Smeg WDTRACE User manual [DE]

19390461700

04/09/2013

Rev.

Datum

WDTRACE

ORIGINALANWEISUNGEN SMEG

WDTRACE 8.1

S. 2 - 36

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung .................................................................................................................................................. 3

2 Zusammenfassende Tabelle der Funktionen in Bezug auf die verschiedenen Benutzerebenen .............. 3

3 Anfängliche Vorgänge ............................................................................................................................... 4

4 Menü Connections .................................................................................................................................... 5

4.1 Set ...................................................................................................................................................... 5

4.2 LAN konfigurieren (gilt nur für die Zubehöreinrichtung WD-LAN) .................................................... 6

4.3 LAN konfigurieren (gilt nur für die Zubehöreinrichtung WD-LANI) ................................................... 6

5 Firmware-Update (nur Benutzer Service Team, SMEG) ............................................................................ 7

5.1 Update Master ................................................................................................................................... 7

5.2 Update Console (Nur Produktpalette Mid-Range)............................................................................. 8

5.3 Aktualisierung Slave IO (Nur Produktpalette Mid-Range) ................................................................. 9

6 Menü Monitor - Maschinenparameter ................................................................................................... 10

6.1 Maschinenzustand ........................................................................................................................... 10

6.2 Einstellungen der Grundparameter der Maschine (den Benutzern Service Team, SMEG

vorbehalten) ................................................................................................................................................ 11

6.3 Einstellungen Technische Parameter (dem Benutzer SMEG vorbehalten) ...................................... 13

6.4 Eichung des Leitfähigkeitssensors (dem Benutzer Service Team, SMEG vorbehalten) ................... 14

7 “Programme Manager” Verwaltung der Waschprogramme (den Benutzern Super User, Service Team,

SMEG vorbehalten). ......................................................................................................................................... 15

7.1.1 Änderung eines bestehenden Programms .............................................................................. 17

7.1.2 Ein neues Programm anlegen .................................................................................................. 21

7.1.3 Ein bestehendes Programm löschen ....................................................................................... 22

7.1.4 Ein bestehendes Programm in Textformat exportieren ........................................................... 23

7.1.5 Ein bestehendes Programm in verschlüsseltem Format exportieren ...................................... 25

7.1.6 Ein bestehendes Programm in verschlüsseltem Format importieren ..................................... 25

7.2 Liste der persönlichen Programme (den Benutzern Super User, Service Team, SMEG vorbehalten) 26

8 ARCHIVVERWALTUNG – DATUM UND UHRZEIT ...................................................................................... 28

8.1 Menü Archive .................................................................................................................................. 28

8.2 Uhreinstellung ................................................................................................................................. 29

8.3 Verwaltung Archivdateien ............................................................................................................... 30

9 Test Input Output .................................................................................................................................... 33

9.1 Maschine in automatischem Betrieb (rote Ampel leuchtet) ........................................................... 34

9.2 Maschine in manuellem Betrieb (grüne Ampel leuchtet) ............................................................... 34

10 Generator von vorläufigen Passwörtern (Dem Benutzer SMEG vorbehalten) ....................................... 35

WDTRACE 8.1

S. 3 - 36

User

Super User

Service Team

SMEG

Update FW X X O O

Rücksetzung des Archivs der Maschine

X O O

Uhreinstellung

O O O

Änderung der Grundparameter

X* O O

Änderung der Technischen Parameter

X X X

Änderung der LANEinstellungen

X O O

Verwaltung Waschprogramme SMEG

X* X O

Verwaltung Pers. Waschprogramme

X O O

Verwaltung IO

X X O

Verwaltung Archiv

O O O

Erstellung vorläufiges PSW

X X X

1 Einleitung

Die Software WDTRACE ermöglicht dem Benutzer, sich mit den SMEG-Geräten, Reinigungsgeräten für Instrumente und Glasspülern der Serien "WD" und "GW" in Verbindung zu setzen. Im Detail kann der Benutzer nach Herstellung der Verbindung:

- Den Maschinenzustand überwachen.

- Die neuen Versionen der Maschinensoftware herunterladen.

- Die Programme bearbeiten.

- Die Konfiguration der Maschinenparameter speichern.

- Die ausgeführten Desinfektionszyklen aufzeichnen.

2 Zusammenfassende Tabelle der Funktionen in Bezug auf die

verschiedenen Benutzerebenen

Legende X = Funktion nicht erlaubt

X*= Ausnahmen im Hinblick auf bestimmte Funktionen O = Funktion möglich

WDTRACE 8.1

S. 4 - 36

3 Anfängliche Vorgänge

In der Start-Bildschirmansicht des Programms muss zuallererst die gewünschte Sprache ausgewählt werden (im Moment aktiv: Italienisch und englisch).

Danach wird das Formular “Model Selection” geöffnet: Das verwendete Maschinenmodell auswählen und auf die Taste “Confirm” drücken.

WDTRACE 8.1

S. 5 - 36

4 Menü Connections

4.1 Set

- Man kann die gewünschte Verbindung mit den Elementen “Connections” – “Set” wählen.

- Das Formular “Set Connections” wird geöffnet.

- Den LAN-Anschluss (bei Maschinen mit optionalem WDLAN-Modul) oder den seriellen Anschluss (COM) wählen und den entsprechenden COM-Anschluss angeben (die vorbestimmte Geschwindigkeit nicht verändern)1.

- Nach der Auswahl der Verbindungsart auf die Taste “Open Connection” drücken und warten, bis

im Feld oben rechts der Schriftzug “OPEN” erscheint, der den erfolgten Aufbau der Verbindung zur

Maschine bestätigt.

Das optionale Modul WDLAN wird verwendet, um die Maschine an ein Netz anzuschließen und sich mit einem PC in

Verbindung zu setzen (der ebenfalls an das Netz angeschlossen ist). Um die Verbindung über die WDLAN aufzubauen, benötigt man die IP-Adresse der Maschine. Die IP-Adresse kann mit der kleinen Tastatur des Gerätes oder mit WDTRACE eingestellt werden.

WDTRACE 8.1

S. 6 - 36

4.2 LAN konfigurieren (gilt nur für die Zubehöreinrichtung WD-LAN)

Diese Zubehöreinrichtung wurde durch das Zubehör WD-LANI ersetzt; die Verfahrensweise wird nur für diejenigen beschrieben, die im Besitze dieser Version sind. Nach dem Aufbau der Verbindung kann man die LAN-Parameter des WDLAN-Moduls über das Element “Connections-LAN Config.” bearbeiten.

- Das Formular “LAN Setting” wird geöffnet.

- Nachdem man die Parameter eingegeben und mit der Taste “Write” bestätigt hat, muss man die Maschine ausschalten und wieder einschalten, damit das System die Änderungen übernimmt. Sie verbindet sich daher erneut mit WDTRACE, wobei die Parameter geändert sind (diese Funktion ist folgenden Benutzertypen vorbehalten: Super User, Service Team, SMEG).

4.3 LAN konfigurieren (gilt nur für die Zubehöreinrichtung WD-LANI)

Die Konfiguration der Zubehöreinrichtung WD-LANI erfolgt direkt am PC nach den Anweisungen, die dem Zubehör beiliegen.

WDTRACE 8.1

S. 7 - 36

5 Firmware-Update (nur Benutzer Service Team, SMEG)

5.1 Update Master

Im Formular “Communication Test” das Modul auswählen, das man aktualisieren möchte (im Fall dieses Beispiels “Master”). Um die Verbindung und die installierte Softwareversion zu überprüfen, auf die Taste “Test” drücken.

- Im Menü “Download” “Download Firmware” wählen.

- Mit der Taste “...” der Maske “Update Software” die Datei wählen, die die in das Master-Modul herunterzuladende SW enthält, und danach mit Hilfe der Taste “Download” fortfahren.

- Verwenden Sie nicht den Download Firmware (DB)

WDTRACE 8.1

S. 8 - 36

5.2 Update Console (Nur Produktpalette Mid-Range)

Ebenfalls vom Formular “Communication Test” aus das Element “Console” auswählen.

- Im Menü “Download” “Download Firmware” wählen.

- Mit der Taste “...” der Maske “Update Software” die Datei wählen, die die in das Console-Modul herunterzuladende SW enthält, und danach mit dem “Download” fortfahren.

- Verwenden Sie nicht den Download Firmware (DB)

WDTRACE 8.1

S. 9 - 36

Nach Abschluss der Vorgänge zur Aktualisierung der FW die Maschine neustarten, um aus dem Programmiermodus auszusteigen.

5.3 Aktualisierung Slave IO (Nur Produktpalette Mid-Range)

Im Formular “Communication test” das Element “Slave IO” wählen

- Im Hauptmenü “Download” “Download Firmware” wählen.

- Mit der Taste “...” der Formulars “Update Software” die Datei wählen, die die in das Modul “Slave IO”herunterzuladende SW enthält, und danach mit dem “Download” fortfahren.

- Verwenden Sie nicht den Download Firmware (DB)

WDTRACE 8.1

S. 10 - 36

6 Menü Monitor - Maschinenparameter

6.1 Maschinenzustand

Um die Funktionsfähigkeit der Maschine unter Kontrolle zu halten, das Menü “Monitor” “Machine Status” wählen.

Um das Fenster “Machine Status” zu schließen, auf die Taste “STOP” drücken.

WDTRACE 8.1

S. 11 - 36

Anmerkung: Es wird empfohlen, die Parameter in einer Backup-Datei zu speichern, bevor man die Maschinenparameter ändert. Hierzu muss man einfach auf die Taste

“Choose…” rechts unten klicken, die Speicherbestimmung der Datei bestimmen und schließlich auf die Taste “Write (File)” drücken.

6.2 Einstellungen der Grundparameter der Maschine (den Benutzern Service Team,

SMEG vorbehalten)

Im Menü “Monitor” “Cycle Parameters” auswählen. Es erscheint das Formular “Maschinenparameter”, das drei Karten enthält: “Basic Parameters”, “Technical Parameters”, “K coefficent calculation”

+ 25 hidden pages