбеливателям.
Рекомендуемые для
стирки белого белья
порошкообразные и жидкие
моющие средства можно
использовать в дозировках,
подходящих для стирки
средне загрязненных
вещей.
Рекомендуемые для
стирки белого белья
порошкообразные и
жидкие моющие средства
можно использовать в
дозировках, подходящих
для стирки незначительно
загрязненных вещей.
ткани
Цветные ткани
(Рекомендуемый
температурный диапазон в
соответствии со степенью
загрязнения: холодная вода
-40 °C)
Рекомендуемые для
стирки цветного белья
порошкообразные и жидкие
моющие средства можно
использовать в дозировках,
подходящих для стирки
значительно загрязненных
вещей. Порошкообразные
моющие средства
рекомендуется использовать
для выведения пятен от
глины и земли, а также
пятен, чувствительных к
отбеливателям. Используйте
моющие средства, не
содержащие отбеливатель.
Рекомендуемые для
стирки цветного белья
порошкообразные и жидкие
моющие средства можно
использовать в дозировках,
подходящих для стирки вещей
со средним загрязнением.
Необходимо использовать
моющие средства, которые не
содержат отбеливатель.
Рекомендуемые для
стирки цветного белья
порошкообразные и жидкие
моющие средства можно
использовать в дозировках,
подходящих для стирки
вещей с незначительными
загрязнениями. Необходимо
использовать моющие
средства, которые не
содержат отбеливатель.
Белье
(Рекомендуемый
температурный
диапазон в
соответствии
со степенью
загрязнения:
холодная вода -40 °C)
Рекомендуемые для
стирки цветного
и темного белья
жидкие моющие
средства можно
использовать
в дозировках,
подходящих для
стирки значительно
загрязненных вещей.
Рекомендуемые для
стирки цветного
и темного белья
жидкие моющие
средства можно
использовать
в дозировках,
подходящих для
стирки вещей
со средним
загрязнением.
Рекомендуемые для
стирки цветного
и темного белья
жидкие моющие
средства можно
использовать
в дозировках,
подходящих для
стирки вещей со
незначительными
загрязнениями.
Темные или
черные ткани
Деликатные/
шерстяные/
шелковые
изделия
(Рекомендуемый
температурный
диапазон в
соответствии со
степенью загрязнения:
холодная вода -30 °C)
Отдавайте
предпочтение жидким
моющим средствам
для стирки белья,
требующего бережного
обращения. Шерстяные
и шелковые вещи
следует стирать
специальными
моющими средствами,
предназначенными
для стирки шерстяных
изделий.
Отдавайте
предпочтение жидким
моющим средствам
для стирки белья,
требующего бережного
обращения. Шерстяные
и шелковые вещи
следует стирать
специальными
моющими средствами,
предназначенными
для стирки шерстяных
изделий.
Отдавайте
предпочтение жидким
моющим средствам
для стирки белья,
требующего бережного
обращения. Шерстяные
и шелковые вещи
следует стирать
специальными
моющими средствами,
предназначенными
для стирки шерстяных
изделий.
48 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
4,3 Эксплуатация машины
4.3.1 Панель управления
1 2 3 4 5
6
7
8910
1 – Ручка выбора программ
2 – Кнопка регулировки скорости отжима
3 – Кнопка регулировки температуры
4 – Дисплей
5 – Индикатор выполнения программы
6 – Кнопка «Вкл./Выкл.»
4.3.2 Индикаторы на дисплее
a b c d e f g
0
C
88
1888
a - индикатор температуры
b - подключение к электрической сети
c - индикатор паров
d - индикатор звукового сигнала
e - индикатор отсутствия воды
f - индикатор моющего средства
g - индикатор «Пуск/Остановка»
88:88
7 – Кнопка «Пуск/Остановка»
8 – Кнопка установки времени окончания
9 – Кнопки дополнительных функций
10 – Световые индикаторы выбора
программы
h
ijklm
h - индикатор выполнения программы
i - индикатор времени окончания
программы
j - информационная строка
продолжительности выполнения
программы
k - индикаторы дополнительных
функций
l - индикатор блокировки
m - индикатор скорости отжима
Изображения, которые используются для описания машины в настоящем разделе, являются
C
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
схематическими и могут не совпадать с фактическими характеристиками машины.
49 / RU
4.3.3 Таблица программ и энергопотребления
RU
20
дополнительная функция
Программа
Максимальная загрузка
(кг)
Расход воды (л)
Потребление энергии
(кВт/ч)
Макс. скорость***
Пар
Предварительная
стирка
Противосминаемость
60** 11 62 1.21 1600 60-Без нагрева
Cotton Eco
HygieneCare 90 9 94 2.70 1600 * 90-30
Shirts 60 4 82 1.40 800 • • * • 60-Без нагрева
Mixed 40 5 92 0.90 1000 • • 40-Без нагрева
Sports 40 5 94 0.92 1000 • • 40-Без нагрева
Aqua Therapy 30 2.5 70 1.35 600 * 30-Без нагрева
Dark Wash 40 5 85 0.80 1000 • • • * 40-Без нагрева
Steam Refresh - 1 1 0.17 - -
Duvet 40 - 70 0.75 1000 • 60-Без нагрева
Hand Wash 30 2.5 70 0.41 600 30-Без нагрева
Silk Care 40 2.5 70 1.40 800 * 40-Без нагрева
14 Minutes 30 2 38 0.07 1400 • 30-Без нагрева
Wool 40 2.5 70 0.41 600 40-Без нагрева
Synthetics
Cottons
60** 5.5 58 0.92 1600 60-Без нагрева
40** 5.5 58 0.91 1600 60-Без нагрева
60 5 80 1.04 1200 • • • • 60-Без нагрева
40 5 81 0.81 1200 • • • • 60-Без нагрева
90 11 95 2.70 1600 • • • • 90-Без нагрева
60 11 95 1.75 1600 • • • • 90-Без нагрева
40 11 95 1.00 1600 • • • • 90-Без нагрева
Регулируемый
температур, °C
Дополнительное
полоскание
диапазон
• : Возможность выбора.
* : Выбор устанавливается автоматически, отменить нельзя.
** : Энергоэффективная программа (стандарт EN 60456, ред. 3).
*** : Если максимальная скорость отжима стиральной машины меньше этого значения, выбор возможен
только в пределах максимальной скорости отжима.
**** : Программа определяет тип и количество белья для автоматической настройки расхода воды и
электроэнергии и продолжительности выполнения программы.
- : Максимальная загрузка указана в описании программы.
** Программы «Хлопок Эконом 40°C» и «Хлопок Эконом 60°C» являются стандартными. Эти программы известны
как «стандартная программа Хлопок 40°C» и «стандартная программа Хлопок 60°C» и отображаются символами
на панели.
Набор дополнительных функций может отличаться от приведенного в таблице в зависимости от модели
стиральной машины.
C
50 / RU
Фактические значения расхода воды и электроэнергии могут отличаться от указанных в таблице в зависимости
от давления, температуры и жесткости воды, температуры окружающей среды, типа и количества белья,
использования дополнительных функций и скорости отжима, а также от напряжения в сети электропитания.
Время выполнения выбранной программы отображается на дисплее машины. Фактическое время стирки может
несколько отличаться от значения на дисплее. Это нормально.
«Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в список доступных дополнительных функций.
Могут быть добавлены или удалены некоторые дополнительные функции.
«Скорость отжима может варьироваться в зависимости от выбранной программы, однако она не может превышать
максимальную скорость отжима конкретной стиральной машины.»
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
4.3.4 Выбор программы
1 Определите программу из «Таблицы выбора программ и энергопотребления» в
соответствии с типом белья, его количеством и степенью загрязнения.
В программах ограничивается максимально допустимая скорость отжима для данного типа ткани.
При выборе программы следует учитывать тип ткани, цвет, степень загрязнения и допустимую температуру
C
2 Выберите необходимую программу с помощью ручки выбора программ.
стирки.
Следует выбирать минимальную температуру, необходимую для стирки. Чем выше температура, тем больше
энергопотребление.
0
C
88
1888
88:88
4.3.5 Программы
• Cottons (Хлопок)
Программа для стирки прочных тканей. Эта программа предусматривает
увеличенный по длительности цикл стирки в интенсивном режиме.
Рекомендуется для стирки изделий из хлопка (простыни, пододеяльники,
наволочки, полотенца, купальные халаты, нижнее белье и т. п.).
Потребление энергии и воды в данной программе будет выше, чем в
программе «Хлопок Эко», однако цикл стирки короче. Специальные
движения барабана после отжима обеспечат правильное распределение
белья при вынимании из барабана.
• Cotton Eco (Хлопок Эконом)
Программа «Хлопок Эко» позволяет стирать изделия из хлопка, которые
можно стирать на программе «Хлопок», дольше и с лучшим качеством
стирки.
В программе «Хлопок Эко» используется другой профиль нагрева,
что снижает потребление энергии и воды по сравнению с программой
«Хлопок». Специальные движения барабана обеспечивают хороший
эффект стирки при оптимальной скорости.
• HygieneCare (Гигиеническая)
Предназначена для стирки детского белья и белья людей, подверженных аллергическим
реакциям. В этой программе используется более длительный цикл нагрева, а также
дополнительный цикл полоскания, что позволяет повысить уровень гигиеничности.
• BabyProtect+программа 60°C проверена и утверждена The British Allergy Foundation
(Британским фондом по борьбе с аллергией, Allergy UK) в Великобритании.
• Synthetics (Синтетика)
Программа для стирки непрочных тканей. По сравнению с программой
«Хлопок» эта программа предусматривает менее интенсивный режим
и более короткий цикл стирки. Рекомендуется для стирки одежды из
синтетических тканей (сорочки, блузы, изделия из смешанных тканей
типа хлопок/синтетическое волокно и т. п.). Для стирки штор и тюлевых
гардин (если программа «Шторы» недоступна) рекомендуется программа
«Синтетика 40°С» с выбором функций предварительной стирки и защиты
от сминания. Не следует загружать моющее средство в отделение для
предварительной стирки. Так как из-за сетчатой структуры образуется
обильная пена, в отделение для основной стирки следует загружать
меньше моющего средства, чем обычно. Специальный режим стирки
обеспечивает смешение белья, что приводит к хорошим результатам
стирки.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
51 / RU
• Shirts (Рубашки)
Предназначена для стирки рубашек из хлопка, синтетики и смесовых тканей.
• Silk Care (Шелк)
Программа для стирки с контролем угла наклона и особым профилем
нагрева обеспечивает деликатную стирку шелковых тканей. Снижение
скорости падения одежды с барабана снижает эффекты износа,
повреждения и обесцвечивания, которые могут произойти при стирке
шелковых тканей.
• Spin+Drain (Отжим+Слив)
Эта программа осуществляет слив воды из машины.
• Rinse (Полоскание)
Используйте эту программу, если хотите выполнить отдельно полоскание
или подкрахмаливание белья. Специальные полоскательные движения
обеспечивают активное полоскание водой и отжим.
• Wool (Шерсть)
Данная программа позволяет стирать шерстяные вещи, пригодные
для машинной стирки. Температуру стирки изделий следует выбирать
в соответствии с символами на этикетках. Для шерстяных тканей
рекомендуется использовать подходящее моющее средство.
«Программа для шерстяных изделий данной машины утверждена
компанией «Woolmark Company» для пригодных к ручной стирке
шерстяных изделий при условии, что изделия будут постираны в
соответствии с инструкциями, изданными производителем данной
машины. Для сушки изделий следуйте инструкциям на бирке по
уходу за изделиями и другим инструкциям. M14024».
«В Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии торговая марка
Woolmark является торговой маркой, свидетельствующей о
соответствии продукции требованиям стандартов».
• Duvet (Одеяла)
Предназначена для стирки стеганых одеял и перин с этикеткой «машинная стирка».
Правильно загружайте одеяла в машину, чтобы не повредить ни машину, ни само одеяло.
Перед стиркой снимите с одеяла пододеяльник. Сложите одеяло вдвое и положите его
в машину. При загрузке одеяла следите за тем, чтобы оно не прижималось к манжете
загрузочного люка.
Максимальная загрузка - одно двуспальное одеяло (200 x 200 см).
C
A
• Dark Wash (Темная одежда)
Предназначена для стирки темного белья и цветного белья, которое может полинять. В
этой программе стирка выполняется в менее интенсивном режиме при низкой температуре.
Для стирки темного белья рекомендуется использовать жидкие моющие средства или
средства для шерсти.
• 14 Minutes (14 минут)
Программа с сокращенным циклом для стирки изделий из хлопка с незначительными
загрязнениями и без пятен.
Не стирайте в машине ватные одеяла, подушки и т. п.
ВНИМАНИЕ: Не стирайте в машине ковры и другие подобные вещи. Это может привести к
необратимым повреждениям стиральной машины.
52 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
Индикативные значения для программ «Синтетика» (RU)
Остаточное содержание
влаги (%) **
Загрузка (кг)
«Синтетика 60»
«Синтетика 40»
* Время выполнения выбранной программы отображается на дисплее машины. Фактическое время стирки может несколько
отличаться от значения на дисплее.
** Значения остаточного содержания влаги могут отличаться в зависимости от выбранной скорости отжима.
Температура
Отжим
3 64 1.10
3 64 0.61
Предваритель
ная стирка
Быстрая
стирка
Потребление воды
(л)
Дополнительн
ое полоскание
Потребление
электроэнергии
(кВтч)
Пар
Продолжительность
программы (мин.) *
105l/135
105l/135
Противосмина
емость
≤ 1000 rpm > 1000 rpm
l
l
45 40
45 40
Пуск / Пауза Стирка
Остаточное содержание
влаги (%) **
Полоскание
Остановка с
водой
END
Без отжима
Холодная
(Без нагрева)
Отстроченная
• Hand Wash (Ручная стирка)
• Steam Refresh (Освежение паром)
Чтобы размягчить загрязнения, программа выполняет предварительную обработку белья
паром.
Загрузите половину объема, назначенного для выбранной программы.
Если выбрана эта программа, шум кипения обычное явление, поскольку генератор пара кипятит воду для
C
подачи пара.
• Aqua Therapy (Акватерапия)
• Mixed (Смесовые ткани)
Программа предназначена для одновременной стирки изделий из хлопка и синтетики без
предварительной сортировки.
• Sports (Спорт)
Предназначена для стирки одежды, которую одевали на короткое время, например,
спортивной одежды. Эта программа подходит для стирки небольшого количества одежды
из хлопка или смесовых тканей.
стирка
Блокировка от
детей
Завершена
Данная программа предназначена для стирки шерстяных/
деликатных тканей с пометкой «Не подходит для машинной стирки» и
рекомендованных для стирки вручную. Снижается усадка одежды и
обеспечивается хороший эффект стирки.
Специальный режим стирки с вращением на высокой скорости
обеспечивает стирку спортивной и уличной одежды, прошедшей
химическую обработку для защиты от пятен, дождя, воды, сминания
и т. д., защищая вышеназванную обработку. Рекомендуется стирать
специальными моющими средствами для уличной одежды или жидкими
моющими средствами.
Программа для стирки в очень бережном режиме с особым профилем
нагрева обеспечивает деликатную стирку белья. Предназначена для
стирки деликатных натуральных и акриловых тканей, таких как шелк
или шерсть, и синтетики, например, полиэстера и одежды с пометкой
«W», настолько деликатно, насколько это делается при сухой чистке. Нет
необходимости в химических средствах для сухой чистки, что снижает
загрязнение окружающей среды.
STOP
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
53 / RU
4.3.6 Выбор температуры
При выборе программы на индикаторе температуры отображается температура,
рекомендованная для данной программы. Возможно, что температура, рекомендованная
для данной программы, не является для нее максимальной.
0
C
88
1888
88:88
Чтобы понизить температуру, снова нажмите кнопку регулировки температуры.
Температура будет снижаться с шагом 10°C.
В конечном итоге на дисплее появляется символ «-», означающий режим стирки без
подогрева воды.
C
Нельзя вносить изменения в программы, не допускающие регулировку температуры.
Вы можете изменить температуру после запуска цикла стирки. Такое изменение можно
вносить, если этапы стирки позволяют это. Температуру нельзя изменять, если этапы
стирки не позволяют этого.
Если после понижения температуры до уровня стирки в холодной воде снова нажать кнопку регулировки
температуры, на дисплее будет показана максимальная температура, рекомендованная для выбранной
C
4.3.7 Выбор скорости отжима
При выборе программы на индикаторе скорости отжима отображается скорость отжима,
рекомендованная для данной программы.
C
Чтобы изменить скорость отжима, нажмите кнопку регулировки скорости отжима.
cкорость отжима будет постепенно уменьшаться.
После этого в зависимости от модели машины на дисплее отобразятся функции «Остановка
с водой» и «Без отжима».
C
Если нет необходимости выгружать белье сразу после завершения программы стирки,
можно использовать функцию «остановки с водой», чтобы предотвратить смятие белья,
когда в машине нет воды.
Эта функция после последнего полоскания оставляет белье в воде.
Если вы хотите отжать белье после функции остановки с водой:
- установите скорость отжима.
- нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена». Программа возобновит работу. Машина
осуществит отжим белья, выполняя слив воды.
Чтобы слить воду без отжима по завершении программы, можно использовать функцию
«Без отжима».
программы. Чтобы понизить температуру, снова нажмите кнопку регулировки температуры.
Возможно, что рекомендованная скорость отжима не является максимальной скоростью отжима, которую
можно выбрать для текущей программы.
0
C
88
1888
88:88
Кнопка регулировки скорости отжима служит только для понижения скорости отжима.
Функция «Остановка с водой» обозначается символом «ı_ı», а функция «Без отжима» – символом «_».
C
Нельзя вносить изменения в программы, не допускающие регулировку скорости отжима.
Вы можете изменить скорость отжима после запуска цикла стирки, если этапы стирки
позволяют это. Температуру нельзя изменять, если этапы стирки не позволяют этого.
Остановка с водой
Если нет необходимости выгружать белье сразу после завершения программы стирки,
можно использовать функцию остановки с водой и после последнего полоскания оставить
54 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
белье в воде, чтобы предотвратить его сминание. Если после этого необходимо слить
воду без отжима белья, нажмите кнопку «Пуск/Остановка». После слива воды программа
возобновит работу и закончит цикл стирки.
Чтобы отжать оставленное в воде белье, выберите скорость отжима и нажмите кнопку
«Пуск/Остановка».
Программа возобновит работу. Будет выполнен слив воды и отжим, после чего программа
завершится.
4.3.8 Выбор дополнительных функций
Нужные дополнительные функции следует выбирать перед запуском программы. При
выборе программы начинают светиться кромки символа дополнительной функции,
которую можно выбрать вместе с ней. При последующем выборе дополнительной функции
внутренняя область символа дополнительной функции также начинает светиться.
0
C
88
1888
88:88
C
Рамка символа дополнительной функции, которую нельзя выбрать с текущей программой, не горит.
Рамка дополнительной функции, подходящей для текущей программы, после начала
стирки горит постоянно. Дополнительные функции, рамки которых светятся, можно
выбрать или отменить. Если цикл стирки достиг стадии, на которой невозможно выбрать
дополнительную функцию, рамка функции погаснет.
Некоторые сочетания функций выбрать невозможно. В случае выбора функции, несовместимой с функцией,
выбранной первой до запуска машины, включается функция, выбранная последней, а предыдущая функция
C
• Предварительная стирка
Предварительная стирка нужна только для сильно загрязненного белья. Не используйте
предварительную стирку без необходимости, чтобы сэкономить электроэнергию, воду,
моющие средства и время.
• Дополнительное полоскание
При использовании этой функции стирка и полоскание по программам «Хлопок»,
«Синтетика», «Нижнее белье» и «Шерсть» выполняются с большим количеством воды. Эту
функцию рекомендуется использовать для стирки тонкого и легко сминаемого белья.
C
• Противосминаемость
Благодаря этой функции в течение стирки вещи сминаются меньше. Для предотвращения
сминания интенсивность движений барабана снижается, а скорость отжима
ограничивается. Кроме того, стирка будет выполняться при более высоком уровне воды.
отменяется. Например, если вы хотите выбрать функцию «Быстрая стирка» после того, как выбрали
функцию «Добавление воды», то активной будет функция «Быстрая стирка», а функция «Добавление воды»
будет отменена.
Если дополнительная функция несовместима с программой, выбрать ее нельзя (См. «Таблицу выбора
программ и энергопотребления»).
В некоторых программах имеются дополнительные функции, которые должны работать одновременно с ней.
Эти функции отменить невозможно. Рамка дополнительной функции светиться не будет, светиться будет
только внутренняя область.
При выборе этой дополнительной функции следует загружать в машину половину максимального
количества белья, указанного в таблице программ.
• Пар
Чтобы размягчить загрязнения, программа выполняет предварительную обработку белья
паром.
Загрузите половину объема, назначенного для выбранной программы.
C
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
Если выбрана дополнительная функция, шум кипения – обычное явление, поскольку генератор пара
кипятит воду для подачи пара.
55 / RU
Индикатор времениºВо время работы на дисплее отображается время, оставшееся до
1888
88:88
88
C
0
завершения выполняемой программы, в формате часов и минут, например, «01:30».
Продолжительность программы может отличаться от значений, указанных в «Таблице выбора программ и
энергопотребления»: она зависит от давления, жесткости и температуры воды, температуры окружающей
C
среды, типа и количества белья, выбранных дополнительных функций, а также колебаний напряжения
электросети.
4.3.9 Время окончания
С помощью функции «Время окончания» можно отложить начало выполнения программы
на срок до 24 часов. После нажатия кнопки «Время окончания» отображается
предполагаемое время, оставшееся до завершения программы. Если выбрано «Время
окончания», загорается индикатор «Время окончания».
0
C
88
1888
88:88
Чтобы функция времени окончания была включена, а программа завершилась по истечении
заданного времени, нажмите кнопку «Пуск/Остановка» после настройки времени.
Если вы хотите отменить функцию времени окончания, нажмите кнопку «Вкл./Выкл.»,
чтобы выключить и включить машину.
При включении функции времени окончания не используйте жидкие моющие средства! На одежде могут
C
появиться пятна.
1 Откройте дверцу загрузки, загрузите белье и добавьте моющее средство в
распределитель и т.д.
2 Выберите программу стирки, температуру, скорость отжима и, при необходимости,
выберите дополнительные функции.
3 Установите время окончания по своему выбору, нажав кнопку «Время окончания».
Загорится индикатор времени окончания.
4 Нажмите кнопку «Пуск/Остановка». Запускается обратный отсчет времени. Символ «:»
на индикаторе времени окончания начинает мигать.
Вы можете добавить белье, пока идет отсчет времени окончания. По завершении обратного отсчета
индикатор времени окончания погаснет, начнется выполнение программы стирки, а на дисплее отобразится
C
продолжительность выбранной программы.
По завершении выбора времени окончания время, отображаемое на экране, состоит из времени окончания
и длительности выбранной программы.
4.3.10 Запуск программы
1 Для запуска программы нажмите кнопку «Пуск/Остановка».
2 Кнопка «Пуск/Остановка», которая раньше была выключена, начинает светиться
постоянно, указывая на то, что программа запущена.
0
C
88
1888
88:88
3 Дверца загрузочного люка заблокирована. Когда дверца будет блокироваться, на дисплее
появится индикатор блокировки дверцы.
4 Текущий этап выполнения программы указывается индикаторами выполнения программы
на дисплее.
56 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
4.3.11 Блокировка дверцы загрузочного люка
Дверца загрузочного люка стиральной машины снабжена системой блокировки,
предотвращающей возможность открывания дверцы при высоком уровне воды.
Когда дверца будет блокироваться, на дисплее отобразится индикатор «Дверца
заблокирована».
4.3.12 Изменение настроек после запуска программы
Добавление белья после начала программы:
Если при нажатии кнопки «Пуск/Остановка» уровень воды в машине допустимый, на
дисплее появится индикатор загрузочной дверцы и будет гореть, пока загрузочная дверца
будет открыта, и исчезнет, когда загрузочная дверца будет открыта.
0
C
88
1888
88:88
Если при нажатии кнопки «Пуск/Остановка» уровень воды в машине неприемлемый,
индикатор загрузочной дверцы будет продолжать светиться на дисплее.
Переключение машины в режим остановки:
Нажмите кнопку «Пуск/Остановка», чтобы переключить машину в режим остановки.
Индикатор остановки загорится на дисплее.
0
C
88
1888
88:88
Изменение программы после начала ее работы:
Во время выполнения текущей программы изменить ее нельзя.
Новую программу можно выбрать после переключения текущей программы в режим
остановки.
C
Изменение выбора дополнительных функций, скорости отжима и температуры
В зависимости от стадии выполнения программы можно включать или отменять
дополнительные функции. См. раздел «Выбор дополнительных функций».
Вы можете также можно изменить настройки скорости отжима и температуры стирки. См.
разделы «Выбор скорости отжима» и «Выбор температуры».
C
Выбранная программа начинается заново.
Если температура воды в машине высокая или уровень воды выше нижнего края люка, дверцу
загрузочного люка открыть нельзя.
4.3.13 Блокировка от детей
Используйте функцию блокировки от детей для предотвращения их вмешательства в
работу машины. Этим вы можете предотвратить изменения выполняемой программы.
При включенной блокировке от детей можно включать и выключать машину кнопкой включения/
выключения При включении машины программа возобновит работу с того момента, на котором она была
C
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
прервана.
Если активирована функция блокировки от детей, при нажатии кнопок будет слышен звуковой сигнал.
Звуковой сигнал можно отменить, если нажать кнопку 5 раз подряд.
57 / RU
Чтобы включить режим блокировки от детей:
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд 2-ю кнопку дополнительных функций.
Когда на дисплее завершится обратный отсчет «CL 3-2-1», появится сообщение «Включена
блокировка от детей». При отображении этого предупреждения вы можете отпустить
кнопку 2-й дополнительной функции.
Чтобы отменить режим блокировки от детей:
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд 2-ю кнопку дополнительных функций. Когда
на дисплее завершится обратный отсчет «CL 3-2-1», сообщение «Включена блокировка от
детей» исчезнет.
4.3.14 Отмена программы
Программа отменяется, если машину выключить и включить снова. Нажмите и удерживайте
кнопку «Вкл./Выкл.» в течение 3 секунд. Когда отсчет «3-2-1» на дисплее закончится,
машина выключится.
Если при включенной блокировке от детей нажать кнопку включения/выключения, программа отменена не
будет. Сначала нужно отменить блокировку от детей.
C
Если вы хотите открыть дверцу загрузочного люка после отмены программы, но это невозможно из-за того,
что уровень воды в машине выше нижней кромки загрузочного люка, поверните ручку выбора программ в
положение программы Слив+Отжим и слейте воду из машины.
4.3.15 Завершение программы
По завершении программы на дисплее отображается индикатор окончания программы.
Если не нажимать кнопок в течение 10 минут, машина перейдет в выключенный режим.
Дисплей и все индикаторы погаснут.
Если нажать кнопку «Вкл./Выкл.» машины, отобразятся индикаторы выполненных этапов
программы.
4.3.16 Регулировка уровня ГРОМКОСТИ
Высокая и низкая громкость
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд 3-ю кнопку дополнительных функций для
регулировки уровня громкости. После завершения отображенного на дисплее отсчета «3-21» появится символ уровня громкости и отобразится новый уровень громкости.
58 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
4.4 Обслуживание и чистка
Регулярная чистка изделия позволит продлить срок его службы и избежать многих
проблем.
4.4.1 Чистка распределителя моющих средств
Регулярно очищайте распределитель моющих средств (каждые 4-5
циклов стирки), чтобы избежать отложений стирального порошка.
Поднимите заднюю часть сифона, чтобы его вынуть, как показано на
рисунке.
Если в отделении для кондиционера начинает скапливаться смесь
воды и кондиционирующего средства, превышающая нормальный
1 Чтобы вынуть из машины распределитель моющих средств, нажмите на сифоне
в отделении для кондиционера на точку, указанную пунктиром, и потяните
распределитель на себя.
2. Промойте распределитель моющих средств и сифон в раковине большим количеством
теплой воды. Чтобы остатки моющего средства не попали на кожу, осуществляйте
очистку в перчатках и при помощи щетки.
3 После чистки вставьте распределитель на место и проверьте, правильно ли он
установлен.
4.4.2 Чистка дверцы загрузочного люка и барабана
Для моделей с программой очистки барабана см. Эксплуатация машины — Программы
Для моделей без очистки барабана выполните следующие действия, чтобы очистить
барабан.
Выберите дополнительную функцию Добавить воды или Дополнительное полоскание.
Используйте программу Хлопок без предварительной стирки. Установите температуру на
уровень, рекомендованный в инструкции к средству для очистки барабана, которое
могут предоставлять официальные сервисные центры. Запустите эту программу без
загрузки белья в машину. Перед запуском программы засыпьте 1 пакетик специального
средства для очистки барабана (если специальное средство недоступно, засыпьте не
более 100 г порошка для удаления накипи) в отделение распределителя моющих средств,
предназначенное для основной стирки (отделение номер «2»). Если средство для удаления
накипи выпускается в виде таблеток, положите только одну таблетку в отделение для
основной стирки номер «2». По завершении программы вытрите уплотнительную манжету
изнутри чистой тканью.
Очистку барабана следует производить каждые 2 месяца.
C
Используйте только те средства от накипи, которые предназначены для стиральных машин.
4.4.3 Чистка корпуса и панели управления
Вымойте корпус машины мыльным раствором или мягким моющим средством и вытрите
досуха мягкой тканью.
Для чистки панели управления пользуйтесь только мягкой влажной тканью.
объем, сифон следует очистить.
После каждой стирки проверяйте барабан на наличие посторонних
предметов.
Если показанные на рисунке отверстия заблокированы, очистите их с
помощью зубочистки.
Наличие в барабане посторонних металлических предметов приведет
к образованию пятен ржавчины. Для очистки поверхности барабана
используйте средства для чистки нержавеющей стали.
Ни в коем случае не используйте металлические или проволочные
мочалки. Это может повредить окрашенные, хромированные или
пластиковые поверхности.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
59 / RU
4.4.4 Очистка фильтров впускных патрубков
Фильтры находятся на концах впускных патрубков для воды на задней стенке машины, а
также на концах заливных шлангов в местах подсоединения к водопроводным кранам. Эти
фильтры предотвращают попадание в стиральную машину посторонних веществ и грязи из
водопровода. По мере загрязнения фильтры следует очищать.
1. Закройте краны.
2. Снимите гайки на заливных шлангах для
доступа к фильтрам на клапанах впускных
патрубков. Очистите их подходящей щеточкой.
Если фильтры чрезвычайно загрязнены,
снимите их с помощью щипцов и очистите
надлежащим образом.
3. Извлеките фильтры из прямых концов
заливных шлангов вместе с прокладками и
тщательно промойте под струей воды.
4. Аккуратно замените прокладки и фильтры и
затяните их гайки вручную.
4.4.5 Слив оставшейся воды и очистка фильтра насоса
Стиральная машина оснащена системой фильтров, которая предотвращает попадание в
крыльчатку насоса твердых предметов (пуговиц, монет, волокон ткани и т.п.) во время слива
воды. Это обеспечивает беспрепятственный слив воды и позволяет продлить срок службы
насоса.
Если слив не выполняется нормально, фильтр насоса засорен. Фильтр следует очищать
по мере загрязнения, но не реже одного раза в 3 месяца. Перед очисткой фильтра насоса
необходимо слить воду.
Кроме того, необходимо полностью сливать воду из машины перед транспортировкой
(например, при переезде в другую квартиру) или в случае опасности замерзания воды.
ВНИМАНИЕ: Наличие посторонних предметов в фильтре насоса может привести к повреждению
A
Чтобы слить воду и очистить загрязненный фильтр, выполните следующее:
1 Отключите машину от электрической сети (выньте вилку из розетки).
A
2. Откройте крышку фильтра.
машины или к сильному шуму во время работы.
ВНИМАНИЕ: Если изделие не используется в течение длительного времени, закройте кран,
отсоедините шланг подачи и слейте воду из машины, чтобы исключить возможность ее замерзания.
ВНИМАНИЕ: Закрывайте водопроводный кран, к которому подсоединен шланг подачи воды, после
каждого использования.
ВНИМАНИЕ: Температура воды в машине может достигать 90 ºC. Чтобы избежать ожогов, осуществляйте
очистку фильтра после остывания воды в машине.
60 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
3 Следуйте процедурам спуска воды, описанным ниже.
Если машина оснащена шлангом аварийного слива, то для слива воды:
a Выньте шланг аварийного слива из отсека.
b Поместите под конец шланга
вместительную емкость. Выньте пробку на
конце шланга и слейте воду. Когда емкость
наполнится, закройте шланг пробкой.
Вылейте воду из емкости и повторяйте
описанную выше процедуру, пока вода не
будет полностью слита из машины.
c После окончания слива закройте шланг
пробкой и уложите его на место.
d Поверните и снимите фильтр насоса.
4 Очистите внутреннюю часть фильтра и пространство вокруг крыльчатки насоса от
мусора и волокон.
5. Замените фильтр.
6. Чтобы закрыть крышку фильтра, состоящую из двух частей, прижмите выступ на
крышке. Чтобы закрыть цельную крышку фильтра, сначала вставьте на место выступы
снизу крышки и затем прижмите верхнюю часть крышки.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
61 / RU
5 Устранение неисправностей
Проблема Причина Решение
Программа не запускается
после закрытия двери.
Невозможно запустить или
выбрать программу.
В машине есть вода.
Машина не наполняется водой.
Вода из машины не сливается.
Машина сильно вибрирует или
шумит.
Протечка воды под днищем
стиральной машины.
Машина остановилась вскоре
после запуска программы.
Поступающая в машину вода
сразу же сливается.
Во время стирки вода в
машине не видна.
Дверца загрузочного люка не
открывается.
Стирка длится дольше, чем
указано в руководстве. (*)
Не была нажата кнопка
«Пуск»/«Пауза»/«Отмена».
Стиральная машина переключилась в режим
самозащиты из-за нарушения подачи воды или
электроэнергии (например, падение напряжения
в сети, давления воды и т.п.).
В стиральной машине может оставаться немного
воды, использовавшейся в процессе контроля
качества на предприятии-изготовителе.
Закрыт водопроводный кран. * Откройте водопроводные краны.
Перегиб заливного шланга. * Выровняйте шланг.
Засорился фильтр патрубка подачи воды. * Очистите фильтр.
Открыта дверца загрузочного люка. * Закройте дверцу.
Сливной шланг засорился или перекручен. * Прочистите или выровняйте шланг.
Засорился фильтр насоса. * Очистите фильтр насоса.
Машина стоит неустойчиво. * Отрегулируйте ножки, чтобы выровнять
В фильтр насоса попал посторонний предмет. * Очистите фильтр насоса.
Не сняты транспортировочные
предохранительные болты.
Загружено слишком мало белья. * Загрузите в машину больше белья.
Загружено слишком много белья. * Выньте из машины часть белья или
Машина наклонена, поскольку под ножку попал
посторонний предмет.
Сливной шланг засорился или перекручен. * Прочистите или выровняйте шланг.
Засорился фильтр насоса. * Очистите фильтр насоса.
Стиральная машина может временно
остановиться из-за падения напряжения в сети.
Сливной шланг установлен слишком низко. * Подсоедините сливной шланг, как описано
Снаружи уровень воды в стиральной машине не
виден.
Замок дверцы заблокирован, поскольку в
машине есть вода.
Машина греет воду или выполняет цикл отжима. * Дождитесь завершения программы.
Включена блокировка от детей. Замок дверцы
будет разблокирован через несколько минут
после завершения программы.
Слабый напор воды. * Машине требуется больше времени, чтобы
Низкий уровень напряжения в электрической
сети.
Низкая температура поступающей воды. * В холодное время года для нагрева воды
Увеличилось число полосканий и/или количество
воды для полоскания.
Возможно, из-за избыточного количества
моющего средства образовалась обильная пена,
и включилась автоматическая система контроля
пенообразования.
* *Нажмите кнопку
«Пуск»/«Пауза»/«Отмена».
* Нажмите и удерживайте кнопку «Вкл./
Выкл.» в течение 3 секунд. (див.
«Скасування програми»)
* Это не является неисправностью и не
представляет опасности для машины.
машину.
* Удалите транспортировочные
предохранительные болты.
распределите его равномерно вручную.
* Уберите посторонний предмет, чтобы
выровнять машину.
* Она возобновит работу после
восстановления нормального напряжения.
в руководстве по эксплуатации.
* Это не является неисправностью.
* Чтобы слить воду, запустите программу
«Слив» или программу «Отжим».
* Подождите несколько минут, пока замок
дверцы будет разблокирован.
набрать столько воды, сколько необходимо
для качественной стирки, поэтому время
выполнения программы увеличивается.
* При низком напряжении в электрической
сети время выполнения программы
увеличивается во избежание
некачественной стирки.
требуется больше времени. Время стирки
также может быть увеличено во избежание
некачественной стирки.
* Для улучшения полоскания машина
увеличивает количество воды и при
необходимости выполняет дополнительный
цикл полоскания.
* Используйте рекомендованное количество
моющего средства.
62 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
Проблема Причина Решение
Не производится обратный
отсчет времени, оставшегося
до окончания программы (в
моделях с дисплеем) (*)
Не производится обратный
отсчет времени, оставшегося
до окончания программы. (*)
Машина не переключается на
режим отжима. (*)
Низкое качество стирки:
Выстиранное белье имеет
серый оттенок. (**)
Низкое качество стирки: Белье
не отстирывается, и на нем
остаются пятна. (**)
Низкое качество стирки:
На белье остаются жирные
пятна. (**)
Низкое качество стирки: Белье
имеет неприятный запах. (**)
Таймер может остановиться на этапе набора
воды.
Таймер может остановиться на этапе нагревания
воды.
Таймер может остановиться на этапе отжима. * Возможно, сработала система
Возможно, нагрузка в машине распределена
неравномерно.
Возможно, нагрузка в машине распределена
неравномерно.
Стиральная машина не перейдет в режим
отжима, если вода не будет слита полностью.
Возможно, из-за избыточного количества
моющего средства образовалась обильная пена,
и включилась автоматическая система контроля
пенообразования.
Белье долгое время стиралось при
недостаточном количестве моющего средства.
Белье долгое время стиралось при низкой
температуре.
Недостаточное количество моющего средства
при высокой жесткости воды.
Слишком много моющего средства. * Используйте рекомендованное количество
Недостаточное количество моющего средства. * Используйте рекомендованное количество
Загружено слишком много белья. * Не перегружайте машину сверх меры.
Программа и температура выбраны неверно. * Выбирайте программу и температуру
Неподходящее моющее средство. * Используйте высококачественные
Слишком много моющего средства. * Кладите моющее средство в
Барабан уже давно не чистился. * Регулярно очищайте барабан. Инструкции
В результате постоянной стирки при низкой
температуре и/или с использованием коротких
программ в барабане накапливается слой
бактерий, которые издают неприятный запах.
* Индикатор таймера не показывает
обратный отсчет, пока машина не наберет
необходимое количество воды. Машина
ожидает, пока не наберется достаточное
количество воды, чтобы избежать
некачественной стирки из-за недостатка
воды. После этого таймер возобновит
обратный отсчет.
* Индикатор таймера не показывает
обратный отсчет, пока вода в машине не
нагреется до нужной температуры.
автоматического контроля балансировки
из-за неравномерного распределения
белья внутри барабана.
* Возможно, сработала система
автоматического контроля балансировки
из-за неравномерного распределения
белья внутри барабана.
* Возможно, сработала система
автоматического контроля балансировки
из-за неравномерного распределения
белья внутри барабана.
* Проверьте фильтр и сливной шланг.
* Используйте рекомендованное количество
моющего средства.
* Используйте рекомендованное количество
моющего средства в соответствии со
степенью жесткости воды и типом белья.
* Выбирайте температуру стирки в
соответствии с типом белья.
* При стирке в жесткой воде с
недостаточным количеством моющего
средства на белье оседают частицы жира,
и белье со временем приобретает серый
оттенок. Избавиться от такого серого
налета довольно трудно. Используйте
рекомендованное количество моющего
средства в соответствии со степенью
жесткости воды и типом белья.
моющего средства в соответствии со
степенью жесткости воды и типом белья.
моющего средства в соответствии со
степенью жесткости воды и типом белья.
Загружайте количество белья в
соответствии с рекомендациями в таблице
«Описание программ».
стирки в соответствии с типом белья.
моющие средства, предназначенные для
стиральных машин.
соответствующее отделение
распределителя. Не смешивайте
стиральный порошок и отбеливатель.
по очистке см. в 4.4.2.
* После стирки оставляйте приоткрытыми
распределитель моющих средств и дверцу
загрузочного люка. Таким образом, внутри
машины не сможет образовываться
влажная среда, благоприятная для роста
бактерий.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
63 / RU
Проблема Причина Решение
Цветное белье линяет. (**)
Машина плохо полощет белье.
После стирки белье стало
жестким. (**)
Белье не имеет запаха
кондиционера. (**)
Остатки моющего средства
в распределителе моющих
средств. (**)
Загружено слишком много белья. * Не перегружайте машину сверх меры.
Моющее средство отсырело. * Храните моющие средства в закрытой
Выбрана слишком высокая температура стирки. * Выбирайте программу и температуру
Качество полоскания зависит от количества,
марки и условий хранения используемого
порошка.
Моющее средство загружено не в то отделение
распределителя.
Засорился фильтр насоса. * Проверьте фильтр.
Пережат сливной шланг. * Проверьте сливной шланг.
Недостаточное количество моющего средства. * При стирке в жесткой воде с
Моющее средство загружено не в то отделение
распределителя.
Возможно, моющее средство смешано с
кондиционером.
Моющее средство загружено не в то отделение
распределителя.
Возможно, моющее средство смешано с
кондиционером.
Моющее средство было загружено во влажный
распределитель.
Моющее средство отсырело. * Храните моющие средства в закрытой таре
Слабый напор воды. * Проверьте давление воды.
Моющее средство в отделении основной
стирки намокло во время набора воды для
предварительной стирки. Засорились отверстия
в отделении распределителе моющих средств.
Проблема с клапанами распределителя моющих
средств.
Возможно, моющее средство смешано с
кондиционером.
Барабан уже давно не чистился. * Регулярно очищайте барабан. Инструкции
таре в сухом прохладном месте.
стирки в соответствии с типом и степенью
загрязнения белья.
* Используйте моющие средства для
стиральных машин, предназначенные
для данного типа белья. Храните моющие
средства в закрытой таре в сухом
прохладном месте.
* Если загрузить моющее средство в
отделение для замачивания, когда
замачивание не используется,
машина может забрать это средство в
процессе полоскания или применения
кондиционера. Кладите моющее
средство в соответствующее отделение
распределителя.
недостаточным количеством моющего
средства белье со временем становится
жестким. Используйте нужное количество
моющего средства в соответствии со
степенью жесткости воды.
* Если загрузить моющее средство в
отделение для замачивания, когда
замачивание не используется,
машина может забрать это средство в
процессе полоскания или применения
кондиционера. Кладите моющее
средство в соответствующее отделение
распределителя.
* Не смешивайте кондиционер с моющим
средством. Промойте и очистите
распределитель горячей водой.
* Если загрузить моющее средство в
отделение для замачивания, когда
замачивание не используется, машина
может забрать это средство в процессе
полоскания или применения кондиционера.
Промойте и очистите распределитель
горячей водой. Кладите моющее
средство в соответствующее отделение
распределителя.
* Не смешивайте кондиционер с моющим
средством. Промойте и очистите
распределитель горячей водой.
* Вытирайте насухо распределитель перед
загрузкой моющего средства.
в сухом прохладном месте.
* При необходимости прочистите эти
отверстия.
* Обратитесь в фирменный сервисный
центр.
* Не смешивайте кондиционер с моющим
средством. Промойте и очистите
распределитель горячей водой.
по очистке см. в 4.4.2.
64 / RU
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
Проблема Причина Решение
Повышенное
пенообразование. (**)
Из распределителя моющих
средств выходит пена.
После завершения программы
белье остается мокрым. (*)
(*) Если белье в барабане распределено неравномерно, машина не переключается на отжим во избежание повреждения
самой машины и окружающих предметов. Белье следует перераспределить и снова запустить отжим.
(**) Барабан уже давно не чистился. Регулярно очищайте барабан. См. 4.4.2
ВНИМАНИЕ: Если с помощью этих рекомендаций устранить проблему не удается, обратитесь в фирменный
A
сервисный центр. Не пытайтесь отремонтировать неисправное изделие самостоятельно.
Моющее средство не подходит для
использования в данных стиральных машинах.
Слишком много моющего средства. * Используйте только необходимое
Моющее средство хранилось в неподходящих
условиях.
При стирке некоторых тканей с ячеистой
структурой, например, тюля, образуется
обильная пена.
Моющее средство загружено не в то отделение
распределителя.
Кондиционер используется преждевременно. * Возможно, возникли проблемы с
Слишком много моющего средства. * Размешайте 1 столовую ложку
Возможно, из-за избыточного количества
моющего средства образовалась обильная пена,
и включилась автоматическая система контроля
пенообразования.
* Используйте моющие средства,
предназначенные для стиральных машин.
количество моющего средства.
* Храните моющие средства в закрытом
и сухом месте. Не храните их в местах с
повышенной температурой.
* Для белья такого типа используйте
меньшее количество моющего средства.
* Кладите моющее средство в
соответствующее отделение
распределителя.
клапанами распределителя моющих
средств. Обратитесь в фирменный
сервисный центр.
кондиционера в 0,5 литра воды и
залейте в отделение основной стирки
распределителя моющих средств.
* Используйте моющие средства,
соответствующие программам стирки, с
учетом норм загрузки белья (см. таблицу
«Описание программ»). При использовании
дополнительных средств, таких как
пятновыводители, отбеливатели и т. п.,
количество моющего средства следует
уменьшить.
* Используйте рекомендованное количество
моющего средства.
Изготовитель: «Arcelik A.S.»
Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç
Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)
Произведено в Турции
Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»
Юридический адрес: 601010, Владимирская область, Киржачский район, завод «БЕКО»
Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию
8-800-200-23-56.
Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке,
расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают
год производства, а последние две – месяц. Например, ”10-100001-05» обозначает, что
продукт произведен в мае 2010 года.
Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации
65 / RU
Loading...