Smeg WF366LDX User manual [NB]

1

Viktige opplysninger om sikkerhet og miljø

1.1

For din sikkerhet

1.2

Miljøhensyn

2

Installasjon

2.1

Installasjon

2.2

Tilkobling til strømnettet

3

Før du begynner

3.1

For å bli godt kjent med apparatet

3.2

Hoveddeler

3.3

Elektronisk styring

3.4

Hovedkontrollpanel

4

Slå apparatet på og av

4.1

Slå på og av

4.2

Hvordan justere temperaturen etter behov

4.3

Informasjons- og feilsignal på displayet

5

Innstillinger og spesialfunksjoner

5.1

Personlig tilpasning og innstilling av språk

5.2

Spesialfunksjoner som aktiveres gjennom menyen

5.3

Grunnleggende innstillinger i menyen

BRUKERHÅNDBOK Vinkjeller

Innholdsfortegnelse

NO

6

Innvendig utstyr

6.1

Innvendig utstyr (plassering, justering, fjerning)

7

Belysning

7.1

Belysning

8

Bruk av MultiZone-rommet

8.1

Bruk av MultiZone-rommet

8.2

MultiZone-rom

9

Lagring av vin

9.1

Generelle opplysninger

9.2

Lagringstemperaturer for vinen

9.3

Lagringstid

10

Anbefalt tid for oppbevaring av mat

11

Pleie og rengjøring

11.1

Pleie og rengjøring

11.2

Rengjøring av konsensator

11.3

Innvendig rengjøring

12

Problemløsningsveiledning

12.1

Problemløsningsveiledning

12.2

Feilmeldinger som kan komme opp på displayet

13

Menyoppsett

13.1

Funksjoner

13.2

Innstillinger

1

1

Viktige opplysninger om sikkerhet og miljø

1.1

Hvis dette apparatet erstatter et annet som dermed må set­tes til siden eller avhendes, må du forsikre deg om at det ikke
blir en farlig felle for barn. Dette gjøres ved å kutte strømled­ningen av apparatet, samt gjøre det umulig å stenge døren.
Samme varsomhet skal utvises ved enden av livssyklusen til
det nye apparatet.

Dette apparatet er utviklet for å kjøle drikkevare og mat og
er beregnet på husholdningsbruk.

Apparatet skal installeres ved å følge instruksjonene i instal­lasjonsveiledningen, og det er spesielt viktig å holde appara­tets eller innbyggingens ventilasjonsåpninger fri for hindringer.

Apparatet er utstyrt med et belysningssystem som består
av konsentrert lys fra LED-lamper. For å unngå eventuelle øy­eskader, må du Ikke se inn i lampene når de er tent.
Denne advarselen oppgis også på etiketten som er festet på
innsiden av kjøleskapsdøren.

Ikke ta på de innvendige ståloveratene med fuktige eller

våte hender når fryserfunksjonen er aktivert da huden kan

klebe seg fast i svært kalde overater.

Ikke bruk elektriske apparater av noen type inne i rommene
for oppbevaring av mat.

Ikke ha ngrene i nærheten av hyllenes glideskinner når

disse skal settes på plass.

Ikke plasser beholdere med brannfarlig væske i nærheten
av apparatet.

kontakten når rengjøring pågår. Hvis det er vanskelig å nå
støpselet er det en fordel å frakoble hovedbryteren til stikkon­takten som apparatet er tilkoblet.

Emballasjedelene kan være farlige for barn: ikke la dem

leke med poser, plastlm og isopor.

Enhver reparasjon må utføres av en kvalisert tekniker.

Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklu­dert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale ev­ner, eller av personer som ikke har erfaring eller kjennskap til
det, bortsett fra hvis de overvåkes eller instrueres om bruken
av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikker­het. Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet.

Ikke påfør skader på rørene i apparatets kjølekrets.

Ikke legg spraybokser eller beholdere som inneholder driv­middel eller brannfarlige væsker inn i apparatet.

For din sikkerhet

Risk Group 2

PRUDENZA:

NON FISSARE LA LAMPADA IN FUNZIONE.

PUÒ ESSERE DANNOSO PER GLI OCCHI.

CAUTION:

DO NOT STARE AT OPERATING LAMP.

MAY BE HARMFUL TO THE EYES.

Product tested in accordante with EN62471

Slå apparatet helt av ved å trekke støpselet ut av stik-

B09001301

Merknad

anbefalinger for korrekt bruk av apparatet

Viktig

Indikasjoner for å unngå skader på
apparatet

Advarsel

indikasjoner for å unngå personskader

Miljøhensyn

1.2

Vær spesielt oppmerksom på å avhende alle emballasje-

delene på korrekt måte.

Apparatet skal ikke kastes sammen med restavfallet. Forhør
deg hos din lokale gjenvinningsstasjon angående gjenvin­ning av resirkulerbart materiale.

Ta strømledningen av ved avhending og gjør det umulig å
stenge døren.

Unngå å skade kjølekretsen ved avhending.

Apparatets kjølekrets og isolasjon inneholder ikke giftstoffer
som skader ozonlaget.

22

Installasjon

Installasjon

2.1

Forsikre deg om at installasjonen foretas på korrekt vis, i hen­hold til alle indikasjonene i installasjonsveiledningen som leve­res sammen med apparatet.

Tilkobling til strømnettet

2.2

Apparatet er utstyrt med et støpsel av typen Schuko 16A og
skal tilkobles strømnettet gjennom et tilsvarende Schuko-ut­tak.
Ikke bruk skjøteledninger og/eller forgreiningskontakter til til­koblingen.

Ikke bruk skjøteledninger og/eller forgreiningskontak­ter til tilkoblingen.

2-3

NO

For å bli godt kjent med apparatet

3.1

Gratulerer med kjøpet av ditt nye Smeg-produkt: fra i dag
av kan du bruke vårt nyskapende oppbevaringssystem til å
bevare alle matvarer du måtte ønske på den aller beste må­ten.
For ytterligere informasjon om dette produktet og andre pro­dukter i Smeg-serien, besøk vår nettside

www.smeg.com.

3

3

Før du begynner

3.3

Hoveddeler

1

2

3

Wine Cellar

4

5

Bodega

10

11

Vinkjøleskap

1 Ramme i rustfritt stål med

aluminiumsdekor

2 Betjeningspanel med

Meny

3

7

8

9

Flaskehyller på hjul som lett

kan trekkes ut

4

Kontrollpanel for Cantina-

sonen (vinkjeller)

5 Wine Cellar-rom

6

MultiZone-skuff, kan fungere

som fryser, kjøleskap

eller Low Temp

7

Dobbelt kjølesystem

8 Temperatur-display

9 Lydsignaler

10 Vacation-funksjon (i

menyen)

MultiZone

6

12

11 Innovativ belysning

12 Automatisk lukking av dører

og skuffer

4

10 11 12 13

123456798

Før du begynner

3

3.5

Componentes principales

Hovedkontrollpanel

3.3

1

2

3

Unit

Wine cellar

Menú

Componentes principales

Det innovative elektroniske kontrollsystemet holder temperaturen i de tre
rommene konstant og viser den på kontrollpanelets display. Det er dess­uten mulig for brukeren å samhandle med kontrollsystemet ved hjelp av

egendenerte innstillinger av de ulike funksjonene, samt videresending

av lydmeldinger og/eller visuelle meldinger hvis funksjonsfeil skulle oppstå
i apparatet.

Gjør det mulig å slå apparatet helt av og på
(hold den inne i 3 sekunder)

Gjør det mulig kun å slå av og på Wine Cellar-rommet
(hold den inne i 3 sekunder)

Gir tilgang til menyen med apparatets funksjoner

Elektronisk styring

3.3

3.4

NO

10

4

5

6

7

8

9

Up/down
Wine Cellar

Pantalla

Up/Down
(MultiZone)

Enter

Alarm

Light

Pantalla

Ved å berøre tastene Up (opp) og Down (ned) er det mulig å variere
temperaturen som allerede er innstilt for Wine Cellar-rommet og navigere
i den interaktive menyen.

Viser temperaturene til Wine Cellar- og MultiZone-rommene, dato og tid,
samt menyfunksjonene og visuelle meldinger.

Ved å berøre tastene Up/Down er det mulig å endre den forhåndsinn­stilte temperaturen avhengig av hvordan man velger å bruke MultiZo­ne-rommet (fryser, kjøleskap eller Low Temp).

Gjør det mulig å bekrefte valg i menyen.

Blinker for å varsle eventuelle funksjonsfeil som også angis med et lydsig­nal. Kan deaktiveres ved å berøre tasten.

Gjør det mulig å lyssette Wine Cellar- og Cantina-rommene, også med
lukket dør. Hvis lyset i øvre rom tennes, slukkes det automatisk etter 6 timer.

Viser temperaturen i Cantina-rommet (vinkjeller)

11

12

13

Up/Down
Bodega

Bodega

Humidity

Ved å berøre tastene Up/Down er det mulig å verisere den forhåndsinn­stilte temperaturen til Cantina-rommet

Gjør det mulig kun å slå av og på Cantina-rommet (hold den inne i tre
sekunder)

Gjør det mulig å justere luftfuktigheten i Wine Cellar- og Cantina-romme­ne til tre ulike nivåer: Høyt (HI), Middels (A), Lavt (LO).

5

Slå apparatet på og av

4

Slå på og av

4.1 4.2

Første oppstart

Når apparatet er tilkoblet strømnettet men enda ikke har blitt
slått på vises meldingen på displayet

(sikkerhetsmelding for å varsle at apparatet har spenning),
mens alle tastene på panelet er av.
For å slå på alle rommene i apparatet trykker du i 3 sekunder
på tasten Unit .
Vær oppmerksom på at hver gang apparatet slås på utfø­rer det en selvdiagnose som varer i 3 minutter før det starter
fullstendig.

Slå av vinrommet

Når alle rommene i apparatet er på, er det mulig å kun slå
av vinrommet ved å holde den tilhørende tasten inne i 3
sekunder.
MultiZone-rommet forblir på og kan kun slås av ved å slå ap­paratet fullstendig av.

Slå på igjen vinrommet

Trykk på den tilhørende tasten på nytt i 3 sekunder.

Slå helt av

For å slå apparatet helt av under rengjøring eller vedlikehold
trykker du på Unit-tasten i 3 sekunder
Trekk også støpselet ut av stikkontakten og slå av hovedbry­teren som gir den strømtilførsel.

Slå av for en lengre periode

Etter å ha slått apparatet helt av og trukket ut støpselet fra
stikkontakten, må skapet tømmes for alt innhold, rengjøres og
tørkes. Deretter skal det stå med dørene og skuffene delvis
åpen for å unngå at det danner seg dårlig lukt.

.

For å justere temperaturen i de ulike rommene bruker du tas­ten Up/Down
Hvis tastaturet er låst (melding “keypad locked”) trykk samti­dig på tastene Menu

Vinrom

Hver modell er omhyggelig testet før den forlater fabrikken,
og justert for å sikre høy ytelse og lavt forbruk.
Ideell temperatur for lagring av vin avhenger likevel av hvil­ken type vin som skal lagres, lagringsmåte (Wine Cellar for
lagring og vinsmaking, og Cantina for lagring og aldring av

verdifulle asker), men også av personlig smak.

Du er uansett velkommen til å konsultere veiledningen for

lagring av vin som nnes lenger bak i denne håndboken.

Avhengig av behov er det mulig å innstille temperaturene
som følger:

Cantina-rom (vinkjeller):
fra +4 °C til +18 °C (fra 39,2 °F til 64,4 °F),
den forhåndsinnstilte temperaturen er på +12 °C (53,6 °F).

Wine Cellar-rom:
fra +4 °C til +18 °C (fra 39,2 °F til 64,4 °F),
den forhåndsinnstilte temperaturen er på +10 °C (50 °F).

MultiZone-rom

MultiZone-rommet forlater fabrikken med Fryserinnstilling,
men det kan også fungere som kjøle- eller Low Temp-rom.
Instruksjoner om konvertering angis i avsnittet "Innstillinger og
spesialfunksjoner".

Avhengig av behov er det mulig å innstille temperaturene
som følger:

Hvordan justere tempera­turen etter behov

for det gjeldende rommet (se kapittel 3.5).

og Up/Down (Down) i 3 sekunder.

For å unngå at innstillingene endres utilsiktet, blokkeres tastaturet
automatisk etter en viss tid og displayet viser meldingen "keypad
locked". For å aktivere det trykker du samtidig på tastene Menu
og Up/Down (Down) i 3 sekunder.
Hvis skriften Stand by ikke vises første gang det slås på, betyr
dette at apparatet allerede har startet nedkjølingsprosedyren.
Hvis det er tilfellet deaktiverer du eventuelle lydmeldinger ved å
berøre Alarm-tasten , før du lukker døren og venter til de pro­grammerte temperaturene oppnås.
Første gang apparatet slås på vil det ikke være mulig å bruke
Menyfunksjonen for å eventuelt endre fabrikkinnstillingene før
den forhåndsinnstilte temperaturen er nådd.
Det er likevel mulig å justere tid og dato med én gang, og disse
parameterne er nødvendige for å aktivere enkelte spesialfunk­sjoner.
Hvis kun Cantina- eller Wine Cellar-rommet slås av, vil den tilhø­rende viften fortsette å fungere uavhengig for å forhindre at det
danner seg lukt og mygl.

Fryserom: fra -15 °C til -22 °C (fra 5°F til -7,6 °F),
anbefalt temperatur er forhåndsinnstilt til -18 ° (0 °F)

Kjølerom: fra + 2 °C til +8 °C (fra 35,6 °F til 46,4 °F),
anbefalt temperatur er forhåndsinnstilt til + 5°C (41 °F)

Low Temp-rom: fra - 2 °C til +2 °C (fra 28,4 °F til 35,6 °F),
anbefalt temperatur er forhåndsinnstilt til 0 °C (32 °F)

Hvis tastaturet er låst (melding “keypad locked”) trykk samtidig
på tastene Menu

og Up/Down (Down) i 3 sekunder.

6

Functions
Shopping Multizone ON/OFF

Functions
Shopping Multizone ON/OFF

Functions
Shopping

Functions
Holiday Multizone ON/OFF

Functions
Holiday Multizone ON/OFF

Functions
Holiday

Den fremviste temperaturen kan variere litt i forhold til den som
er innstilt etter at dørene har stått åpen, eller hvis romtempererte
matvarer eller store mengder matvarer har blitt lagt på plass.
Det kan være nødvendig med 6 til 12 timer for å nå valgt tem­peratur.

4.4

Informasjons- og feilsignal på displayet

Et integrert kontrollsystem oppgir informasjon gjennom lyssig­naler og tekstmeldinger som vises på displayet.
Informasjonssignalet vises alltid med en tekst som blir ståen­de, mens feilsignalet vises med en blinkende tekst.
Lydsignalet som følger med enkelte av feilsignalene kan de­aktiveres ved å berøre Alarmtasten på hovedkontrollpane­let. Listen over feilsignal angis i slutten av denne håndboken.

Personlig tilpasning og innstilling av språk

5.1

Slå på apparatet

Spesialfunksjoner som aktiveres

5.2

4-5

gjennom menyen

For å bruke spesialfunksjonene, velger du Menu-tasten og
går inn i menyen med tasten Up/Down og bekrefter valget

.

Shopping MultiZone

Funksjonen må være aktivert i minst 24 timer før romtempe­rerte matvarer legges inn i MultiZone, eller noe timer før for
matvarer som allerede er frossen og som har vært utsatt for
en moderat temperaturøkning. Funksjonen deaktiveres auto­matisk når den programmerte funksjonsperioden utløper.
Det er mulig å forhåndsprogrammere aktiveringen av funk­sjonen.
Etter et lengre strømbrudd er det nødvendig å reaktivere
funksjonen. Det er mulig å programmere 1 til 12 timer i forkant

For å aktivere

Shopping Multiz

Shopping ON

For å deaktivere

Shopping Multiz

Shopping OFF

For å programmere aktiveringen på forhånd

Shopping Multiz

Time Set Hours: I

NO

For å unngå at innstillingene endres utilsiktet, blokkeres tastaturet
automatisk etter en viss tid og displayet viser meldingen "keypad
locked".
For å aktivere det trykker du samtidig på tastene Menu og Up/
Down

Det er mulig å egendenere funksjonen til ditt kjøleskap for å

tilpasse det ulike bruksbehov, ved å innstille hovedparame­terne (Setting) eller aktivere spesialfunksjoner (Functions).
Funksjonene vises på hoveddisplayet ved å berøre tasten
Menu .
Tastene Up/Down gjør det mulig å bla i de tilgjengelige
funksjonene som kan velges ved å berøre tasten Enter ; dis­playet vil vise funksjonens nåværende status.
Ved hjelp av tastene Up/Down er det også mulig å forytte
seg i den valgte funksjonen, og aktivere eller deaktivere den
ved å berøre tasten
Enter .
Når funksjonen har blitt bekreftet, vil displayet automatisk vise
hovedmenyen for å velge andre funksjoner.
Det er når som helst mulig å returnere til forrige valg med
Menu-tasten .
Språket på meldingene som vises på displayet kan innstilles
på følgende måte:
Gå til menyen ved å berøre tasten Menu , og bruk tastene
Up/Down til å velge Settings (innstillinger), før du bekrefter
ved å trykke på tasten Enter .
Deretter velger du funksjonen Language (språk) og ønsket
språk.

i minst 3 sekunder.

Holiday MultiZone

Funksjonen (anbefalt ved lengre fravær da den gir mulighet
for betydelig energisparing) fører temperaturen i MultiZo­ne-rommet til - 18 °C (46,4 °F) hvis rommet er innstilt på fryser
og til +14 °C (57,2 °F) hvis rommet er innstilt på kjøling.
Funksjonen kan ikke aktiveres hvis rommet er innstilt til Low
Temp. Funksjonen forblir aktiv også ved lengre strømbrudd.
Det er mulig å programmere en periode fra 1 til 90 dager.

For å aktivere

Holiday Multiz

Holiday ON

Deaktivering når du er tilbake fra ferie

Holiday Multiz

Holiday OFF

Programmering av varighet

Holiday Multiz

Time Set Days: I

Flaskekjøler

Funksjonen kan aktiveres når det er behov for å kjøle drikke­vare på kort tid, ved å legge dem i fryserommet.
Det er mulig å velge en kjøletid på mellom 1 og 45 minut­ter. Et lydsignal vil varsle når optimal temperatur er nådd. Når
drikkevaren har blitt hentet ut deaktiveres lydsignalet ved å
berøre Alarm-tasten

.

7

Functions
Sabbath Mode ON/OFF

Functions
Sabbath Mode ON/OFF

Functions
Bottle Cooler ON/OFF

Functions
Set Cooling

Functions
Bottle Cooler ON/OFF

Enter to confirm

Settings

eS

e

DATE: 01-01-2009

Settings

eS

e

Settings

eS

e

Settings
Fridge

Settings
Fres

Settings
Freezer

Settings

me

Settings Time Set View
Set: 12

Settings
Set: 24

Settings

me

Settings

me

Innstillinger og spesialfunksjoner

5

For å aktivere

Bottle Cooler

Bottle Cooler ON

For å deaktivere

Bottle Cooler

Bottle Cooler OFF

Programmering av varighet

Bottle Cooler

Time Set Time : 20 min

Sabbath-funksjon (ekstrautstyr)

Funksjonen gjør det mulig å overholde enkelte religiøse for­dringer som fastsetter at apparatet ikke skal påvirkes av at
dørene åpnes (termostatfunksjonen, innvendig belysning og
isproduksjon deaktiveres).

For å aktivere

Sabbath Mode

For å deaktivere

Sabbath Mode

5.3

Velg tasten Menu

MultiZone-valg

Fryserommet kan, ved behov, fungere som kjølerom eller som
Low Temp-rom, og dermed ha temperaturer som er mer eg­net for slike rom.

Hvordan velge kjølefunksjonen

Grunnleggende innstillinger i menyen

og bruk tastene Up/Down til å velge

.

Sabbath Mode ON

Sabbath Mode OFF

Multizone Options

Enter to confirm

Hvordan velge Low Temp-funksjonen

Multizone Options

hEnter to confirm

Hvordan gjenopprette frysefunksjonen

Multizone Options

Enter to confirm

Dato
Innstilling av dato

Displayet viser datoen som dd:mm:åå (dag:måned:år), dd
vil blinke. Med tastene Up/Down
den bekreftes med Enter for å gå videre til neste innstilling;
når året er bekreftet vil datoen være innstilt.

Hvordan stille datoen

Dat

Vis dato

Med denne funksjonen er det mulig å deaktivere/aktivere
fremvisning av datoen på displayet.

Hvordan aktivere datoen

Dat

endres innstillingen, før

et Dat

how Dat

DATE: 01-01-2009 On

Hvordan deaktivere datoen

Dat

how Dat

DATE: 01-01-2009 Off

Tid
Stille tiden

Displayet viser time og minutter som hh:mm og med hh: som
blinker. Med tastene Up/Down
deretter å bekreftes ved å trykke på tasten Enter for å gå
videre til neste innstilling; bekreftelse av mm: tiden er nå inn­stilt.

Hvordan stille tiden

kan innstillingen endres for

Time Set Ti

TIME: 01:01

Set 12/24

Med denne funksjonen velges visning med 12 eller 24 timer.

Hvordan stille visning med 12 h

Hvordan stille visning med 24 h

Time Set View

Grunninnstillinger

Gir muligheten til å gjenopprette grunninnstillingene fra fa­brikken ved å annullere alle endringer som har blitt gjort i et­tertid.

For å gjenopprette grunninnstillingene

Settings Default Setting

Advarsel: hvis "grunninnstillingene" skal gjenopprettes er det
nødvendig å aktivere valget for drift av MultiZone-rommet på
nytt hvis denne tidligere ble innstilt som Frigo eller Fresco.

8

Vis tiden

Med denne funksjonen er det mulig å aktivere/deaktivere
permanent fremvisning av tiden.

Hvordan aktivere tiden permanent

Time Show Ti

TIME: 01:01 On

Hvordan deaktivere tiden permanent

Time Show Ti

TIME: 01:01 Off

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings ShowRoom Mode

On

Settings

Settings

Settings

Språk

Gjør det mulig å velge språk for fremvisning av meldingene
på displayet.

italiensk

Language italiano

engelsk

Language english

fransk

Language français

tysk

Language deutsch

spansk

Language español

Innstill °C/°F

Denne funksjonen gjør det mulig å vise temperaturen i Celsius
eller Fahrenheit. Apparatet er vanligvis innstilt til å vise måle­enheten i Celsius.

Hvordan innstille måleenheten til Celsius

Hvordan innstille måleenheten til Fahrenheit

Set ‘C/’F

Set ‘C/’F

Showroom Mode

For å aktivere

For å deaktivere

ShowRoom Mode

Child Lock

For å aktivere

For å deaktivere

Child Lock

Child Lock

Innvendig utstyr (plasse-

6.1

Set ‘C

Set ‘F

Off

On

Off

ring, justering, fjerning)

Vinhyller

Hyllene kan enkelt fjernes for rengjøring.

Ta ut askene, trekk hyllen helt ut, vipp den oppover helt til

hjulene frigjøres fra festet, og te den ut.

Innvendig utstyr

Belysning

7.1

UNIT

FRIDGE

ICE MAKER

ENTER

CRISPER

For å se optimalt innvendig nnes det et LED-system som bely­ser de ulike områdene i kjølerommet, Low Temp-skuffene og
Freezer-skuffen direkte.
På enkelte modeller nnes det dessuten et utvendig kvelds­belysningssystem på apparatets sokkel.
Ved funksjonsfeil og/eller feil på belysningssystemet er det
viktig å utelukkende henvende seg til et teknisk servicesenter.

Hvis lyset i øvre rom tennes, slukkes det automatisk etter 6 timer.

6-7

NO

Stor MultiZone-skuff

Skuffen er enkelt plassert på glideskinner.

for å ta ut skuffen løsnes de to festeknottene, løft den opp

og trekk den ut.

for å ta ut den interne MultiZone-skuffen gjøres det samme

som for den store skuffen.

9

8-9

Bruk av MultiZone-rommet

Bruk av MultiZone-rommet

8.1

MultiZone-rommet, sammen med Wine Cellar og Cantina, gir

stor brukseksibilitet av apparatet.

Noen av de mulige bruksområdene:

Fryserfunksjon

Likør som vodka, gin, tequila, scnaps, limoncello og serve-

ringsglass

Rask nedkjøling av drikke, ved å aktivere Bottle Coo-

ler-funksjonen

Oppbevaring av store mengder is.

Kjøleskapfunksjon

Som en utvidelse av Wine Cellar eller Cantina
For kjøling av øl og leskedrikk
For oppbevaring av kalde retter og snacks.

Low Temp-funksjon

For oppbevaring av skinke, laks
gourmet-retter.

Det er selvfølgelig mulig å bruke rommet på helt tradisjonelt
vis og for dette formål gis indikasjoner og anbefalinger for å
bevare dine matvarer på best måte over tid og i full sikkerhet.

Generelle opplysninger

9.1

Det er en kjent sak at vin kan lagres over tid hvis den legges
på et egnet sted i henhold til følgende betingelser:

Plassen som nnes i Wine Cellar- og Cantina-rommene, og

som kan økes ved behov ved å aktivere MultiZone-rommet
også som Wine Cellar, gir mulighet for lagring av din beste vin
ved tre ulike temperaturer.

De tre rommene justeres innledningsvis til følgende tempe­raturer:

Cantina-rommet
+12 °C (53,6 °F) -justerbar fra +4 °C til +18 °C (fra 39,2 °F til 64,4
°F)

Wine Cellar-rommet
+10 °C (50 °F) -justerbar fra + 4 °C til +18 °C (fraa 39,2 °F til
64,4 °F)

Stor MultiZone-skuff

-18° (0° F) -justerbar fra -15 °C til -22 °C (fra 5° F til -7,6 °F)
(Freezer-funksjon)

For å omdanne MultiZone-rommet til Wine Cellar går du inn
i Menu, og stiller det til kjølerom, og justerer temperaturen til
mellom +4 °C og + 8 °C (fra 39,2 °F til 46,4 °F).

Alle temperaturene kan endres avhengig av vinens egenska­per og personlige ønsker, men det er viktig å huske på at
temperaturen bør holdes så konstant som mulig over tid.

Raske og store termiske variasjoner kan faktisk medføre en
utvidelse av væsken og en fremskyndet aldring av vinen.

Det er dessuten viktig å unngå svært lav temperatur (under
4 °C - 39,2 °F) da dette kan medføre dannelse av grums og
skade vinens estetiske egenskaper.

Egnet temperatur og uten betydelige temperaturendringer

over tid

Kontrollert luftfuktighetsnivå
Beskyttet mot lys
Fravær av støy og vibrasjon
Fritt for lukt

Horisontal plassering av asken.

Alle disse betingelsene oppfylles fullstendig i Wine Cellar.

Lagringstemperatur

9.2

Wine Cellar

Bodega

MultiZone

Alle rommene gir optimale forhold og tar høyde for alle disse
behovene. Det er viktig å merke seg at særlig Cantina-rom-

met har en ekstremt rafnert termostatstyring, og garanterer
maksimal pleie og oppmerksomhet over tid av dine asker

med spesielt dyrbar vin.

Modeller med Cantina og Wine Cellar

10

10

Lagring av vin

9

Lagringstid

Vinens forbedring over tid og hvor lang tid dette tar avhenger av vindru­ens egenskaper og opprinnelse.
Nedenfor angis optimal lagringstid og aldringstid for de ulike vintypene
ved ideelle lagringsforhold som tilbys av apparatet ditt.
Spesielt for kostbar vin, er det viktig å følge rådene fra produsenten av

asken.

VINTYPE LAGRINGSTEMPERATUR LAGRINGSTID

Vin av typen Novello fra 12 ° til 14 °C 6 måneder

Søt musserende vin fra 8 ° til 10 °C 1 år

Rosévin fra 10° til 14 °C 1 år

Halvmusserende vin fra 10 ° til 12 °C 1-2 år

Normal hvitvin fra 10° til 14 °C 1-2 år

Lettere rødvin fra 12° til 14 °C 2 år

Tørr musserende vin fra 8 ° til 10 °C 2 år

Klassisk musserende vin fra 8 ° til 10 °C 3-4 år

Hvitvin som er sterk eller lagret på fat fra 8° til 12 °C 3-5 år

Normal rødvin fra 14° til 16 °C 3-5 år

Rødvin som er sterk eller lagret på fat fra 14° til 18 °C 7-10 år

Passitovin eller likør fra 16° til 18 °C 10-15 år

9.3

NO

11

10

Ferske matvarer Oppbevaringssone Tid

Rått kjøtt

Stor størrelse Low Temp-rom 4 dager
Koteletter, fjærkre og viltkjøtt Low Temp-rom 3 dager
Kvernet kjøtt Low Temp-rom 1-2 dager
Carpaccio (rå skiver av kjøtt) Low Temp-rom med en gang

Kokt kjøtt

Kokt og stekt kjøtt Kjølerom 2 dager
Kjøttragu Kjølerom 6 dager

Rå og kokt sk Low Temp-rom 2 dager

Supper, minestrone og buljong Kjølerom 2 dager
Kaker Kjølerom 2 dager

Kuttet kjøtt som er åpnet Kjølerom 3 dager

Anbefalt tid for oppbevaring av mat

Fersk ost Kjølerom 2-3 dager
Godt beskyttet lagret ost Kjølerom noen måneder

Druer (fersk og uvasket) Kjølerom 15 dager

Åpne bokser Kjølerom 2-3 dager

Rå grønnsaker (i perforerte poser) Kjølerom 3-6 dager

Frosne matvarer Oppbevaringssone Tid

Okse-, kalve-, lamme- og geitekjøtt Fryserom (koteletter) 6-12 måneder
Okse-, kalve-, lamme- og geitekjøtt Fryserom (kjøtt med bein) 4-6 måneder
Kvernet oksekjøtt Fryserom 1-2 måneder

Svinekjøtt Fryserom (uten bein) 4-6 måneder
Svinekjøtt Fryserom (med bein) 2-3 måneder
Kvernet svinekjøtt Fryserom 1-2 måneder

Kjøttrester Fryserom 2-3 måneder

Hel kylling og kalkun Fryserom 8-12 måneder
Gås, and og perlehøns Fryserom 4-8 måneder

Fisk Fryserom 1-2 måneder
Skalldyr Fryserom 2-3 måneder

Kokt mat Fryserom 1-2 måneder

Grønnsaker Fryserom 8-12 måneder
Frukt Fryserom 6-12 måneder
Dessert og kaker Fryserom 2-3 måneder

12

Pleie og rengjøring

11

11.1

For rengjøring av ståldelene brukes en mikroberklut og den
tilhørende svampen som nnes i settet som medfølger appa-

ratet.
Følg alltid stålets struktur ved bruk av klut og svamp.

Gå over stålet med en fuktet mikroberklut innimellom for å

gjenopprette glansen.
Ikke bruk svampen på aluminiumsdelene som for eksempel
håndtakene og listene på glasshyllene.
Det er spesielt viktig å holde de innvendige og utvendige
ventilasjonsåpningene fri for hindringer.

De detaljerte instruksjonene som nnes i det medleverte settet

skal følges omhyggelig, og bruk aldri slipende produkter eller
metallprodukter da disse kan ripe og skade apparatets børstede

nish permanent.

Frakoble apparatet fra strømnettet før enhver type rengjøring.
Vær oppmerksom så du ikke skader kjølekretsen på noen måte.

11.2

Pleie og rengjøring

Rengjøring av ventilasjonsrist,

lter og kondensator

Bak ventilasjonsristen på fremsiden (i øvre del av apparatet

for Freestanding-serien, og i nedre del for Built-in-serien) nnes
et lter i svampaktig materiale som beskytter ventilasjonssys-

temet mot støv.
For rengjøring brukes en støvsuger med myk børste og maksi­mal sugekraft som føres over rillene i risten.
Det er mulig å ta av risten for en mer grundig rengjøring hvis
det har samlet seg opp betydelige mengder støv. Kontroller
i så fall også kondensatorens tilstand og rengjør den ved be­hov.

Gjør som følger:

Slå av apparatet ved å trykke på tasten Unit på hoved-

kontrollpanelet i ca. 3 sekunder.

For modeller i serien Integrated eller Professional, skru ut
skruene i risten i sokkelen og ta den av.
For modeller i StandPlus-serien, ta av den øvre beskyttelses­risten som er festet med trykkbare festekroker for å dra den
utover.

Rengjør rist og lter grundig med støvsuger.

Vent ca. 30 minutter slik at kondensatoren får romtempe­ratur.

Rengjør kondensatoren grundig for å fjerne alle støvrester,

som vist på guren, og vær forsiktig så den ikke skades.

Start apparatet på nytt ved å trykke i ca. 3 sekunder på
tasten Unit

.

Kondensatorens plater er skarpe. Bruk egnet beskyttelse for hen­der og armer for å rengjøre kondensatoren på en trygg måte.

11.3

Rengjør de innvendige og avtakbare delene med lunkent
vann, samt litt oppvaskmiddel.
Skyll og tørk umiddelbart.
Det er ikke anbefalt å bruke mekaniske anordninger eller an­dre redskaper for å fremskynde avrimingsprosessen.

Ikke bruk vann på elektriske deler, lys og kontrollpaneler.

Unngå at kokende vann kommer i kontakt med de kalde glasso-

veratene.

Ikke vask noen av kjøleskapets deler i oppvaskmaskin da de
kan bli ugjenopprettelig skadet eller deformert.

Innvendig rengjøring

NO

13

12

Problemløsningsveiledning

12.1

Hvis du oppdager funksjonsfeil på apparatet, bruk denne
veiledningen før du ringer teknisk service: den kan hjelpe
deg til å løse problemet selv, eller gi viktig informasjon som
må videreformidles til teknisk service for å sikre en rask og
effektiv behandling.

Melding “Call Service”

Et funksjonsproblem vises vanligvis på displayet.
Problemer som ikke kan løses av brukeren varsles med en feil­kode og meldingen "Call Service"

Apparatet fungerer ikke

Er apparatet tilkoblet strømnettet?
Er det strøm i stikkontakten?
er tasten Unit
er kondensatoren ren?

Innvendige temperaturer er høyere enn normalt

Varsler displayet en feilkode?
Har temperaturen blitt korrekt innstilt?
Er kondensatoren ren?
Har dørene og skuffene blitt stående åpne over lengre tid?
Har det nylig blitt lagt på plass store mengder matvarer i ska­pet?

Apparatet forblir i drift over lengre tid

Problemløsningsveiledning

på?

Det påvises dårlig lukt innvendig

Rengjør apparatet fullstendig ved å følge instruksjonene.
Dekk til alle matvarer hermetisk. Ikke oppbevar matvarer
over svært lang tid.

Det er vanskelig å åpne døren

Apparatet er utviklet for å oppnå hermetisk lukking. Når dø­ren er lukket kan det oppstå et vakuum: i så tilfelle er det
nødvendig å vente noen sekunder for at trykket skal utjev­nes, før døren åpnes.

Vær oppmerksom på at på svært varme dager med høy
temperatur
i rommet er det normalt at kompressoren blir stående på
over lengre perioder.
Har dørene og skuffene blitt stående åpne over lengre tid?
Har det nylig blitt lagt på plass store mengder matvarer i ska­pet?
Er kondensatoren ren?
Kontroller at dørene er godt lukket og at matvarene eller be­holderne ikke forhindrer dem i å lukkes helt.

Ulyder høres

Det er normalt å høre lyder tilknyttet drift av vifter eller kom­pressorer under avrimingen.
Støyet kan også bli forsterket avhengig av plasseringen av
apparatet i forhold til omgivelsene rundt.

Det dannes kondens på innsiden og utsiden

Hvis klimaet er svært fuktig er det normalt at det oppstår litt
kondens. Hvis døren eller skuffene forblir åpne over lengre tid
kan dette også bidra til kondensdannelse.
Forsikre deg uansett om at dørene alltid er godt lukket.

Det er rim eller is i kjøleskapet eller fryseren

Har du latt dørene stå åpen over lengre tid?
Lukkes ikke dørene skikkelig igjen?
Hvis det ikke er mulig å lukke dørene skikkelig må du kontakte
din installatør. Hvis det dannes rim eller is som skyldes hyppig
åpning av dørene, eller at de står åpne over lengre tid, må
du deaktivere Low Temp-funksjonen en periode ved å trykke
på knappen på kontrollpanelet. Vent til rimet eller isen løses
opp, trekk ut skuffen og tørk av rommets vegger og bunn.

14

Problemløsningsveiledning

12

Feilmeldinger som kan komme opp på displayet

Meldinger på displayet Beskrivelse av feil

Power Failure Strømbrudd over lengre tid

Door open Dør åpen

Drawer open Skuff åpen

Cellar too warm Wine Cellar-rommet er for varmt

Cellar too cold Wine Cellar-rommet er for kaldt

Riserva too warm Cantina-rommet er for varmt

Riserva too cold Cantina-rommet er for kaldt

Fridge too warm MultiZone-rommet (kjøleskapfunksjon) er for varmt

apparatet startes opp igjen automatisk og angir høyeste registrerte temperaturer

meldingen vises når døren har stått åpen i ett minutt

meldingen vises når skuffen har vært åpen i ett minutt

Se problemløsningsveiledningen

vent i 12 timer: hvis feilen vedvarer, kontakt Costumer Care-tjenesten

Se problemløsningsveiledningen

vent i 12 timer: hvis feilen vedvarer, kontakt Costumer Care-tjenesten

Se problemløsningsveiledningen

12.2

NO

Fridge too cold MultiZone-rommet (kjøleskapfunksjon) er for kaldt

Fresco too warm MultiZone-rommet (Low Temp-funksjon) er for varmt

Fresco too cold MultiZone-rommet (Low Temp-funksjon) er for kaldt

Freezer too warm MultiZone-rommet (fryserfunksjon) er for varmt

Freezer too cold MultiZone-rommet (fryserfunksjon) er for kaldt

Error Code... Feilkode

vent i 12 timer: hvis feilen vedvarer, kontakt Costumer Care-tjenesten

Se problemløsningsveiledningen

vent i 12 timer: hvis feilen vedvarer, kontakt Costumer Care-tjenesten

Se problemløsningsveiledningen

vent i 12 timer: hvis feilen vedvarer, kontakt Costumer Care-tjenesten

henvend deg til Customer Care

15

13

Menyoppsett

13.1

Funksjoner

Shopping MultiZone

Shopping ON/OFF

Shopping Time

Shopping MultiZone Off
Shopping MultiZone On

Set Hours: 1

FUNCTIONS

Vacation MultiZone

Bottle Cooler

Set Sabbath Mode

Vacation ON/OFF

Vacation Time

Set Cooling Time

Cooler ON/OFF

Sabbath Mode Off

Sabbath Mode On

Vacation MultiZone Off
Vacation MultiZone On

Set Days: 1

Set Time: 20 min
Bottle Cooler Off

Bottle Cooler On

16

Menyoppsett

13

Innstillinger

Multiz Options

Default Setting

Date

Freezer
Fresh

Fridge

Enter to Conrm

Set Date

Show Date

Set Time

13.2

DATE: 01-01-2009

DATE: 01-01-2009 On
DATE: 01-01-2009 Off

NO

TIME: 01:01

SETTINGS

Time

Language

Set °C/°F

Child Lock

Show Time

Set View
italiano

english

français

deutsch

español

Set °C

Set °F

ON

OFF

TIME: 01:01 On
TIME: 01:01 Off
Set: 24
Set: 12

Showroom Mode

ON

OFF

17

17-03-2015

B09000208 SM-A