Smeg WDTRACE User manual [ES]

19390461500

04/09/2013

Rev.

Fecha

WDTRACE

INSTRUCCIONES ORIGINALES SMEG

WDTRACE HELP

Pag. 2 - 36

Sumario

1 Introducción .............................................................................................................................................. 3

2 Tabla Resumen de las funcionalidades referidas a los diferentes niveles de usuario ............................... 3

3 Operaciones preliminares ......................................................................................................................... 4

4 Menú Conexiones ..................................................................................................................................... 5

4.1 Ajuste ................................................................................................................................................. 5

4.2 Configuración de LAN (válido solo para el accesorio WD-LAN) ......................................................... 6

4.3 Configuración de LAN (válido para el accesorio WD-LANI) ............................................................... 6

5 Actualización Firmware (sólo usuarios Service Team, SMEG) ................................................................... 7

5.1 Actualización Master ......................................................................................................................... 7

5.2 Actualización Consolas (Sólo Gama Mid-Range) ............................................................................... 8

5.3 Actualización Slave IO (Sólo Gama Mid-Range) ................................................................................. 9

6 Menú Monitor - Parámetros Máquina .................................................................................................... 10

6.1 Estado Máquina ............................................................................................................................... 10

6.2 Ajustes Parámetros Máquina Base (reservado a usuarios Service Team, SMEG) ............................ 11

6.3 Ajustes Parámetros Técnicos (reservado a usuarios SMEG) ............................................................ 13

6.4 Calibración del sensor de conductividad (reservado para el usuario Service Team, SMEG) (Válido

solo si está instalado el accesorio de control de la conductividad IC5090) ................................................ 14

7 Formulario “Gestión Programas” ............................................................................................................ 15

7.1 Gestión Programas de Lavado (reservada a usuarios Super User, Service Team, SMEG). ............... 15

7.1.1 Modificación de un programa existente .................................................................................. 17

7.1.2 Creación de un nuevo programa ............................................................................................. 21

7.1.3 Cancelación de un programa existente ................................................................................... 22

7.1.4 Exportación de un programa existente en formato Texto ....................................................... 23

7.1.5 Exportación de un programa en formato Criptado ................................................................. 25

7.1.6 Importación de un programa en formato Criptado ................................................................. 25

7.2 Lista Personalizada de Programas (reservada a usuarios Super User, Service Team, SMEG). .......... 26

8 GESTIÓN FICHERO – FECHA Y HORA ....................................................................................................... 28

8.1 Menú Fichero .................................................................................................................................. 28

8.2 Configuración reloj .......................................................................................................................... 29

8.3 Gestión Archivos Fichero. ................................................................................................................ 30

9 Test Input Output. ................................................................................................................................... 33

9.1 Máquina en modo Automático (Semáforo Rojo encendido) ........................................................... 34

9.2 Máquina en Modo Manual (Semáforo Verde encendido) ............................................................... 34

10 Generador Contraseñas temporales (Reservado usuarios SMEG). ......................................................... 35

WDTRACE HELP

Pag. 3 - 36

Usuario

Súper usuario

Service Team

SMEG

Actualización FW

X X O

Eliminación Fichero Máquina

X O O

Configuración Reloj

O O O

Modificación Parámetros Base

X* O O

Modificación Parámetros Técnicos

X X X

Modificación Ajustes LAN

X O O

Gestión Programa Lavado SMEG

X* X O

Gestión Programa Lavado Personalizado

X O O

Gestión IO

X X O

Fichero

O O O

Generación Contraseña temporal

X X X

1 Introducción

El software WDTRACE permite al usuario comunicar con los dispositivos SMEG, lava-instrumentos y lava-cristaleras de la serie “WD” y “GW”.

Generalmente una vez establecida la conexión, el usuario puede:

- Controlar el estado de la máquina.

- Completar la descarga de nuevas versiones del software de la máquina.

- Modificar los programas.

- Guardar la configuración de los parámetros de la máquina.

- Tener un historial de los ciclos de desinfección realizados.

2 Tabla Resumen de las funcionalidades referidas a los

diferentes niveles de usuario

Leyenda X = Función no permitida

X*= Excepciones con respecto a ciertas características O = Función posible

WDTRACE HELP

Pag. 4 - 36

3 Operaciones preliminares

En la pantalla de inicio, la primera acción a realizar es la selección de la lengua deseada (actualmente activas: Italiano ed inglés).

Después se abre el Formulario “Model Selection”: seleccione el modelo de máquina en uso y apriete la tecla “Confirm”.

WDTRACE HELP

Pag. 5 - 36

4 Menú Conexiones

4.1 Ajuste

- Es posible seleccionar la conexión deseada mediante la voz “Connections” – “Set”.

- Se abre el formulario “Set Connections”.

- Seleccione la puerta LAN (en las máquinas equipadas con el módulo WDLAN opcional) o la puerta de serie (COM) especificando la puerta COM adecuada (no modifique la velocidad preestablecida)1.

- Después de haber seleccionado el tipo de conexión, apriete la tecla “Open Connection” y espere

a que en el recuadro en la parte alta a la derecha aparezca la leyenda “OPEN” que confirme que se

ha producido la conexión con la máquina.

El módulo opcional WDLAN se utiliza para unir las máquinas en red y para acceder a la comunicación mediante

ordenador (también este conectado en red). Para instaurar la comunicación mediante WDLAN se necesita conocer la dirección IP de la máquina. La dirección IP puede ajustarse mediante el teclado del dispositivo o mediante WDTRACE.

WDTRACE HELP

Pag. 6 - 36

4.2 Configuración de LAN (válido solo para el accesorio WD-LAN)

Este accesorio se ha sustituido por el WD-LANI. El procedimiento indicado se dirige sólo a quienes disponen de esta versión.

Una vez establecida la conexión, es posible modificar los parámetros LAN del módulo WDLAN mediante la voz “Connections-LAN config”.

- Se abre el Formulario “LAN Setting”.

- Una vez escritos los parámetros, confirmados mediante la tecla “Write”, hay que apagar y volver a encender la máquina para que incorpore las modificaciones al sistema. Volviéndose a conectar después con el WDTRACE y con los parámetros modificados (la función está disponible solamente para los tipos de usuarios: Super User, Service Team, SMEG).

4.3 Configuración de LAN (válido para el accesorio WD-LANI)

La configuración del accesorio WD-LANI se realiza directamente desde el ordenador, siguiendo las instrucciones incluidas con el accesorio.

WDTRACE HELP

Pag. 7 - 36

5 Actualización Firmware (sólo usuarios Service Team, SMEG)

5.1 Actualización Master

Desde el Formulario “Communication test”, seleccione el módulo que se quiere actualizar (por ejemplo, en este caso “Master”). Para comprobar la conexión y la versión software instalada, apriete el botón “Test”.

- En el Menú “Download” seleccione “Download Firmware”.

- Mediante el botón “...” de la máscara “Update Software” seleccione el archivo que contiene el SW a descargar en el módulo Master y después proceda con el botón “Download”.

-No utilice el Firmware Download (DB)

WDTRACE HELP

Pag. 8 - 36

5.2 Actualización Consolas (Sólo Gama Mid-Range)

Siempre desde el Formulario “Communication test”, seleccione la voz “Console”.

- En el Menú “Download” seleccione “Download Firmware”.

- Mediante el botón “...” de la máscara “Update Software” seleccione el archivo que contiene el SW a descargar en el módulo “Console” y después proceda con el botón “Download”.

- No utilice el Firmware Download (DB)

WDTRACE HELP

Pag. 9 - 36

Complete las operaciones de actualización FW, reinicie la máquina para salir del modo de programación.

5.3 Actualización Slave IO (Sólo Gama Mid-Range)

Desde el Formulario “Communication test” seleccione la voz “Slave IO”

- Desde el Menú principal “Download” seleccione “Download Firmware”.

- Mediante el botón “...” del Formulario “Update Software” seleccione el archivo que contiene el SW a descargar en el módulo “Slave IO” y después proceda con el botón “Download”.

-No utilice el Firmware Download (DB)

WDTRACE HELP

Pag. 10 - 36

6 Menú Monitor - Parámetros Máquina

6.1 Estado Máquina

Para mantener bajo control el funcionamiento de la máquina seleccione el menú “Monitor” “Machine Status”.

Para cerrar la ventana “Machine Status”, apriete el botón “STOP”.

WDTRACE HELP

Pag. 11 - 36

Nota preliminar: se recomienda guardar los parámetros en un archivo de seguridad antes de modificar los parámetros de la máquina. Para hacer esto, basta apretar el

botón “Choose…” abajo a la derecha y definir una ubicación para salvar el archivo, después apriete el botón “Write (File)”.

6.2 Ajustes Parámetros Máquina Base (reservado a usuarios Service Team, SMEG)

Desde el Menú “Monitor” seleccione “Cycle Parameters”. Se abre el formulario “XCycle Parameters”, que contiene tres pestañas: “Basic Parameters”, “Technical Parameters”, “K coeff.calculation”.

+ 25 hidden pages